1 00:00:00,117 --> 00:00:03,350 - Anteriormente en Hawaii Five-0... - Hay cosas que debe saber 2 00:00:03,375 --> 00:00:04,676 sobre Kenji Higashi. 3 00:00:04,701 --> 00:00:06,220 Mató a Masuda-San. 4 00:00:06,245 --> 00:00:07,879 - No es de fiar. - ¿Papi? 5 00:00:10,625 --> 00:00:11,683 ¿Dónde está Haru? 6 00:00:11,708 --> 00:00:13,276 Le he puesto en un avión. 7 00:00:13,301 --> 00:00:15,101 Está en Japón ocupándose de algo por mí. 8 00:00:15,126 --> 00:00:16,159 ¿Y qué pasa con Endo? 9 00:00:16,184 --> 00:00:17,531 ¿También está en Japón? 10 00:00:17,556 --> 00:00:18,967 Si sientes la presión 11 00:00:18,992 --> 00:00:20,259 de vivir esta doble vida tuya, 12 00:00:20,284 --> 00:00:21,468 házmelo saber. 13 00:00:21,493 --> 00:00:23,827 Estaría más que encantado de ponerte a ti también en un avión. 14 00:00:31,005 --> 00:00:33,005 CASA DE MCGARRETT 15 00:00:34,062 --> 00:00:35,496 No. 16 00:00:37,218 --> 00:00:38,485 No. No. 17 00:00:38,510 --> 00:00:40,845 - ¿No qué? - La última vez que planché una camisa, 18 00:00:40,870 --> 00:00:43,104 viniste aquí, dijiste un montón de tonterías, 19 00:00:43,129 --> 00:00:45,702 y se convirtió en un dramón... a mí solo me gusta planchar. 20 00:00:45,727 --> 00:00:47,228 Solo quiero planchar en paz. 21 00:00:47,253 --> 00:00:49,578 - No voy a decir nada. - Bien. 22 00:00:49,603 --> 00:00:50,770 Diré 23 00:00:50,795 --> 00:00:52,867 que, en mi opinión, deberías invertir 24 00:00:52,892 --> 00:00:56,470 en una de algodón, que no se arrugue, así que... 25 00:00:57,328 --> 00:00:59,249 - Deja que te haga una pregunta. - Vale. 26 00:00:59,274 --> 00:01:01,542 ¿Es aburrido ser lo predecible que eres? 27 00:01:01,567 --> 00:01:03,601 Bueno, la última vez que acabamos así fue porque 28 00:01:03,626 --> 00:01:05,270 tenías una cita y no me lo contaste. 29 00:01:05,295 --> 00:01:06,614 Así que puede... puede que esta vez 30 00:01:06,639 --> 00:01:08,725 estés comunicativo y me digas qué pasa. 31 00:01:08,750 --> 00:01:10,885 Tengo una cita con Emma. 32 00:01:10,910 --> 00:01:11,910 - ¿Emma? - Emma. 33 00:01:11,944 --> 00:01:13,144 La guapa... 34 00:01:13,169 --> 00:01:14,469 - La preciosa... - La preciosa 35 00:01:14,494 --> 00:01:16,428 - veterinaria. - Así es. 36 00:01:16,582 --> 00:01:17,859 La semana pasada saliste con Brooke, 37 00:01:17,883 --> 00:01:20,187 - ¿esta semana tienes una cita con Emma? - ¿No lo apruebas? 38 00:01:20,212 --> 00:01:21,996 No te creo. Creo que solo estás... 39 00:01:22,021 --> 00:01:24,074 que solo te estás quedando conmigo. 40 00:01:24,099 --> 00:01:26,171 Alexa, ¿cuál es mi horario para esta noche? 41 00:01:26,196 --> 00:01:28,795 A las ocho de la tarde, hay una cena en el Maile's Thai Bistro 42 00:01:28,820 --> 00:01:31,505 - con Emma Okino. - Gracias. 43 00:01:31,573 --> 00:01:32,773 ¿Alexa? 44 00:01:32,798 --> 00:01:34,032 ¿Danny Williams es idiota? 45 00:01:34,057 --> 00:01:35,591 No voy a contestar a eso. 46 00:01:35,701 --> 00:01:37,746 ¿Ves? Es leal conmigo porque la compré para ti. 47 00:01:37,770 --> 00:01:38,847 No, solo es que todavía no te conoce. 48 00:01:38,887 --> 00:01:39,954 - ¿No? - Dale tiempo. 49 00:01:40,005 --> 00:01:41,306 Vale. 50 00:01:41,373 --> 00:01:42,907 Hola. 51 00:01:42,975 --> 00:01:44,920 Oye, colega. ¿Puedes dejarme la plancha cuando hayas terminado? 52 00:01:44,944 --> 00:01:47,045 - Sí, toda tuya. - ¿Qué, tú también tienes una cita? 53 00:01:47,112 --> 00:01:48,279 54 00:01:48,304 --> 00:01:52,274 Deja que adivine, ¿morena salada, bonita sonrisa, 55 00:01:52,299 --> 00:01:54,295 le encantan las sirenas, charlatana? 56 00:01:54,320 --> 00:01:56,941 Oye. A ella le gusta decir que siempre piensa en voz alta. 57 00:01:57,256 --> 00:01:58,466 Bueno, ¿sabes qué? Creo que es genial 58 00:01:58,490 --> 00:02:00,332 que Tani y tú os estéis dando una oportunidad, colega. 59 00:02:00,357 --> 00:02:01,988 Sí, yo también. 60 00:02:03,480 --> 00:02:04,628 McGarrett. 61 00:02:05,701 --> 00:02:07,722 Espera, espera, espera. ¿Qué? 62 00:02:09,308 --> 00:02:10,508 Un tiroteo, en el edificio de Adam. 63 00:02:10,569 --> 00:02:11,703 Grover está de camino. 64 00:02:35,785 --> 00:02:39,136 Adam. Hola. ¿Estás bien? 65 00:02:39,164 --> 00:02:40,898 Sí. Kenji les ha enviado. 66 00:02:41,589 --> 00:02:43,243 Vale, de acuerdo. Vamos a limpiarte. 67 00:02:43,268 --> 00:02:45,246 Vamos, tenemos que sacarte de aquí, llevarte a un lugar seguro. 68 00:02:45,270 --> 00:02:46,604 - Vamos. - No... Lou, Lou. 69 00:02:46,629 --> 00:02:49,386 Lo que tenemos que hacer ahora mismo es detener a Kenji y a su banda. 70 00:02:50,161 --> 00:02:52,196 - Ahora mismo. - ¿De qué estás hablando? 71 00:02:54,216 --> 00:02:56,056 Llevo intentando desmantelar el operativo de Kenji 72 00:02:56,081 --> 00:02:57,543 desde hace meses, 73 00:02:57,926 --> 00:03:00,433 y por fin tengo las pruebas para hacerlo. 74 00:03:03,908 --> 00:03:08,908 www.subtitulamos.tv 75 00:04:02,500 --> 00:04:04,034 ¡Cinco-0! ¡Tirad las armas! 76 00:05:48,859 --> 00:05:50,398 Adelante. 77 00:05:51,588 --> 00:05:52,855 Termina. 78 00:05:53,397 --> 00:05:55,139 Quiero escuchar que lo dices. 79 00:05:56,320 --> 00:05:57,264 Masuda. 80 00:06:00,265 --> 00:06:01,992 Sí. 81 00:06:03,268 --> 00:06:05,234 Yo maté a Masuda. 82 00:06:05,849 --> 00:06:07,783 Y tú y tu novia habríais sido los siguientes 83 00:06:07,808 --> 00:06:09,609 si Tokio no hubiera intervenido. 84 00:06:20,507 --> 00:06:23,476 Necesito una ambulancia detrás de la casa ahora mismo. 85 00:06:24,125 --> 00:06:26,250 ¿Sabes?, tenías razón al no confiar en mí. 86 00:06:26,735 --> 00:06:30,374 He trabajado para el Cinco-0 todo este tiempo, te la he jugado. 87 00:06:31,332 --> 00:06:32,978 Y ahora tengo imágenes de vídeo 88 00:06:33,003 --> 00:06:36,172 tuyas y de tu banda ejecutando a Endo y Haru. 89 00:06:37,890 --> 00:06:39,546 Te vamos a encerrar, Kenji, 90 00:06:40,000 --> 00:06:41,606 y no vas a salir jamás. 91 00:06:42,297 --> 00:06:44,234 Bien hecho, Noshimuri. 92 00:06:45,817 --> 00:06:48,921 Excepto que no entiendo cómo me puedes dejar vivir. 93 00:06:50,077 --> 00:06:51,928 ¿Por qué, porque vas a hablar? 94 00:06:52,311 --> 00:06:53,578 Sí. 95 00:06:54,695 --> 00:06:57,311 Y tengo muchas cosas que decir sobre ti. 96 00:06:59,327 --> 00:07:01,366 Me arriesgaré. 97 00:07:02,257 --> 00:07:03,904 98 00:07:31,140 --> 00:07:32,851 - Siento mucho su pérdida. - Gracias. 99 00:07:32,875 --> 00:07:37,488 - Hola. Siento llegar tarde. - Bueno, ya estás aquí. 100 00:07:37,678 --> 00:07:40,607 Concejal Mikala, esta es nuestra hija Noelani. 101 00:07:40,632 --> 00:07:41,976 Bueno, es un placer conocerte, Noelani. 102 00:07:42,702 --> 00:07:44,502 Siento que sea bajo estas circunstancias. 103 00:07:45,405 --> 00:07:47,338 Tu tío era un gran hombre. 104 00:07:47,363 --> 00:07:48,715 El número de chicos a los que el pastor Akumu 105 00:07:48,740 --> 00:07:51,444 alejó de las bandas, lo que ayudó a limpiar... 106 00:07:51,469 --> 00:07:53,624 Su fallecimiento es una gran pérdida para la comunidad. 107 00:07:53,905 --> 00:07:56,428 Pero voy a asegurarme de que su iglesia tiene la financiación que necesita 108 00:07:56,453 --> 00:07:57,987 para continuar con su buen trabajo. 109 00:07:59,643 --> 00:08:01,744 Apreciamos su generosidad. 110 00:08:02,717 --> 00:08:04,488 Tengo entendido que eres médico. 111 00:08:04,513 --> 00:08:05,780 Tus padres estarán orgullosos. 112 00:08:06,038 --> 00:08:07,525 En realidad soy 113 00:08:07,550 --> 00:08:09,944 la jefe médico forense del Condado de Honolulu. 114 00:08:10,164 --> 00:08:11,931 Impresionante. 115 00:08:14,350 --> 00:08:15,776 Perdone a mis padres, concejal. 116 00:08:15,801 --> 00:08:18,249 Ellos creen que es un poco raro que trabaje con cadáveres. 117 00:08:19,772 --> 00:08:22,061 Bueno, si me perdonáis. 118 00:08:22,953 --> 00:08:24,491 Por supuesto, un placer conocerle. 119 00:08:27,948 --> 00:08:29,607 Voy a presentar mis respetos. 120 00:09:07,791 --> 00:09:09,243 CUARTEL GENERAL DEL CINCO-0. 121 00:09:09,268 --> 00:09:10,705 Déjame que lo entienda. 122 00:09:10,730 --> 00:09:13,533 ¿Tu plan para echar abajo a la Yakuza era volar a Japón 123 00:09:13,558 --> 00:09:15,674 y hacer que te nombraran su oyabun? 124 00:09:16,261 --> 00:09:17,635 Sí. 125 00:09:17,660 --> 00:09:20,131 Y como oyabun, habría sido capaz de desmantelar 126 00:09:20,156 --> 00:09:22,485 toda la operación desde dentro. 127 00:09:22,510 --> 00:09:23,844 Y para demostrar tu lealtad 128 00:09:23,869 --> 00:09:25,836 decidiste convertirte en un topo para ellos 129 00:09:25,861 --> 00:09:27,237 y empezar a darles información de la policía... 130 00:09:27,262 --> 00:09:28,863 Les he estado dando bocados, Steve. 131 00:09:29,241 --> 00:09:30,817 Solo lo suficiente para que mordieran el anzuelo 132 00:09:30,842 --> 00:09:33,911 mientras reunía las pruebas que necesitaba, y ha funcionado. 133 00:09:33,936 --> 00:09:36,471 Mira, el hecho de que pensaras que este plan tuyo 134 00:09:36,496 --> 00:09:38,230 era la mejor manera de hacerlo, 135 00:09:38,255 --> 00:09:39,299 no es el problema. 136 00:09:39,324 --> 00:09:40,658 No has sido sincero conmigo. 137 00:09:40,683 --> 00:09:42,461 ¿De acuerdo? Me has mentido. Me has mentido varias veces. 138 00:09:42,486 --> 00:09:44,415 Te di muchas oportunidades de ser claro. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,632 Sabes tan bien como yo 140 00:09:45,657 --> 00:09:48,651 que habrías dicho que era demasiado peligroso, te habrías cerrado en banda. 141 00:09:49,674 --> 00:09:53,799 Pero después de lo que hizo Kenji, de lo que hizo pasar a Tamiko, 142 00:09:54,029 --> 00:09:57,635 hice lo que tenía que hacer, ¿vale? Tenía que asegurarme. 143 00:09:57,660 --> 00:10:00,104 ¿Sí? Porque no era decisión tuya. 144 00:10:00,129 --> 00:10:02,055 No solo te pusiste a ti mismo en riesgo. 145 00:10:02,080 --> 00:10:04,456 Has arriesgado la reputación de toda esta unidad. 146 00:10:04,602 --> 00:10:06,219 ¿Eso no lo ves? Y eso de ahí, 147 00:10:06,244 --> 00:10:08,323 eso es... oye... eso es algo de lo que respondo yo. 148 00:10:10,300 --> 00:10:12,643 Mira, si quieres mi placa, lo entenderé. 149 00:10:13,797 --> 00:10:15,342 Si quiero tu placa, cogeré tu placa. 150 00:10:15,367 --> 00:10:18,035 ¿De acuerdo? Ahora mismo lo que quiero es que vayas donde la policía 151 00:10:18,060 --> 00:10:19,476 y des parte a la división del crimen organizado. 152 00:10:19,501 --> 00:10:21,735 Vas a contarles todo lo que sepas. 153 00:10:21,760 --> 00:10:24,919 Por supuesto. 154 00:10:25,992 --> 00:10:29,330 McGarrett. Espera, ¿qué? 155 00:10:30,710 --> 00:10:33,078 Sí. Entiendo. Vamos de camino. 156 00:10:33,681 --> 00:10:35,415 ¿Todo bien? 157 00:10:39,052 --> 00:10:41,877 Han atacado a un carguero a dos millas de la costa de Oahu. 158 00:10:41,902 --> 00:10:43,948 La tripulación fue tomada como rehén, el capitán muerto a tiros. 159 00:10:43,973 --> 00:10:46,252 ¿No debería encargarse de esto la Guardia Costera? 160 00:10:46,277 --> 00:10:48,416 Según la tripulación, fue la Guardia Costera la que los atacó. 161 00:10:51,394 --> 00:10:53,428 Pensábamos que solo iba a ser un control de rutina. 162 00:10:53,932 --> 00:10:56,862 Tenían uniformes de guardacostas, placas. 163 00:10:56,902 --> 00:10:58,480 Y su bote estaba... estaba pintado. 164 00:10:58,505 --> 00:11:00,640 Ya saben, para hacer que pareciera real. 165 00:11:00,665 --> 00:11:01,866 Les dejamos subir a bordo, 166 00:11:01,891 --> 00:11:03,936 y antes de darnos cuenta, habían sacado sus armas y estaban 167 00:11:04,002 --> 00:11:06,070 - ordenando que nos tumbáramos. - Son piratas. 168 00:11:06,095 --> 00:11:08,932 Es una manera peculiar de secuestrar un barco. 169 00:11:08,957 --> 00:11:10,852 Llevo años trabajando en estas rutas de navegación, y 170 00:11:10,876 --> 00:11:12,676 nunca había oído de un ataque como este. 171 00:11:12,701 --> 00:11:14,679 Bueno, tenía que haber algo en este barco 172 00:11:14,704 --> 00:11:15,571 demasiado bueno para dejarlo pasar. 173 00:11:15,723 --> 00:11:16,990 Sí. 174 00:11:17,015 --> 00:11:18,582 ¿Qué tipo de carga tenéis a bordo? 175 00:11:18,607 --> 00:11:20,247 Bueno, puedo darles el manifiesto, pero 176 00:11:20,272 --> 00:11:22,195 ni siquiera parecía que fueran a bajar 177 00:11:22,220 --> 00:11:24,232 a la bodega de carga. Me refiero a que, en cuanto se subieron a bordo, 178 00:11:24,257 --> 00:11:26,691 encerraron a toda la tripulación en la cabina y 179 00:11:27,288 --> 00:11:30,260 ordenaron al capitán que les bajara hasta la caja fuerte. 180 00:11:32,060 --> 00:11:33,194 Ahí es donde pasó. 181 00:11:33,910 --> 00:11:35,526 ¿Quieres llevarnos ahí abajo? 182 00:11:35,551 --> 00:11:36,785 Por favor. 183 00:11:43,667 --> 00:11:45,574 Bueno, parece que nuestro capitán hizo un par de disparos 184 00:11:45,599 --> 00:11:46,700 antes de morir. 185 00:11:46,725 --> 00:11:48,326 Guardaba una pistola en la caja fuerte. 186 00:11:48,600 --> 00:11:50,167 Cuando le obligaron a que la abriera, 187 00:11:50,192 --> 00:11:52,127 debe de haberla agarrado para dispararles. 188 00:11:52,152 --> 00:11:53,686 ¿Qué más había en la caja fuerte? 189 00:11:54,012 --> 00:11:57,448 Solo dinero. Las nóminas, efectivo para gastos. 190 00:11:57,473 --> 00:11:58,807 ¿Sabes cuánto efectivo? 191 00:11:58,940 --> 00:12:01,080 De 20 a 50 de los grandes, 192 00:12:01,105 --> 00:12:03,205 dependiendo de lo lejana que fuera nuestra ruta. 193 00:12:03,401 --> 00:12:06,071 Mira, tío, todos sentimos tu pérdida, 194 00:12:06,096 --> 00:12:08,057 y te agradecemos que pases por esto con nosotros. 195 00:12:08,082 --> 00:12:09,284 Gracias. 196 00:12:09,309 --> 00:12:12,362 De acuerdo. A ver, ¿por qué alguien se metería en tantos problemas 197 00:12:12,536 --> 00:12:14,065 por menos de 50 de los grandes? No tiene sentido para mí. 198 00:12:14,090 --> 00:12:15,768 Sí, especialmente cuando estos cargueros 199 00:12:15,793 --> 00:12:17,928 transportan millones en carga. 200 00:12:17,953 --> 00:12:19,799 Puede que solo estuvieran empezando por la caja fuerte. 201 00:12:19,824 --> 00:12:23,135 Sí, tienes razón. Podría ser que se estuvieran dirigiendo hacia la carga 202 00:12:23,160 --> 00:12:25,283 cuando el capitán empezó a disparar y se largaron. 203 00:12:25,308 --> 00:12:26,375 Tengo la sensación 204 00:12:26,400 --> 00:12:27,710 de que hay algo que no vemos. 205 00:12:29,807 --> 00:12:31,104 Perdonad. 206 00:12:32,581 --> 00:12:34,066 Hola. Noelani. 207 00:12:34,091 --> 00:12:35,702 Sentimos mucho lo de tu tío. 208 00:12:35,727 --> 00:12:39,229 Gracias. En realidad eso es por lo que llamo. 209 00:12:39,254 --> 00:12:40,998 Mira, aquí está pasando algo 210 00:12:41,023 --> 00:12:42,362 - y podría usar vuestra ayuda. - Vale. 211 00:12:42,387 --> 00:12:45,198 A mi familia le dijeron que mi tío murió de un ataque al corazón. 212 00:12:45,223 --> 00:12:46,604 Pero hoy en su funeral, 213 00:12:46,629 --> 00:12:48,263 me di cuenta de que tenía una erupción aguda en el brazo 214 00:12:48,288 --> 00:12:50,289 que no es consistente con un evento cardíaco. 215 00:12:50,314 --> 00:12:52,248 Bueno, ¿cómo explica eso el informe del forense? 216 00:12:52,273 --> 00:12:53,340 Mira, ahí está el tema. 217 00:12:53,532 --> 00:12:55,166 La erupción ni siquiera se menciona. 218 00:12:55,191 --> 00:12:56,423 Contacté con el forense, 219 00:12:56,448 --> 00:12:57,881 pero se ha negado a hablar de ello. 220 00:12:57,949 --> 00:13:00,058 Me esperaba algún tipo de cortesía profesional, 221 00:13:00,083 --> 00:13:01,650 pero prácticamente me ha dejado al margen. 222 00:13:01,675 --> 00:13:02,786 ¿Crees que oculta algo? 223 00:13:02,973 --> 00:13:05,840 No estoy segura. Pero, Steve... 224 00:13:06,735 --> 00:13:09,660 antes de que mi tío se convirtiera en pastor, estaba involucrado con bandas 225 00:13:09,685 --> 00:13:11,652 y tenía problemas por abusar de sustancias. 226 00:13:11,677 --> 00:13:14,145 No quiero ni pensar que se haya metido en algunos 227 00:13:14,170 --> 00:13:16,037 problemas o que haya tenido una recaída, pero... 228 00:13:16,284 --> 00:13:19,097 incluso si ese fuera el caso, solo quiero saber la verdad. 229 00:13:19,113 --> 00:13:20,433 Noelani, esto es lo que vamos a hacer. 230 00:13:20,458 --> 00:13:22,825 Voy a enviar a Quinn hasta allí para que ayude con esto. 231 00:13:22,850 --> 00:13:23,960 Sea lo que sea lo que esté pasando, vamos a llegar 232 00:13:23,984 --> 00:13:24,984 al fondo de ello. 233 00:13:25,052 --> 00:13:27,954 - Muchas gracias. - Sí, de nada. 234 00:13:29,879 --> 00:13:31,160 - Oye, jefe. - Sí. 235 00:13:31,185 --> 00:13:32,619 Aquí hay algo que tienes que ver. 236 00:13:36,177 --> 00:13:37,678 Sangre fresca. 237 00:13:39,543 --> 00:13:41,811 Sabemos que el capitán disparó su arma. 238 00:13:41,836 --> 00:13:43,454 ¿Pero y si alcanzó a uno de estos piratas 239 00:13:43,479 --> 00:13:46,348 y el equipo de ese tipo le dio por muerto? 240 00:13:46,613 --> 00:13:48,192 Si fuera yo, posiblemente me escondería. 241 00:13:48,217 --> 00:13:50,152 Todavía podría estar en el barco. 242 00:13:50,177 --> 00:13:52,597 Sí, tenemos que dividirnos en grupos de búsqueda. 243 00:13:53,160 --> 00:13:55,381 Si este tipo sigue en el barco, tenemos que encontrarle. 244 00:13:55,406 --> 00:13:56,832 Entendido. 245 00:14:07,391 --> 00:14:09,613 - Despejado. - Me muevo. 246 00:14:16,537 --> 00:14:18,029 - Despejado. - Me muevo. 247 00:14:18,054 --> 00:14:19,388 Me muevo. 248 00:14:33,254 --> 00:14:34,535 Despejado. 249 00:14:35,899 --> 00:14:39,335 Oye... siento que tuviéramos que anular nuestra cita. 250 00:14:39,769 --> 00:14:43,199 ¿Ahora? En serio, Joons, tienes que aprender a elegir el momento oportuno. 251 00:14:43,746 --> 00:14:44,807 Cierto. 252 00:14:44,832 --> 00:14:47,215 Para ser sincera, tenía muchas ganas. 253 00:14:47,959 --> 00:14:49,402 Yo también. 254 00:15:08,239 --> 00:15:10,173 ¡Tani! ¡Tani! 255 00:15:13,279 --> 00:15:15,513 ¡Jefe! ¡Jefe! 256 00:15:15,538 --> 00:15:18,440 ¡McGarrett! 257 00:15:48,183 --> 00:15:50,105 Tani, ¡está atrapada dentro! 258 00:15:50,130 --> 00:15:52,377 - Vale. A la de tres, a la de tres, le damos. - Sí. 259 00:15:52,402 --> 00:15:55,470 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 260 00:15:56,714 --> 00:15:59,144 ¡Tani! 261 00:16:06,971 --> 00:16:09,519 - Le encontré. - Sí, no me digas. 262 00:16:13,918 --> 00:16:15,605 El sujeto tiene 87 años, 263 00:16:15,630 --> 00:16:17,824 varón, sin señales visibles de trauma, 264 00:16:17,849 --> 00:16:20,605 sin drogas presentes en el análisis de tóxicos. 265 00:16:22,626 --> 00:16:24,994 ¿Otra vez tú? 266 00:16:25,105 --> 00:16:26,639 ¿Cómo demonios has entrado aquí? 267 00:16:27,269 --> 00:16:29,532 - Es increíble la de puertas que esto abre. - Esto es indignante. 268 00:16:29,600 --> 00:16:32,135 - Estoy en medio de un informe. - Sí, ya lo veo. 269 00:16:32,203 --> 00:16:33,747 ¿Se va a basar esta vez en las pruebas 270 00:16:33,771 --> 00:16:35,715 o simplemente va a hacer como hizo con el de mi tío? 271 00:16:35,739 --> 00:16:37,540 Tiene una excelente reputación, 272 00:16:37,651 --> 00:16:40,019 un montón de elogio de la Junta de Examinadores Médicos, 273 00:16:40,044 --> 00:16:42,865 y sin embargo no pudo notar una erupción obvia 274 00:16:42,890 --> 00:16:44,190 en el cuerpo del señor Cunha. 275 00:16:44,722 --> 00:16:47,350 O al menos descuidó ponerla en el informe. 276 00:16:47,375 --> 00:16:49,543 Doctor Hidoko, no creo que un médico forense 277 00:16:49,575 --> 00:16:52,089 con su experiencia pasara por alto algo así. 278 00:16:52,566 --> 00:16:54,415 Solo quiero saber qué le sucedió a mi tío. 279 00:16:54,440 --> 00:16:56,074 ¿Sabe qué más me permite hacer esto? 280 00:16:56,861 --> 00:16:58,228 Arrestarle. 281 00:16:59,639 --> 00:17:03,275 Vale. Sí que vi la erupción. 282 00:17:03,300 --> 00:17:04,544 ¿Entonces por qué dejarlo fuera del informe? 283 00:17:04,568 --> 00:17:07,706 La mañana en la que hice mi examen al cuerpo del señor Cunha, 284 00:17:08,304 --> 00:17:09,849 alguien se acercó a mí en el aparcamiento. 285 00:17:09,874 --> 00:17:11,808 Dijo que mi informe debería concluir 286 00:17:11,833 --> 00:17:14,136 que el señor Cunha murió de un ataque al corazón o... 287 00:17:14,894 --> 00:17:16,722 algo muy malo me pasaría. 288 00:17:17,791 --> 00:17:20,549 Me planteé ir a la policía, pero estaba demasiado asustado. 289 00:17:20,574 --> 00:17:22,236 La única razón por la que alguien querría cambiar 290 00:17:22,261 --> 00:17:25,054 la causa de la muerte en un informe forense sería para encubrir un crimen. 291 00:17:25,079 --> 00:17:27,433 La erupción en su brazo; ¿estoy en lo correcto pensando 292 00:17:27,458 --> 00:17:29,111 que indica envenenamiento por monóxido de carbono? 293 00:17:29,136 --> 00:17:31,070 En mi opinión profesional, sí. 294 00:17:31,324 --> 00:17:33,029 Vale, bien, la presencia de monóxido de carbono 295 00:17:33,097 --> 00:17:34,664 no necesariamente indica un crimen. 296 00:17:34,775 --> 00:17:36,642 Claro. ¿Pero entonces por qué ocultarlo? 297 00:17:37,480 --> 00:17:39,711 Vamos a necesitar una descripción del hombre que le amenazó, 298 00:17:39,736 --> 00:17:41,947 así como cualquier grabación de seguridad que tenga del aparcamiento. 299 00:17:42,222 --> 00:17:44,490 Sí, por supuesto. 300 00:17:46,787 --> 00:17:48,721 Vaya, lobos de mar a la vista. 301 00:17:48,941 --> 00:17:51,700 ¿Alguno se fue suspirando por una vida en alta mar? 302 00:17:51,725 --> 00:17:53,726 No, no, estaba salado, tuve nauseas. 303 00:17:53,751 --> 00:17:55,752 Estoy mejor en tierra para el resto de mi vida. 304 00:17:55,777 --> 00:17:58,079 Menudo drama por unas pastillas para el mareo. 305 00:17:58,104 --> 00:18:00,438 Sí, Lou, ¿tienes algo? 306 00:18:00,463 --> 00:18:03,435 Sí. Porque, incluso en mitad de ninguna parte, 307 00:18:03,460 --> 00:18:04,794 siempre hay alguien mirando. 308 00:18:04,905 --> 00:18:06,906 Bueno, hoy he aprendido 309 00:18:06,931 --> 00:18:09,089 que las navieras 310 00:18:09,402 --> 00:18:12,702 usan tecnología por satélite para combatir la piratería. 311 00:18:12,727 --> 00:18:14,494 Y por suerte para nosotros... 312 00:18:14,648 --> 00:18:17,483 captó el momento del ataque a nuestro carguero. 313 00:18:17,508 --> 00:18:18,736 ¿Y ese satélite ha grabado 314 00:18:18,761 --> 00:18:20,089 a dónde fueron los piratas después del ataque? 315 00:18:20,114 --> 00:18:21,975 Desgraciadamente no, porque solo 316 00:18:22,000 --> 00:18:23,902 recoge imágenes en la vía marítima. 317 00:18:23,927 --> 00:18:25,894 Pero aquí hay algo que podéis ver. 318 00:18:27,151 --> 00:18:29,753 Hay un pirata y dos amigos 319 00:18:29,987 --> 00:18:32,589 cargando un contenedor de la que parece ser la carga del buque 320 00:18:32,614 --> 00:18:33,714 en su barco. 321 00:18:33,739 --> 00:18:35,507 ¿"Lo que parece"? ¿Qué más podría ser? 322 00:18:35,988 --> 00:18:38,470 No sé. Pero te diré lo que sé: 323 00:18:38,495 --> 00:18:41,397 la policía acaba de terminar de procesar el inventario del barco. 324 00:18:41,422 --> 00:18:42,756 Todo está justificado. 325 00:18:42,781 --> 00:18:45,544 Vale, así que se había introducido algo más en ese carguero 326 00:18:45,569 --> 00:18:47,337 junto a la carga legal de la nave. 327 00:18:47,362 --> 00:18:48,747 De acuerdo, entonces llevarse el dinero de la caja fuerte 328 00:18:48,772 --> 00:18:50,106 solo era una tapadera. 329 00:18:50,131 --> 00:18:52,151 Fue para distraer la atención de lo que hacían allí realmente. 330 00:18:52,176 --> 00:18:53,853 Cierto, pero para saber que había algo de contrabando 331 00:18:53,877 --> 00:18:55,789 en ese barco, tendrían que haber tenido a un hombre dentro. 332 00:18:55,820 --> 00:18:58,955 ¿Vale? O alguien dentro de la operación de contrabando... 333 00:18:58,980 --> 00:19:00,614 - Alguien de la tripulación. - Cierto. 334 00:19:00,718 --> 00:19:02,062 Bueno, el carguero está siendo 335 00:19:02,086 --> 00:19:03,739 escoltado hasta puerto mientras hablamos, 336 00:19:03,764 --> 00:19:05,698 y la policía está trayendo a toda la tripulación 337 00:19:05,723 --> 00:19:06,656 para recoger sus declaraciones. 338 00:19:06,724 --> 00:19:08,101 De acuerdo, ¿qué hay del pirata muerto? 339 00:19:08,125 --> 00:19:09,292 ¿Ya hemos identificado al tipo? 340 00:19:09,375 --> 00:19:10,642 Sí, señor. 341 00:19:10,694 --> 00:19:12,829 Lo he pasado por reconocimiento facial. Aquí está. 342 00:19:12,854 --> 00:19:14,373 Kyle Munoz. 343 00:19:14,398 --> 00:19:16,250 Vale, vamos a profundizar en el señor Munoz. 344 00:19:16,275 --> 00:19:18,677 A ver si puedes encontrar una conexión con alguien de la tripulación. 345 00:19:18,702 --> 00:19:20,545 También deberíamos mirar en el barco 346 00:19:20,570 --> 00:19:22,214 que usaron los piratas. ¿Tenemos algo por ahí? 347 00:19:22,239 --> 00:19:25,527 Sí. La tripulación lo describe como un Clase Defender de siete metros y medio, 348 00:19:25,552 --> 00:19:27,586 una lancha motora, pintada para parecerse a las fuerzas de la ley. 349 00:19:27,611 --> 00:19:29,256 De acuerdo, Tani, ¿por qué no investigáis Junior y tú 350 00:19:29,280 --> 00:19:31,714 a cualquier barco de la isla que coincida con esa descripción? 351 00:19:31,739 --> 00:19:33,092 Hablo de registros, 352 00:19:33,117 --> 00:19:34,817 informes de robo, todo. 353 00:19:34,842 --> 00:19:37,344 Si encontramos ese barco, encontramos a nuestros piratas. 354 00:19:39,948 --> 00:19:41,400 El hombre que amenazó al doctor Hidoko 355 00:19:41,425 --> 00:19:43,493 es Eke Mahoe. 356 00:19:43,559 --> 00:19:45,404 Parece que acaba de salir de la cárcel hace tres meses 357 00:19:45,429 --> 00:19:47,697 y vive en un hogar de transición a ocho kilómetros de aquí. 358 00:19:47,803 --> 00:19:49,245 ¿Por qué estuvo cumpliendo condena? 359 00:19:50,894 --> 00:19:52,694 Bueno, no te vas a creer esto: 360 00:19:52,719 --> 00:19:55,488 Mahoe estuvo cumpliendo una condena de 10 años por intento de asesinato. 361 00:19:55,739 --> 00:19:57,140 Intentó matar a tu tío. 362 00:19:57,207 --> 00:19:58,908 Entonces, espera... perdón. 363 00:19:58,933 --> 00:20:02,073 Eke dispara a mi tío hace una década. 364 00:20:02,098 --> 00:20:03,732 Ahora sale de la cárcel. 365 00:20:03,757 --> 00:20:05,151 Mi tío Akumu de repente muere, 366 00:20:05,176 --> 00:20:08,049 ¿y Eke está amenazando a un forense 367 00:20:08,074 --> 00:20:09,965 para falsificar una autopsia? 368 00:20:10,292 --> 00:20:12,460 Acabamos de encontrar a un sospechoso. 369 00:20:16,441 --> 00:20:18,347 En el pasado, tanto Akumu como yo 370 00:20:18,372 --> 00:20:20,238 nos juntábamos con malas compañías. 371 00:20:20,874 --> 00:20:24,207 Cuando alguien de una banda rival se metía contigo, tú respondías. 372 00:20:24,371 --> 00:20:25,577 Era así de simple. 373 00:20:25,602 --> 00:20:28,716 Pensabas en ellos como el enemigo. 374 00:20:28,741 --> 00:20:31,076 Que es por lo que me quedé de piedra 375 00:20:31,738 --> 00:20:34,370 cuando la primera carta que recibí en prisión fue una de tu tío... 376 00:20:35,121 --> 00:20:36,699 diciendo que me perdonaba. 377 00:20:37,590 --> 00:20:40,392 Que había cambiado su vida y que yo podría hacer lo mismo. 378 00:20:40,460 --> 00:20:42,328 Eso suena como mi tío Akumu. Sí. 379 00:20:42,353 --> 00:20:44,658 Nos escribimos mucho después de eso. 380 00:20:45,486 --> 00:20:47,533 Me dio la esperanza para poder ser un hombre mejor. 381 00:20:47,558 --> 00:20:49,592 ¿Y saben qué? 382 00:20:49,617 --> 00:20:51,205 Desde el momento en que salí... 383 00:20:52,025 --> 00:20:53,305 lo fui. 384 00:20:53,372 --> 00:20:55,774 Señor Mahoe, ¿por qué usted amenazaría 385 00:20:55,799 --> 00:20:58,735 al forense que dictaminó que la muerte de Akumu fue un ataque al corazón? 386 00:20:59,681 --> 00:21:02,538 El día en que Akumu murió, me había invitado a visitarle. 387 00:21:03,299 --> 00:21:05,942 Cuando no contestó a la puerta principal, fui a la parte trasera. 388 00:21:06,345 --> 00:21:08,287 Pude oír a un coche encendido en el garaje. 389 00:21:08,822 --> 00:21:10,356 Monóxido de carbono. 390 00:21:11,252 --> 00:21:13,425 Le encontré en el asiento del conductor. 391 00:21:13,450 --> 00:21:15,818 Había colocado una manguera desde el tubo de escape hasta la ventanilla. 392 00:21:16,150 --> 00:21:18,063 Así que limpiaste la prueba 393 00:21:18,486 --> 00:21:21,469 e insististe en que el forense declarara la causa de la muerte como un infarto. 394 00:21:21,494 --> 00:21:23,995 Ese hombre le había dado esperanza a todos esos chicos. 395 00:21:25,372 --> 00:21:27,474 Esperanza para que las cosas pudieran ir mejor. 396 00:21:29,791 --> 00:21:31,176 ¿Cómo se sentirían si averiguan 397 00:21:31,201 --> 00:21:32,635 que se quitó su propia vida? 398 00:21:33,244 --> 00:21:36,839 No iba a dejar que el suicidio fuera el legado de tu tío. 399 00:21:37,019 --> 00:21:38,509 Lo entiendo. 400 00:21:38,940 --> 00:21:41,387 ¿Nos disculpa un segundo? 401 00:21:41,653 --> 00:21:43,041 Por supuesto. 402 00:21:49,268 --> 00:21:53,165 Esto no cuadra, ¿vale? No importa lo mal que se pusiera, 403 00:21:53,190 --> 00:21:54,567 mi tío nunca hubiera abandonado a esos chicos. 404 00:21:54,591 --> 00:21:55,658 Eran su vida. 405 00:21:55,768 --> 00:21:57,202 ¿Por qué no vamos a la casa de Akumu 406 00:21:57,227 --> 00:21:59,429 y la revisamos nosotras mismas? ¿Te parece? 407 00:22:00,245 --> 00:22:01,646 Sí. 408 00:22:04,400 --> 00:22:06,335 Hola, grandullón, ¿cómo va nuestra búsqueda de ese barco? 409 00:22:06,403 --> 00:22:09,672 Todavía nada, pero he dado con una conexión. 410 00:22:09,783 --> 00:22:13,070 Entre nuestro pirata muerto Kyle Munoz 411 00:22:13,095 --> 00:22:14,696 y un miembro de la tripulación del carguero. 412 00:22:14,721 --> 00:22:15,799 Espera. 413 00:22:16,088 --> 00:22:17,256 ¿Te acuerdas de este tipo, 414 00:22:17,281 --> 00:22:18,548 - Carl Lawson? - Sí. 415 00:22:18,838 --> 00:22:21,625 Bueno, he averiguado que creció justo aquí en la isla. 416 00:22:21,650 --> 00:22:23,662 De hecho, fue 417 00:22:23,687 --> 00:22:26,103 al instituto con nuestro Long John Ladrón. 418 00:22:26,566 --> 00:22:28,901 Los registros telefónicos confirman que los chicos estaban en contacto tan 419 00:22:28,926 --> 00:22:30,414 recientemente como la semana pasada. 420 00:22:30,439 --> 00:22:32,495 De acuerdo, así que este tiene que ser nuestro topo. 421 00:22:32,520 --> 00:22:34,287 Tan seguro como un banco. 422 00:22:34,441 --> 00:22:37,367 Ciertamente para él sí... Mira esto. 423 00:22:37,392 --> 00:22:42,017 Este tipo ha estado recibiendo giros bancarios desde cuentas en el extranjero 424 00:22:42,486 --> 00:22:45,344 a intervalos regulares durante los últimos tres años. 425 00:22:45,369 --> 00:22:47,586 Déjame adivinar, cada una de esas transferencias coincide 426 00:22:47,611 --> 00:22:49,345 con un viaje del carguero desde China. 427 00:22:49,370 --> 00:22:50,603 Correcto. 428 00:22:50,628 --> 00:22:51,690 Entonces, ¿qué hace? 429 00:22:51,715 --> 00:22:53,315 Llama a su chico del instituto, ¿vale? 430 00:22:53,350 --> 00:22:55,190 Forman un equipo juntos para cometer el atraco. 431 00:22:55,219 --> 00:22:56,896 Cierto, entonces va y les dice a sus amigos contrabandistas 432 00:22:56,920 --> 00:22:59,322 que el barco ha sido atacado al azar por unos piratas. 433 00:22:59,347 --> 00:23:00,499 Tenemos que hablar con Lawson. 434 00:23:00,524 --> 00:23:01,891 Haz que la policía lo traiga directo hasta aquí. 435 00:23:01,916 --> 00:23:03,116 Hecho. 436 00:23:05,667 --> 00:23:07,139 Oye... 437 00:23:07,164 --> 00:23:09,832 ¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo 438 00:23:09,857 --> 00:23:11,658 va a llevar esto? Tío, he estado atrapado 439 00:23:11,683 --> 00:23:13,228 en ese barco las últimas tres semanas... 440 00:23:33,088 --> 00:23:35,735 Bueno, a juzgar por la manera en la que Lawson literalmente está pateando 441 00:23:35,760 --> 00:23:37,868 y gritando, supongo que esto no ha sido un intento de rescate. 442 00:23:37,893 --> 00:23:39,327 ¿Esos tipos enmascarados? 443 00:23:39,352 --> 00:23:41,572 Esos no son amigos suyos... Esos son los contrabandistas 444 00:23:41,597 --> 00:23:43,631 para los que estaba trabajando, y ahora tienen preguntas. 445 00:23:43,656 --> 00:23:46,076 Así que necesitan a Lawson para averiguar dónde está su carga. 446 00:23:46,101 --> 00:23:47,802 Sea lo que sea con lo que estaban traficando, tiene que ser 447 00:23:47,827 --> 00:23:49,928 muy valioso para ellos como para que se arriesguen a cometer un asalto 448 00:23:49,953 --> 00:23:51,682 como este a plena luz del día. 449 00:23:51,707 --> 00:23:53,960 No quiero ser pesimista, pero no hemos tenido mucha suerte buscando 450 00:23:53,985 --> 00:23:56,587 el barco que usaron los piratas. Tenemos a la policía revisando 451 00:23:56,612 --> 00:23:58,913 los registros de cada buque de esa clase 452 00:23:58,938 --> 00:24:02,314 de la isla, pero hay un montón y va a llevar algo de tiempo. 453 00:24:02,339 --> 00:24:04,162 Ya que ahora tienen a Lawson, no pasará mucho tiempo 454 00:24:04,186 --> 00:24:07,622 antes de que estos contrabandistas y su carga se reúnan felizmente. 455 00:24:07,647 --> 00:24:09,158 De acuerdo, olvidad el barco, entonces... 456 00:24:09,183 --> 00:24:11,051 ¿por qué no vamos detrás de la gente que le dio un cambio de imagen? 457 00:24:11,076 --> 00:24:12,646 Eso me gusta, está bien. Se necesita cierta maña 458 00:24:12,671 --> 00:24:16,106 para pintar un barco y hacer que parezca el de los guardacostas. 459 00:24:16,131 --> 00:24:17,698 Haré algunas gestiones. 460 00:24:17,723 --> 00:24:19,067 Veré quién hace ese tipo de servicio en la isla. 461 00:24:19,092 --> 00:24:20,226 Suena bien. 462 00:24:26,435 --> 00:24:28,435 RESIDENCIA DE AKUMU - MAUI 463 00:24:29,211 --> 00:24:30,711 Empecemos por el garaje. 464 00:24:30,736 --> 00:24:32,203 Ya sabéis qué estamos buscando. 465 00:24:32,228 --> 00:24:34,596 De acuerdo. 466 00:24:35,541 --> 00:24:38,352 - ¿Estás bien? - Sí. 467 00:24:38,463 --> 00:24:41,131 Es solo que ha pasado tiempo desde la última vez que estuve aquí. 468 00:24:41,199 --> 00:24:43,925 Tómate tu tiempo. Lo tenemos controlado. 469 00:24:44,030 --> 00:24:45,611 Gracias. 470 00:25:30,050 --> 00:25:31,684 ¿Noelani? 471 00:25:32,736 --> 00:25:34,670 Oye. 472 00:25:35,936 --> 00:25:38,388 - ¿Estás bien? - Sí. 473 00:25:38,738 --> 00:25:40,139 ¿Habéis encontrado algo? 474 00:25:40,164 --> 00:25:43,409 Sí, la manguera del jardín que según Eke fue colocada del tubo de escape 475 00:25:43,434 --> 00:25:44,668 a la ventanilla. 476 00:25:44,693 --> 00:25:46,260 El laboratorio está buscando huellas. 477 00:25:48,800 --> 00:25:51,839 ¿Quieres hablar de ello? 478 00:25:55,205 --> 00:25:56,706 No sé. 479 00:25:58,946 --> 00:26:01,681 Verás, mis padres ya desaprueban mi carrera. 480 00:26:02,808 --> 00:26:04,464 ¿Cómo van a reaccionar 481 00:26:04,489 --> 00:26:05,729 si mi búsqueda revela 482 00:26:05,757 --> 00:26:07,120 que mi tío se ha suicidado? 483 00:26:10,691 --> 00:26:12,138 Cuando yo estaba en el instituto, 484 00:26:12,163 --> 00:26:13,878 mi hermano Brian se suicidó. 485 00:26:16,735 --> 00:26:18,569 Quinn, yo... 486 00:26:18,678 --> 00:26:20,894 lo siento mucho. No tenía ni idea. 487 00:26:20,919 --> 00:26:23,287 Después de su muerte, mi familia nunca hablaba de ello. 488 00:26:23,843 --> 00:26:26,183 Nada... de nada. 489 00:26:26,836 --> 00:26:29,769 - Y solo hizo que las cosas se pusieran peor. - No me lo puedo imaginar. 490 00:26:30,570 --> 00:26:33,331 La vida de mi hermano era mucho más importante que su forma de morir. 491 00:26:33,811 --> 00:26:36,079 Y lo mismo ocurre con tu tío. 492 00:26:37,645 --> 00:26:39,279 Así que no importa lo que encontremos... 493 00:26:40,384 --> 00:26:42,182 recuérdalo, ¿vale? 494 00:26:44,887 --> 00:26:46,167 Vale. 495 00:26:46,278 --> 00:26:49,013 - Vale. - Gracias. 496 00:26:57,809 --> 00:26:59,509 497 00:26:59,721 --> 00:27:00,721 Hola. 498 00:27:00,746 --> 00:27:03,307 Realmente no esperaba verte de nuevo tan pronto. 499 00:27:03,332 --> 00:27:05,399 Hola, vaya... 500 00:27:06,526 --> 00:27:09,213 ¿estás sola o esperamos a alguien más? 501 00:27:09,238 --> 00:27:11,006 Realmente siento decepcionarte, casanova, 502 00:27:11,031 --> 00:27:12,498 pero Quinn no se unirá a nosotros. 503 00:27:12,523 --> 00:27:14,491 No estoy decepcionado. Es muy agradable verte a ti. 504 00:27:14,516 --> 00:27:16,216 Es que... la última que quedamos 505 00:27:16,241 --> 00:27:17,760 estuvimos jugando a los dardos, 506 00:27:17,785 --> 00:27:19,195 y se supone que el perdedor invitaba a cenar. 507 00:27:19,220 --> 00:27:21,143 Sí, me dijeron que no le aciertas ni a un elefante. 508 00:27:21,222 --> 00:27:23,064 Para que conste, perdí aposta. 509 00:27:23,089 --> 00:27:24,390 Y aún sigo esperando noticias 510 00:27:24,415 --> 00:27:26,874 - de ella respecto a nuestra cita. - No desesperes. 511 00:27:27,479 --> 00:27:28,838 ¿Entonces crees que tengo una oportunidad? 512 00:27:28,862 --> 00:27:30,198 - Sí. - Vale. 513 00:27:30,223 --> 00:27:32,656 Vale, ¿entonces yo te hago un pequeño favor, 514 00:27:32,681 --> 00:27:34,885 y a cambio tú puedes 515 00:27:34,910 --> 00:27:36,277 interceder por mí? 516 00:27:36,302 --> 00:27:37,994 Intercederé por ti. 517 00:27:38,019 --> 00:27:40,120 - Genial. - ¿Algo a tu favor? 518 00:27:40,145 --> 00:27:42,104 Bueno... 519 00:27:42,129 --> 00:27:43,196 Soy leal. 520 00:27:43,485 --> 00:27:44,919 Para eso puede adoptar a un perro. 521 00:27:44,944 --> 00:27:46,463 De acuerdo, estás disfrutando con esto, ¿verdad? 522 00:27:46,488 --> 00:27:48,416 Mucho. 523 00:27:48,455 --> 00:27:50,472 Oye, ahí está Oz, escucha, 524 00:27:50,497 --> 00:27:53,076 recuerda que tú y yo no nos conocemos. ¿Vale? 525 00:27:53,234 --> 00:27:54,468 ¡Oz! 526 00:27:54,660 --> 00:27:56,428 - Me alegro de verte, hermano. - ¡Hola! 527 00:27:56,453 --> 00:27:58,877 Oye, esta es la dama de que te hablaba. 528 00:27:58,902 --> 00:28:00,534 Tiene un pequeño... 529 00:28:00,770 --> 00:28:03,295 - dilema náutico. - Bueno... 530 00:28:03,320 --> 00:28:05,021 está de suerte, señora. 531 00:28:05,046 --> 00:28:07,181 Porque si flota... 532 00:28:07,206 --> 00:28:08,307 yo soy el hombre. 533 00:28:08,332 --> 00:28:09,649 Calma, Bubba Gump, lo pillamos. 534 00:28:09,674 --> 00:28:11,189 A ver, este es el dilema que tengo. 535 00:28:11,214 --> 00:28:13,081 He estado saliendo con un tipo. 536 00:28:13,106 --> 00:28:15,040 Es un loco de los barcos. 537 00:28:15,065 --> 00:28:17,066 Y, desgraciadamente, 538 00:28:17,091 --> 00:28:19,292 la cosas exactamente no están funcionando entre nosotros. 539 00:28:19,573 --> 00:28:21,833 En ese caso, quizás pueda servir 540 00:28:21,858 --> 00:28:23,525 de más maneras. 541 00:28:23,550 --> 00:28:25,713 Céntrate, Oz. Antes de romper con él, 542 00:28:25,738 --> 00:28:27,338 me gustaría 543 00:28:27,763 --> 00:28:30,791 asegurarme que obtengo... una indemnización. 544 00:28:31,300 --> 00:28:33,368 Tiene un catamarán de 12 metros. 545 00:28:33,393 --> 00:28:35,828 Siempre ha dicho que navegaríamos juntos hacia el atardecer. 546 00:28:35,853 --> 00:28:37,830 Y no se equivocaba, es solo que... 547 00:28:37,855 --> 00:28:39,256 ¿no estará él presente? 548 00:28:39,407 --> 00:28:40,875 Oye, Oz, escucha. 549 00:28:40,900 --> 00:28:42,812 Este catamarán, ¿crees que quizás puedas 550 00:28:42,878 --> 00:28:44,879 pintarlo y quizás cambiarle el número de casco? 551 00:28:44,904 --> 00:28:46,271 Puedo hace todo eso. 552 00:28:46,382 --> 00:28:49,084 Y por el módico precio de... 553 00:28:49,109 --> 00:28:50,588 diez de los grandes. 554 00:28:53,062 --> 00:28:55,129 ¿Algo más en lo que te pueda ayudar? 555 00:28:57,592 --> 00:28:58,793 En realidad, sí. 556 00:28:58,818 --> 00:29:00,262 ¿Por qué no te levantas y juntas las manos? 557 00:29:00,287 --> 00:29:01,480 Estás arrestado. 558 00:29:01,869 --> 00:29:04,957 - ¡¿Es policía?! - ¿Eres policía? 559 00:29:05,024 --> 00:29:06,258 - Así es. - Esto es... 560 00:29:06,283 --> 00:29:07,593 Y a menos que tú también quieras ir a la cárcel 561 00:29:07,618 --> 00:29:09,119 con este tipo, yo hablaría. 562 00:29:09,144 --> 00:29:11,215 No quiero ir a la cárcel. 563 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 Lo siento, hermano. 564 00:29:12,265 --> 00:29:13,465 - Espera. - Lo siento. 565 00:29:13,490 --> 00:29:15,057 Estas son las buenas noticias, Oz. 566 00:29:15,082 --> 00:29:17,045 Necesito información 567 00:29:17,070 --> 00:29:18,627 sobre uno de tus clientes. 568 00:29:18,652 --> 00:29:20,916 Alguien que te haya podido pedir que pintes un barco 569 00:29:20,940 --> 00:29:23,727 y hace que se parezca al de búsqueda y rescate de los guardacostas. 570 00:29:23,752 --> 00:29:25,019 Sí... 571 00:29:25,044 --> 00:29:27,846 perdona, pero no puedo recordar 572 00:29:27,871 --> 00:29:29,724 un trabajo de esas características. 573 00:29:29,749 --> 00:29:31,283 Eso es realmente malo... Puede que un viaje 574 00:29:31,308 --> 00:29:33,142 a una celda de detención te refresque la memoria. 575 00:29:33,167 --> 00:29:35,468 Vale, ahora que lo pienso, sí, bueno, 576 00:29:35,493 --> 00:29:38,094 hice un trabajo así la semana pasada. 577 00:29:38,119 --> 00:29:39,820 Vaya, qué sorpresa. 578 00:29:40,580 --> 00:29:42,537 Voy a necesitar el nombre del cliente. 579 00:29:42,648 --> 00:29:45,884 Buscas a un tipo llamado Michael Garcia. 580 00:29:49,502 --> 00:29:51,155 Espera un minuto, ¿entonces solo hay 581 00:29:51,180 --> 00:29:52,714 huellas de una persona en esa casa, 582 00:29:52,739 --> 00:29:54,807 - y pertenecen a Eke Mahoe? - Así es. 583 00:29:54,832 --> 00:29:57,044 Voy a necesitar que reviséis la casa entera, de arriba a abajo. 584 00:29:57,069 --> 00:29:58,518 Entendido. 585 00:29:59,979 --> 00:30:01,747 Bueno, tiene sentido que las huellas de Eke 586 00:30:01,772 --> 00:30:03,249 estén en la manguera; ha admitido moverla 587 00:30:03,274 --> 00:30:04,416 cuando encubrió el delito. 588 00:30:04,441 --> 00:30:06,885 Sí, ¿pero cómo pudo mi tío utilizar esa manguera para suicidarse 589 00:30:06,910 --> 00:30:08,187 sin dejar sus huellas en ella? 590 00:30:08,212 --> 00:30:09,923 Por no mencionar el resto de veces que ha tenido que utilizarla. 591 00:30:10,494 --> 00:30:11,766 Alguien ha limpiado 592 00:30:11,791 --> 00:30:13,713 esa manguera antes de que Eke encontrara el cuerpo de tu tío. 593 00:30:13,745 --> 00:30:15,734 La única razón para hacerlo es deshacerse 594 00:30:15,759 --> 00:30:18,901 de pruebas incriminatorias... Esto prueba que alguien le ha matado 595 00:30:18,926 --> 00:30:20,527 y luego ha escenificado su suicidio. 596 00:30:21,323 --> 00:30:23,044 Alguien ha asesinado a mi tío. 597 00:30:23,069 --> 00:30:24,670 Eso es lo que parece, sí. 598 00:30:25,705 --> 00:30:28,651 Noelani, ¿se te ocurre alguien que quisiera hacerle eso? 599 00:30:28,869 --> 00:30:32,154 No, pero entre su pasado y el trabajo que ha estado haciendo 600 00:30:32,186 --> 00:30:35,002 el tío Akumu se ha cruzado con mucha gente peligrosa. 601 00:30:35,027 --> 00:30:36,447 Y dudo que las bandas estuvieran contentos con que 602 00:30:36,472 --> 00:30:38,041 hiciera que sus miembros dejaran las calles. 603 00:30:38,066 --> 00:30:40,300 Sí, estoy segura de que no lo estaban, pero lleva años haciendo esto. 604 00:30:40,752 --> 00:30:42,163 ¿Por qué ir ahora a por él? 605 00:30:42,188 --> 00:30:43,999 Tenemos que investigar en profundidad la vida de tu tío. 606 00:30:44,024 --> 00:30:46,334 - Sargento Liu. - Mira en su teléfono. 607 00:30:46,359 --> 00:30:48,579 Consigue una lista de los chicos a los que estaba asesorando. 608 00:30:48,604 --> 00:30:50,772 Si ha pasado algo recientemente que le haya convertido en un objetivo, 609 00:30:50,890 --> 00:30:53,692 los más seguro es que uno de esos chicos lo supiera. 610 00:30:55,478 --> 00:30:57,445 No tengo nada que deciros. 611 00:30:57,470 --> 00:30:59,034 No estás en problemas, Lewis. 612 00:30:59,059 --> 00:31:00,816 Estamos aquí porque los registros telefónicos indican que tenías 613 00:31:00,840 --> 00:31:03,642 contacto regular con el pastor Akumu durante las últimas seis semanas. 614 00:31:03,667 --> 00:31:05,573 Nos hemos enterado de que estabais muy unidos. 615 00:31:06,055 --> 00:31:08,323 Te ayudó a pasar por una mala racha, ¿verdad? 616 00:31:08,391 --> 00:31:09,691 Le querías. 617 00:31:09,716 --> 00:31:12,752 Como yo le quería, como le sigo queriendo, ¿vale? 618 00:31:12,924 --> 00:31:15,198 Solo quiero averiguar qué le ha pasado a mi tío. 619 00:31:16,110 --> 00:31:18,045 Si sabes algo, lo que sea... 620 00:31:20,760 --> 00:31:23,190 El pastor Akumu fue la primera persona en la que pude confiar. 621 00:31:23,630 --> 00:31:24,893 Podía simplemente hablar. 622 00:31:25,604 --> 00:31:26,641 Sin sermones. 623 00:31:26,666 --> 00:31:27,518 Sin juicios. 624 00:31:27,543 --> 00:31:30,268 Solo... un tío legal. 625 00:31:32,014 --> 00:31:33,556 Pero entonces fui y le conté demasiado. 626 00:31:33,792 --> 00:31:35,426 Lewis, mírame. 627 00:31:36,494 --> 00:31:38,219 Si le contaste algo perjudicial 628 00:31:38,244 --> 00:31:39,511 para alguien relacionado con las bandas, 629 00:31:39,621 --> 00:31:41,155 te podemos proteger. 630 00:31:41,180 --> 00:31:42,915 No, no le he tocado las narices a ningún pandillero. 631 00:31:42,982 --> 00:31:45,017 Es más que eso, ¿de acuerdo? 632 00:31:45,127 --> 00:31:46,494 Mucho más. 633 00:31:47,041 --> 00:31:48,754 Entonces ayúdanos a ponerles tras la rejas, 634 00:31:48,779 --> 00:31:50,315 donde les corresponde. 635 00:31:55,495 --> 00:31:57,562 Está el tipo este del ayuntamiento. 636 00:31:58,491 --> 00:32:00,129 Es importante para el tráfico de drogas de la isla. 637 00:32:00,154 --> 00:32:02,718 Y el pastor Akumu lo sabía. 638 00:32:02,913 --> 00:32:04,433 ¿El concejal Mikala? 639 00:32:07,752 --> 00:32:09,786 Les dice a las bandas dónde vender, 640 00:32:09,894 --> 00:32:13,512 dónde no les molestará la policía, y a cambio ellas le dan una comisión. 641 00:32:13,801 --> 00:32:15,502 Mirad, yo quería dejar esta vida, ¿vale? 642 00:32:15,527 --> 00:32:17,716 Estaba cansado de hacer daño a la gente y 643 00:32:17,741 --> 00:32:19,541 el pastor Akumu me hizo sentir que podía cambiar. 644 00:32:20,688 --> 00:32:22,722 Lo que os he contado sobre Mikala, 645 00:32:22,747 --> 00:32:24,347 es la razón por la cual ahora Akumu está muerto, 646 00:32:24,372 --> 00:32:25,772 y ese concejal 647 00:32:25,797 --> 00:32:29,441 no va a parar aquí. Yo soy el siguiente. 648 00:32:29,542 --> 00:32:32,945 Oye, Lewis, mira, has hecho lo correcto al contárnoslo. 649 00:32:33,129 --> 00:32:35,367 Y ahora vamos a hacer nuestro trabajo y a asegurarnos de que 650 00:32:35,392 --> 00:32:37,760 el concejal Mikala nunca más vuelve a lastimar a nadie. 651 00:33:01,156 --> 00:33:03,702 Michael Garcia. Cinco-0. Abre. 652 00:33:19,512 --> 00:33:21,613 - Despejado. - Despejado. 653 00:33:21,724 --> 00:33:23,925 Bueno, entonces supongo que estos son nuestros piratas. 654 00:33:23,950 --> 00:33:25,550 No hay heridas de bala. 655 00:33:25,575 --> 00:33:27,248 ¿Entonces qué ha pasado? ¿Simplemente 656 00:33:27,273 --> 00:33:29,597 cortan la heroína y caen muertos sin más? 657 00:33:29,665 --> 00:33:31,232 No estoy seguro de que esto sea heroína. 658 00:33:31,300 --> 00:33:33,671 Sí. Capitán McGarrett. Necesito apoyo, 659 00:33:33,696 --> 00:33:36,052 y que nos envíen a la unidad de materiales peligrosos 660 00:33:36,077 --> 00:33:37,765 al 32 de Kaholo Street. 661 00:33:44,891 --> 00:33:47,660 ¡Al suelo! ¡Abajo, abajo, abajo! ¡Abajo! 662 00:33:59,249 --> 00:34:00,561 - ¡Steve! - ¿Qué? 663 00:34:00,628 --> 00:34:02,463 No quiero estar en la habitación con el polvo 664 00:34:02,488 --> 00:34:03,922 que ha matado a la gente, ¿vale? 665 00:34:04,507 --> 00:34:05,922 No tenemos elección. 666 00:34:05,947 --> 00:34:07,981 La ayuda llegará en diez minutos. 667 00:34:26,489 --> 00:34:28,257 Están por todas partes. 668 00:34:48,054 --> 00:34:50,284 Tenemos que salir de aquí antes de que esta cosa nos mate. 669 00:34:52,721 --> 00:34:54,221 Me estoy moviendo. 670 00:35:05,967 --> 00:35:06,967 ¡Despejado! 671 00:35:15,643 --> 00:35:18,178 Oye. ¿Estás bien? 672 00:35:18,203 --> 00:35:20,657 ¿Te lo parezco? 673 00:35:24,743 --> 00:35:26,820 ¡Ahora estoy mejor! 674 00:35:26,845 --> 00:35:28,546 - ¿Qué? - ¿Qué? 675 00:35:31,556 --> 00:35:34,228 Lawson pensaba que solo estaba robando un poco de heroína. 676 00:35:34,253 --> 00:35:35,821 Esa cosa era carfentanil. 677 00:35:35,972 --> 00:35:37,540 Es un opioide sintético. 678 00:35:37,565 --> 00:35:39,833 Es 10.000 veces más fuerte que la morfina. 679 00:35:39,858 --> 00:35:41,144 Esta cosa está prohibida por la convención de armas químicas. 680 00:35:41,169 --> 00:35:42,536 Es muy peligrosa. 681 00:35:42,813 --> 00:35:45,315 Vale, bien, eso explica mi palpitante dolor de cabeza, ¿no? 682 00:35:45,340 --> 00:35:47,274 Tiene gracia cómo estos piratas 683 00:35:47,299 --> 00:35:48,852 se meten en todos esos problemas para robar 684 00:35:48,877 --> 00:35:50,844 su botín, solo para que al final haga que les maten. 685 00:35:50,869 --> 00:35:52,513 Sí, bueno, nadie dijo que fueran buenos piratas. 686 00:35:52,538 --> 00:35:55,381 Hablando de eso, 687 00:35:55,406 --> 00:35:57,462 ¿por qué a los piratas se les llama piratas? 688 00:35:59,555 --> 00:36:00,755 ¡Son mezcla de pirañas y ratas! 689 00:36:02,099 --> 00:36:03,333 ¡Vamos! 690 00:36:03,358 --> 00:36:05,392 - Ese fue bueno. - Adiós. 691 00:36:05,460 --> 00:36:06,960 - Adiós. - Ese fue uno bueno. 692 00:36:06,985 --> 00:36:07,985 Sí. 693 00:36:16,954 --> 00:36:18,704 ¿Qué es eso? 694 00:36:19,050 --> 00:36:22,196 Esto, concejal Mikala, es la donación tan generosa 695 00:36:22,221 --> 00:36:23,904 que le hizo a la iglesia de mi tío, 696 00:36:23,929 --> 00:36:25,863 que no se aceptará. 697 00:36:25,888 --> 00:36:29,134 - También es una prueba. - ¿De qué estás hablando? 698 00:36:29,159 --> 00:36:30,693 Hemos cotejado el ADN de ese sobre 699 00:36:30,718 --> 00:36:32,695 con el ADN de una taza de té que hemos encontrado 700 00:36:32,720 --> 00:36:34,588 junto al fregadero en la cocina de Akumu. 701 00:36:34,699 --> 00:36:36,892 Debía tener prisa porque no la limpió 702 00:36:36,917 --> 00:36:38,884 - del todo bien. - Estuvo en su casa 703 00:36:38,909 --> 00:36:40,970 cuando murió. Usted lo mató. 704 00:36:40,995 --> 00:36:42,663 Señorita Cunha, sé que está molesta, pero... 705 00:36:42,688 --> 00:36:44,656 Había una segunda taza de té junto al fregadero, 706 00:36:44,681 --> 00:36:46,643 y había restos de flunitrazepam en ella. 707 00:36:46,668 --> 00:36:47,901 Veneno. 708 00:36:47,926 --> 00:36:49,760 Esa es de la que bebió mi tío, ¿no es así? 709 00:36:49,785 --> 00:36:51,147 Creemos que cuando Akumu 710 00:36:51,172 --> 00:36:53,974 averiguó que tenía las manos sucias, se enfrentó a usted, 711 00:36:53,999 --> 00:36:56,532 le dijo que tenía que sincerarse y entregarse. 712 00:36:57,355 --> 00:36:59,222 Puede que incluso le ofreciera ayuda 713 00:36:59,247 --> 00:37:00,581 para pasar el mal trago. 714 00:37:00,606 --> 00:37:02,374 Usted aceptó su oferta, 715 00:37:02,399 --> 00:37:04,701 pero no fue a casa de Akumu a aceptar su consejo. 716 00:37:04,726 --> 00:37:06,326 Fue a quitarle la vida. 717 00:37:06,351 --> 00:37:08,185 Envenenó el té de mi tío. 718 00:37:08,210 --> 00:37:10,478 Habría comenzado a sentir los efectos en minutos. 719 00:37:10,503 --> 00:37:13,212 Supongo que usted vio como empezaba a marearse 720 00:37:13,237 --> 00:37:15,405 y amablemente se ofreció a llevarle a médico. 721 00:37:15,430 --> 00:37:17,341 Le ayudó a entrar al coche y, una vez que perdió el conocimiento, 722 00:37:17,365 --> 00:37:19,610 puso una manguera del tubo de escape a la ventanilla 723 00:37:19,635 --> 00:37:21,870 y dejó que el monóxido de carbono hiciera el resto. 724 00:37:22,437 --> 00:37:23,804 Contaba con que la policía 725 00:37:23,829 --> 00:37:26,743 echara un vistazo a esa escena y lo catalogara como un suicidio. 726 00:37:27,208 --> 00:37:28,909 Con lo que no contó 727 00:37:28,934 --> 00:37:31,485 fue con que mi tío ayudó a tanta gente en su vida 728 00:37:31,510 --> 00:37:34,448 que algunos estaban dispuestos a devolverle el favor. 729 00:37:38,702 --> 00:37:40,403 Señor, venga con nosotros. 730 00:37:41,087 --> 00:37:42,788 Tiene derecho a permanecer en silencio... 731 00:37:54,224 --> 00:37:56,169 Estoy orgullosa de ti, mi vida. 732 00:37:56,497 --> 00:37:58,381 Y tu tío Akumu 733 00:37:58,406 --> 00:38:00,528 también estaría orgulloso de ti. 734 00:38:02,977 --> 00:38:04,402 Sí. 735 00:38:33,598 --> 00:38:35,965 736 00:39:06,951 --> 00:39:10,186 737 00:39:10,254 --> 00:39:13,923 738 00:39:13,948 --> 00:39:17,117 739 00:39:17,185 --> 00:39:18,852 740 00:39:19,064 --> 00:39:20,550 No tengo muchas ganas de esto. 741 00:39:20,751 --> 00:39:22,315 Venga, solo una copa. 742 00:39:22,340 --> 00:39:23,793 Además, lo último que quieres hacer ahora mismo 743 00:39:23,828 --> 00:39:25,262 es irte a casa a un apartamento vacío. 744 00:39:26,270 --> 00:39:28,071 745 00:39:28,096 --> 00:39:29,736 No creo que vayamos a conseguir mesa. 746 00:39:29,761 --> 00:39:32,035 Creo que ya tenemos una. 747 00:39:32,633 --> 00:39:35,435 748 00:39:36,449 --> 00:39:37,714 ¿Has organizado tú esto? 749 00:39:38,363 --> 00:39:40,540 Puede que haya mencionado que veníamos aquí, y puede 750 00:39:40,565 --> 00:39:43,567 que ellos hayan decidido venir por voluntad propia. 751 00:39:43,592 --> 00:39:46,990 752 00:39:47,061 --> 00:39:49,480 753 00:39:50,683 --> 00:39:52,662 Hola, Noelani. 754 00:39:52,687 --> 00:39:54,221 ¿Qué tal estás? 755 00:39:54,246 --> 00:39:56,114 Mucho mejor después de veros a todos, así que... 756 00:39:56,267 --> 00:39:57,500 Pues aún se va a poner 757 00:39:57,525 --> 00:39:59,336 mejor porque va a pagar él la siguiente ronda. 758 00:39:59,403 --> 00:40:01,137 Pues claro que voy a pagar la siguiente ronda. 759 00:40:01,162 --> 00:40:02,606 Solo tengo que.... que ir a casa 760 00:40:02,630 --> 00:40:04,264 y coger la cartera. La dejé en casa. 761 00:40:04,332 --> 00:40:06,076 Llevas diciendo lo mismo diez años. 762 00:40:06,100 --> 00:40:08,608 763 00:40:08,633 --> 00:40:12,515 764 00:40:12,540 --> 00:40:15,791 765 00:40:15,816 --> 00:40:18,652 766 00:40:19,614 --> 00:40:20,814 Mahalo. 767 00:40:20,839 --> 00:40:23,073 Vamos a tomarnos un pequeño descanso. Volvemos enseguida. 768 00:40:24,786 --> 00:40:26,153 ¡Sí, Donavon! 769 00:40:29,255 --> 00:40:31,623 770 00:40:31,648 --> 00:40:34,038 Dios mío. Me chiflaba esta canción 771 00:40:34,063 --> 00:40:36,118 en quinto curso. Venga, baila conmigo. 772 00:40:36,143 --> 00:40:39,123 No, creo que necesitaría unas cuantas copas más para hacer eso. 773 00:40:39,148 --> 00:40:41,949 Pero ese tío parece que viene a por todas. 774 00:40:41,974 --> 00:40:43,251 - ¿Qué pasa? - ¿Qué tal, Rick? 775 00:40:43,337 --> 00:40:44,715 - Me alegro de verte, tío. - ¿Qué tal, colega? 776 00:40:44,739 --> 00:40:45,672 Me alegro de veros, chicos. 777 00:40:45,697 --> 00:40:47,108 - Ya conoces a estos tíos. - Sí. 778 00:40:47,133 --> 00:40:48,333 Hola, chicos, ¿qué tal? 779 00:40:48,358 --> 00:40:49,535 Y este de aquí es Lou Grover. 780 00:40:49,560 --> 00:40:50,904 - ¿Qué tal? - Encantado, Rick Wright. 781 00:40:50,929 --> 00:40:51,939 - Y Danny Williams. - Hola, ¿qué tal? 782 00:40:52,088 --> 00:40:53,322 Bueno, bienvenido. 783 00:40:53,347 --> 00:40:54,981 Magnum se va a llevar un chasco por 784 00:40:55,006 --> 00:40:56,373 no poder veros, chicos. 785 00:40:56,398 --> 00:40:58,309 Lo que sea que estéis bebiendo, la próxima corre a cuenta de la casa. 786 00:40:58,334 --> 00:40:59,768 Eh, espera un minuto. 787 00:40:59,793 --> 00:41:01,126 Me caes bien. 788 00:41:01,365 --> 00:41:02,999 Y hablando de cosas gratis. 789 00:41:03,024 --> 00:41:05,292 Me parece recordar que me debe una cena 790 00:41:05,317 --> 00:41:07,152 un muy mediocre jugador de dardos. 791 00:41:07,177 --> 00:41:10,173 Sí, recuerdo vagamente que se mencionó una cena... 792 00:41:10,198 --> 00:41:11,750 Bueno, 793 00:41:11,775 --> 00:41:13,376 Quinn estaba hablando algo sobre bailar 794 00:41:13,401 --> 00:41:16,002 puesto que esta canción le chifla y eso, pero yo no tengo muchas ganas, 795 00:41:16,027 --> 00:41:17,995 así que tú podrías ocupar mi lugar. 796 00:41:18,020 --> 00:41:19,931 - ¿En serio? - ¿Sabes qué? - ¿Quieres hacerme feliz? 797 00:41:19,956 --> 00:41:21,818 - Esto me hace feliz. - Pero te lo advierto, 798 00:41:21,843 --> 00:41:24,444 bailo mucho mejor que juego a los dardos. 799 00:41:24,469 --> 00:41:26,047 He oído que eres un hombre con muchos talentos. 800 00:41:26,072 --> 00:41:27,090 - ¿Sí? - Sí. 801 00:41:27,115 --> 00:41:28,181 - ¿A quién? - A un pajarito. 802 00:41:28,206 --> 00:41:29,339 - ¿Un pajarito? - Sí. 803 00:41:29,364 --> 00:41:30,860 - ¿Vamos? Venga. - Sí, a ver qué sabes hacer. 804 00:41:30,885 --> 00:41:32,696 - Vamos. - Me encantaría conocer a ese pajarito. 805 00:41:33,086 --> 00:41:36,622 806 00:41:42,473 --> 00:41:44,440 - ¿Ves eso? - Sí, lo veo. 807 00:41:44,465 --> 00:41:46,133 ¿Se supone que vamos a 808 00:41:46,200 --> 00:41:48,235 dejarles toda la pista de baile a ellos solos? 809 00:41:48,260 --> 00:41:50,762 - No, podemos con ellos. - Y deberíamos. 810 00:41:50,787 --> 00:41:53,725 Pero ¿sabes qué? No les dejemos en ridículo de entrada. 811 00:41:53,750 --> 00:41:56,018 - Que sea poco a poco. - Entendido. 812 00:41:56,043 --> 00:41:59,212 No mostremos nuestras cartas muy pronto. Hecho. 813 00:42:11,960 --> 00:42:14,161 814 00:42:14,538 --> 00:42:16,072 815 00:42:16,097 --> 00:42:18,565 816 00:42:18,633 --> 00:42:21,168 817 00:42:21,235 --> 00:42:23,501 818 00:42:23,526 --> 00:42:27,717 819 00:42:27,742 --> 00:42:30,210 820 00:42:30,235 --> 00:42:31,554 821 00:42:31,579 --> 00:42:33,513 822 00:42:33,538 --> 00:42:36,392 823 00:42:36,417 --> 00:42:38,915 824 00:42:38,940 --> 00:42:40,140 825 00:42:40,630 --> 00:42:43,232 826 00:42:43,257 --> 00:42:44,324 827 00:42:44,392 --> 00:42:47,085