- ¡No! - ¡Alan Drácula!
Estamos en lo alto de un árbol.
Si no me hubieras distraído con ese nombre tan ridículo,
me habría dado cuenta de que se había alejado.
Y es demasiado tarde como para cambiarlo.
Ya lo tengo en mi teléfono como Alan Drácula.
¿Ves? Cierto.
Todavía lo tengo como Drácula solo.
No voy a enfrentarme a esto.
Podría estar herido.
¿Tienes una fuerza metálica especial?
No. Pero no siento dolor como tú lo sientes con tu carne blandurria.
Sí, soy muy blandurro
y se me da muy bien sentir dolor.
Si me caigo, lo voy a sentir mucho.
¡Vale! ¡Pues adiós!
Cielos.
Espera.
¿Chica de cromo?
No voy a responder a eso.
Lo siento.
¿Cómo te llamas?
No me vas a conocer el tiempo suficiente como para que eso importe.
¿Oigo alguna visita?
Hola.
¿Quién es tu amiga metálica?
Hola. Me llamo Jesse.
¿Y bien?
Puedes llamarme TE.
¿Cómo es que ellos pueden...?
¿Habéis visto caer a un ciervo por aquí?
No puedo decir que lo haya visto,
pero es un placer conoceros.
Soy el tataratataratataratatara- tataratatarabuelo
Wilbur Gillicutty.
Y esta es la tataratataratataratatara...
tataratatara...
abuela Sinesta Gillicutty.
Podéis llamarme TTTTTTAS para abreviar.
Estáis en una rama del árbol genealógico de la poderosa familia Gillicutty.
¡Esta rama no es del asqueroso árbol de los Gillicutty!
Este es el árbol genealógico de los Trundleshank.
Los Trundleshank están enfadados porque uno de nuestros descendientes
se casó con uno de los suyos hará unos cien años,
y ahora tienen que vivir en nuestro árbol.
Puede que los Trundleshank hayan visto a Alan Drácula.
- ¿Sr. Y Sra. Trundle? - No, no.
Mientras estéis en nuestro árbol,
no tenéis permiso para hablar con un ridículo Trundleshank.
Hablaré con quien quiera.
Ya sé.
Podríais ponerle al árbol el nombre de las dos familias,
como mi amigo Troy.
Usó los apellidos de sus dos padres.
En vez de ser Troy Banks, ahora es Troy Snooterly-Banks.
No. De ninguna manera.
Vale, no necesito vuestra ayuda.
Y ¿Snooterly-Banks?
No me sorprende que pensaras que Alan Drácula era un buen nombre.
No deberías haberte ido así.
Ahora están enfadados con nosotros.
Estaban siendo muy injustos.
Pero a lo mejor podían ayudarnos a encontrar a Alan Drácula.
Si conseguimos que dejen de pelearse...
Llevan 100 años peleándose.
Seguro que yo podía ayudar.
Soy amigo de toda clase de grupos del colegio...
deportistas, estudiantes de teatro, niños de gomas de borrar...
¿Niños de gomas de borrar?
Son niños que recogen los restos que ha dejado la goma a lo largo del día
y los comparan en el aparcamiento.
No he dicho que fuera un grupo normal.
Solo he dicho que podía hacerme amigo suyo.
Encajar, menudo don.
No es eso. Solo es que le gusto a la gente.
Excepto a ti, supongo.
¿Por qué estás tan enfadada conmigo?
No tiene nada que ver contigo.
Es que... Vale.
Tenía una amiga llamada Tulip,
y lo hacíamos todo juntas. Pero, según nos hacíamos mayores,
ya no tenía tantas cosas en común con ella,
pero a mis padres les parecía que Tulip era perfecta
y querían que fuera igual que ella.
Así que tuve que dejar de salir con ella para poder ser libre.
¿Y por qué le hiciste eso a tu amiga?
Es... una locura.
Por eso me gusta estar con el ciervo.
Él no me dice cómo debo actuar.
Además, tiene unos poderes muy guays,
no como tú, que solo tienes el poder de molestarme.
Si quieres llegar antes a Alan Drácula,
deberíamos hablar con las familias y hacer lo que dicen.
Pues déjame en paz y vete a hacer eso.
No te he pedido que me sigas.
Vale, está bien.
Pues lo haré.
Mira. Daré lugar a una tregua.
Será pan comido... o tarta comida.
Hay gente a la que no le gusta el pan.
Así que...
Todo el árbol está hablando de ti.
Así se les habla a esos horribles GilliCutty.
Yo no quería hablarle mal a nadie.
Solo busco a mi amigo.
Es un ciervo. Tiene la altura de un ciervo.
¿Qué cara puso Wilbur
cuando le dijiste que no confiabas en los Gillicutty?
Yo no he dicho eso. ¿Sabéis qué?
Seguro que tenéis más cosas en común con ellos de las que pensáis.
En el colegio, nos enseñaron una canción
que creo que puede ser útil.
Se llama "Cuando te miro, me veo a mí", y dice...
¿Es cierto que le escupiste a la cara?
¡No!
Hola, pequeña. ¿Estás descendiendo por el árbol?
Sí.
No deberías hablar con ella, pequeña.
Es de lo más tonto.
Cierra el pico, idiota.
Y lo dice la mujer que se ahogó comiéndose una piel de naranja.
Ya te he dicho que es la parte con más fibra de la fruta.
Tú te moriste porque te sentaste en el retrete con demasiada fuerza.
¿Habéis visto alguno de los dos un ciervo?
No.
¿Y tú?
Eso pensaba. Hasta luego.
Siento que los dos hayáis muerto de formas tan vergonzosas.
Así que los señores Trundleshank están enfadados
porque los cuatrillizos Gillicutty
les rompían las botellas de leche cada mañana.
¿Podríais disculparos?
No. Ellos nunca nos invitaban a los cumpleaños de sus niños.
Sí. Eso es duro para un niño.
No podíamos permitirnos alimentar a todos los niños de la ciudad.
Sí, ese es un buen argumento, la asequibilidad.
Pero éramos los únicos niños a los que no invitaban.
Sí, no deberíais dejar a gente fuera.
Eso es cierto.
¿Tú de qué lado estás?
Ninguno de nosotros va a ayudarte a bajar de este árbol
hasta que escojas un bando.
No...
- No quiero que nadie se enfade conmigo. - ¡Elige!
¿Qué tal si probamos a cantar juntos esta genial canción?
Se llama "Cuando te miro, me veo a mí".
Largo de nuestra rama.
Genial.
Hola.
¿Qué tal ha ido tu concurso de popularidad?
Intentar satisfacer a todos no ha funcionado.
Parece que tus puñetazos no han dado mejor resultado.
Es probable que me hayas frenado demasiado.
Si hubiera bajado más rápido,
las ramas no serían tan grandes.
Eso no lo sabes. ¿No?
Bueno, tú no sabes nada y no puedes ayudar a nadie.
Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.
Por eso llegan los pasajeros a este tren.
Eh, no me em...
Genial, ahora nos va a comer el árbol.
¿Por qué actúas como una...?
¡Jesse!
No. Estaba gritando.
Me sigue tocando gritar.
No, Jesse, tus manos.
Me está cambiando.
¡Ayuda!
No quiero estar hecho de madera.
Todos me llamarán Pinocho en el colegio.
No te van a llamar así.
Vale, es probable que te llamen así
si vuelves al colegio.
¿Por qué tenías que decir eso?
Lo siento.
No pasa nada.
Jesse. Se han movido un poquito.
No hace falta que me mientas.
Jesse, en serio.
Cuando me convierta en un árbol, quiero que tú sigas con tu vida,
que encuentres a Drácula y seas feliz.
Y que sepas que no te culpo.
Puede que sea el destino.
Que estuviera destinado a ser un niño árbol.
¿Por qué has...?
No soy un niño árbol. ¿Qué ha pasado?
Que he mantenido los ojos abiertos en las partes aterradoras.
Vaya.
Eres un árbol horrible.
Hace todo lo que puede.
Es broma. Eres un árbol precioso.
Eso es lo que está pasando.
Pelearnos hace que las ramas crezcan.
Os ruego, buen señor, ¿me acompañaríais
a la base de este noble árbol?
Me encantaría.
Bien, sigue.
Gracias por tu generosa oferta.
Hace un día encantador, ¿verdad?
Sí, mucho.
Me gusta la forma en que tu pelo está hecho de agujas.
Felicidades al chef.
A mí también me gusta tu pelo.
Marrón, qué original.
¿Canto una canción?
Me encantaría.
*Cuando te miro*
Tu piel metálica es muy brillante, como un coche
al que diera un rayo de sol
haciéndolo brillar mucho.
¡Ciervo! ¿Dónde estás?
¡Alan Drácula!
Brama una vez si estás bien o dos si estás herido.
¡Alan Drácula!
¡Ciervo!
¡Increíble!
¡Alan, A-Drac, Alan Drácula!
¡Ciervo!
Mira...
Supongo que no debería haberte gritado tanto,
pero solo porque eso hizo que el maldito árbol creciera.
Yo también. Lo siento.
Sigo queriendo estar a solas con el ciervo,
pero, técnicamente, los dos somos sus amigos.
No entre nosotros, nosotros no somos amigos.
Pero somos amigos suyos por separado,
así que solo se me ocurre una solución.
Viajaré contigo y te ayudaré a reducir tu número.
- ¿En serio? - Pero solo porque, entonces, abandonarás el tren
y yo podré quedarme con,
a falta de un nombre mejor, Alan Drácula.
¡Sí! Lo siento.
Vale, hagamos esto.
- ¿Cuál es tu número? - 32.
Te mandaré a casa en un pispás.
¿Qué número tenías cuando llegaste?
31.
¿Tu número ha aumentado?
No sé si sabes cuánto duele el metal.
Soy suave y blandurrio. ¡Tú eres dura y mala!
www.subtitulamos.tv