¿Quiere decirme por qué cavó una tumba
en la propiedad de Sonya Barzel?
No tengo ni idea de qué me está hablando.
Sé que se reunió con Nick antes del accidente.
Cena para dos en el Sabbiato's.
¿Qué cojones?
¿Lo está incitando a saltar?
Al corro del higo chumbo.
El higo chumbo, el higo chumbo.
Creo que dejó morir a Nick porque no le gustaba que lo tuviera atrapado.
¿Qué haría usted al respecto si fuera yo?
Aceptaría la ayuda que me han ofrecido.
Bueno, supongo que es consciente de sus derechos
- y de que no puedo retenerle aquí. - ¿Retenerme?
¿Quiere decir involuntariamente?
¿Qué demonios fue eso?
¿Intenta encerrarme?
Vamos a algún lugar y hablemos.
¡Jamie!
No he podido retenerlo.
Él está ahí afuera. Va a hacer algo.
Tenemos que encontrarlo.
www.subtitulamos.tv
Mira, basta con que lo digas
y volveré a mi habitación ahora mismo.
Puedes ir a casa.
¿Por qué me presionas con esto?
Porque lo necesitas.
No voy dejar que vuelvas a desaparecer de mi vida.
¿Por qué te importa lo que necesite en este momento?
Porque creo en ti.
Siempre lo hice.
Sientes las cosas que se le pasan a otras personas.
Y créeme...
no hay mucha gente ahí fuera en la que creer.
No puedes llegar a mi vida
y esperar que lo eche todo a perder.
También tengo que pensar en Leela.
Y en tu bebé.
¿Me ibas a contar alguna vez eso?
Jamie...
quieres sentir la verdad como hacíamos en la universidad.
Por eso me llamaste.
Nada más importa.
Nada más puede importar hasta que lo hagas.
¿Nos puede poner otra ronda?
Ya voy.
Aquí tienen, caballeros.
Gracias.
Puede dejar la botella.
Te sales con la tuya en todo lo que quieres, ¿verdad?
Tengo todo lo que necesitamos en el coche.
¿Hablas en serio?
Todo está aquí.
A veces te odio de verdad.
Elige un número.
Se está moviendo directamente hacia el sur por Yonkers.
Tiene que estar en el tren.
Va hacia la ciudad.
Eso significa que está fuera de nuestra jurisdicción.
Llamaré a mi contacto en la policía de Nueva York.
Pásales el aviso.
No pierdas de vista sus coordenadas.
Tenemos que conseguir esa orden de emergencia para rastrear su móvil.
- ¿En base a qué? - Circunstancias apremiantes.
Incluso con una orden, será después de los hechos.
Pues hagamos que pase.
No veo cómo esta situación está
- bajo nuestra responsabilidad. - Porque es culpa mía.
Si hace algo esta noche,
es culpa mía.
Maldita sea, Bridget, llegamos tarde. ¡Te lo dije!
Oiga, deje de arrastrar a su hija.
¿Qué demonios le pasa?
Acaba de girar a la izquierda en la calle 21, en dirección oeste.
Vale, eso es...
Oiga. ¿Mía?
- Ambrose. - Sí, sigo aquí.
Voy a aparcar este coche.
Esto parece un zoológico.
¿Sr. B?
Sophie Greenfield del Briarton.
Clase del 2014.
No me recuerda, ¿verdad?
Usted está exactamente igual.
Sophie. Sí, perdona.
Tu pelo está diferente.
Ya, solo un poco.
¡Esto es una locura! ¿Qué está haciendo aquí?
Ya sabes... mirando el arte.
Acabo de entrar.
Sí, tiene buen gusto.
Es uno de mis favoritos.
Es un artista extranjero que vive en Savannah,
y, literalmente, mira fijamente al sol
y pinta las quemaduras retinianas que ve en sus párpados.
Es demencial.
- ¿Trabajas aquí? - Sí, soy asistente.
No tengo ningún deseo de trabajar en el mundo del arte,
y el planeta prácticamente se está acabando,
así que estoy buscándome la vida y...
disfrutando de la ciudad.
Disculpe, necesito una foto.
- Tengo que hacerla. - Yo...
Alexis... ¿recuerda a Alexis Porter?
Se pondrá muy celosa cuando sepa que me encontré al Sr. B.
¿"El Sr. B"?
Sí, venga.
Ya sabe que todas las chicas en Briarton estábamos enamoradas de usted.
¿Cuál es su número?
Anótelo, se la enviaré.
Qué locura.
Parece que te va bien.
Quiero decir...
Vale, tengo que volver al trabajo,
- pero me alegro mucho de verle, Sr. B. - A ti también.
Lo tuve en un lugar durante un rato,
pero luego comenzó a dirigirse al norte.
Parece que va más despacio.
Está en la esquina de la 28 con Broadway,
y no se está moviendo.
Creo que podría tenerlo. Sigue conmigo.
- Bienvenido. - Hola.
No lo veo.
Pues ahí es donde está. No se ha movido.
Sé dónde está.
Jamie.
No va a parar, ¿verdad?
Intento mantenerte a salvo.
¿Ha rastreado mi teléfono?
¿Por qué no te bajas de ahí?
¿No es extraño que cuando nos quedamos en el borde así,
todos sentimos que podemos perder el control y saltar?
Ese impulso de saltar al vacío,
de ponerse delante de un coche...
¿de qué va?
Son solo sentimientos. No son realidad.
Eso es lo que Nick siempre decía.
Pero si los sentimientos no son verdaderos, ¿entonces qué lo es?
Jamie... ¿qué estás haciendo?
Dejar que decida por mí.
¿Y luego qué?
Ir a donde me diga.
Elija un color.
No voy a elegir un color.
Rojo.
Jamie, no tienes que hacer esto.
Bájate, venga.
Jamie.
No puedo hacerlo.
No tienes que hacerlo.
Tenemos que volver a Dorchester.
Pare. Deje de fingir que está de mi lado.
Es un puto cuento.
No dejaré que deambules por esta ciudad toda la noche.
En cuanto a mí, soy un hombre libre.
No tiene nada en mi contra.
Me quedaré contigo.
Toda la noche. No me importa.
Buena idea. Tomar algo.
Para olvidar, ¿eh?
¿No tiene nada mejor que hacer?
Sí, a mi jardín le vendría bien un poco de hierba.
Esto es acoso.
Estoy fuera de mi jurisdicción.
¿Por qué no buscas un policía y pones una denuncia?
HOLA, SOY SOPHIE. ¿QUIERES VENIR A UNA FIESTA?
¿Sabe tu esposa dónde estás esta noche?
Hola. ¿Puedo poneros algo, chicos?
Whisky. De centeno, el que tengas.
Él no se va a quedar.
Esa cosa de papel...
¿Algún tipo de juego entre tú y Nick?
¿Estabais jugando a ese juego la noche
que ibais a por Sonya Barzel?
Pensé que estaba fuera de su jurisdicción.
¿Por qué ella?
¿Cómo está conectada?
Usted es el detective.
¿Por qué siempre tiene que haber una conexión?
¿Necesita una explicación para todo?
Según mi experiencia, suele haberla.
Esto es aleatorio.
Es un juego de azar.
Por eso le gustaba a Nick.
A todo el mundo le gusta creer que
hay una especie de orden en todo esto
o voluntad divina.
Esto es Dios.
El caos. El azar.
- ¿Y Sonya? - Sonya no significa nada.
Nick usó esto para llevarnos hasta ella.
Ella es solo la desafortunada persona a la que apuntaron las flechas.
El destino.
Ahí está su conexión, querido detective.
¿Así que podría haber sido cualquiera
a quien planearais meter en aquella tumba?
No entiendo por qué le hiciste caso.
Nick era la persona más honesta que he conocido.
También era un sociópata.
¿Está seguro de eso?
Mire a su alrededor.
Es un mundo lleno de sociópatas.
Adictos enganchados a la bebida, al dinero,
a los teléfonos móviles, a la autoayuda, a cosas.
Cualquier cosa para no pensar en lo que realmente pasa,
que, afrontémoslo, es la muerte.
Deje que le diga algo.
Intentas ser honesto con alguien sobre eso,
me refiero a ser realmente honesto,
y se volverán contra ti.
No quieren escucharlo.
Así que eres tú contra el mundo.
¿Qué estás haciendo?
Demostrándoselo.
¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estáis, chicos?
¿Estáis teniendo una buena noche?
Sí, todo va bien.
Parece que estáis listos para despegar.
Solo estamos pasando el rato.
Sí, ya, tengo que decir que es agradable estar fuera.
Mi esposa y yo acabamos de tener un bebé hace una semana.
- Enhorabuena. - Esa mierda es difícil.
En serio, he venido a la ciudad solo para pasar la noche,
y siento esta picazón,
como si tuviera que desahogarme,
como si quisiera arrepentirme de esta noche por la mañana,
- ya sabéis a qué me refiero. - Salud.
Parece que habéis calado en alguien por allí.
¿Vais a hacer algún movimiento?
- Estamos en ello. - ¿Sí?
De acuerdo.
Sí, lo tengo.
- ¿Cómo está? - Está de juerga.
Me quedaré con él. Tal vez lo agote.
- ¿Qué implica eso? - Una noche larga, probablemente.
Está un poco suelto... tal vez tenga un desliz y confiese.
Ya está a medio camino.
Mantenme informado.
Tercer trimestre.
Sí.
¡Ahí está!
Harry....
Estos son mis amigos, Rahm y Eyan.
Y nuestras nuevas amigas, Deanna...
mierda... Deanna y Kelsey.
Estas encantadoras damas han venido de visita desde Australia.
Bueno, yo tengo mi visado de trabajo. Ella es la viajera del mundo.
Y este es mi tío Harry.
- ¿Tu tío? - ¡Qué tierno!
Dios mío, es cierto. Os parecéis.
- ¿Tú crees? - Vámonos.
Oh, no. Va a intentar llevarme.
- No. - Es un poco cuadriculado, ¿vale?
No está acostumbrado a correr riesgos.
Pero no sé... tal vez esta noche podría ser diferente, ¿no?
- Venga, Harry. - Toma una copa con nosotros, tío Harry.
- Una copa, venga. - Vamos, Harry.
- Venga, tío, vamos. - Vamos.
Estás muy elegante, tío. ¿De dónde sacaste ese traje?
Venga, tío, está hecho a medida.
Sigo intentando que el tío Harry se supere.
Vamos. Parece agradable.
Este tío, este tío tiene buen gusto.
Sí, parece un ganador.
Va un poco por delante de nosotros.
¡Cállate!
- ¿A qué te dedicas? - Al comercio de divisas.
Sí. Es un ganador.
Ahora va a invitarnos a todos a una ronda solo para demostrarnos
que puedes hacerlo, ¿verdad, Rahm?
- ¿Podéis creer a este tipo? - Si sigues invitando,
seguiremos bebiendo.
¿Qué intentas probar?
- El servicio de aquí apesta, tío. - Jamie, oye.
Sí, sigamos con la fiesta en otro lugar.
- ¿Sabéis qué? Conozco un lugar. - ¿Sí?
- Vámonos. - ¡Demonios, sí!
Sí.
¡Tío Harry, vamos a la fiesta!
Venga, tío Harry, vamos.
¿Necesitas un descanso?
- Creo que ya lo tenemos. - Sí, lo tenemos.
Buen trabajo.
Tu mano...
Creo que necesito un minuto antes de que empecemos.
Vamos a hacer las cosas de diferente modo esta vez.
- ¿Qué quieres decir? - Revisé mi teléfono.
Hay una casa al final de esta carretera.
Tenemos que parar allí primero.
- ¿Por qué? - Entra en el coche.
Nick, ¿qué está pasando?
La casa pertenece a una mujer.
Vamos a traerla aquí...
para siempre.
- De ninguna manera. - Este es el siguiente paso.
Tú y yo, así es como nos abriremos camino.
No, esto es una locura, Nick.
- No. - La resistencia que pones ahora mismo,
la sensación de que está mal es...
es una respuesta adquirida. No es real.
No voy a matar a ninguna mujer.
Estás hablando de la vida de alguien.
Jamie, ya conoces esto. La moralidad es una invención.
La aprendes. No se basa en nada.
Los animales matan todos los días. Dios no acaba con ellos.
Esa es una ida de Nietzsche.
Esa no es exactamente nuestra realidad aquí.
No tienes ni idea de qué tipo de libertad hay
al otro lado.
¿Has hecho esto antes?
¿Cuántas veces has hecho esto antes?
Tienes que afrontarlo.
- Dios mío. - Cada aspecto de tu naturaleza.
- Dios mío, esto es una puta locura. - Jamie, eres más inteligente que esto.
- No, llévame a casa ahora mismo. - Solo piensa un segundo.
- Solo escúchame. - No voy a hacer esto.
¿Te he mentido alguna vez?
Responde a la pregunta.
¿Alguna vez te he mentido?
Yo estaba allí cuando estabas al límite.
Estuve allí contigo y no te defraudé, ¿recuerdas?
- Sí. - Somos tú y yo.
Tú y yo.
Así que olvídate de todo lo demás y ten el puto valor
de salir de la caja en la que has estado viviendo y despierta.
La vida se come la vida.
Has estado comiendo la vida desde el día en que naciste,
así que no mientas, no finjas que no lo has hecho,
porque eso es lo que somos.
Tienes que mirar a la muerte a la cara,
y en cuanto lo hagas, en cuanto pases por esto,
confía en mí, Jamie...
serás libre.
Y yo estaré a tu lado.
Esta es la salida.
Ahí va ella.
Cuando esté en Roma.
Oye, vamos a darle un poco al tío Harry.
Tío Harry.
Me han nombrado conductor. No, muchas gracias.
¿Conductor? Esto es Nueva York, ¿quién conduce?
Vamos, Harry. Relájate.
Esta es tu única vida.
- Ya sé lo que es esto. - ¿Alguien te ha dicho alguna vez
que tienes tensión en la espalda?
¿Qué?
Puedo ver estas cosas. Hago trabajos craneosacrales.
Tienes dolor en la espalda, ¿verdad?
- No quieres esto. - ¿Cervical o lumbar?
Relájate un segundo, relájate.
- Respira. - Y este de aquí,
es una triqueta.
Es el símbolo de la unidad,
porque todos somos como uno.
Y luego este de aquí,
- ese es un oso. - Sí.
Me encantan los osos.
- ¿Cómo os sentí, chicos? - Sí, bien, realmente bien.
Me gusta esta visión... solo vosotros dos...
Haciendo una conexión.
Eres muy divertido.
Bueno, es una locura, ¿verdad?
Todos nosotros aquí, en esta habitación de hotel,
todos esforzándonos tanto.
Espera, ¿qué?
Me refiero a que hay un esfuerzo, ¿no?
¿Y debajo de todo eso? Hay un poco de desesperación.
Como si todos estuviéramos intentando escapar de algo.
¿De qué va eso?
A mí solo me interesa el champán.
Creo que es miedo. Estamos asustados.
Hay un gran vacío en el que estamos atrapados,
y todos nos agarramos a lo que sea, ¿verdad?
- No mires hacia abajo. - ¿Sabes?
¿Por qué no te metes una raya y te das un respiro?
No quiero meterme una raya.
Quiero estar aquí con vosotros.
¿Qué pasa?
Convénceme de lo contrario, tío.
Venga, ayúdame a salir. Estoy asustado.
Tú también estás asustado, ¿verdad?
- Tío, ya basta. - Quieres hacerlo bien,
quieres hacer dinero,
quieres follarte a alguien,
comprar cosas, ser alguien... ¿para qué?
Para que te hagan sentir a salvo.
Pero en el fondo, vas en caída libre.
Como todos nosotros.
¿Qué coño pasa contigo?
Mírame. Somos iguales, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Tío, suéltame! ¿Qué coño...?
Está bien, Jamie.
Creo que es hora de que tú
y tu amigo maricón os vayáis.
¿Eso es lo que es ahora?
¿Te parece demasiado maricón?
¿Necesitas mover tu polla
y fingir que no estás a punto de morir?
- ¿Qué? - De acuerdo, vamos.
Creo que es hora de irnos.
Podemos irnos.
¡Para!
¡Jamie!
¡Jamie! ¡Oye!
Tío...
¿podrías marcharte?
¿Me oyes?
Vamos.
Sí, venga.
En serio.
Vaya cojera que tienes, tío Harry.
No es una buena imagen para un policía.
Deberías hacer algo al respecto.
No tomo pastillas.
Prefiere el dolor.
Sabía que algo había.
Venga.
Soy más fuerte que usted.
Puedo derribarle cuando quiera.
¿Qué te pasa, de todos modos?
¿Crees que eres la única persona
que está cabreada con el mundo?
No.
Ese es el problema. No lo soy.
Bueno, entonces deja de autocomplacerte.
Que le jodan.
Mira, todos tenemos pensamientos oscuros.
Aprendemos a vivir con ellos, ¿de acuerdo?
Los contenemos.
¿Y cómo le va funcionando?
Esto no se trata de mí.
No, porque parece muy satisfecho.
¿Cómo le van las cosas?
¿Felizmente divorciado?
Sí, sí, indagué acerca de usted.
¿Cómo le va en el ocaso de su vida siendo un solterón?
¿Se encuentra pleno de sentido y significado?
El coche está por aquí.
El detective solitario se esfuerza por
aconsejar a los ciudadanos perturbados sobre las habilidades vitales.
Muy bien, ¡haz algo!
Actúa, no actúes.
Deja de hablar.
Hazlo.
Muy bien.
Vámonos.
¡Taxi!
Usted y yo.
Conduzca.
¡Jamie!
Estoy aquí. En el 234 de Morgan.
Oigo música.
Voy a entrar.
Tíos, habéis hecho un gran trabajo con eso.
- Gracias. - Sí.
- Sí, yo... - Perdona un momento.
Lo ha conseguido.
- Lo dejé encendido por usted. - Vale, vamos a casa.
¿Esto es legal?
¿Rastrear mi teléfono?
¿Quieres que llame a tu esposa?
Oye, Sophie.
Este es mi amigo Harry.
Hola. Encantada de conocerlo.
Sophie es una exalumna mía,
y Harry es detective.
- ¿De verdad? - Sí, sí.
Está un poco obsesionado conmigo.
En lo referente a mi seguridad, o eso dice.
- Bueno. - Cree que soy peligroso.
¿Qué te hace peligroso?
Bueno, vamos a ser sinceros.
Todo el mundo es peligroso, ¿no?
Todos nos mezclamos, todos nos comportamos,
pero realmente la estabilidad nos hace resentidos.
El animal que llevamos dentro está enjaulado,
y cada vez se cabrea más y más.
Porque estás herido.
Y las personas que están heridas se enfadan.
Venga, vamos. Vámonos.
¿No había algo que querías enseñarme?
Sí. Sí, arriba.
¿Arriba? De acuerdo.
En algún sitio brillante.
Quizá una isla.
Y el calor. Sí, siento calor.
- Ella era de Barbados. - Correcto...
Y existe culpa, mucha culpa.
Como si nunca quisieran irse.
Tu abuelo nunca dejó de culparse por haberse ido.
Tú también te sientes culpable.
¿Te fuiste de casa?
El año pasado.
Fue lo correcto.
La culpa que sientes... no es tuya.
No quieren que cargues con eso.
Dan, ¿puedes traerme un poco de agua?
¿Cómo hiciste eso?
- ¿Cómo te llamas? - Jamie.
Es mi guía.
Es como una voz que escucho.
Todos forman parte del mismo campo,
vivos o muertos.
Solo escucho.
¿Puedo hacer una pregunta? Es acerca de una cosa de la carrera.
Sí.
Dejé mi trabajo hace dos meses, y yo...
Espera, aguarda un momento.
Hay alguien cerca de ti.
Un amigo, un viejo amigo.
Trata de contactarte.
¿Qué quieres decir?
Sí, está...
está tan cerca que es como si estuviera adherido a ti.
Es un...
higo.
Higo chumbo, higo chumbo.
No, ahora no.
¿Estás seguro de que no te importa?
La fiesta se muere cuando te quedas sin alcohol.
- No podemos dejar que eso ocurra. - Sí.
Sí, aunque admítelo,
solo quieres deshacerte de tu amigo
y salir conmigo, ¿verdad?
Culpable del cargo.
- ¿Qué tal si conduzco? - No, no estoy borracha.
He tomado como copa y media, estoy bien.
Podrías tomarte un respiro. Conduciré yo.
- Es una cafetera. Ten cuidado. - Vale.
Y ahora, después de todo eso,
J. J. se va a mudar con Kyle al piso de arriba.
Es como... no sé.
La vida comunitaria está bien,
pero algunas veces me vuelve loca.
¿Pasa algo?
No. No, ¿por qué?
No sé, parece que te has quedado callado de repente.
Lo siento.
Estaba pensando en un amigo que se murió recientemente.
- Lo siento. - Ha sido raro.
Lo echo de menos.
¿Cómo murió?
Realmente no nos conocemos tan bien, ¿verdad?
No, supongo que no.
Me refiero a que yo era el profesor, siempre en una posición de poder...
no es exactamente un terreno de iguales.
Te acabas de pasar la bodega.
Quiero jugar a un juego contigo antes.
Para crear vínculos.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Se dirige hacia Finley Avenue.
Sí, lo veo. Va hacia el oeste.
Maldita sea, va muy rápido.
Tienes que reducir la velocidad.
Este amigo y yo...
solíamos jugar a este juego en la universidad,
se llama Ruleta Tacónica.
Nos metíamos en una carretera que cruzaba la autopista
y conducíamos tan rápido como podíamos y no parábamos,
solo para ver si teníamos la suerte de conseguirlo.
¿Lo dices en serio? Es de locos.
Lo importante es que no puedes detenerte.
La gente siempre se detiene
justo cuando llega al precipicio.
Sí, porque ¿quién quiere morir?
Yo no quiero morir.
No se trata de eso en absoluto.
¿De qué se trata?
De afrontar la muerte.
Hay una diferencia.
¿Ese coche de policía nos está siguiendo?
Acaba de girar a la derecha en Stillwater.
Acabo de girar a la derecha. Voy una manzana detrás de él.
Voy conduciendo por Kenmore. ¿Aún lo tienes?
Lo tengo. Se dirige hacia Monitor.
Sr. B, ¿puedes parar el coche?
No puedo. Ese es el juego.
Sr. B, por favor, no...
no, ¡Sr. B, por favor! No... ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Vale, ahora va hacia el este.
Va directo hacia ti. Puedes desviarlo.
¡Jamie, para el coche! ¡Para el coche, Jamie!
¿Me has oído? ¡Para el coche!
¡Para el coche!
Dios mío...
¿Qué coño te pasa?
Esos árboles.
Son hermosos.
Escucha los grillos.
No puedo.
No puedo hacer esto.
No, está bien.
No pasa nada.
Vale. Voy a llamar al 911.
No. No lo hagas.
Jamie, no lo hagas.
No lo hagas.
Ya casi has llegado.
Solo espera.
Esto es una locura.
No. Está bien.
Tienes que estar bien.
Vas a estar bien.
No puedo... no quiero que te mueras.
No quiero que te mueras.
No debería haberte presionado tanto.
Pero estás bien.
Muy bien.
Prométeme que...
vas a seguir adelante.
¿Sí?
Sí.
Lo siento mucho.
Está en mi bolsillo de atrás.
Está en mi bolsillo.
¿Qué?
¿Qué, Nick? ¿Qué has dicho?
Está en mi bolsillo.
Por la parte de atrás.
Nick.
Está en mi bolsillo.
Esto tiene que parar.
Tienes que contarle a tu esposa...
lo que te está pasando.
Voy a esperar aquí hasta que lo hagas.
¿Va a ser honesto conmigo durante un segundo?
Solo dígame la verdad.
¿Alguna vez se ha sentido solo?
Sí, a veces.
Me refiero a realmente solo.
No importa lo que se haga ni con quién se esté...
se sigue sintiendo la soledad.
Como si estuvieras caminando
y pudieras sentir todo el universo ahí afuera,
esta enorme cosa solo...
yendo y yendo y yendo,
y todo el mundo a tu alrededor está...
golpéandolo todo
y haciéndole daño a todo el mundo y a sí mismos.
Y te sientes tan solo que podrías gritar.
Dígame que no estoy loco.
Dígame que sabe a lo que me refiero.
Lo sé.
Hola, Harry. Soy Devan de la policía de Nueva York.
Me mantuve alerta
por si había algún homicidio en el área de Brooklyn.
Probablemente no tenga nada que ver con tu sospechoso,
pero pensé que debía decirte que hemos tenido uno esta mañana
en Morgan Avenue en Greenpoint.
www.subtitulamos.tv