1 00:00:03,001 --> 00:00:05,138 CUADERNO DE REDACCIÓN DE JACK 2 00:00:10,556 --> 00:00:12,610 FELIZ DÍA DE ADOPCIÓN, LILA ¡BIENVENIDA A LA FAMILIA! 3 00:00:13,315 --> 00:00:15,267 JUNIO DE 2002 4 00:00:17,719 --> 00:00:18,894 No puedo dormir. 5 00:00:19,092 --> 00:00:20,997 Yo tampoco. 6 00:00:22,355 --> 00:00:24,938 Sigo teniendo ese sueño en donde se me caen los dientes. 7 00:00:25,601 --> 00:00:27,228 ¿Sabes lo que eso significa? 8 00:00:27,829 --> 00:00:29,636 - Significa que estás loca. - ¡Cállate! 9 00:00:32,788 --> 00:00:34,541 ¿Cuántos días faltan? 10 00:00:35,101 --> 00:00:37,180 Cuarenta... 11 00:00:39,017 --> 00:00:40,753 Cierto. Cuarenta y siete. 12 00:00:40,777 --> 00:00:44,641 47 días hasta mi audiencia. 13 00:00:44,750 --> 00:00:46,131 ¿Entonces te podrán adoptar? 14 00:00:46,201 --> 00:00:47,703 Sí. Oficialmente. 15 00:00:47,727 --> 00:00:49,749 Y tú serás mi... 16 00:00:50,672 --> 00:00:52,824 ¿Me repites cómo se dice "hermana" en lengua de señas? 17 00:00:52,848 --> 00:00:55,000 Cierto. Hermana. 18 00:00:55,024 --> 00:00:56,760 ¿Puedo dormir aquí también, Jack? 19 00:00:56,784 --> 00:00:58,008 Seguro. 20 00:01:24,159 --> 00:01:25,255 ¿Te vas? 21 00:01:25,279 --> 00:01:27,673 Sí. 22 00:01:28,896 --> 00:01:30,919 Fue divertido. 23 00:01:30,943 --> 00:01:33,456 Tenemos otra hora, si te quieres quedar. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,290 ¿Y qué? ¿Acurrucarnos? 25 00:01:35,314 --> 00:01:37,699 Ya tengo un marido, Jack. 26 00:01:37,723 --> 00:01:40,569 De acuerdo. 27 00:01:41,018 --> 00:01:43,042 Estoy sudando whisky. 28 00:01:43,066 --> 00:01:44,920 Va a ser una mañana dura. 29 00:02:01,701 --> 00:02:04,881 ¿Sabes?, estaba pensando sobre nuestra nutrición en la estación. 30 00:02:04,905 --> 00:02:06,129 Nuestras compras no tienen sentido. 31 00:02:06,153 --> 00:02:08,497 Y Dean siempre está derrochando dinero en carne roja. 32 00:02:08,521 --> 00:02:11,607 No hay equilibrio. Espera. Te hice este batido. 33 00:02:11,631 --> 00:02:13,655 Tiene la cantidad exacta de proteína que... 34 00:02:28,504 --> 00:02:31,041 Hola. Tanto tiempo, sin casa flotante. 35 00:02:31,992 --> 00:02:33,051 ¿Qué es eso? 36 00:02:33,075 --> 00:02:35,777 Lo sé. Estoy supergorda porque voy a tener un bebé. 37 00:02:36,921 --> 00:02:39,040 Es tuyo, por cierto. ¿Es este un buen momento? 38 00:02:46,643 --> 00:02:48,028 ¿Dónde está? 39 00:02:48,052 --> 00:02:49,695 Con los jefes. 40 00:02:53,934 --> 00:02:56,022 "Sí, era yo en la caja de Wheaties. 41 00:02:56,046 --> 00:02:57,563 Gracias por notarlo". 42 00:02:57,587 --> 00:02:59,378 "Vaya, eres terriblemente rubia para ser capitana". 43 00:02:59,402 --> 00:03:01,417 "Soy alto. Y soy serio. 44 00:03:01,441 --> 00:03:03,871 Y no he sonreído desde 1990". 45 00:03:04,205 --> 00:03:05,794 - Sí. - No. 46 00:03:06,894 --> 00:03:08,118 Solo voy a decirlo. 47 00:03:08,142 --> 00:03:10,601 Esa muñeca fue teniente como por cinco minutos. 48 00:03:10,625 --> 00:03:12,459 - Fue una atleta olímpica. - Sí, no es un ningún juguete. 49 00:03:12,483 --> 00:03:14,699 Bueno, es mejor que alguien de afuera. 50 00:03:14,723 --> 00:03:17,153 No, es genial. Es genial. Es Maya. 51 00:03:17,489 --> 00:03:19,353 - Amamos a Maya. - Lo hacemos. Totalmente. 52 00:03:19,377 --> 00:03:21,967 ¿Pero amamos a la capitana Maya? 53 00:03:23,793 --> 00:03:27,158 Oye, ¿estás bien? 54 00:03:27,182 --> 00:03:31,111 Sí. Ya sabes, he estado mejor. 55 00:03:35,257 --> 00:03:37,815 Si te sirve, todos pensamos que el trabajo era tuyo. 56 00:03:38,410 --> 00:03:40,065 Yo también lo pensaba. 57 00:03:41,700 --> 00:03:43,788 Fórmense en el garaje, rápido. 58 00:03:47,204 --> 00:03:49,804 Gracias. 59 00:04:16,594 --> 00:04:19,227 Si algo aprendí de entrenar para las Olimpíadas, 60 00:04:19,251 --> 00:04:23,030 es que el éxito no es algo que se persigue. 61 00:04:23,054 --> 00:04:24,566 El éxito es algo que cultivas. 62 00:04:24,590 --> 00:04:28,286 Se cultiva dentro. Para eso es que entrenamos. 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,230 Cada momento de cada día debería ser considerado entrenamiento. 64 00:04:31,254 --> 00:04:33,441 En sus días libres, en la tienda, 65 00:04:33,465 --> 00:04:34,625 cepillando sus dientes. 66 00:04:34,649 --> 00:04:36,193 Cada momento puede ser diseñado 67 00:04:36,217 --> 00:04:38,423 para hacerlos mejores bomberos. 68 00:04:39,821 --> 00:04:43,664 Lo entiendo. Es un gran cambio 69 00:04:43,688 --> 00:04:46,831 y, sí, va a haber cambios importantes, 70 00:04:46,855 --> 00:04:50,197 pero estoy pidiéndoles su confianza. 71 00:04:50,221 --> 00:04:53,653 Trabajé con ustedes por años. 72 00:04:53,677 --> 00:04:58,037 Conozco cómo funciona este equipo. Sé cómo fortalecerlo. 73 00:04:58,061 --> 00:05:00,223 Nuestro nuevo jefe de bomberos también está comprometido 74 00:05:00,247 --> 00:05:03,130 a crear sistemas para ayudarnos a servir mejor a nuestras comunidades. 75 00:05:03,154 --> 00:05:04,539 Entonces, desde hoy, 76 00:05:04,563 --> 00:05:08,123 vamos a patrullar áreas de alto riesgo en nuestra ambulancia. 77 00:05:08,147 --> 00:05:10,843 ¿Quieres que patrullemos? ¿Como policías? 78 00:05:10,867 --> 00:05:12,048 Es una iniciativa saludable. 79 00:05:12,312 --> 00:05:14,464 Gibson y Warren, ustedes patrullarán hoy. 80 00:05:14,488 --> 00:05:17,843 El resto de ustedes se unirá a mí en un entrenamiento grupal obligatorio. 81 00:05:21,088 --> 00:05:22,280 Vamos, equipo. 82 00:05:23,520 --> 00:05:25,321 Al gimnasio en cinco minutos, gente. 83 00:05:26,912 --> 00:05:30,166 ¿Entrenamiento grupal obligatorio? ¿Está bromeando? 84 00:05:30,190 --> 00:05:32,662 Está bien, es un entrenamiento. Es un entrenamiento, ¿bien? 85 00:05:32,686 --> 00:05:34,102 Entrenamos todos los días. 86 00:05:34,126 --> 00:05:35,734 Oye, ¿dónde está Miller? 87 00:05:35,758 --> 00:05:38,358 Bueno, entonces, después de nuestro último encuentro, 88 00:05:38,382 --> 00:05:40,086 me dije: "No más. No más sexo casual", 89 00:05:40,110 --> 00:05:42,006 y me embarqué en este viaje espiritual... 90 00:05:42,030 --> 00:05:43,254 leer mucho de Eckhart Tolle 91 00:05:43,278 --> 00:05:44,987 y lidiar con mi dolor corporal, 92 00:05:45,011 --> 00:05:46,684 realmente sumergirme en mi infancia 93 00:05:46,708 --> 00:05:48,699 y practicar el celibato y sentarme conmigo misma, 94 00:05:48,723 --> 00:05:50,459 por primera vez, quizás. 95 00:05:50,483 --> 00:05:52,700 Y, entonces, mientras estaba en un tour con Beck... 96 00:05:52,724 --> 00:05:55,413 superbuen chico, por cierto... noté... 97 00:05:55,437 --> 00:05:57,320 bueno, me hice cinco test de embarazo 98 00:05:57,344 --> 00:05:58,664 en la sala de espera del Hollywood Bowl... 99 00:05:58,688 --> 00:05:59,958 lo que aparentemente sucede todo el tiempo... 100 00:05:59,982 --> 00:06:01,800 y descubrí que estaba embarazada, 101 00:06:01,824 --> 00:06:03,688 y tú fuiste la única persona con quien estuve ese mes 102 00:06:03,712 --> 00:06:05,256 por el celibato. 103 00:06:05,280 --> 00:06:06,560 Mira, pensé en llamarte. 104 00:06:06,584 --> 00:06:08,072 Tomé el teléfono una y otra vez, 105 00:06:08,096 --> 00:06:11,628 pero solo sentía... que no podía, ¿sabes? 106 00:06:11,652 --> 00:06:13,196 Solo sentía que era mi experiencia. 107 00:06:13,220 --> 00:06:14,403 Me estaba pasando a mí. 108 00:06:14,427 --> 00:06:16,538 Pero después sentí que se movía dentro de mí 109 00:06:16,562 --> 00:06:20,144 como una extraña y pequeña criatura de ciencia ficción, y... 110 00:06:21,448 --> 00:06:23,148 es una persona. 111 00:06:23,172 --> 00:06:26,284 Es una persona que tendrá su propio viaje espiritual 112 00:06:26,308 --> 00:06:29,622 y sus propios sentimientos y disco favorito, 113 00:06:29,646 --> 00:06:32,154 sin importar cuántas veces ponga "Purple Rain" en repetición. 114 00:06:32,726 --> 00:06:34,326 Es una persona, 115 00:06:34,350 --> 00:06:37,839 y esa persona debería tener el derecho de conocer a su padre. 116 00:06:39,174 --> 00:06:42,503 ¿Puedes alcanzarme mi teléfono? Está en la encimera. 117 00:06:42,527 --> 00:06:45,543 No puedo sentir las piernas. Y estoy retrasado. 118 00:06:45,567 --> 00:06:47,431 Necesito llamar a la estación y solo... 119 00:06:49,659 --> 00:06:51,363 No puedo sentir las piernas ni la cara, 120 00:06:51,387 --> 00:06:52,643 y hay un zumbido raro. 121 00:06:52,667 --> 00:06:54,410 - ¿Escuchas eso? - No. 122 00:06:54,434 --> 00:06:56,605 - Esto es mucho. - Esto es mucho. 123 00:06:56,630 --> 00:06:57,715 Sí. 124 00:07:03,720 --> 00:07:05,904 No puedo creer que la escogiera como capitana. 125 00:07:05,928 --> 00:07:07,376 No puedo pensar en una peor líder. 126 00:07:07,400 --> 00:07:10,193 ¿Stalin? ¿Mussolini? Kim Jong II. 127 00:07:10,217 --> 00:07:11,920 Bueno, espera. Los va a superar. 128 00:07:11,944 --> 00:07:14,784 Vamos. Bishop es buena en su trabajo. 129 00:07:14,809 --> 00:07:17,154 Es algo intensa, sí, pero no es un monstruo. 130 00:07:17,178 --> 00:07:19,553 Y básicamente le robó el trabajo a su mejor amiga. 131 00:07:19,577 --> 00:07:22,199 No, la ascendieron. Eso no es robarle el trabajo. 132 00:07:22,233 --> 00:07:24,257 Mira, Maya es un equipo de una persona. 133 00:07:24,281 --> 00:07:25,822 El único apoyo que tiene es ella misma. 134 00:07:26,910 --> 00:07:28,609 ¿Estás seguro de que esto no se trata de ti y de Maya? 135 00:07:28,999 --> 00:07:31,397 No tiene nada que ver con eso. 136 00:07:32,905 --> 00:07:34,161 Frena. Frena. 137 00:07:42,153 --> 00:07:43,505 ¿Estás herida? 138 00:07:43,982 --> 00:07:45,238 ¿Estás bien? 139 00:07:45,262 --> 00:07:46,838 Esta es la ambulancia de la estación 19. 140 00:07:46,862 --> 00:07:48,598 Tenemos una niña, parece tener unos diez años, 141 00:07:48,622 --> 00:07:50,038 posiblemente herida. 142 00:07:50,062 --> 00:07:53,302 ¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien? 143 00:07:53,326 --> 00:07:55,222 No voy a lastimarte. 144 00:07:55,246 --> 00:07:57,302 Espera. 145 00:07:58,269 --> 00:08:00,821 Espera, espera, espera, espera. Oye. Puedo ayudar, ¿está bien? 146 00:08:00,845 --> 00:08:03,307 Podemos ayudarte. No vamos a lastimarte. 147 00:08:04,520 --> 00:08:05,776 Espera. 148 00:08:08,029 --> 00:08:15,466 www.subtitulamos.tv 149 00:08:23,351 --> 00:08:27,423 ¡Muy bien! ¡Con fuerza, con fuerza, con fuerza! ¡Pónganle ganas! ¡Sí! 150 00:08:27,424 --> 00:08:30,024 ¡Otra vez! 151 00:08:32,448 --> 00:08:33,864 No es físico, es mental. 152 00:08:33,888 --> 00:08:35,784 Solo estás pensando que no puedes, ¿de acuerdo? 153 00:08:35,808 --> 00:08:37,576 Está todo en tu cabeza. 154 00:08:39,232 --> 00:08:41,928 Tres centímetros. Solo tres centímetros. Tú puedes. 155 00:08:49,926 --> 00:08:51,663 Creo que me desgarré los músculos de los párpados. 156 00:08:51,687 --> 00:08:52,654 ¿Se puede hacer eso? 157 00:08:52,678 --> 00:08:55,214 Hermano, hice muchos más burpees que tú. 158 00:08:55,702 --> 00:08:58,335 Ven y dímelo en la cara. 159 00:08:58,359 --> 00:09:00,415 Estás muy lejos. No me puedo levantar. 160 00:09:00,439 --> 00:09:03,295 Esto es una mierda. Nos va a lesionar. 161 00:09:03,319 --> 00:09:04,349 Era atleta olímpica. 162 00:09:04,373 --> 00:09:06,334 Sí, pero se hizo un esguince de tobillo. 163 00:09:06,358 --> 00:09:07,294 No es humana. 164 00:09:07,318 --> 00:09:08,670 Sí, lo he visto antes. 165 00:09:08,694 --> 00:09:11,298 Las mujeres siempre sobrecompensan para probar algo. 166 00:09:11,468 --> 00:09:14,804 Sí. Porque los hombres nunca lo hacen. 167 00:09:19,768 --> 00:09:21,888 Sus estadísticas desde su último examen físico 168 00:09:21,912 --> 00:09:23,554 están escritas al lado de cada uno de sus nombres. 169 00:09:23,578 --> 00:09:25,980 Lo registraremos cada semana para ver cómo vamos. 170 00:09:26,004 --> 00:09:29,763 Su cuerpo es la herramienta más importante que tienen. 171 00:09:29,787 --> 00:09:31,554 Pongámonos competitivos al respecto. 172 00:09:33,400 --> 00:09:35,158 Está bien. 173 00:09:37,918 --> 00:09:39,854 Sí, la odio, pero no porque sea mujer. 174 00:09:45,807 --> 00:09:47,774 AYUNTAMIENTO DE SEATTLE 175 00:09:51,049 --> 00:09:53,361 ¿Herrera? 176 00:09:53,385 --> 00:09:54,912 Te ves muy mal. 177 00:09:54,936 --> 00:09:56,109 Bueno, me siento mal también. 178 00:09:56,133 --> 00:09:57,942 ¿El Departamento de Policía finalmente te despidió? 179 00:09:57,966 --> 00:09:59,059 ¿Qué estás haciendo aquí, viejo? 180 00:09:59,083 --> 00:10:00,566 Bueno, vine a verte. 181 00:10:00,590 --> 00:10:02,940 Michael, tengo metástasis de cáncer testicular, 182 00:10:02,964 --> 00:10:05,564 después de que me diagnosticaron mesotelioma. 183 00:10:05,588 --> 00:10:07,345 ¿Cuáles son las posibilidades? 184 00:10:07,369 --> 00:10:08,945 Bastante altas, de hecho, para un bombero. 185 00:10:08,969 --> 00:10:10,192 Bueno, lamento oír eso. 186 00:10:10,216 --> 00:10:12,433 Bueno, más lo lamentarías si vieras mis facturas médicas. 187 00:10:12,457 --> 00:10:13,873 O las horas que pasé al teléfono 188 00:10:13,897 --> 00:10:15,057 con las compañías aseguradoras 189 00:10:15,081 --> 00:10:16,721 intentando que me cubran mi último tratamiento. 190 00:10:17,200 --> 00:10:19,352 Tuve que vender la casa en la que crie a mi hija. 191 00:10:19,376 --> 00:10:21,272 Le mentí, 192 00:10:21,296 --> 00:10:22,552 le dije que estaba demasiado cómodo ahí. 193 00:10:22,576 --> 00:10:23,992 Ahora voy a morir 194 00:10:24,016 --> 00:10:27,096 y no tengo nada que dejarle. 195 00:10:27,120 --> 00:10:28,216 Quiero una indemnización. 196 00:10:28,240 --> 00:10:30,297 Está... siendo rechazada. 197 00:10:30,321 --> 00:10:32,981 Herrera, sinceramente, yo no me encargo de los trámites. 198 00:10:33,005 --> 00:10:34,393 Completa un formulario o algo. 199 00:10:35,051 --> 00:10:37,235 ¡Completé todos los formularios! 200 00:10:37,259 --> 00:10:38,514 Me niegan la cobertura 201 00:10:38,538 --> 00:10:40,275 de mi cáncer testicular raro 202 00:10:40,299 --> 00:10:42,035 porque algunas veces está asociado 203 00:10:42,059 --> 00:10:43,955 con exposición a pesticidas, 204 00:10:43,979 --> 00:10:45,715 y sucede que crecí cerca de una granja. 205 00:10:45,739 --> 00:10:47,154 Bueno, está bien, no soy un experto, 206 00:10:47,178 --> 00:10:48,403 por lo que te sugiero que hables... 207 00:10:48,427 --> 00:10:50,642 Muchos tipos de cáncer no están siendo cubiertos para hombres de mi edad. 208 00:10:50,666 --> 00:10:53,043 Pasamos nuestras vidas entrando en edificios en llamas, 209 00:10:53,067 --> 00:10:57,404 inhalando gases tóxicos, ingiriendo carcinógenos todos los días, 210 00:10:57,448 --> 00:10:58,864 absorbiéndolos a través de la piel. 211 00:10:58,888 --> 00:11:00,464 Lo hacemos a sabiendas y de buena gana. 212 00:11:00,488 --> 00:11:02,544 Lo hacemos para salvar vidas. 213 00:11:02,568 --> 00:11:05,899 Pero, cuando nos enfermamos por eso, debería estar cubierto. 214 00:11:10,327 --> 00:11:13,662 Quiero decir... solo para hacer de abogado del diablo, 215 00:11:13,686 --> 00:11:16,702 muchos hombres de tu edad tienen todo tipo de cáncer, 216 00:11:16,726 --> 00:11:18,391 y no son bomberos. 217 00:11:18,416 --> 00:11:19,831 Michael, esto es una desgracia. 218 00:11:19,855 --> 00:11:21,591 Entregué mi vida por este trabajo. 219 00:11:21,615 --> 00:11:23,511 No estoy pidiendo caridad. 220 00:11:23,535 --> 00:11:26,072 Estoy pidiendo un cambio. Mi hija es bombero. 221 00:11:26,096 --> 00:11:27,629 Y también la tuya. 222 00:11:28,912 --> 00:11:30,808 Michael, si no te ocupas de este problema y lo solucionas, 223 00:11:30,832 --> 00:11:34,552 haré un escándalo... que no te gustará. 224 00:11:37,157 --> 00:11:38,572 Fue bueno verte, Herrera. 225 00:11:38,596 --> 00:11:41,507 Tengo que asistir a una reunión, si no te importa. 226 00:11:46,053 --> 00:11:47,515 Gracias por aparecer, Miller. 227 00:11:47,540 --> 00:11:48,764 Vaya. ¿Qué es lo que pasa contigo? 228 00:11:48,788 --> 00:11:51,259 Está embarazada. Muy embarazada. 229 00:11:51,283 --> 00:11:52,283 Muy muy embarazada. 230 00:11:52,307 --> 00:11:54,491 Más embarazada no puede estar. 231 00:11:54,515 --> 00:11:56,065 - ¿Qué pasa? - ¿Quién es? 232 00:11:56,090 --> 00:11:57,155 - JJ. - ¿Quién es ella? 233 00:11:57,179 --> 00:11:58,306 JJ, la chica fiestera. 234 00:11:58,330 --> 00:12:00,002 - JJ, JJ. - ¡Oh, JJ! 235 00:12:00,026 --> 00:12:02,018 Oh, JJ. 236 00:12:02,042 --> 00:12:03,623 ¿Está embarazada? 237 00:12:03,680 --> 00:12:05,959 Sí. Y es mío. O dice que es mío. 238 00:12:07,501 --> 00:12:09,973 - Amigo, es raro que aparezca ahora. - No, no, no, no, no. 239 00:12:09,997 --> 00:12:12,565 Hubo un encuentro, hace ocho meses y medio. 240 00:12:12,768 --> 00:12:13,960 Fue una noche, tarde. 241 00:12:13,984 --> 00:12:15,689 Estaba solo, me escribió y vino, 242 00:12:15,713 --> 00:12:18,184 y comprobé la fecha en el mensaje. 243 00:12:18,208 --> 00:12:20,478 Coincide. 244 00:12:22,325 --> 00:12:24,444 - Vaya. - Felicitaciones. 245 00:12:24,468 --> 00:12:26,788 Buen trabajo. Es un milagro de la vida. 246 00:12:26,813 --> 00:12:29,286 No puedes negarlo, amigo. 247 00:12:29,310 --> 00:12:32,870 Entonces, ¿cómo te sientes? 248 00:12:33,408 --> 00:12:34,631 No... 249 00:12:34,655 --> 00:12:36,039 No sé. 250 00:12:36,063 --> 00:12:36,968 Está bien. 251 00:12:36,992 --> 00:12:38,088 No sé. 252 00:12:38,112 --> 00:12:40,295 Yo... 253 00:12:40,319 --> 00:12:42,663 ¿Por qué está mi peso en esa pizarra? 254 00:12:42,688 --> 00:12:45,021 Dean. Qué lindo que te nos unas. 255 00:12:45,045 --> 00:12:46,249 Dos horas tarde. 256 00:12:47,007 --> 00:12:48,701 Va a tener un bebé. 257 00:12:48,726 --> 00:12:49,887 - Jesús. - Lo siento. 258 00:12:49,911 --> 00:12:51,519 Lo descubrimos esta mañana, así que podríamos... 259 00:12:51,543 --> 00:12:53,375 Felicitaciones. 260 00:12:53,399 --> 00:12:55,551 Ya que un miembro del equipo se perdió el entrenamiento esta mañana, 261 00:12:55,575 --> 00:12:58,081 lo haremos de vuelta, juntos, como equipo. 262 00:12:58,112 --> 00:12:59,017 - No. Vamos... - Espera, ¡¿qué?! 263 00:12:59,042 --> 00:13:00,234 - Lo siento. Lo siento. - No, eso es una mierda. 264 00:13:00,258 --> 00:13:02,191 - Vamos. - Si vas a ser padre, Dean, 265 00:13:02,216 --> 00:13:03,932 tienes que mantenerte en forma y con trabajo. 266 00:13:03,957 --> 00:13:05,310 Gracias. 267 00:13:10,397 --> 00:13:11,715 ¿Herrera? 268 00:13:11,739 --> 00:13:13,813 Ya hice mis 90 minutos hoy. 269 00:13:15,709 --> 00:13:18,181 Andy, soy tu capitana ahora. 270 00:13:20,348 --> 00:13:25,476 Ya hice mis 90 minutos hoy... capitana. 271 00:13:29,245 --> 00:13:31,169 Los veo abajo en cinco minutos. 272 00:13:45,525 --> 00:13:48,254 Andy, hubo mucho que considerar en esta decisión. 273 00:13:49,973 --> 00:13:51,965 Solo tienes una oportunidad en este trabajo. 274 00:13:51,989 --> 00:13:55,070 Una oportunidad para impresionar. Una oportunidad para ascender. 275 00:13:55,094 --> 00:13:58,345 Pensé que deberías tomarte un tiempo para... 276 00:13:58,370 --> 00:14:00,970 - procesar tu dolor. - ¿Procesar mi dolor? 277 00:14:00,994 --> 00:14:02,251 Recibido, señor. 278 00:14:03,331 --> 00:14:04,701 Esto no es una orden. 279 00:14:04,726 --> 00:14:05,973 Entendido. 280 00:14:07,256 --> 00:14:09,622 ¿Eso es todo... señor? 281 00:14:13,644 --> 00:14:16,725 Sí, teniente. Eso es todo. 282 00:14:43,173 --> 00:14:47,156 Policías. ¡Policías! 283 00:14:47,181 --> 00:14:48,725 No, no, no, no. No somos policías. 284 00:14:48,749 --> 00:14:50,645 - Estamos aquí para ayudar. - ¡Sí, cómo no! 285 00:14:50,669 --> 00:14:52,825 Los conozco. Estuvieron aquí la semana pasada. 286 00:14:52,850 --> 00:14:53,882 Se llevaron mi carpa. 287 00:14:53,906 --> 00:14:54,971 No, esos no fuimos nosotros. 288 00:14:54,995 --> 00:14:57,243 Se parecían a ustedes. Déjenos en paz. 289 00:14:57,267 --> 00:14:58,491 Miren, tenemos medicamentos, 290 00:14:58,515 --> 00:14:59,867 tenemos medias limpias... 291 00:14:59,891 --> 00:15:01,275 ¡Les dije que nos dejaran en paz! 292 00:15:01,299 --> 00:15:02,518 Está bien. Está bien. 293 00:15:02,543 --> 00:15:04,087 Oiga, mire, mire, lo entiendo, ¿está bien? 294 00:15:04,111 --> 00:15:05,831 Ustedes se esfuerzan para recomponerse, 295 00:15:05,855 --> 00:15:07,757 para volver a levantar cabeza y salir adelante 296 00:15:07,782 --> 00:15:09,230 y, bum, redada policial. 297 00:15:09,584 --> 00:15:11,928 Sus cosas ya no están, sus amigos ya no están. 298 00:15:11,953 --> 00:15:13,401 Lo han hecho caer de rodillas. 299 00:15:14,205 --> 00:15:15,129 ¿Sí? 300 00:15:15,153 --> 00:15:17,254 - ¿Y cómo es que trabajan para ellos? - No lo hacemos. 301 00:15:17,657 --> 00:15:19,763 Ni siquiera queremos estar aquí. 302 00:15:19,919 --> 00:15:22,231 Pero esa lesión en su brazo luce realmente mal. 303 00:15:22,588 --> 00:15:25,380 Si no nos deja tratarlo y se pone peor, 304 00:15:25,404 --> 00:15:27,556 tendremos que volver y recogerlo en esta ambulancia, 305 00:15:27,580 --> 00:15:30,621 llevarlo al hospital y posiblemente amputárselo. 306 00:15:31,357 --> 00:15:34,917 No queremos eso. Sé que no quiere eso. 307 00:15:39,981 --> 00:15:43,659 Entonces, ¿es su cumpleaños? 308 00:15:43,878 --> 00:15:45,078 Es su aniversario. 309 00:15:45,233 --> 00:15:46,490 ¿Qué es eso? 310 00:15:46,515 --> 00:15:47,994 Su aniversario. 311 00:15:48,018 --> 00:15:50,097 Es el día que se casaron. 312 00:15:50,156 --> 00:15:51,399 Quiero casarme. 313 00:15:51,442 --> 00:15:52,769 Eso es... 314 00:15:52,777 --> 00:15:54,863 - ¿Por qué? - Porque me gusta el pastel. 315 00:15:54,902 --> 00:15:56,732 Además, ¿no crees que sería una novia hermosa? 316 00:15:57,762 --> 00:15:58,816 Eres rara. 317 00:16:06,943 --> 00:16:09,607 ¿Cómo hacemos que esta cosa funcione? 318 00:16:09,631 --> 00:16:10,663 ¿Por qué huelo gas? 319 00:16:10,687 --> 00:16:12,231 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Salgan de ahí! 320 00:16:12,255 --> 00:16:14,348 ¡¿Qué están haciendo?! ¡Salgan de ahí! 321 00:16:14,557 --> 00:16:16,212 - ¿Qué están haciendo? - Lo siento. 322 00:16:16,225 --> 00:16:17,801 ¡Me van a matar del susto! 323 00:16:17,816 --> 00:16:19,173 ¡¿Metiéndote en un horno caliente?! 324 00:16:19,193 --> 00:16:20,560 Ella no se estaba metiendo en el horno. 325 00:16:20,602 --> 00:16:22,516 Estábamos tratando de hacerles a ti y a Samanta un pastel. 326 00:16:29,347 --> 00:16:31,753 Lo siento. Lo siento. 327 00:16:32,575 --> 00:16:34,279 ¿De acuerdo? Yo... 328 00:16:34,303 --> 00:16:37,447 Me asustaron. Eso es todo. 329 00:16:38,397 --> 00:16:41,947 Entonces, ¿nos podemos quedar? 330 00:16:43,773 --> 00:16:45,669 Oh, Jack... 331 00:16:47,934 --> 00:16:49,784 Perdí los estribos. 332 00:16:50,804 --> 00:16:52,539 A los padres les sucede a veces, 333 00:16:53,054 --> 00:16:55,456 pero ustedes no se van a ninguna parte. 334 00:16:57,374 --> 00:16:58,951 Está bien. 335 00:16:58,975 --> 00:17:01,671 Es decir, este horno está defectuoso. 336 00:17:04,053 --> 00:17:06,489 Compraremos un pastel, ¿está bien? 337 00:17:06,984 --> 00:17:10,448 Vamos, limpiemos esto juntos, ¿de acuerdo? 338 00:17:14,793 --> 00:17:17,232 Está bien. 339 00:17:17,256 --> 00:17:18,672 Cambie esta venda tan seguido como pueda. 340 00:17:18,696 --> 00:17:19,783 Gracias. 341 00:17:21,791 --> 00:17:22,872 Oigan, ¡esperen! ¡Esperen! 342 00:17:22,897 --> 00:17:24,113 ¿Qué están haciendo? 343 00:17:24,137 --> 00:17:25,552 Solo vinimos a tomar las fotos para la historia 344 00:17:25,576 --> 00:17:27,953 de la iniciativa de servicio comunitario del Departamento de Bomberos. 345 00:17:27,977 --> 00:17:29,521 Debe haber algún error. 346 00:17:29,545 --> 00:17:30,544 No nos dijeron nada al respecto. 347 00:17:30,568 --> 00:17:34,160 ¿Ustedes no son de la estación 19? ¿Ben Warden? 348 00:17:35,621 --> 00:17:37,116 Ben Warren. 349 00:17:37,140 --> 00:17:40,594 - ¿Es con dos R? - Sí. 350 00:17:40,643 --> 00:17:42,110 - ¿Sabías sobre esto? - No. 351 00:17:42,134 --> 00:17:44,061 Asegúrate de tener algunas tomas de las carpas. 352 00:17:45,564 --> 00:17:47,139 Disculpa. 353 00:17:48,411 --> 00:17:51,235 Oye. Oye, espera. Espera. 354 00:17:56,934 --> 00:18:00,721 Oye. Oye, está bien. 355 00:18:00,746 --> 00:18:02,673 No voy a lastimarte, ¿está bien? 356 00:18:02,697 --> 00:18:05,681 Me dijeron que no busque ayuda, pero él se está muriendo. 357 00:18:05,705 --> 00:18:06,737 ¿Quién se está muriendo? 358 00:18:07,253 --> 00:18:08,894 Mi hermano. 359 00:18:14,142 --> 00:18:16,903 La meta es perfeccionar nuestra destreza. 360 00:18:16,927 --> 00:18:20,104 La extracción es un proceso delicado. 361 00:18:20,141 --> 00:18:22,325 Muchas personas sufren heridas adicionales 362 00:18:22,349 --> 00:18:23,285 durante los rescates. 363 00:18:23,309 --> 00:18:25,830 Nuestros rescates deben ser suaves. 364 00:18:25,855 --> 00:18:28,655 Debemos esforzarnos para no hacer daño. 365 00:18:28,689 --> 00:18:30,401 Quiero dos personas 366 00:18:30,426 --> 00:18:32,089 por separador hidráulico 367 00:18:32,113 --> 00:18:34,042 usando solo su mano no dominante. 368 00:18:34,066 --> 00:18:35,705 ¿Debemos hacerlo con los ojos vendados también? 369 00:18:35,729 --> 00:18:36,793 Esa es una idea genial, Vasquez. 370 00:18:36,817 --> 00:18:38,521 También deberíamos estar preparados para baja visibilidad. 371 00:18:38,545 --> 00:18:40,052 Lo haremos la próxima. ¡Vamos! 372 00:18:40,077 --> 00:18:41,282 Sí, no más bromas. 373 00:18:47,444 --> 00:18:48,700 Vamos. 374 00:18:48,724 --> 00:18:50,620 Se suponía que fuera diferente, ¿sabes? 375 00:18:50,644 --> 00:18:52,850 Citas, propuesta, despedida de soltero... 376 00:18:52,875 --> 00:18:54,419 boda, saltar al mar desde una isla griega... 377 00:18:54,443 --> 00:18:55,827 - Vaya... - luego la luna de miel. 378 00:18:55,851 --> 00:18:57,107 ¿Saltar al mar desde una isla griega? 379 00:18:57,131 --> 00:18:58,836 ¿Quién eres? ¿James Bond? 380 00:18:58,860 --> 00:19:01,032 Hay pasos en la vida. Hay un orden. 381 00:19:01,057 --> 00:19:03,049 - Y estaba planeando en ese orden. - ¡Vamos, hombre! 382 00:19:03,073 --> 00:19:04,553 Me pasas tus nervios de padre. 383 00:19:04,577 --> 00:19:06,025 - Eso es lo que sucede. - Es muy pronto. Es demasiado pronto. 384 00:19:06,049 --> 00:19:09,125 1300 horas. Llamada médica. 385 00:19:09,150 --> 00:19:11,174 Atiendan la llamada para el camión 19. 386 00:19:11,198 --> 00:19:12,551 - Elkin Lane 568. - Gracias a Dios. 387 00:19:12,575 --> 00:19:14,598 Suena como que el señor Lisbon se cayó en la ducha de nuevo. 388 00:19:14,622 --> 00:19:17,414 - ¡Diviértanse! - Ten cuidado ahí afuera hoy, Herrera. 389 00:19:27,858 --> 00:19:30,127 Capitán Herrera, gracias por venir. 390 00:19:31,008 --> 00:19:32,200 Déjame adivinar. 391 00:19:32,225 --> 00:19:34,673 ¿Dixon te llamó, te dijo que pongas orden? 392 00:19:35,155 --> 00:19:37,915 Bueno, algo así. 393 00:19:38,132 --> 00:19:40,569 Dice que está yendo al ayuntamiento, haciendo amenazas. 394 00:19:40,594 --> 00:19:42,426 Fui al ayuntamiento a pedirle a un viejo amigo 395 00:19:42,450 --> 00:19:43,354 que sea razonable. 396 00:19:43,378 --> 00:19:44,602 Si se puso feo, fue culpa suya. 397 00:19:44,626 --> 00:19:45,855 Señor, nuestro trabajo conlleva riesgos. 398 00:19:45,882 --> 00:19:47,106 No me hables sobre riesgos. 399 00:19:47,130 --> 00:19:49,474 Entraba en incendios cuando aún estabas en pañales. 400 00:19:49,498 --> 00:19:52,418 Morimos más seguido sin el uniforme que con él. 401 00:19:52,726 --> 00:19:53,950 El cáncer mata a más de nosotros que el fuego, 402 00:19:53,974 --> 00:19:55,358 ¿y no tengo derecho a pedir una indemnización? 403 00:19:55,382 --> 00:19:57,013 ¿Me estás diciendo que eso está bien? 404 00:20:03,333 --> 00:20:04,895 Respetuosamente, señor... 405 00:20:07,248 --> 00:20:08,472 ¿está enfermo otra vez? 406 00:20:08,496 --> 00:20:10,584 Todo el sistema me enferma. 407 00:20:10,608 --> 00:20:11,672 Mire, entiendo la necesidad de privacidad 408 00:20:11,696 --> 00:20:12,952 cuando se trata de su salud, 409 00:20:13,212 --> 00:20:14,756 pero, si está enfermo, su hija merece saberlo. 410 00:20:14,780 --> 00:20:16,452 Mi hija merece hacer el duelo 411 00:20:16,476 --> 00:20:18,820 por un miembro de la familia a la vez. 412 00:20:19,218 --> 00:20:22,874 Dixon es un expolicía. No es uno de nosotros. 413 00:20:22,898 --> 00:20:24,442 En vez de poner orden, 414 00:20:24,466 --> 00:20:26,778 ponte de mi lado. 415 00:20:30,386 --> 00:20:31,866 Vamos. 416 00:20:35,359 --> 00:20:37,679 Sarah, ¡nos dijo que no buscáramos ayuda! 417 00:20:37,703 --> 00:20:39,399 ¡Estoy salvando su vida! 418 00:20:39,423 --> 00:20:40,455 Está bien. ¿Qué pasó? 419 00:20:40,479 --> 00:20:41,735 Estaba buscando un lugar para que nos quedáramos 420 00:20:41,759 --> 00:20:42,887 en un viejo almacén 421 00:20:42,911 --> 00:20:44,455 porque siempre tengo frío y se cayó... 422 00:20:44,479 --> 00:20:46,272 - A través del suelo. - Es mi culpa. 423 00:20:46,297 --> 00:20:47,841 Sí, parece una fractura de clavícula. 424 00:20:47,865 --> 00:20:50,017 - ¿Qué significa? - Tiene la clavícula rota. 425 00:20:50,041 --> 00:20:51,585 - ¿Cuál es su nombre? - Joey. 426 00:20:51,609 --> 00:20:54,979 Hola, Joey. ¿Puedes decirme dónde te duele? 427 00:20:55,004 --> 00:20:56,420 Está bien. No, no, no, no, no, no. 428 00:20:56,444 --> 00:20:57,348 Recuéstate, recuéstate, recuéstate, recuéstate. 429 00:20:57,372 --> 00:20:58,308 No te esfuerces. 430 00:20:58,332 --> 00:21:00,036 Ahora, ¿ha podido hablar? 431 00:21:00,060 --> 00:21:01,540 Podía, pero luego paró. 432 00:21:02,303 --> 00:21:04,775 - Necesitaremos el collarín. - Sí. 433 00:21:04,799 --> 00:21:06,727 Y necesitaremos la camilla de la ambulancia. 434 00:21:06,751 --> 00:21:09,863 Joey, vamos a hacer que te revisen. 435 00:21:10,186 --> 00:21:11,730 Solo necesitamos llevarte al hospital. 436 00:21:11,754 --> 00:21:12,818 No. 437 00:21:12,842 --> 00:21:14,002 ¿Ven? Dijo que no. 438 00:21:14,026 --> 00:21:15,378 ¿No? ¿Por qué no? 439 00:21:15,402 --> 00:21:16,850 - Algunos somos hermanos biológicos... - ¡Para! ¡No les digas! 440 00:21:16,874 --> 00:21:18,770 y algunos somos hermanos adoptivos. 441 00:21:18,794 --> 00:21:20,716 Cuando nuestro padre adoptivo fue arrestado, 442 00:21:20,741 --> 00:21:22,605 huimos y nos iban a separar. 443 00:21:22,629 --> 00:21:24,200 - ¡Para! - Joey nos está manteniendo juntos... 444 00:21:24,234 --> 00:21:25,330 Sarah, no les digas. 445 00:21:25,354 --> 00:21:26,866 y si se lo llevan al hospital... 446 00:21:26,890 --> 00:21:28,402 ¡Son policías! ¡Nos van a separar! 447 00:21:28,426 --> 00:21:30,674 - No somos policías. - ¡Policía de Seattle! 448 00:21:30,698 --> 00:21:32,562 ¡Este es un campamento ilegal! 449 00:21:32,875 --> 00:21:35,027 ¡Todos recojan sus pertenencias 450 00:21:35,051 --> 00:21:36,627 y prepárense para un traslado inmediato! 451 00:21:36,651 --> 00:21:39,475 ¡Despejen el área! ¡Vamos! 452 00:21:44,595 --> 00:21:46,618 ¡Vamos! 453 00:21:46,642 --> 00:21:47,707 Hay una orden de arresto 454 00:21:47,731 --> 00:21:48,827 por no haberte presentado en el tribunal. 455 00:21:48,851 --> 00:21:49,819 Nunca vi una. 456 00:21:49,843 --> 00:21:50,747 Se te envió por correo. 457 00:21:50,771 --> 00:21:52,667 ¿Dónde voy a recibir correo? 458 00:21:53,145 --> 00:21:55,073 - ¡Dijeron que no eran policías! - Oye, ¿qué demonios? 459 00:21:55,097 --> 00:21:56,033 Estas personas no están haciendo nada. 460 00:21:56,057 --> 00:21:57,313 Es un esfuerzo conjunto, hijo. 461 00:21:57,337 --> 00:21:59,393 Si no te gusta, ve a quejarte con tu jefe. 462 00:22:12,098 --> 00:22:14,346 Gibson, no puedes llamarme a mi teléfono personal. 463 00:22:14,370 --> 00:22:16,085 Los policías están aquí. 464 00:22:17,628 --> 00:22:19,332 - ¿Qué pasó? - Nada. 465 00:22:19,356 --> 00:22:20,580 Sí, estas personas no hicieron nada. 466 00:22:20,604 --> 00:22:22,820 Están desmantelando el campamento por órdenes de Dixon. 467 00:22:22,844 --> 00:22:24,804 Dixon nos está usando como carnada. 468 00:22:24,828 --> 00:22:27,029 Sí, venimos y ayudamos, y luego los policías 469 00:22:27,054 --> 00:22:29,654 vienen y arrestan a todos. 470 00:22:30,216 --> 00:22:31,760 Bueno, esto está fuera de nuestro alcance. 471 00:22:31,784 --> 00:22:33,680 Tu propio hermano podría estar en este campamento. 472 00:22:33,704 --> 00:22:34,960 ¿Solo vas a dejar que esto suceda? 473 00:22:37,704 --> 00:22:39,248 No me llames a mi teléfono personal. 474 00:22:39,272 --> 00:22:40,976 Eres mi teniente, soy tu capitana. 475 00:22:41,000 --> 00:22:43,055 Usa tu radio. 476 00:22:53,502 --> 00:22:55,206 ¿Va a estar bien? 477 00:22:55,230 --> 00:22:56,326 No estoy seguro. 478 00:22:56,350 --> 00:22:58,565 Estoy preocupado por su brazo. La isquemia se está poniendo peor. 479 00:22:58,589 --> 00:22:59,942 ¿Qué le pasa en el brazo? 480 00:22:59,966 --> 00:23:02,726 Está azul. ¿Por qué está azul? 481 00:23:02,750 --> 00:23:04,467 Una hemorragia interna hizo que su pulmón colapse. 482 00:23:04,508 --> 00:23:06,339 ¿Joey? ¿Joey? 483 00:23:06,363 --> 00:23:08,804 Ahora tenemos que intubarlo y llevarlo al hospital. 484 00:23:26,668 --> 00:23:28,085 De acuerdo. Está intubado. 485 00:23:43,031 --> 00:23:44,894 Bien. 486 00:23:54,706 --> 00:23:55,553 ¡Lila! 487 00:23:55,661 --> 00:23:56,927 ¿Qué pasa? 488 00:23:57,074 --> 00:23:58,924 - ¿Dónde está Cal? - No sé. 489 00:24:00,113 --> 00:24:01,434 ¡Cal! 490 00:24:03,651 --> 00:24:05,427 Vamos. 491 00:24:11,700 --> 00:24:14,493 ¡Mamá! ¡Papá! 492 00:24:14,517 --> 00:24:16,572 ¡Cal! 493 00:24:16,596 --> 00:24:20,060 ¡No! ¡El hospital no! ¡No pueden llevarlo! 494 00:24:20,084 --> 00:24:23,165 Ernie, se está muriendo. No lo sabes. Las personas mueren. 495 00:24:23,189 --> 00:24:25,564 Mi mamá murió, y ellos no vuelven. 496 00:24:25,589 --> 00:24:26,909 Joey no responde. 497 00:24:26,933 --> 00:24:28,508 Eso nos da el consentimiento implícito para llevarlo al hospital. 498 00:24:28,532 --> 00:24:30,778 - Eso significa que... - Soy el mayor después de Joey. 499 00:24:30,803 --> 00:24:31,899 Estoy a cargo. 500 00:24:31,923 --> 00:24:33,786 Se supone que proteja a todos. No se lo pueden llevar. 501 00:24:33,810 --> 00:24:35,194 Lo estás protegiendo. Estás haciendo todo lo que puedes. 502 00:24:35,218 --> 00:24:36,795 Pero tenemos que salvar su vida, ¿está bien? 503 00:24:36,819 --> 00:24:38,427 Joey. 504 00:24:41,188 --> 00:24:42,252 Llamamos al 911. 505 00:24:42,276 --> 00:24:43,942 ¡Mis padres y mi hermano aún están dentro! 506 00:24:43,966 --> 00:24:46,187 ¡La ayuda llegará pronto, amigo! ¡No! ¡Jack, Jack! ¡No, para! 507 00:24:51,198 --> 00:24:53,477 ¡No! 508 00:25:07,874 --> 00:25:10,730 ¡Mamá! ¡Papá! 509 00:25:29,403 --> 00:25:30,980 Lo tenemos, Jack. Lo tenemos. 510 00:25:33,251 --> 00:25:34,564 No. No. 511 00:25:34,588 --> 00:25:36,132 ¡No puedo dejarlos! 512 00:25:36,156 --> 00:25:38,179 ¡No! ¡Jack! 513 00:25:46,207 --> 00:25:47,425 Tenemos que irnos. 514 00:25:48,800 --> 00:25:51,233 ¡También tenemos que ir! ¡No podemos dejarlo! 515 00:25:51,257 --> 00:25:52,320 Chicos, lo siento. 516 00:25:52,344 --> 00:25:53,857 No es seguro. No pueden venir con nosotros, ¿está bien? 517 00:25:53,881 --> 00:25:55,976 Pero, escuchen, el Grey Sloan Memorial 518 00:25:56,001 --> 00:25:58,026 está a cinco calles en esa dirección, tres calles a la izquierda. 519 00:25:58,214 --> 00:25:59,950 Nos pueden encontrar ahí, ¿de acuerdo? Sígannos. 520 00:26:01,765 --> 00:26:03,790 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Frankie! ¡Vamos! 521 00:26:09,860 --> 00:26:11,865 Hola. Disculpe. 522 00:26:11,889 --> 00:26:13,510 ¿Está aquí para informar de una emergencia? 523 00:26:14,031 --> 00:26:16,760 No. No es una emergencia. Yo... 524 00:26:16,784 --> 00:26:17,911 De acuerdo, hable con recepción. 525 00:26:17,935 --> 00:26:19,603 Alguien le podrá ayudar allí, ¿de acuerdo? 526 00:26:24,334 --> 00:26:25,484 Teniente. 527 00:26:27,865 --> 00:26:29,304 Teniente. 528 00:26:32,132 --> 00:26:33,996 Andy, sé que esto no es lo que querías, 529 00:26:34,020 --> 00:26:35,429 pero somos un equipo. 530 00:26:35,469 --> 00:26:37,013 El equipo no funciona 531 00:26:37,037 --> 00:26:38,101 si no estamos en esto juntos. 532 00:26:38,125 --> 00:26:40,597 Sé cómo ser parte de un equipo. 533 00:26:41,016 --> 00:26:43,489 Oye. ¿Cómo estuvo la llamada? 534 00:26:43,513 --> 00:26:46,048 Vic. ¿Somos un equipo? 535 00:26:46,072 --> 00:26:49,505 Sí. ¿Qué está pasando? 536 00:26:51,652 --> 00:26:52,940 ¿Travis? 537 00:26:52,964 --> 00:26:54,668 ¿Somos hermanos? 538 00:26:54,692 --> 00:26:56,203 Sí. 539 00:26:56,227 --> 00:26:57,452 Esperé todo el día para ver esto. 540 00:26:57,476 --> 00:26:59,339 Herrera, este no es el momento ni el lugar para... 541 00:26:59,363 --> 00:27:02,667 Maya es la capitana que escogí. 542 00:27:03,247 --> 00:27:05,272 Sus palabras y sus órdenes son definitivas. 543 00:27:05,296 --> 00:27:06,519 No están abiertas a debate. 544 00:27:06,543 --> 00:27:10,103 Esta no es una prueba. Esta es una transición. 545 00:27:10,587 --> 00:27:13,795 Una gran parte de su trabajo es su habilidad para adaptarse. 546 00:27:13,819 --> 00:27:16,515 Espero que todos demuestren esa habilidad. 547 00:27:25,769 --> 00:27:27,601 Señora, ¿podemos ayudarla? 548 00:27:27,625 --> 00:27:30,641 Por favor... No puedo... 549 00:27:36,747 --> 00:27:38,644 Aún no siento el pulso. 550 00:27:38,668 --> 00:27:41,054 - Conéctenla al monitor. - Nuestra ambulancia salió. 551 00:27:41,124 --> 00:27:42,214 Nos falta la ambulancia. 552 00:27:42,235 --> 00:27:44,248 Llama a la central y pide la ambulancia más cercana. 553 00:27:44,273 --> 00:27:45,305 De acuerdo. Estoy en eso. 554 00:27:45,330 --> 00:27:47,581 - Hughes, estás de niñera. - Sí. Lo tengo. 555 00:27:47,624 --> 00:27:49,327 De acuerdo. Hola. 556 00:27:49,351 --> 00:27:50,543 Hola. Estás bien. 557 00:27:50,567 --> 00:27:51,951 Fibrilación ventricular. 558 00:27:51,975 --> 00:27:53,807 Despejen. 559 00:27:56,383 --> 00:27:58,151 Todavía no hay respuesta. 560 00:28:00,959 --> 00:28:02,023 Administrando epinefrina. 561 00:28:08,931 --> 00:28:11,883 Vamos, Joey. Quédate conmigo. 562 00:28:12,257 --> 00:28:14,155 Quédate conmigo, Joey. Vamos. 563 00:28:19,197 --> 00:28:21,038 Joey, vamos. Vamos. Quédate conmigo. 564 00:28:25,346 --> 00:28:27,370 La 23 llegó. 565 00:28:27,394 --> 00:28:30,100 Tengo su nombre... Sofia Garcia... y su teléfono. 566 00:28:30,125 --> 00:28:31,829 La resucitamos después de dos rondas de RCP. 567 00:28:31,853 --> 00:28:33,228 Y una de epinefrina. 568 00:28:33,253 --> 00:28:34,605 Aquí están sus pertenencias. 569 00:28:34,629 --> 00:28:36,334 ¿Alguien puede parar el llanto 570 00:28:36,358 --> 00:28:37,453 antes de que empiece a llorar también? 571 00:28:38,091 --> 00:28:40,403 - Yo me encargo. - Gracias. 572 00:28:40,427 --> 00:28:43,219 - ¿Ya llamaron a la familia? - Sí. Estoy en eso. 573 00:28:48,492 --> 00:28:50,675 Aquí vamos. 574 00:28:50,699 --> 00:28:52,355 - Aquí vamos, mami. Ve con papi. - Espera. No... 575 00:28:52,379 --> 00:28:53,811 Es buena práctica. Adelante. 576 00:28:54,435 --> 00:28:56,907 - Hola. Hughes, deberías... - ¿Qué? 577 00:28:56,931 --> 00:28:58,635 - Deberías cargarla. - No. 578 00:28:58,659 --> 00:29:00,208 - ¿Por qué? Hughes. - No. No. 579 00:29:00,232 --> 00:29:02,317 - No va a parar. ¡Hughes! ¡Cárgala! - No, no. ¡No! 580 00:29:02,341 --> 00:29:03,873 Cárgala. Cárgala. 581 00:29:11,500 --> 00:29:13,644 Sé que querías el trabajo, Andy. 582 00:29:15,479 --> 00:29:17,990 No es que quería el trabajo, Maya. 583 00:29:19,848 --> 00:29:21,073 Es que me gané el trabajo, 584 00:29:21,098 --> 00:29:22,929 me lo habían prometido 585 00:29:22,954 --> 00:29:24,498 y tú lo sabías. 586 00:29:24,523 --> 00:29:28,115 Y... no te importó. 587 00:29:43,578 --> 00:29:45,730 - ¿Qué tenemos? - Fractura clavicular desplazada. 588 00:29:45,754 --> 00:29:47,316 Intubado por respiración agónica. 589 00:29:47,341 --> 00:29:49,205 Peligro de isquemia en extremidades y hemotórax. 590 00:29:49,229 --> 00:29:51,317 Necesita un drenaje torácico de inmediato y consulta vascular. 591 00:29:51,341 --> 00:29:53,191 Está bien, nos encargamos desde aquí. 592 00:29:58,693 --> 00:30:00,173 ¿Va a estar bien? 593 00:30:00,197 --> 00:30:01,901 Sí, creo que llegamos justo a tiempo, gracias a ti. 594 00:30:01,925 --> 00:30:03,181 Los doctores de aquí son los mejores. 595 00:30:03,205 --> 00:30:05,003 - Ellos lo van a cuidar. - Está bien. 596 00:30:05,028 --> 00:30:06,082 Vamos. 597 00:30:08,265 --> 00:30:09,937 ¿Puedes hablar con tu esposa, decirle que, 598 00:30:09,961 --> 00:30:11,345 cuando llame a Servicios Sociales, 599 00:30:11,369 --> 00:30:15,441 se asegure de que sepan que estos chicos son una familia? 600 00:30:16,148 --> 00:30:17,724 Necesitan estar juntos. 601 00:30:17,748 --> 00:30:19,900 Sí. Por supuesto. 602 00:32:37,206 --> 00:32:38,934 ESPERO QUE TENGAS UN DÍA GENIAL 603 00:32:38,997 --> 00:32:40,891 ¿TE VEO ESTA NOCHE? 604 00:32:56,514 --> 00:32:59,818 Bueno, mi padre literalmente nunca se acordó de mi cumpleaños. 605 00:32:59,842 --> 00:33:02,079 Probablemente piense que todavía tengo 12. 606 00:33:02,105 --> 00:33:04,640 Me agarraron faltando a la escuela dominical una vez, 607 00:33:04,664 --> 00:33:07,553 y mi papá no me dirigió la palabra 608 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 - todo un año. - ¿Ves? 609 00:33:09,845 --> 00:33:11,066 No puedes ser peor que nuestros padres. 610 00:33:11,090 --> 00:33:13,242 Y salimos excelentemente. 611 00:33:13,266 --> 00:33:16,378 Esto realmente no ayuda, chicos. 612 00:33:16,912 --> 00:33:18,135 ¿Ese es otro bebé abandonado? 613 00:33:18,159 --> 00:33:19,864 No, los padres estarán aquí pronto. 614 00:33:19,888 --> 00:33:22,008 Es equipaje de una transeúnte. 615 00:33:22,032 --> 00:33:24,503 Un equipaje muy muy muy lindo. 616 00:33:25,872 --> 00:33:28,984 Espera, espera. Oye. 617 00:33:29,633 --> 00:33:31,144 Oye. 618 00:33:31,168 --> 00:33:33,711 No. No puedo hacer esto, chicos. 619 00:33:33,736 --> 00:33:35,280 - Papá. - No, no soy papá. 620 00:33:35,305 --> 00:33:36,529 Estoy enloqueciendo. Estoy enloqueciendo. 621 00:33:36,553 --> 00:33:39,313 De hecho, Miller va a ser padre. 622 00:33:39,337 --> 00:33:40,656 ¿Qué? 623 00:33:41,186 --> 00:33:42,832 - ¿En serio? - Sí. 624 00:33:42,856 --> 00:33:47,542 ¿Tienes algún consejo increíblemente inútil para mí? 625 00:33:49,583 --> 00:33:53,750 Mi padre era... estricto, pero amable. 626 00:33:54,393 --> 00:33:56,568 Sí, solo sé amable. 627 00:33:58,795 --> 00:34:01,522 Solo que este no era el plan. 628 00:34:01,546 --> 00:34:03,827 ¿Cuál es el dicho? 629 00:34:03,851 --> 00:34:05,874 La vida es lo que pasa cuando arruinas tus planes. 630 00:34:05,898 --> 00:34:07,121 Ese no es un dicho. 631 00:34:07,145 --> 00:34:10,099 - ¿No lo es? - Mira, Miller. Miller. 632 00:34:10,465 --> 00:34:13,193 Ella está aquí. De acuerdo, está embarazada. 633 00:34:13,218 --> 00:34:15,081 Te gusta muchísimo. 634 00:34:15,105 --> 00:34:16,298 Pasaron un muy buen momento juntos, 635 00:34:16,322 --> 00:34:17,705 ella es preciosa y tú eres precioso, 636 00:34:17,729 --> 00:34:18,954 y sus genes combinados 637 00:34:18,978 --> 00:34:20,458 serán completamente espectaculares. 638 00:34:20,482 --> 00:34:21,449 ¿De acuerdo? 639 00:34:21,473 --> 00:34:23,005 Y te salteaste las náuseas matutinas 640 00:34:23,030 --> 00:34:24,286 y nueve meses de masajes de pies 641 00:34:24,310 --> 00:34:26,621 y vas derecho a la parte divertida de oler la cabeza del bebé. 642 00:34:27,065 --> 00:34:28,546 Así que deja de tomar limonada 643 00:34:28,570 --> 00:34:30,424 e intentar que vuelva a ser limones. 644 00:34:32,794 --> 00:34:34,658 Está bien. 645 00:34:37,701 --> 00:34:39,790 Se acaba de cagar. 646 00:34:39,814 --> 00:34:42,623 Acabas de cagar. Se acaba de cagar. 647 00:34:42,647 --> 00:34:43,890 - Sí. - Está en mi pierna. 648 00:34:43,914 --> 00:34:45,623 Puedo sentirlo. Lo estoy sintiendo. 649 00:34:45,647 --> 00:34:47,310 - No sé qué hacer. - Lo estás haciendo genial. 650 00:34:52,038 --> 00:34:53,838 Es una posición difícil de asumir, ¿verdad? 651 00:34:54,676 --> 00:34:55,944 ¿Disculpe? 652 00:34:55,968 --> 00:34:57,212 Ser capitana. 653 00:34:57,236 --> 00:34:58,872 Ese cambio. 654 00:34:59,753 --> 00:35:01,297 Ya sabes, un día son todos amigos, 655 00:35:01,322 --> 00:35:02,897 y al siguiente, eres la jefa. 656 00:35:03,027 --> 00:35:04,731 Es difícil. 657 00:35:04,755 --> 00:35:05,820 - Lo es. - Sí. 658 00:35:05,844 --> 00:35:06,907 Es difícil. 659 00:35:06,931 --> 00:35:09,049 También parece una posición difícil de dejar. 660 00:35:10,150 --> 00:35:11,119 ¿Disculpa? 661 00:35:11,143 --> 00:35:13,326 Bueno, no me dejó ocuparme de Andy. 662 00:35:13,350 --> 00:35:16,110 Minó mi autoridad delante de todo mi equipo. 663 00:35:16,529 --> 00:35:18,842 ¿Para qué? ¿Para protegerla? 664 00:35:18,867 --> 00:35:20,090 Esa no era mi intención. 665 00:35:20,114 --> 00:35:21,211 ¿Cuál era su intención? 666 00:35:21,235 --> 00:35:23,418 ¿Darme este trabajo para que pudiera avasallarme? 667 00:35:31,655 --> 00:35:33,807 Mi intención era mantener tu equipo intacto 668 00:35:33,831 --> 00:35:35,375 porque, en un día, has hecho más daño 669 00:35:35,399 --> 00:35:38,192 a la moral de esta compañía del que pensé posible. 670 00:35:41,181 --> 00:35:42,662 ¿Por qué me ascendió, señor? 671 00:35:43,350 --> 00:35:46,910 Quería el trabajo. Jack quería el trabajo. 672 00:35:46,934 --> 00:35:50,173 Pero todos sabían que era de Andy. ¿Por qué me lo dio a mí? 673 00:35:53,985 --> 00:35:57,705 ¿Pensó que era la mejor? ¿Me lo gané más que ella? 674 00:36:00,545 --> 00:36:03,336 Capitana, te sugiero que aprendas de mis errores. 675 00:36:05,772 --> 00:36:07,668 No trates de arreglar lo que no está roto. 676 00:36:08,525 --> 00:36:10,973 No conviertas a tus aliados en enemigos. 677 00:36:10,997 --> 00:36:12,564 Y no cuestiones los motivos 678 00:36:12,588 --> 00:36:14,176 de las personas que te pusieron donde estás. 679 00:36:16,461 --> 00:36:17,652 Sí, señor. 680 00:36:29,647 --> 00:36:32,079 10.000 METROS PLANOS LONDRES 2012 681 00:36:44,327 --> 00:36:46,533 Extraño trabajar para tu padre. 682 00:36:50,279 --> 00:36:52,110 Era un gran capitán. 683 00:36:52,134 --> 00:36:55,182 El mejor. ¿Dormiste algo? 684 00:36:56,653 --> 00:36:58,397 Un poco. 685 00:37:01,589 --> 00:37:04,156 Odio que Ryan haya muerto. 686 00:37:04,180 --> 00:37:06,492 Lo odio por el mundo. 687 00:37:06,516 --> 00:37:09,377 Era un buen hombre, un buen policía. 688 00:37:10,292 --> 00:37:12,252 Y lo odio por ti. 689 00:37:12,672 --> 00:37:14,749 Gracias. 690 00:37:15,050 --> 00:37:16,988 Yo también. 691 00:37:17,444 --> 00:37:20,268 Y odio que te haya costado el ascenso. 692 00:37:20,292 --> 00:37:22,307 La historia de mi vida. 693 00:37:23,725 --> 00:37:27,821 Los hombres que creen que saben lo que puedo y no puedo manejar. 694 00:37:29,789 --> 00:37:32,262 Salvamos a una mujer este turno. 695 00:37:32,942 --> 00:37:34,661 Estaba teniendo un infarto. 696 00:37:35,378 --> 00:37:37,530 Estaba ahí, presionando su pecho, 697 00:37:37,554 --> 00:37:39,706 mirando la sangre volver a sus labios 698 00:37:39,730 --> 00:37:42,363 y no sentía nada. 699 00:37:43,828 --> 00:37:45,499 ¿Qué es eso? 700 00:37:45,930 --> 00:37:48,018 Algunos días, el trabajo te quebranta. 701 00:37:48,625 --> 00:37:50,126 Y, tú sabes... 702 00:37:50,985 --> 00:37:55,825 algunos días, la vida te quebranta. 703 00:37:56,508 --> 00:37:58,596 A veces es demasiado para sentirlo todo. 704 00:38:02,097 --> 00:38:05,338 O para sentir... algo de eso. 705 00:38:18,071 --> 00:38:20,543 Hola. Recordé dónde escondes tu llave. 706 00:38:20,567 --> 00:38:22,143 Espero que no te moleste que haya venido. 707 00:38:22,167 --> 00:38:24,031 Estoy haciendo chile de desayuno. 708 00:38:24,055 --> 00:38:29,532 ¿Qué es chile de desayuno? 709 00:38:29,557 --> 00:38:31,101 Chile normal, pero lo como en el desayuno. 710 00:38:31,125 --> 00:38:33,698 Está bien. Bueno... 711 00:38:33,723 --> 00:38:36,706 Tengo un montón de ese helado de praliné que te gusta. 712 00:38:37,440 --> 00:38:39,624 Y te iba a invitar más tarde 713 00:38:39,648 --> 00:38:42,760 para que pudiéramos hablar sobre... el bebé sorpresa, 714 00:38:42,784 --> 00:38:45,225 pero aquí estás. 715 00:38:45,249 --> 00:38:46,633 Aquí estoy. 716 00:38:46,657 --> 00:38:48,905 Pero al bebé le gusta de fresa, así que ahora me gusta de fresa. 717 00:38:50,976 --> 00:38:55,688 Bueno, supongo que el bebé lo sacó de mí. 718 00:38:56,833 --> 00:38:58,538 ¿Es raro que quiera comer este helado 719 00:38:58,562 --> 00:38:59,913 con ese chile arriba? 720 00:38:59,937 --> 00:39:01,162 Absolutamente. 721 00:39:01,186 --> 00:39:02,857 Pero como que quiero verlo. 722 00:39:07,917 --> 00:39:09,168 Dame la mano. 723 00:39:13,601 --> 00:39:16,840 Vaya, vaya, vaya. 724 00:39:17,438 --> 00:39:19,878 Está bien, hazlo de nuevo. 725 00:39:19,902 --> 00:39:21,126 No lo estoy haciendo. 726 00:39:21,150 --> 00:39:22,375 El bebé lo está haciendo. 727 00:39:23,964 --> 00:39:25,347 Sí. 728 00:39:25,371 --> 00:39:26,468 Sí, sí, así es. 729 00:39:26,492 --> 00:39:28,132 - Sí. - Vaya. 730 00:39:28,157 --> 00:39:29,861 Espera. 731 00:39:45,887 --> 00:39:47,986 ¿Andy? 732 00:39:53,964 --> 00:39:55,667 Andy, ¿podemos hablar? 733 00:40:13,619 --> 00:40:16,020 Entonces... ¿qué estamos haciendo aquí? 734 00:40:18,288 --> 00:40:20,183 Este es el lugar donde crecí. Bueno... 735 00:40:20,207 --> 00:40:22,872 uno de ellos, de todas formas. 736 00:40:22,896 --> 00:40:24,953 Hombre, sabía que era malo. 737 00:40:24,977 --> 00:40:26,962 Pero... ¿esto? 738 00:40:28,086 --> 00:40:30,488 Bueno, había una casa aquí. 739 00:40:32,081 --> 00:40:33,625 ¿Cuántos años tenías? 740 00:40:33,650 --> 00:40:36,091 Desde los 11 hasta aproximadamente... 741 00:40:36,116 --> 00:40:38,299 los 12 y medio. 742 00:40:49,543 --> 00:40:53,680 Sí, tuve padres... hermano... 743 00:40:53,704 --> 00:40:56,208 hermana. 744 00:41:00,871 --> 00:41:03,343 El único lugar que alguna vez sentí como un hogar. 745 00:41:04,153 --> 00:41:06,906 Y ahora Dean está empezando su familia. 746 00:41:09,305 --> 00:41:10,479 Estoy cansado de ir de un sitio a otro. 747 00:41:10,503 --> 00:41:13,538 Necesito gente. 748 00:41:14,105 --> 00:41:16,641 También necesito mudarme. 749 00:41:16,665 --> 00:41:18,964 No puedo vivir más con Maya. 750 00:41:20,044 --> 00:41:21,346 Bueno... 751 00:41:23,185 --> 00:41:24,649 Podríamos buscar juntos. 752 00:41:26,901 --> 00:41:28,317 ¿Qué? 753 00:41:28,341 --> 00:41:29,757 ¿Qué? ¿Tú y yo? ¿Como compañeros de cuarto? 754 00:41:31,221 --> 00:41:32,637 ¿Estás segura de que es una buena idea? 755 00:41:32,661 --> 00:41:34,461 ¿Tienes una mejor? 756 00:41:39,873 --> 00:41:41,865 Está bien. 757 00:41:41,889 --> 00:41:45,065 Sí, al diablo. 758 00:41:45,089 --> 00:41:46,345 Encontremos un lugar juntos. 759 00:41:46,369 --> 00:41:48,105 Aunque no aquí. 760 00:41:48,599 --> 00:41:51,135 Necesito paredes. Quizás un techo. 761 00:41:52,599 --> 00:41:54,495 Sí, soy un bombero... 762 00:41:54,519 --> 00:41:56,255 así que no puedo pagarlo, ¿sí? 763 00:41:56,279 --> 00:41:57,496 Vaya. 764 00:42:06,372 --> 00:42:10,438 www.subtitulamos.tv