Ya he visto antes esto de los números,
así que vengo a ser una experta.
Vas a tener que escuchar todo lo que diga
si quieres volver a casa.
Solo tienes que aprender cosas sobre ti mismo.
A lo mejor deberías tomar notas.
Coge bolígrafo y papel.
Tengo mi recibo de Gas and Dog.
Mi hermano Nate y yo tenemos un acuerdo
por el que siempre pagamos a medias el Zesty Nacho Supreme...
Da igual.
Un momento. Tú deberías ser el que haga esto.
Abre la puerta. Aprende algo.
Tú mandas.
Cómo mola.
¿Jesse?
Hola.
Ahí tienes.
Marcel te va a ayudar.
¿Y tú eres Marcel?
Sí.
Mira eso.
Ese soy yo.
¡¿Estás aprendiendo algo?!
He aprendido que se llama Marcel.
- ¿Eso cuenta? - ¿Tu número se ha reducido?
- ¡No! - ¡Pues no cuenta!
¡Sigue aprendiendo!
Aquí hay muchas cosas que aprender.
Solo acabamos de empezar.
No he tenido un explorador en siglos.
Como ves, hay muchos territorios que no salen en el mapa.
Y ese mapa que te he dado...
¿El que has escupido?
Sí. Ese.
Está hecho pedazos.
Pero, si encuentras los fragmentos,
todo lo demás se abrirá para ti... para mí... para nosotros.
Esto es genial, ¿eh?
Sí. Es genial.
¿Te lo vas a quedar o qué?
Porque quiero divertirme con este ciervo.
Lo siento.
Ahí va.
Vale. Veamos esto.
¡Capullo!
¿A qué viene el mapa eléctrico?
Lo siento, pero solo puede haber un explorador.
Yo no soy el que establece las normas.
Si quieres, tú puedes acompañarle.
- Es muy divertido. - Lo que tú digas.
A lo mejor tienes que llevar más cosas para reducir tu número.
A lo mejor.
Enséñame el mapa.
Esto parece bastante sencillo.
Demasiado sencillo.
La X parece correcta, ¿pero un camino de puntos?
Como si seguir una línea fuera a hacer que bajara tu número.
¿Qué tal eso?
¿Quieres que camine por las montañas?
Sin duda.
Ganarás equilibrio y superarás las dificultades.
No puedes hacer eso en una línea de puntos.
Marcel, ¿vas a estar mirándonos todo el rato?
Sí. Básicamente.
- ¿Qué tal voy? - De momento, me gusta lo que veo.
Sí.
Aquí hay un fragmento de mapa.
Tráelo.
¿Esta vez puedo seguir la línea de puntos?
Supongo. Pero, a la vuelta,
piensa en tus defectos y en cómo enfrentarte a ellos.
Eso está hecho.
Vale. Vamos a juntar el mapa.
Hazlo tú.
No está mal.
Pero lo que nos importa ahora...
¿Ha vuelto a subir?
¿Esta cosa funciona?
Tu mano es una mierda.
Tienes que aprender cosas.
Es raro que tu número no deje de subir.
Cuéntame cuáles son tus problemas.
Una vez, en la comida,
mi amigo dijo que no le gustaba el apio,
pero a mí me gusta un poco el apio, así que me dio el suyo.
La encargada del comedor lo vio y pensó que estaba tirando el apio,
así que me obligó a comerme
30 raciones de apio.
Parece más bien un problema que tiene que resolver la encargada del comedor.
¿Crees que la Sra. Graham está en el tren?
Es probable. Pero la Sra. Graham no está aquí ahora mismo,
intentando divertirse con mi ciervo.
Pasar tiempo al teléfono no va a curarte.
Es la hora de los números.
Mira eso. Podrías ser tú el que estuviera masticando ese mapa
y tú número se habría reducido por diez.
Dámelo, dámelo.
Está cubierto de babas de Alan Drácula.
¿Importa?
El mapa estaba cubierto con mis babas
y sigue valiendo, ¿no?
Es perfecto.
¡Agua!
¿Estás bien?
No reflectante.
Agua de papel.
Solo me sorprendía que no fuera agua de verdad
y no fuera reflectante, húmeda, brillante, ni nada.
Qué raro, ¿no?
Qué sorprendente.
Vamos con las sirenas.
En todo caso, soy de metal.
Hola. Soy Jesse.
Comparte con ellas tus sentimientos.
¿Ir al campamento de diseño de videojuegos? No sé.
Tenían esto.
Y dicen que tu pelo es muy guay.
Hola. Nos vemos.
Gracias.
Vale. Pon el fragmento.
¿Más mar?
Pronto deberíamos encontrar un fragmento con una puerta, ¿no?
Claro.
Es solo una mala suerte el orden en el que has encontrado esos fragmentos.
Pero estás muy cerca.
Ni siquiera has empezado a navegar.
Ahí está la verdadera diversión.
Supongo que no tenemos elección.
Ese es el espíritu...
No es el mejor,
pero algo es algo.
Te metiste al agua sin dudarlo.
- ¿A qué se debía? - Estoy en el equipo de natación.
A eso me dedico.
¿Y te dicen que agites mucho los dos brazos?
¿Disculpa? Es el estilo mariposa...
Estilo por el que me clasifiqué para el campeonato estatal.
¿Decidiste que el estilo más estúpido
fuera tu favorito?
Yo no diría que sea mi favorito.
Cuando empecé, solo había una persona con más experiencia
en el equipo que nadara mariposa,
y era el único nuevo que podía hacerlo.
El equipo acordó que tenía que hacerlo, así que eso hice.
¿Y todos acordaron que tenías que ir al campeonato estatal
con algo que no te gustaba?
Yo no diría que fui al campeonato estatal.
Se clasificaron demasiadas personas
y necesitaban que alguien renunciara.
Deseaba mucho ir, pero no fui.
¿Y te da igual no hacer lo que quieres hacer?
Supongo.
No lo sé.
Alguna vez me gustaría nadar con estilo libre.
Nate me preguntó una vez por qué me gustaba tanto.
Creo que es porque hay algo...
No sé, quizás por lo sencillo que es.
Pero dicen que, si el año que viene vuelvo a clasificarme para mariposa,
a lo mejor no tendría que renunciar a mi puesto,
así que no pasa nada.
Vale.
Parece estúpido cuando lo digo en voz alta.
¡Muy bien!
No es mucho, pero, a este ritmo,
te sacaremos de aquí en seguida.
Supongo que tienes que hablar más de deportes o algo así.
Sí. Tiene sentido.
Creo que ya hemos conseguido todo lo que necesitamos de este vagón.
Tío viento, ha sido muy divertido, pero ya hemos terminado aquí.
Acabemos con esto, ¿vale?
¡He dicho que ya hemos terminado!
¿No acabamos de estar aquí?
Sí. Sin duda.
¡Marci, ya hemos estado aquí!
¿Qué está pasando?
¿Hola?
¿Vas a hacer que nos movamos en círculos constantemente?
Bicho raro, te hablo a ti.
¡Vosotros no sabéis nada! ¡Soy amable! ¡Soy divertido!
¡Estoy ayudando!
No tenemos que parar.
¡Nos estás atrapando en este vagón!
¿Cómo podéis estar atrapados?
Podemos seguir explorando el mapa eternamente.
El mundo es tan grande como nosotros lo hagamos,
así que sigamos haciéndolo.
Una persona guía. Otra persona sigue.
Es un sistema. Y es genial.
Dejad que sea genial.
¿Qué hacemos, TE?
Pues...
No lo sé.
Si me meto en el agua, me hundiré.
Vale. TE no tiene ninguna idea.
¿Qué puedo hacer yo?
No quiere que completemos el mapa.
No tenemos papel para el resto del mapa.
¡TE, necesito papel!
No tengo.
El recibo del Zesty Nacho Supreme de Gas and Dog.
Oh, no.
Oh, no. Oh, no.
¡Yo soy el viento!
Eso ha estado muy bien.
Vaya. Me has...
Has salvado a Alan Drácula.
Te lo agradece.
Gracias, AD.
Seguimos con eso, ¿eh?
Este lugar es muy agradable.
Oh, no.
Alto, palta.
Ya no puedes seguir huyendo.
www.subtitulamos.tv