1 00:00:11,965 --> 00:00:12,972 Hola, Jake. 2 00:00:13,007 --> 00:00:14,675 ¿Qué... qué se cuece en la comisaría hoy? 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,242 Parece... en ebullición. 4 00:00:16,277 --> 00:00:17,504 Alguien ha robado 20 paquetes de cocaína 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,809 y unas ametralladoras de la sala de pruebas. 6 00:00:18,844 --> 00:00:20,724 ¿Qué? Primera noticia que tengo. 7 00:00:20,759 --> 00:00:22,161 Claro, acabas de llegar, ¿no? 8 00:00:22,196 --> 00:00:24,554 Cierto. Tenéis que encontrar al que lo haya hecho 9 00:00:24,589 --> 00:00:25,876 y matarlo... 10 00:00:27,103 --> 00:00:28,351 hasta que esté muerto. 11 00:00:29,377 --> 00:00:32,127 Vaya mañana de locos, ¿eh? ¿Alguna idea de quién ha sido? 12 00:00:32,162 --> 00:00:33,520 No, pero el responsable 13 00:00:33,555 --> 00:00:35,600 tenía un conocimiento exacto de nuestro sistema de seguridad. 14 00:00:35,806 --> 00:00:37,591 Está claro que ha sido alguien de dentro. 15 00:00:37,626 --> 00:00:39,743 - Seguro que ha sido Brian. - ¿Por qué dice eso? 16 00:00:39,778 --> 00:00:43,456 Porque... una vez dijo que tenía jacuzzi. 17 00:00:43,652 --> 00:00:44,933 Ya sabe cómo es esa gente. 18 00:00:44,968 --> 00:00:46,620 No sabía que Brian tenía jacuzzi. 19 00:00:46,655 --> 00:00:48,100 - Suena sospechoso. - Sí. 20 00:00:48,135 --> 00:00:49,753 Pero tenemos que dejar que la investigación siga su curso. 21 00:00:49,788 --> 00:00:52,147 Ahora mismo, todo el mundo es sospechoso. 22 00:00:52,182 --> 00:00:53,540 Excepto Hitchcock y Scully. 23 00:00:53,575 --> 00:00:55,194 - El que fuera usó las escaleras. - ¿Qué le pasará 24 00:00:55,229 --> 00:00:57,370 a esa persona si la atrapan? 25 00:00:57,405 --> 00:00:58,954 Bueno, ha cometido varios delitos. 26 00:00:58,989 --> 00:01:00,503 Probablemente le caigan entre 30 años y perpetua. 27 00:01:00,538 --> 00:01:04,507 Así que esa persona se perdería 15 Olimpíadas. 28 00:01:04,542 --> 00:01:05,567 Estupendo. 29 00:01:07,110 --> 00:01:08,076 Tengo que irme. 30 00:01:09,721 --> 00:01:11,210 Saben que han robado la droga. 31 00:01:11,245 --> 00:01:13,864 No sospechan de mí porque estoy disimulando superbién. 32 00:01:13,899 --> 00:01:15,319 Bueno, ¿cuándo es la entrega? 33 00:01:15,597 --> 00:01:17,981 Sí, estoy sola en el lavabo de chicas. 34 00:01:18,426 --> 00:01:20,175 Nadie puede oírme. 35 00:01:20,210 --> 00:01:21,655 Vale, sé una cosa, 36 00:01:21,690 --> 00:01:23,407 pero no me podéis preguntar cómo lo sé. 37 00:01:24,345 --> 00:01:25,473 - Debbie... - Es Debbie. 38 00:01:25,508 --> 00:01:27,139 - Robó ella la coca y las armas. - Debbie, ¿verdad? 39 00:01:27,174 --> 00:01:28,749 - Sí. Sabemos que es Debbie. - Actúa muy sospechosamente. 40 00:01:44,442 --> 00:01:48,442 www.subtitulamos.tv 41 00:01:49,603 --> 00:01:51,163 Debbie, ¿puedes venir a mi despacho? 42 00:01:51,198 --> 00:01:52,686 Sí, claro. ¿Qué pasa? 43 00:01:52,721 --> 00:01:54,601 - Hablaremos en mi despacho. - Solo será un minuto. 44 00:01:54,636 --> 00:01:56,472 Vaya. 45 00:01:56,507 --> 00:01:58,518 Esta mañana está llena de sorpresas, ¿eh? 46 00:01:58,553 --> 00:02:01,216 Primero, esa cocaína robada que se llevó Jacuzzi Brian, 47 00:02:01,251 --> 00:02:03,479 ahora esto sin relación que me atañe a mí. 48 00:02:03,514 --> 00:02:04,698 ¿Sabéis qué? 49 00:02:04,733 --> 00:02:06,178 Creo que me voy a hacer un sándwich. 50 00:02:06,213 --> 00:02:07,440 Es que... me encantan los sándwiches. 51 00:02:07,475 --> 00:02:08,528 Nos vemos en un rato. 52 00:02:08,563 --> 00:02:09,833 Culpable de gustarme los sándwiches, ¿verdad? 53 00:02:09,868 --> 00:02:11,183 Debbie. 54 00:02:11,218 --> 00:02:12,662 ¿Qué quiero en mi sándwich? 55 00:02:12,697 --> 00:02:15,448 Veamos. Definitivamente, jamón, queso, 56 00:02:15,483 --> 00:02:16,884 bicarbonato de sodio por supuesto, 57 00:02:16,919 --> 00:02:19,843 crema de vainilla, pollo a la naranja. 58 00:02:19,878 --> 00:02:21,584 ¡Debbie! 59 00:02:23,230 --> 00:02:24,457 ¿De verdad creías que te ibas a salir con la tuya? 60 00:02:24,492 --> 00:02:26,372 - ¡Mierda, Scully! - ¡Tenía intención de comerme 61 00:02:26,407 --> 00:02:27,460 ese pollo a la naranja luego! 62 00:02:27,495 --> 00:02:28,678 ¿Por eso la has derribado? 63 00:02:28,713 --> 00:02:30,493 ¿Sabes siquiera lo de la cocaína robada? 64 00:02:30,763 --> 00:02:31,760 ¿Cocaína? 65 00:02:31,795 --> 00:02:33,683 No sabemos dónde tiene oculta Debbie la droga. 66 00:02:33,718 --> 00:02:35,555 Hemos registrado su coche, su apartamento... 67 00:02:35,590 --> 00:02:37,644 Incluso hemos mirado las ubicaciones en su móvil, 68 00:02:37,679 --> 00:02:39,211 pero fue lista y lo tenía apagado. 69 00:02:39,246 --> 00:02:40,299 O se le acabó la batería. 70 00:02:40,334 --> 00:02:41,474 Según su aplicación Tiempo de Uso, 71 00:02:41,509 --> 00:02:43,345 juega cinco horas al día a un juego 72 00:02:43,380 --> 00:02:45,304 que se llama "Chica Popular del Insti". 73 00:02:45,339 --> 00:02:46,566 Me encanta CPDI. 74 00:02:46,601 --> 00:02:48,176 Acaban de hacerme capitana de animadoras. 75 00:02:48,211 --> 00:02:49,177 Mi segundo año mejora. 76 00:02:49,212 --> 00:02:50,309 La cocaína que ha robado Debbie 77 00:02:50,344 --> 00:02:51,903 era una prueba contra Silvio Nucci. 78 00:02:51,938 --> 00:02:53,138 Quería deshacerse de ella 79 00:02:53,173 --> 00:02:54,922 y consiguió que Debbie le hiciera el trabajo sucio. 80 00:02:54,957 --> 00:02:56,750 Perdona, ¿crees que Debbie está trabajando 81 00:02:56,785 --> 00:02:59,231 con el conocido capo criminal Silvio Nucci? 82 00:02:59,266 --> 00:03:00,754 ¿La misma Debbie que tiene una cazadora vaquera 83 00:03:00,789 --> 00:03:02,408 - que pone "Rock 'n Roll"? - Fue ella. 84 00:03:02,443 --> 00:03:03,539 La oí fijando la entrega. 85 00:03:03,574 --> 00:03:04,845 ¿Y por qué estabas en el lavabo de chicas? 86 00:03:04,880 --> 00:03:06,499 No era por algo desagradable. 87 00:03:06,534 --> 00:03:08,457 El lavabo de chicos estaba ocupado y tenía que cagar. 88 00:03:08,492 --> 00:03:10,503 Vaya, mientras no fuera por algo desagradable... 89 00:03:10,681 --> 00:03:12,604 Sabemos que fuiste tú, Debbie. 90 00:03:12,640 --> 00:03:14,893 Dime la verdad. Deja que sea tu amigo. 91 00:03:14,929 --> 00:03:17,194 Gracias, pero ya tengo muchos amigos. 92 00:03:17,606 --> 00:03:21,340 Gil, Finn, Doradito, Burbujas... 93 00:03:21,375 --> 00:03:23,964 Está claro que son nombres de peces. 94 00:03:24,378 --> 00:03:25,530 Vale, bien. 95 00:03:26,053 --> 00:03:27,382 Son mis peces. 96 00:03:28,425 --> 00:03:29,696 Y yo robé la droga. 97 00:03:29,731 --> 00:03:32,149 Lo siento. Lo he fastidiado todo. 98 00:03:32,267 --> 00:03:34,106 Vale, no pasa nada. 99 00:03:34,142 --> 00:03:35,710 Ahora dime por qué lo hiciste. 100 00:03:35,746 --> 00:03:37,617 Porque necesito esa droga. 101 00:03:37,652 --> 00:03:39,706 Soy una gran consumidora de drogas. 102 00:03:39,741 --> 00:03:41,708 Debbie, no creo que eso sea cierto. 103 00:03:41,743 --> 00:03:44,363 Creo que Silvio Nucci te obligó a hacerlo 104 00:03:44,398 --> 00:03:46,104 - contra tu voluntad. - ¿Nucci? 105 00:03:48,967 --> 00:03:50,024 ¿Qué? 106 00:03:52,150 --> 00:03:54,024 Se ha quedado allí riéndose durante 40 minutos. 107 00:03:54,059 --> 00:03:55,330 Nunca delatará a Nucci. 108 00:03:55,365 --> 00:03:56,723 Apuesto a que ha oído las historias 109 00:03:56,758 --> 00:03:58,246 de lo que le hace a la gente que testifica contra él. 110 00:03:58,281 --> 00:03:59,508 Vaya, ojalá pudiéramos hacer algo 111 00:03:59,543 --> 00:04:00,640 - para ayudarla. - ¿Por qué? 112 00:04:00,675 --> 00:04:01,945 Bueno, sé que ha cometido un delito, 113 00:04:01,980 --> 00:04:03,556 pero está claro que no pensaba con claridad. 114 00:04:03,591 --> 00:04:05,035 No creo que sea mala persona. 115 00:04:05,070 --> 00:04:06,733 Es una mujer adulta que toma sus propias decisiones 116 00:04:06,768 --> 00:04:08,300 y ahora tiene que sufrir las consecuencias. 117 00:04:08,335 --> 00:04:09,692 Puede que no lo entiendas, pero, personalmente, 118 00:04:09,727 --> 00:04:11,041 yo me identifico con alguien que comete un error 119 00:04:11,076 --> 00:04:12,434 y no encuentra modo de enmendarlo. 120 00:04:12,469 --> 00:04:14,741 Siendo más joven, fui engatusado vilmente 121 00:04:14,776 --> 00:04:17,483 por las supuestamente buenas personas del Columbia CD Club. 122 00:04:17,518 --> 00:04:19,267 Para cuando me di cuenta, tenía 16 copias 123 00:04:19,302 --> 00:04:20,573 del primer álbum de Blind Melon. 124 00:04:20,608 --> 00:04:22,357 En el instituto, yo entré en un montón de casas 125 00:04:22,392 --> 00:04:24,054 - y acabé en el reformatorio. - ¿Qué? Eso es terrible. 126 00:04:24,089 --> 00:04:25,926 A ver, vale, lo de Rosa es un poquito peor. 127 00:04:25,961 --> 00:04:27,580 Iba a escuela de ballet y soportaba tanta presión 128 00:04:27,615 --> 00:04:29,321 para estar perfecta siempre que se me cruzaron los cables. 129 00:04:29,356 --> 00:04:30,713 Si no hubiera sido menor de edad, habría ido a la cárcel. 130 00:04:30,748 --> 00:04:31,888 Mayor motivo para tener 131 00:04:31,923 --> 00:04:33,281 compasión de Debbie y comprender 132 00:04:33,316 --> 00:04:34,935 - por qué deberíamos ayudarla. - A mí no me ayudó nadie. 133 00:04:34,970 --> 00:04:36,197 Mis padres me echaron de casa 134 00:04:36,232 --> 00:04:37,546 - y me dijeron que no contara con ellos. - Siento mucho 135 00:04:37,581 --> 00:04:39,118 que tuvieras que pasar por todo aquello sola, Rosa. 136 00:04:39,154 --> 00:04:40,343 No, fue algo bueno. 137 00:04:40,600 --> 00:04:42,959 Tuve que asumir mis errores y solucionarlos por mí misma. 138 00:04:43,065 --> 00:04:44,771 Me hizo una persona más fuerte. Así que, no, no creo 139 00:04:44,806 --> 00:04:46,555 - que debamos sentir lástima de Debbie. - Vale, bien. 140 00:04:46,590 --> 00:04:48,427 Pero, incluso así, ¿no preferirías detener 141 00:04:48,462 --> 00:04:50,342 a Silvio Nucci, un conocido capo criminal, 142 00:04:50,377 --> 00:04:51,430 en vez de a Debbie Fogle, 143 00:04:51,465 --> 00:04:53,083 miembro honoraria de Tiendas JOANN? 144 00:04:53,118 --> 00:04:55,347 Sí, pero Debbie no va a testificar contra Nucci. 145 00:04:55,382 --> 00:04:57,295 Puede que tengas razón. Y por eso... 146 00:04:57,645 --> 00:04:59,232 lo vamos a atrapar con las manos en la masa. 147 00:04:59,647 --> 00:05:00,961 Estad preparados. 148 00:05:00,996 --> 00:05:03,156 Estamos a punto de dar por saco a Nucci. 149 00:05:03,192 --> 00:05:04,791 Disculpas, ha sido inapropiado para el lugar de trabajo. 150 00:05:04,826 --> 00:05:07,533 Pero, en mi defensa, era una canción que descubrí 151 00:05:07,568 --> 00:05:09,931 gracias a Columbia House, Rosa. 152 00:05:10,614 --> 00:05:12,050 Vale, este es el plan. 153 00:05:13,487 --> 00:05:15,367 ¿Por qué vamos hacia este lado? El baño está detrás. 154 00:05:15,402 --> 00:05:17,412 Te ayudo a escapar. Trabajo para Silvio Nucci. 155 00:05:17,447 --> 00:05:19,632 Dios mío. ¿Trabajas para Nucci? ¡Yo también! 156 00:05:19,667 --> 00:05:21,163 Demasiado alto, Debbie. 157 00:05:22,087 --> 00:05:23,592 Vale. Pégate a la pared 158 00:05:23,627 --> 00:05:25,270 para que no te vea la cámara. 159 00:05:26,108 --> 00:05:27,699 ¿Por qué no lo ha hecho de espaldas a la pared? 160 00:05:27,735 --> 00:05:29,459 Con la cara pegada es ridículo. 161 00:05:31,461 --> 00:05:32,993 - ¡No, nos han encontrado! - No, no, no, Debbie. 162 00:05:33,028 --> 00:05:34,386 A Rosa también la ha comprado Nucci. 163 00:05:34,421 --> 00:05:35,474 Nos va a sacar de aquí. 164 00:05:35,509 --> 00:05:36,823 Debbie. Al maletero. Ya. 165 00:05:36,858 --> 00:05:38,041 Lo siento, estarás un poco apretada. 166 00:05:38,076 --> 00:05:39,042 No soy exigente. 167 00:05:39,077 --> 00:05:40,479 No necesito luz u oxígeno. 168 00:05:40,514 --> 00:05:42,394 Soy como una planta de poco mantenimiento. 169 00:05:42,429 --> 00:05:44,134 - Como un cactus. - Eso es genial, Debbie... 170 00:05:44,169 --> 00:05:45,527 - Mi madre siempre decía que... - pero el maletero se está cerrando 171 00:05:45,562 --> 00:05:47,109 solo, no soy para nada yo cerrándolo de golpe. 172 00:05:48,875 --> 00:05:50,537 ¿Vais a quedaros entonces aquí conmigo? 173 00:05:50,573 --> 00:05:52,135 Nucci ha pensado que podríamos ayudarte a vigilar la coca. 174 00:05:52,171 --> 00:05:53,573 Puedo yo sola. 175 00:05:53,631 --> 00:05:54,728 Soy bastante dura. 176 00:05:54,763 --> 00:05:56,593 Voy a clases de defensa personal en el gimnasio. 177 00:05:58,414 --> 00:06:00,425 Vaya. Incluso has usado el gritito... 178 00:06:00,460 --> 00:06:01,381 como la Cerdita Peggy. 179 00:06:01,417 --> 00:06:02,688 ¿Y cuándo va a venir Nucci a por la coca? 180 00:06:02,723 --> 00:06:05,255 Podrían ser horas o podrían ser días. 181 00:06:05,290 --> 00:06:06,518 - ¿Días? - No sé. 182 00:06:06,553 --> 00:06:08,258 Nucci solo dijo que esperara a que llamara al desechable. 183 00:06:08,293 --> 00:06:09,695 Ha dicho que siempre trabaja así. 184 00:06:09,730 --> 00:06:10,826 Claro, por supuesto. 185 00:06:10,861 --> 00:06:12,698 Hacemos un montón de bromas con eso. 186 00:06:12,733 --> 00:06:15,135 Me lo imagino. Es muy gracioso. 187 00:06:15,170 --> 00:06:17,442 Siempre en plan: "Debbie, si la cagas, 188 00:06:17,477 --> 00:06:19,052 te voy a destripar como a un pescado". 189 00:06:19,087 --> 00:06:20,096 ¿Qué? 190 00:06:20,131 --> 00:06:21,228 Así que te amenazó. 191 00:06:21,263 --> 00:06:22,664 - Por eso eres una poli corrupta. - No. 192 00:06:22,699 --> 00:06:25,014 Me ofreció un millón de dólares. 193 00:06:25,049 --> 00:06:26,102 No tuve elección. 194 00:06:26,137 --> 00:06:27,582 Mi padre está muy enfermo y necesitaba 195 00:06:27,617 --> 00:06:29,628 una operación experimental muy costosa. 196 00:06:29,663 --> 00:06:31,412 ¿Vosotros qué, chicos? 197 00:06:31,447 --> 00:06:33,370 - ¿Cómo os compró? - Bueno, yo soy corrupto 198 00:06:33,405 --> 00:06:35,547 desde mucho antes de que apareciera Nucci. 199 00:06:35,582 --> 00:06:36,983 Me meto un montón de coca. 200 00:06:37,018 --> 00:06:38,332 Me llaman el Sr. Primavera, 201 00:06:38,367 --> 00:06:40,595 por lo rápido que hago desaparecer la nieve. 202 00:06:40,630 --> 00:06:43,257 Vaya. A mí nunca me han puesto mote. 203 00:06:43,590 --> 00:06:46,558 Bueno, supongo que la gente me llama "Hola, señorita". 204 00:06:46,593 --> 00:06:48,255 Vale, voy a avisar a la Nueve-Nueve 205 00:06:48,290 --> 00:06:49,561 de que te estamos buscando, ya sabes, 206 00:06:49,596 --> 00:06:50,997 para que esos idiotas no sepan que te hemos ayudado nosotros. 207 00:06:51,032 --> 00:06:52,477 ¿Crees que son idiotas? 208 00:06:52,512 --> 00:06:53,478 Sí, y mucho. 209 00:06:53,513 --> 00:06:54,957 Es decir, Holt es un petulante, 210 00:06:54,992 --> 00:06:56,611 Jeffords es todo músculo, nada de cerebro, 211 00:06:56,646 --> 00:06:58,657 Boyle es el hazmerreír, Amy es lo peor. 212 00:06:58,692 --> 00:07:00,485 Se cree tan lista y tan guapa 213 00:07:00,520 --> 00:07:01,834 y me hace sentir tan bien con el mundo 214 00:07:01,869 --> 00:07:03,531 y mi lugar en él y es tan... 215 00:07:03,566 --> 00:07:05,011 Huele a... Todos la hemos olido. 216 00:07:05,046 --> 00:07:06,064 Rosa, salgamos fuera. 217 00:07:07,265 --> 00:07:08,971 Oye, sabes que era el Jake encubierto 218 00:07:09,006 --> 00:07:10,320 - el que hablaba ahí dentro, ¿verdad? - Cálmate, tío. 219 00:07:10,355 --> 00:07:11,713 Así que no le vas a contar a Amy lo que he dicho. 220 00:07:11,748 --> 00:07:13,628 No. Claro que sí. Digo que te calmes 221 00:07:13,663 --> 00:07:15,151 - porque no vas a poder impedirlo. - Mierda. 222 00:07:15,186 --> 00:07:16,457 Bueno, ¿al menos has mandado un mensaje a la Nueve-Nueve 223 00:07:16,492 --> 00:07:17,589 para decirles que no sabemos dónde será la entrega? 224 00:07:17,624 --> 00:07:19,112 Sí, pero, tío, no me gusta esto. 225 00:07:19,147 --> 00:07:20,722 Hemos encontrado la droga. Deberíamos olvidarnos de Nucci 226 00:07:20,757 --> 00:07:22,064 - y detener a Debbie. - ¿Qué? 227 00:07:22,193 --> 00:07:23,595 Nucci es el verdadero malo aquí. 228 00:07:23,630 --> 00:07:25,248 Y ya has oído a Debbie, solo hace esto 229 00:07:25,283 --> 00:07:26,554 para sacar dinero para la operación de su padre. 230 00:07:26,589 --> 00:07:28,382 Hay otras formas de conseguir dinero. 231 00:07:28,417 --> 00:07:30,340 - Podría haber acudido a un banco. - Cierto. Y es blanca. 232 00:07:30,375 --> 00:07:31,733 Está claro que le habrían dado el visto bueno. 233 00:07:31,768 --> 00:07:33,082 - Buena observación. - No me refería a eso. 234 00:07:33,117 --> 00:07:34,083 Los dos lo hemos pensado. 235 00:07:34,118 --> 00:07:35,190 En fin, da igual. 236 00:07:35,226 --> 00:07:36,832 Nuestro plan está funcionando. ¿Qué te preocupa? 237 00:07:36,868 --> 00:07:39,088 Ahí dentro hay una cabra loca con dos ametralladoras. 238 00:07:39,123 --> 00:07:40,568 No es una cabra loca. 239 00:07:40,603 --> 00:07:43,049 La he visto disculparse con una silla después de tropezar con ella. 240 00:07:43,084 --> 00:07:46,095 Créeme, no vamos a tener ningún problema con Debbie. 241 00:07:46,130 --> 00:07:48,445 Oye, Jake, adivina qué. Has pintado la cocaína tan bien 242 00:07:48,480 --> 00:07:49,490 que he decidido probarla. 243 00:07:49,525 --> 00:07:50,709 Pero no me he querido pasar, 244 00:07:50,744 --> 00:07:52,667 así que solo me he metido un tirito de nada. 245 00:07:52,702 --> 00:07:53,668 Pero como no he sentido nada, 246 00:07:53,703 --> 00:07:54,669 pues me he metido un poco más. 247 00:07:54,704 --> 00:07:55,931 Y como seguía sin sentir nada, 248 00:07:55,966 --> 00:07:57,019 me he metido más y ya he sentido algo. 249 00:07:57,054 --> 00:07:58,325 Sentido de verdad. 250 00:07:58,360 --> 00:08:00,153 Así que me he metido otro par más de tiros de los buenos. 251 00:08:00,188 --> 00:08:01,633 ¿Por qué os escondéis bajo la cama? 252 00:08:01,668 --> 00:08:03,156 Porque no dejas de apuntarnos con las armas. 253 00:08:03,191 --> 00:08:05,288 Dios mío. No os preocupéis. 254 00:08:05,323 --> 00:08:06,730 No pasa nada. 255 00:08:07,282 --> 00:08:09,641 Tenemos que averiguar cómo llegó Nucci hasta Debbie. 256 00:08:09,676 --> 00:08:10,772 Por fortuna, resulta 257 00:08:10,807 --> 00:08:12,847 que llevaba un diario con mucha minuciosidad. 258 00:08:12,883 --> 00:08:15,298 Como persona que lleva un diario, creo que nos podemos ahorrar 259 00:08:15,333 --> 00:08:16,648 eso de "minuciosidad". 260 00:08:16,683 --> 00:08:18,432 Mierda, eso sí que es minuciosidad. 261 00:08:18,467 --> 00:08:21,522 ¿Todos son solo para este año? 262 00:08:21,557 --> 00:08:23,524 Este de aquí pone 21 de agosto. 263 00:08:23,559 --> 00:08:26,396 "Mañana". Este es el 21 de agosto "Tarde". 264 00:08:26,431 --> 00:08:29,138 Todo este diario es para un episodio de "Buscadores de casas". 265 00:08:29,173 --> 00:08:30,313 Esto nos va a llevar toda la vida. 266 00:08:30,348 --> 00:08:31,706 En realidad, yo hice un curso de lectura rápida. 267 00:08:31,741 --> 00:08:33,795 Alcancé las 800 palabras por minuto. 268 00:08:33,830 --> 00:08:36,276 Eso es patético, yo alcancé 802. 269 00:08:36,311 --> 00:08:37,451 Eso es casi la puntuación de Holt. 270 00:08:37,486 --> 00:08:38,844 No, no, 802 es increíble. 271 00:08:38,879 --> 00:08:40,205 Soy un pringado. 272 00:08:40,445 --> 00:08:42,499 He recurrido a un diccionario de jerga 273 00:08:42,534 --> 00:08:44,719 para poder conversar con otros agentes de uniforme. 274 00:08:44,754 --> 00:08:46,474 Me lo aprendí en 47 minutos. 275 00:08:46,800 --> 00:08:49,251 Nunca me había sentido tan atraída hacia un hombre gay, 276 00:08:49,454 --> 00:08:50,812 y salí con varios en la universidad. 277 00:08:50,847 --> 00:08:52,858 ¿Leemos un poco, Santiago? 278 00:08:52,893 --> 00:08:55,121 - No tenemos protector de dedo. - Pues lo hacemos a pelo. 279 00:08:55,156 --> 00:08:57,340 Vale, normalmente no incentivo 280 00:08:57,375 --> 00:08:58,820 competiciones tan infantiles, 281 00:08:58,855 --> 00:09:00,605 pero podría ayudar a acelerar las cosas. 282 00:09:00,640 --> 00:09:02,084 Mi única pregunta es: Holt, 283 00:09:02,119 --> 00:09:04,217 ¿seguro que esos ojos ya mayores podrán con el esfuerzo? 284 00:09:04,252 --> 00:09:05,522 Sé que solo intenta motivarme, 285 00:09:05,557 --> 00:09:06,741 pero estos ojos ya mayores 286 00:09:06,776 --> 00:09:09,692 leerán su lápida, hijo. 287 00:09:11,520 --> 00:09:13,574 Necesitaba más luz aquí. 288 00:09:13,609 --> 00:09:14,749 Ahora ya puedo pensar 289 00:09:14,784 --> 00:09:16,272 y las ideas manan de mi interior. 290 00:09:16,307 --> 00:09:18,237 Vale, ¿qué tal este? Hamburguesas, 291 00:09:18,484 --> 00:09:20,103 pero los pepinillos son monedas. 292 00:09:20,139 --> 00:09:21,626 ¿Aún sientes pena por ella ahora que es adicta a la coca? 293 00:09:21,661 --> 00:09:23,453 No es adicta a la coca. Es una chica inocente 294 00:09:23,488 --> 00:09:25,717 en una situación estresante que se ha metido cocaína una vez 295 00:09:25,752 --> 00:09:26,848 y seguramente no lo volverá a hacer. 296 00:09:26,883 --> 00:09:28,763 Adivinad quién se ha metido más coca. 297 00:09:28,798 --> 00:09:30,018 Me gusta este rollo. 298 00:09:30,054 --> 00:09:31,801 Vale. 299 00:09:32,236 --> 00:09:33,383 - ¿Es Nucci? - Sí. 300 00:09:33,419 --> 00:09:35,683 Quiere saber si la entrega puede ser en dos horas. 301 00:09:35,718 --> 00:09:37,293 Voy a decirle que no 302 00:09:37,328 --> 00:09:39,818 porque me lo estoy pasando genial con mis nuevos amigos, 303 00:09:39,853 --> 00:09:41,297 - Jake y Rosa. - No, no, no. 304 00:09:41,332 --> 00:09:42,777 No nos menciones. Ya sabes, porque 305 00:09:42,812 --> 00:09:44,779 se supone que estás trabajando, no pasándotelo bien. 306 00:09:44,814 --> 00:09:47,216 ¿Vale? Manda algo corto. Que dos horas está genial. 307 00:09:47,251 --> 00:09:49,175 Muy bien visto. Y voy a mandarle 308 00:09:49,210 --> 00:09:51,699 mi gif favorito de Mr. Bean con los pulgares arriba. 309 00:09:51,734 --> 00:09:54,180 Mr. Bean. Qué macizorro. 310 00:09:54,215 --> 00:09:55,790 Rosa, ¿qué le harías 311 00:09:55,825 --> 00:09:57,836 si pudieras echarle mano a Mr. Bean? 312 00:09:57,871 --> 00:09:59,838 - Nada. - Vamos, Rosa. 313 00:09:59,873 --> 00:10:01,535 No seas tímida. Di lo que le harías 314 00:10:01,570 --> 00:10:03,929 a ese sex symbol internacional que es Mr. Bean. 315 00:10:03,964 --> 00:10:06,583 Vale. Pues cogería un vaso lleno de... 316 00:10:10,797 --> 00:10:11,843 Y lo soltaría. 317 00:10:12,486 --> 00:10:13,452 Ya veo. 318 00:10:13,488 --> 00:10:15,237 Solo tengo un pequeño apunte. 319 00:10:15,273 --> 00:10:17,719 Mr. Bean jamás... 320 00:10:17,847 --> 00:10:19,684 - suplicaría clemencia. - Buen apunte, Debbie. 321 00:10:19,719 --> 00:10:21,773 La cuestión es que todos pensamos que Mr. Bean es la leche de sexy 322 00:10:21,808 --> 00:10:22,948 y desearíamos ser igualitos a él. 323 00:10:22,983 --> 00:10:24,689 Tú te pareces más de lo que crees. 324 00:10:24,724 --> 00:10:25,777 Rosa, no es que seas 325 00:10:25,812 --> 00:10:26,821 un estorbo ni nada, 326 00:10:26,856 --> 00:10:28,040 es solo que nos hemos quedado sin hielo. 327 00:10:28,075 --> 00:10:29,955 ¿Podrías ir a por más hielo, por favor? 328 00:10:29,990 --> 00:10:33,133 Bueno, este cubo está repleto de hielo, pero vale. 329 00:10:33,733 --> 00:10:35,221 - Voy a contactar con la Nueve-Nueve. - Has estado mandando 330 00:10:35,256 --> 00:10:37,223 muchos mensajes a la Nueve-Nueve, ¿no? 331 00:10:37,258 --> 00:10:38,615 Sí, para ver si nuestra tapadera sigue intacta 332 00:10:38,650 --> 00:10:39,791 y que no descubran que somos corruptos. 333 00:10:39,826 --> 00:10:40,835 ¿Es realmente eso lo que pasa? 334 00:10:40,870 --> 00:10:42,862 Porque a mí me parece que hay algo que no me estás contando. 335 00:10:42,898 --> 00:10:45,089 A mí me parece que tanta coca te está volviendo paranoica. 336 00:10:45,125 --> 00:10:46,275 No, tú eres la paranoica. 337 00:10:46,310 --> 00:10:47,842 No des ni un paso más. 338 00:10:47,877 --> 00:10:49,844 Vale, Debbie, ¿qué haces? 339 00:10:49,879 --> 00:10:51,672 - Dame tu teléfono. - Se acabó. 340 00:10:51,707 --> 00:10:53,587 Debbie Fogle, quedas detenida. 341 00:10:53,622 --> 00:10:54,588 ¿Qué? Dios mío. 342 00:10:54,623 --> 00:10:55,676 ¿No eres de verdad corrupta? 343 00:10:55,711 --> 00:10:57,410 No. Y me quedo con esa arma. 344 00:11:00,629 --> 00:11:02,552 Vale, el gimnasio y la cocaína 345 00:11:02,587 --> 00:11:03,893 le han dado a Debbie superpoderes. 346 00:11:04,633 --> 00:11:07,385 Guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay. 347 00:11:08,765 --> 00:11:10,340 Cometes un grave error, Debbie. 348 00:11:10,376 --> 00:11:11,516 Esto no va a salir bien. 349 00:11:11,988 --> 00:11:13,476 Juzgo fatal a las personas. 350 00:11:13,511 --> 00:11:15,000 Me equivoqué con Rosa. 351 00:11:15,035 --> 00:11:17,176 No supe ver la señales con mi primo Jared. 352 00:11:17,211 --> 00:11:19,744 - El de los sándwiches. - ¿Qué me pasa? 353 00:11:19,779 --> 00:11:21,006 Nada, solo está de bajón 354 00:11:21,041 --> 00:11:22,703 por tanta cocaína como te has metido. 355 00:11:22,738 --> 00:11:24,357 Cierto. Soy estúpida. Soy una idiota. 356 00:11:24,392 --> 00:11:25,880 ¡Soy estúpida! ¡Soy estúpida! 357 00:11:25,915 --> 00:11:28,013 Oye, ¿por qué no dejas que te sujete el arma 358 00:11:28,048 --> 00:11:29,884 y así puedes pegarte en la cara con el puño 359 00:11:29,919 --> 00:11:31,364 como una persona normal que sufre un brote de histeria? 360 00:11:31,399 --> 00:11:32,863 No puedo darte el arma. 361 00:11:33,270 --> 00:11:34,497 Probablemente intentarás arrestarme. 362 00:11:34,532 --> 00:11:36,151 Debbie, yo no soy como Rosa. 363 00:11:36,186 --> 00:11:37,283 Mira mi teléfono. 364 00:11:37,318 --> 00:11:38,501 No he mandado ningún mensaje a la Nueve-Nueve. 365 00:11:38,536 --> 00:11:39,779 No tengo nada que ocultar. 366 00:11:40,451 --> 00:11:42,375 No sé, hay un montón de mensajes cariñosos 367 00:11:42,410 --> 00:11:43,755 entre Amy y tú. 368 00:11:44,107 --> 00:11:45,465 Creía que habías dicho que apesta como... 369 00:11:45,500 --> 00:11:46,988 - Así es. - Demuéstralo. 370 00:11:47,023 --> 00:11:48,120 Describe su hedor para mí. 371 00:11:48,155 --> 00:11:49,382 No lo pienses, dilo sin más. 372 00:11:49,417 --> 00:11:51,166 Ensalada de macarrones de hace tres días con mayonesa pasada. 373 00:11:51,201 --> 00:11:53,077 Vale, me lo creo. Confío en ti. 374 00:11:54,422 --> 00:11:56,084 - ¿Por qué has hecho eso? - Seguramente, Rosa le habrá 375 00:11:56,119 --> 00:11:57,390 contado a la Nueve-Nueve que eres corrupto 376 00:11:57,425 --> 00:11:59,044 y podrían usar tu teléfono para seguirnos 377 00:11:59,079 --> 00:12:00,436 hasta el nuevo punto de entrega. 378 00:12:00,471 --> 00:12:02,090 Cierto. Muy lista. 379 00:12:02,125 --> 00:12:03,570 Oye, ¿conduzco yo? De ese modo 380 00:12:03,605 --> 00:12:05,180 puedes echar una cabezada y eliminar la coca de tu sistema. 381 00:12:05,215 --> 00:12:06,399 Y así los dos estaremos más calmados y... 382 00:12:06,434 --> 00:12:08,183 - te acabas de meter un poco más. - ¡Sí! 383 00:12:08,218 --> 00:12:11,273 ¡Soy el rey de Nueva York! ¡Conduzco yo! 384 00:12:14,007 --> 00:12:16,975 - ¿Y cómo va la cosa? - ¿Qué quieres, Terry? 385 00:12:17,010 --> 00:12:18,933 ¿O solo estás aquí para burlarte de nosotros? 386 00:12:18,968 --> 00:12:21,327 No, estoy aquí para ver quién pierde 387 00:12:21,362 --> 00:12:23,808 y que así se tenga que poner este sombrero que he hecho 388 00:12:23,843 --> 00:12:26,027 que pone "Tonto de Capirote". 389 00:12:26,062 --> 00:12:27,986 Vale, sí, estoy burlándome. 390 00:12:28,021 --> 00:12:29,901 Me burlo, me burlo, me burlo, Santiago. 391 00:12:29,936 --> 00:12:32,663 No la llame Santiago, llámela Coche de Desguace. 392 00:12:32,939 --> 00:12:35,907 - Porque la estoy aplastando. - ¡Hala, Ray! 393 00:12:35,942 --> 00:12:37,909 Estáis leyendo deprisa, pero no es posible 394 00:12:37,944 --> 00:12:39,789 que estéis entendiendo nada. 395 00:12:40,033 --> 00:12:42,174 Yo me estoy tomando mi tiempo y leyendo parsimoniosamente. 396 00:12:42,209 --> 00:12:44,916 Y ya sabéis lo que dicen: "Mejor lento pero seguro". 397 00:12:44,951 --> 00:12:47,266 La clásica chorrada del lector regular. 398 00:12:47,301 --> 00:12:48,441 Sí, ¿qué va a ser lo siguiente, 399 00:12:48,476 --> 00:12:50,095 que lees para relajarte? 400 00:12:57,180 --> 00:12:58,451 Esto está mucho mejor 401 00:12:58,486 --> 00:12:59,931 que ese antro de hotel, ¿verdad? 402 00:12:59,966 --> 00:13:01,280 Este sitio tiene seis chimeneas. 403 00:13:01,315 --> 00:13:02,934 Oye, Debbie, ¿de quién es esta casa? 404 00:13:02,969 --> 00:13:04,283 Es mía. Soy la dueña 405 00:13:04,318 --> 00:13:05,785 hasta las once de la mañana del lunes. 406 00:13:05,821 --> 00:13:06,938 Tenemos que estar fuera para entonces 407 00:13:06,973 --> 00:13:09,288 o serían otros 45 000 dólares en Airbnb. 408 00:13:09,323 --> 00:13:11,943 Pero, hasta entonces, soy una chica con mansión. 409 00:13:11,978 --> 00:13:12,944 ¿Qué ha pasado con lo de usar el dinero 410 00:13:12,979 --> 00:13:14,432 para operar a tu padre? ¿Era mentira? 411 00:13:14,468 --> 00:13:15,766 No. Mi padre está enfermo de verdad, 412 00:13:15,802 --> 00:13:18,122 pero me he enterado esta mañana que el estúpido de mi hermano Derek 413 00:13:18,158 --> 00:13:19,472 ya le ha costeado la operación. 414 00:13:19,507 --> 00:13:20,865 Se cree mejor que nadie porque 415 00:13:20,900 --> 00:13:23,041 es un abogado de los gordos y tiene familia 416 00:13:23,076 --> 00:13:24,390 y no le asustan los fantasmas. 417 00:13:24,425 --> 00:13:26,958 Pues adivina qué. Así puedo quedarme con todo el dinero. 418 00:13:26,993 --> 00:13:29,432 Coge eso, Derek y, ya sabes, métetelo. 419 00:13:30,126 --> 00:13:32,006 *Es una chica con mansión* 420 00:13:32,041 --> 00:13:34,008 *Es muy rica y está cañón* 421 00:13:34,043 --> 00:13:36,228 *Es una chica con mansión* 422 00:13:36,263 --> 00:13:39,448 *con una cocina gigante* 423 00:13:39,483 --> 00:13:41,428 - Un poco desafinada. - ¿Aún crees que Debbie es buena persona? 424 00:13:41,464 --> 00:13:43,888 No te voy a mentir, la revelación de lo de su padre no le ayuda en su caso. 425 00:13:43,923 --> 00:13:44,976 Vale, voy a usar su teléfono desechable 426 00:13:45,011 --> 00:13:46,108 para llamar a la Nueve-Nueve. 427 00:13:46,926 --> 00:13:49,023 Mira lo que he encontrado. ¿Te gusta, Jake? 428 00:13:49,058 --> 00:13:50,938 ¡Sí! Me encanta. 429 00:13:50,973 --> 00:13:52,592 Tiene un aire a Cruella De Vil. 430 00:13:52,627 --> 00:13:54,333 No, no, no. No soy Cruella de Vil. 431 00:13:54,368 --> 00:13:56,117 Yo jamás haría daño a los perros. 432 00:13:56,152 --> 00:13:57,510 - ¡Soy Perdita! - ¿Quién? 433 00:13:57,545 --> 00:13:59,698 La protagonista romántica de la película. 434 00:14:00,374 --> 00:14:01,566 La mujer de Pongo. 435 00:14:02,092 --> 00:14:03,995 - La perra. - ¡Sí, sí! 436 00:14:04,030 --> 00:14:06,301 Claro, eres exactamente igual a Perdita. 437 00:14:06,336 --> 00:14:08,556 Dios mío. Muchísimas gracias. 438 00:14:17,043 --> 00:14:18,009 ¿Debbie? 439 00:14:18,044 --> 00:14:19,358 ¿Me pasas tu teléfono 440 00:14:19,393 --> 00:14:21,012 para así poder sacarte una foto y subirla a Instagram? 441 00:14:21,047 --> 00:14:23,014 Es decir, con esta casa, ese abrigo, 442 00:14:23,049 --> 00:14:24,667 querrás presumir un poco ante la gente, ¿no? 443 00:14:24,702 --> 00:14:26,278 Es una idea fantástica. 444 00:14:26,313 --> 00:14:28,280 Sí que quiero presumir ante la gente. 445 00:14:28,315 --> 00:14:29,542 Solo tengo que hacer una llamada rápida. 446 00:14:29,577 --> 00:14:31,544 Hola, mamá. ¿Te gusta mi mansión? 447 00:14:31,579 --> 00:14:33,502 Deborah Lyn, ¿por qué sujetas un arma? 448 00:14:33,537 --> 00:14:36,331 Dios mío, ¡mamá! Llevo un abrigo de piel 449 00:14:36,366 --> 00:14:37,637 ¿y es en eso en lo que te fijas? 450 00:14:37,672 --> 00:14:39,551 Te odio con todas mis ganas. 451 00:14:40,414 --> 00:14:42,163 Esto es ridículo. Ninguno se ha tomado 452 00:14:42,198 --> 00:14:43,556 siquiera una pausa para ir al baño. 453 00:14:43,591 --> 00:14:44,861 ¿Es una broma? 454 00:14:44,896 --> 00:14:46,646 ¿Cree que el poseedor del récord Howard Berg 455 00:14:46,681 --> 00:14:49,388 se pararía en mitad de su lectura para ir a miccionar? 456 00:14:50,728 --> 00:14:52,334 - ¿Qué ocurre, Santiago? - No es nada. 457 00:14:52,992 --> 00:14:55,568 Es mi dedo guía. Tengo quemadura por fricción. 458 00:14:55,603 --> 00:14:56,983 Déjeme ver. 459 00:14:57,431 --> 00:14:59,272 Santiago, está herida. 460 00:14:59,748 --> 00:15:01,381 No se haga la heroína. 461 00:15:04,264 --> 00:15:06,013 Vaya. Debe escocer. 462 00:15:06,048 --> 00:15:07,536 - Sí. - Descansemos 463 00:15:07,571 --> 00:15:09,234 - para que pueda ponerse linimento. - Claro, y que cuando vuelva 464 00:15:09,269 --> 00:15:11,540 mi dedo se escurra por las páginas. 465 00:15:11,575 --> 00:15:14,587 Buen intento. No voy a caer en ninguno de sus trucos. 466 00:15:14,622 --> 00:15:16,284 Pero ya lo ha hecho. 467 00:15:16,319 --> 00:15:18,591 Mientras usted agitaba el dedo en el aire, 468 00:15:18,626 --> 00:15:21,202 yo seguía leyendo todo este tiempo por el rabillo del ojo. 469 00:15:21,237 --> 00:15:22,240 ¡Mierda! 470 00:15:22,325 --> 00:15:23,988 ¿Por qué haces esto, Deborah Lyn? 471 00:15:24,023 --> 00:15:25,946 Porque estás siendo mala, mamá. 472 00:15:25,981 --> 00:15:27,382 Y porque sé que si no te ato, 473 00:15:27,417 --> 00:15:28,993 irás corriendo a por tu teléfono 474 00:15:29,028 --> 00:15:31,430 - para así llamar a Derek. - Quizá deberíamos llamar a Derek. 475 00:15:31,465 --> 00:15:34,041 - Podría ayudar. Es abogado. - Sí, ya sé que es abogado. 476 00:15:34,076 --> 00:15:35,477 ¿Crees que podrías estar más de cinco minutos 477 00:15:35,512 --> 00:15:36,609 sin sacarlo a colación? 478 00:15:36,644 --> 00:15:38,611 Tienes que quitarle el arma. 479 00:15:38,646 --> 00:15:40,395 Lo sé, ¿pero cómo me acerco lo bastante? 480 00:15:40,430 --> 00:15:42,180 Hay un modo. Está claro que siente algo por ti. 481 00:15:42,215 --> 00:15:43,398 ¿Por qué dices eso? ¿Solo porque 482 00:15:43,433 --> 00:15:45,226 tiene la fantasía de que seamos pareja de perros? 483 00:15:45,261 --> 00:15:47,620 Espera. Sí, ya veo. Funcionará. 484 00:15:47,655 --> 00:15:49,752 Y parece que ni siquiera te importa 485 00:15:49,787 --> 00:15:51,145 cuántas chimeneas tengo. 486 00:15:51,180 --> 00:15:52,625 Perdón por interrumpir. 487 00:15:52,660 --> 00:15:54,322 Sra. Fogle, no nos han presentado. 488 00:15:54,357 --> 00:15:56,281 Soy Jake, el novio de Debbie. 489 00:15:56,316 --> 00:15:58,903 - ¿Sí? ¿Somos novios? - Bueno, 490 00:15:59,200 --> 00:16:02,461 - sí, si tú quieres. - Quiero. Sí. 491 00:16:02,496 --> 00:16:04,637 ¿Ves, mamá? Estoy con alguien. 492 00:16:04,672 --> 00:16:06,204 Todos esos videntes se equivocaban. 493 00:16:06,239 --> 00:16:08,597 - Escucha, cariño... - ¿Sí, cariño? 494 00:16:08,632 --> 00:16:10,295 - estaba pensando... - ¿En qué, cariño? 495 00:16:10,330 --> 00:16:11,644 - en que... - Sigue, cariño. 496 00:16:11,679 --> 00:16:13,124 Vaya, le has cogido gusto a lo de cariño. 497 00:16:13,159 --> 00:16:14,473 - Me encanta. - Genial, genial, genial. 498 00:16:14,508 --> 00:16:15,909 Bueno, solo iba a decir 499 00:16:15,944 --> 00:16:17,302 que, bueno, después de este gran golpe, 500 00:16:17,337 --> 00:16:18,520 necesitaremos un lugar donde escondernos. 501 00:16:18,555 --> 00:16:20,305 Un lugar donde jamás nos encuentre la policía. 502 00:16:20,340 --> 00:16:23,743 - Como Epcot. - Sí, Epcot es genial. 503 00:16:23,778 --> 00:16:24,961 Es exactamente lo que estaba pensando. 504 00:16:24,996 --> 00:16:27,486 Podremos besarnos delante de la Torre Eiffel, 505 00:16:27,521 --> 00:16:29,053 en los canales de Venecia, 506 00:16:29,088 --> 00:16:31,011 en el Pabellón Canadá. 507 00:16:31,046 --> 00:16:33,318 Sí, ¿pero por qué esperar hasta el Pabellón Canadá 508 00:16:33,353 --> 00:16:35,146 cuando podemos empezar ahora mismo? 509 00:16:35,181 --> 00:16:36,147 Dios mío. 510 00:16:36,182 --> 00:16:37,955 - Está pasando. - Ven aquí. 511 00:16:41,622 --> 00:16:43,192 ¿Qué diablos, cariño? 512 00:16:45,220 --> 00:16:46,561 Debbie, ¿cuál es tu plan? 513 00:16:46,597 --> 00:16:47,971 - Háblame. - ¿Por qué? ¿Para que puedas 514 00:16:48,007 --> 00:16:49,684 contarme más bonitas mentiras? 515 00:16:49,934 --> 00:16:51,597 ¿Crees que puedes lamerte los labios 516 00:16:51,632 --> 00:16:54,100 - y hacer que me tiemblen las rodillas? - No. 517 00:16:56,550 --> 00:16:58,125 Buen intento, pero he cerrado los ojos, 518 00:16:58,160 --> 00:16:59,213 así que ni lo he visto. 519 00:16:59,248 --> 00:17:00,258 Vamos. 520 00:17:00,293 --> 00:17:02,912 Ya viene Nucci. 521 00:17:02,947 --> 00:17:04,175 Y estoy a punto de ser rica. 522 00:17:04,210 --> 00:17:05,611 Debbie, esto está mal. 523 00:17:05,646 --> 00:17:07,115 No puedes querer ser cómplice de asesinato. 524 00:17:07,604 --> 00:17:08,831 ¿De qué estás hablando? 525 00:17:08,866 --> 00:17:09,963 ¿Qué crees que va a pasar 526 00:17:09,998 --> 00:17:11,617 cuando Nucci llegue aquí y vea a dos policías? 527 00:17:11,652 --> 00:17:12,903 Nos matará. 528 00:17:13,580 --> 00:17:14,764 Sí, lo sé. 529 00:17:14,800 --> 00:17:17,188 Obviamente, he pensado detenidamente en esto 530 00:17:17,223 --> 00:17:20,771 y todo va acorde a mi plan. 531 00:17:22,068 --> 00:17:23,194 Lo siento, he empezado a temblar 532 00:17:23,229 --> 00:17:24,894 y por accidente... 533 00:17:24,930 --> 00:17:27,062 Debbie, por favor, ¡baja el arma! 534 00:17:28,103 --> 00:17:29,852 Acabo de hablar con el gerente del hotel 535 00:17:29,887 --> 00:17:30,897 donde iba a ocurrir la entrega. 536 00:17:30,932 --> 00:17:32,159 Ha dicho que la habitación de Debbie está vacía 537 00:17:32,194 --> 00:17:33,900 y no hay señal de Rosa o Jake. 538 00:17:33,935 --> 00:17:35,380 ¿Hay algo en esos diarios 539 00:17:35,415 --> 00:17:36,816 - que pueda ayudarnos a encontrarlos? - Debbie mencionaba a su madre 540 00:17:36,851 --> 00:17:38,209 mucho en uno de los que he leído. 541 00:17:38,244 --> 00:17:39,210 Parece que le cuenta todo. 542 00:17:39,245 --> 00:17:40,689 Eso es una buena pista. 543 00:17:40,724 --> 00:17:42,213 Es una buena pista, ¿verdad? 544 00:17:42,248 --> 00:17:43,866 ¿Habéis oído, frikis de la velocidad? 545 00:17:43,901 --> 00:17:45,694 Averigüemos cuanto podamos de la madre. 546 00:17:45,729 --> 00:17:47,218 Empezaré a leer ahora mismo 547 00:17:47,253 --> 00:17:49,611 - porque es mejor lento y... - La madre se llama 548 00:17:49,646 --> 00:17:51,222 - Margaret Jean Fogle. - Vive en Bensonhurst. 549 00:17:51,257 --> 00:17:53,224 - Conduce un Lexus marrón. - Con matrícula personalizada "MAMIDEDEREK". 550 00:17:53,259 --> 00:17:54,339 Se ha casado tres veces. 551 00:17:54,375 --> 00:17:55,638 - Con Horace Mills. - Luego Frank Yelter. 552 00:17:55,674 --> 00:17:56,973 - Y luego James Fogle. - Va a hacer la compra 553 00:17:57,009 --> 00:17:58,454 - los martes. - A aeróbic en el agua los miércoles. 554 00:17:58,490 --> 00:17:59,967 - Club de lectura los viernes. - Bebe demasiado vino. 555 00:18:00,003 --> 00:18:02,086 - Siempre un pinot grigio. - Siempre de Napa. 556 00:18:02,572 --> 00:18:05,325 Seguro. Es mejor lento y seguro. 557 00:18:05,836 --> 00:18:08,891 Vale, ¿y si le digo a Nucci que no os mate? 558 00:18:08,926 --> 00:18:10,197 A ver, somos socios de negocios, 559 00:18:10,232 --> 00:18:11,981 tomamos todas las decisiones de negocio juntos. 560 00:18:12,016 --> 00:18:13,592 Sí, vamos a morir todos hoy. 561 00:18:13,627 --> 00:18:14,810 Debbie, si nos desatas, 562 00:18:14,845 --> 00:18:16,073 podemos ayudarte a salir de esta. 563 00:18:16,109 --> 00:18:17,683 Vale, pero si os desato, me detendréis 564 00:18:17,718 --> 00:18:19,075 y tendré que ir a prisión el resto de mi vida. 565 00:18:19,110 --> 00:18:20,338 Irás a prisión igualmente. 566 00:18:20,373 --> 00:18:21,904 Te garantizo que si nos pasa algo, 567 00:18:21,939 --> 00:18:23,167 la Nueve-Nueve te dará caza. 568 00:18:23,202 --> 00:18:24,616 Vale, vale, vale. 569 00:18:24,899 --> 00:18:26,561 Quizá debería rendirme. 570 00:18:26,596 --> 00:18:28,259 Pero no quiero ir a la cárcel. 571 00:18:28,294 --> 00:18:29,912 Vale, no sé qué hacer. 572 00:18:29,947 --> 00:18:31,087 Mamá, ayúdame. 573 00:18:31,122 --> 00:18:32,350 ¿Ahora necesitas mi ayuda? 574 00:18:32,385 --> 00:18:34,474 Por favor, no importa lo que yo diga. 575 00:18:34,622 --> 00:18:35,875 Aún seguirás fastidiándolo todo. 576 00:18:35,910 --> 00:18:37,268 Como te fastidiaste el flequillo 577 00:18:37,303 --> 00:18:38,747 cortándote tú misma el pelo. 578 00:18:38,782 --> 00:18:40,009 Estoy segura de que eso fue hace mucho tiempo. 579 00:18:40,044 --> 00:18:41,228 - Fue el año pasado. - Vale. 580 00:18:41,263 --> 00:18:43,012 O cuando tuviste ese accidente de coche 581 00:18:43,047 --> 00:18:44,623 cuando tu hermano se iba a examinar para abogado. 582 00:18:44,658 --> 00:18:46,625 O cuando perdiste todo tu dinero 583 00:18:46,660 --> 00:18:48,931 invirtiendo en aquellos cruceros para gatos. 584 00:18:48,966 --> 00:18:50,368 - Flota de Cruceros Felina. - ¿Sabes qué? 585 00:18:50,403 --> 00:18:52,851 - Ya no eres hija mía. - ¿Qué? 586 00:18:53,057 --> 00:18:55,677 - ¿Qué estás diciendo? - Nos has avergonzado a mí 587 00:18:55,712 --> 00:18:57,417 y a la familia por última vez. 588 00:18:57,498 --> 00:19:01,444 - Estoy harta de ti. Adiós. - ¡Cállate, Margaret! 589 00:19:02,719 --> 00:19:04,251 La misma mierda que hacían mis padres. 590 00:19:04,286 --> 00:19:06,210 Siempre destacando mis defectos, nunca ayudándome, 591 00:19:06,245 --> 00:19:07,989 y luego pasando de mí si algo iba mal. 592 00:19:08,377 --> 00:19:10,257 - ¿Sabes? Yo me parecía mucho a ti. - ¿Te tuviste que esconder 593 00:19:10,292 --> 00:19:12,303 con un montón de cocaína y un puñado de armas? 594 00:19:12,338 --> 00:19:13,782 - Eso hago yo. - ¿Qué? 595 00:19:13,817 --> 00:19:15,306 Me pasé años diciéndome a mí misma 596 00:19:15,341 --> 00:19:16,742 que no recibir amor me hizo más fuerte, 597 00:19:16,777 --> 00:19:18,091 ¿pero sabes lo que de verdad hubiera deseado? 598 00:19:18,126 --> 00:19:19,708 - ¿Qué? - Que hubieran sido buenos conmigo. 599 00:19:20,824 --> 00:19:22,313 Ojalá me hubieran dicho que cometí un error, 600 00:19:22,348 --> 00:19:23,567 pero que aun así me querían 601 00:19:23,827 --> 00:19:25,628 y me ayudarían a tratar de resolverlo. 602 00:19:26,547 --> 00:19:27,766 Me habría ahorrado mucho dolor. 603 00:19:28,136 --> 00:19:31,191 Debbie, has tomado muy malas decisiones hoy. 604 00:19:31,226 --> 00:19:33,193 - Muy malas. - Ahora no, madre de Debbie. 605 00:19:33,228 --> 00:19:35,439 No eres mala persona. 606 00:19:35,752 --> 00:19:37,197 Si salimos vivos de esta, te prometo 607 00:19:37,232 --> 00:19:38,798 que te ayudaré en todo lo posible. 608 00:19:39,713 --> 00:19:42,019 Vaya. Gracias. 609 00:19:48,374 --> 00:19:50,359 Tienes la espalda empapada. 610 00:19:50,724 --> 00:19:52,081 Sí, supongo que con ese abrigo de piel 611 00:19:52,116 --> 00:19:53,692 y toda esa cocaína he sudado de lo lindo. 612 00:19:54,728 --> 00:19:56,085 Ese es Nucci. Ya está aquí. 613 00:19:58,688 --> 00:20:00,829 Hola, Debbie. ¿Tienes algo para mí? 614 00:20:00,864 --> 00:20:02,974 Sí. Sí que tengo algo. 615 00:20:06,305 --> 00:20:08,968 - Tengo dos amigos. - ¿Qué demonios es esto? 616 00:20:09,003 --> 00:20:10,991 - Tirad las armas. - Ni hablar. 617 00:20:11,701 --> 00:20:13,039 Tirad vosotros las armas. 618 00:20:16,880 --> 00:20:18,412 ¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo! 619 00:20:18,447 --> 00:20:20,109 ¡Al suelo ahora mismo! 620 00:20:22,016 --> 00:20:23,032 Bajadlas. 621 00:20:23,452 --> 00:20:25,376 - No haga ninguna estupidez. - La dispararé. 622 00:20:25,411 --> 00:20:26,986 - Baja el arma. - Tío, 623 00:20:27,021 --> 00:20:28,379 agarrar a Debbie ha sido un grave error. 624 00:20:28,414 --> 00:20:29,902 ¿A qué te refieres con...? 625 00:20:32,243 --> 00:20:34,689 Debbie, eso ha sido increíble. 626 00:20:34,724 --> 00:20:36,343 Gracias. Por cierto, 627 00:20:36,378 --> 00:20:37,910 Jake cree que hueles a... 628 00:20:37,945 --> 00:20:40,042 ¿Qué? Vaya tontería. No sé por qué ha dicho eso. 629 00:20:40,077 --> 00:20:41,923 Da igual, metamos a Debbie en el coche patrulla. 630 00:20:42,950 --> 00:20:45,744 Vale, ¿de verdad vas a ayudar a Debbie 631 00:20:45,779 --> 00:20:47,354 o solo le dijiste todo eso para que nos soltara? 632 00:20:47,389 --> 00:20:49,878 Le he dicho al fiscal que ha cooperado y ha accedido a ser benevolente, 633 00:20:49,913 --> 00:20:52,011 sobre todo cuando tenemos a Nucci y hemos recuperado la cocaína. 634 00:20:52,046 --> 00:20:53,404 Excepto el medio kilo que se ha metido Debbie. 635 00:20:53,439 --> 00:20:55,144 Sí. El paramédico dijo que nunca había escuchado 636 00:20:55,179 --> 00:20:56,407 un corazón humano latir tan fuerte. 637 00:20:56,442 --> 00:20:57,799 Podía escucharlo fuera de su cuerpo. 638 00:20:57,834 --> 00:20:59,752 Probablemente le caerán diez años. 639 00:21:00,010 --> 00:21:01,499 Es mejor que 30. Seamos realistas, 640 00:21:01,534 --> 00:21:03,239 la vida de Debbie no comenzaría hasta que tuviera 50 de todos modos. 641 00:21:03,274 --> 00:21:04,415 Sí, ese comportamiento de tía chiflada 642 00:21:04,450 --> 00:21:05,938 probablemente jugará mucho mejor entonces. 643 00:21:05,973 --> 00:21:08,105 Oye, una cosa más. 644 00:21:11,065 --> 00:21:12,988 No podemos permitir que nadie sepa jamás que nos ha pegado 645 00:21:13,023 --> 00:21:14,207 - Debbie Fogle. - De acuerdo. 646 00:21:14,242 --> 00:21:15,295 - ¿Hasta la tumba? - Hasta la tumba. 647 00:21:15,330 --> 00:21:16,296 Esta conversación nunca ocurrió. 648 00:21:16,331 --> 00:21:17,328 Ni siquiera sé quién eres. 649 00:21:17,364 --> 00:21:18,347 Eso duele. Te has pasado. 650 00:21:18,383 --> 00:21:19,590 Eso es algo raro viniendo de un extraño. 651 00:21:20,111 --> 00:21:21,143 Adiós. 652 00:21:21,858 --> 00:21:22,824 Vale. 653 00:21:23,278 --> 00:21:27,278 www.subtitulamos.tv