1 00:00:00,001 --> 00:00:01,840 Hay algo de lo que queremos hablarte. 2 00:00:02,105 --> 00:00:04,756 Es muy fácil quedar atrapado en el caos. 3 00:00:04,781 --> 00:00:08,053 Creo que está luchando con ustedes casi divorciándose... 4 00:00:08,078 --> 00:00:10,322 y luego una nueva hermanastra bebé. 5 00:00:10,347 --> 00:00:12,080 Justo cuando apagas un incendio... 6 00:00:12,105 --> 00:00:13,585 Sigues diciendo que necesitas saber 7 00:00:13,610 --> 00:00:14,814 quién eres sin cáncer. 8 00:00:14,839 --> 00:00:17,440 Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti. 9 00:00:17,465 --> 00:00:18,595 algo más... 10 00:00:18,620 --> 00:00:20,517 Jake, ¿qué haces? 11 00:00:20,542 --> 00:00:21,665 explota. 12 00:00:21,690 --> 00:00:23,235 ¿También eres músico? 13 00:00:23,260 --> 00:00:24,936 ¿Has oído de los Helechos Rojos? 14 00:00:24,961 --> 00:00:26,962 ¿Cómo encuentras la fuerza... 15 00:00:26,987 --> 00:00:30,008 Me dijiste que cuando estuviera listo para contarte lo de Elliot, 16 00:00:30,033 --> 00:00:31,033 estarías listo para escuchar. 17 00:00:31,058 --> 00:00:32,110 para romper el ciclo? 18 00:00:32,135 --> 00:00:33,501 Cuando estés listo para decirme 19 00:00:33,526 --> 00:00:35,848 que sigues enamorado de Maggie, estoy listo para escucharlo. 20 00:00:35,872 --> 00:00:37,906 Podría ser nuestra madre biológica. 21 00:00:37,931 --> 00:00:40,419 Lo siento. Dije que no sabía dónde está el padre. 22 00:00:40,444 --> 00:00:41,643 Pero sé dónde está. 23 00:00:41,668 --> 00:00:44,061 Solo no quiero que sepa dónde estoy. 24 00:00:46,061 --> 00:00:48,153 - Muy bien, aquí vamos. - Es emocionante. 25 00:00:48,178 --> 00:00:49,225 ¿Qué pasa? 26 00:00:49,250 --> 00:00:50,830 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 27 00:00:50,854 --> 00:00:53,236 - Solo está frío. - Solo está frío. 28 00:00:53,951 --> 00:00:55,667 - Solo frío. - Está bien. 29 00:00:55,692 --> 00:00:56,858 Ahora la respiración. 30 00:00:58,061 --> 00:00:59,080 Genial. 31 00:00:59,105 --> 00:01:00,511 Estoy hablando con ustedes. 32 00:01:00,536 --> 00:01:02,102 ¿Nosotros? 33 00:01:02,539 --> 00:01:04,385 - Buena decisión, doc. - Está bien. 34 00:01:04,410 --> 00:01:06,291 ¿Están listos? 35 00:01:06,316 --> 00:01:08,213 Muy bien, vamos. 36 00:01:08,238 --> 00:01:11,372 La primera parada, la cabeza perfectamente formada... 37 00:01:11,397 --> 00:01:13,485 linda nariz chata... 38 00:01:13,510 --> 00:01:15,754 dos brazos... y ahí... 39 00:01:15,779 --> 00:01:17,115 ¿Eso es...? 40 00:01:17,140 --> 00:01:18,227 Es solo un dedo. 41 00:01:18,252 --> 00:01:19,891 Dios. 42 00:01:21,707 --> 00:01:23,362 ¿Quieren oír algo genial? 43 00:01:25,518 --> 00:01:27,102 Ese es el latido del bebé. 44 00:01:29,549 --> 00:01:31,494 ¿Quieren saber el sexo? 45 00:01:31,519 --> 00:01:32,663 - Sí. Estamos... - Sí. 46 00:01:32,687 --> 00:01:34,080 No, no. No quiero saberlo. 47 00:01:38,298 --> 00:01:39,518 Es que... 48 00:01:39,543 --> 00:01:40,822 No, no, no. 49 00:01:41,236 --> 00:01:42,963 - Está bien, cariño. - Está bien. 50 00:01:42,988 --> 00:01:44,549 Sí que es... 51 00:01:45,236 --> 00:01:48,153 un bebé perfectamente sano. 52 00:01:48,178 --> 00:01:49,807 Lo hiciste muy bien. 53 00:02:06,635 --> 00:02:08,784 Estoy muy contenta de que estés en nuestras vidas. 54 00:02:11,337 --> 00:02:12,670 Sí. 55 00:02:13,810 --> 00:02:18,777 www.subtitulamos.tv 56 00:02:20,651 --> 00:02:21,797 ¿Gary? 57 00:02:21,822 --> 00:02:24,361 Nunca te he visto tan temprano en la mañana. 58 00:02:24,386 --> 00:02:25,424 ¿Qué haces aquí? 59 00:02:25,449 --> 00:02:27,816 Unas cuantas reparaciones domésticas, Dan Dixon. 60 00:02:27,841 --> 00:02:29,896 Creo que la verdadera pregunta es: ¿por qué llevas eso? 61 00:02:29,920 --> 00:02:31,886 Esta es la nación de los Red Sox, hijo. 62 00:02:31,911 --> 00:02:33,892 ¿Esta cosa vieja? 63 00:02:33,917 --> 00:02:35,213 Es de Elliot. 64 00:02:35,238 --> 00:02:37,189 - Me lo dio. - Ya veo. 65 00:02:37,214 --> 00:02:39,048 Siento que hay un chiste de cambio de equipo 66 00:02:39,073 --> 00:02:40,113 en alguna parte. 67 00:02:40,138 --> 00:02:41,606 Ponlo en tu lista de cosas por hacer. 68 00:02:41,631 --> 00:02:43,632 Está bien. Altavoz izquierdo funcionando. 69 00:02:43,657 --> 00:02:44,689 Solo tomó cinco minutos. 70 00:02:44,714 --> 00:02:47,173 No me regordeo. Solo lo señalo. 71 00:02:47,198 --> 00:02:49,847 Es el altavoz derecho el que no funcionaba. 72 00:02:51,754 --> 00:02:53,985 Lo siento. Estaba enviando un mensaje. 73 00:02:54,010 --> 00:02:55,454 Jake es muy divertido. 74 00:02:55,479 --> 00:02:56,611 Su mamá le dijo 75 00:02:56,636 --> 00:02:58,523 que fuera al supermercado a comprar arándanos, 76 00:02:58,548 --> 00:03:00,330 pero por accidente, compró uvas. 77 00:03:00,355 --> 00:03:01,616 ¿No es gracioso? 78 00:03:01,641 --> 00:03:03,341 No es gracioso. 79 00:03:03,403 --> 00:03:04,939 Y es por accidente. 80 00:03:04,964 --> 00:03:06,408 ¿Sabes qué? 81 00:03:06,433 --> 00:03:07,817 Voy a enviarle una receta de panecillos de uva. 82 00:03:07,841 --> 00:03:08,867 Eso no existe. 83 00:03:08,892 --> 00:03:10,758 - Adiós, mamá. - Espera. ¿Adónde vas? 84 00:03:10,783 --> 00:03:12,471 Pensé que tu turno no era hasta las 11. 85 00:03:12,496 --> 00:03:14,442 Sí, no lo es, pero iba a 86 00:03:14,467 --> 00:03:17,101 pasar por casa de Rome y Regina a recoger el resto de mis cosas. 87 00:03:18,085 --> 00:03:19,330 Bonita blusa. 88 00:03:19,355 --> 00:03:20,902 Gracias. 89 00:03:20,927 --> 00:03:23,058 - Gracias. - Ha vuelto. 90 00:03:23,083 --> 00:03:24,770 No lo arruines. 91 00:03:25,386 --> 00:03:26,815 - ¿Gary? - Sí. 92 00:03:26,839 --> 00:03:28,322 Has estado aquí desde las siete. 93 00:03:28,347 --> 00:03:29,705 Sabes que no tienes que hacer todo esto. 94 00:03:29,729 --> 00:03:31,423 Lo sé. No podía dormir. 95 00:03:31,448 --> 00:03:34,916 La idea de que tu basura no sea eliminada adecuadamente... 96 00:03:34,941 --> 00:03:36,683 Mamá, ¿puedo tener una pijamada esta noche? 97 00:03:36,708 --> 00:03:38,230 ¿Terminaste todos tus deberes? 98 00:03:38,255 --> 00:03:40,495 - Sí. - Entonces sí puedes. 99 00:03:40,520 --> 00:03:42,089 Genial. Iré a decírselo a Elliot. 100 00:03:48,521 --> 00:03:50,842 Colin, ¿escuchaste lo que acaba de pasar? 101 00:03:50,867 --> 00:03:52,367 D acaba de darle permiso a Danny 102 00:03:52,392 --> 00:03:54,831 para tener una pijamada con su novio. 103 00:03:54,856 --> 00:03:56,402 Sí, lo hizo. ¿Quién lo hizo? 104 00:03:56,427 --> 00:03:58,042 D lo hizo. Sí, lo hizo. 105 00:04:08,925 --> 00:04:11,763 No se mueva, por favor. Solo dos minutos más. 106 00:04:16,548 --> 00:04:17,947 Gary, él... 107 00:04:17,972 --> 00:04:20,480 Para. Eso no es gracioso. Tienen 13 años. 108 00:04:20,505 --> 00:04:23,267 ¿Quieres saber qué hacía cuando tenía 13 años? 109 00:04:23,292 --> 00:04:25,700 Intentaba convencer a mi papá de que me dejara hacer una pijamada 110 00:04:25,725 --> 00:04:27,566 con alguien con quien quería acostarme. 111 00:04:27,591 --> 00:04:30,882 Te estás ganando esa taza de "la mejor mamá del mundo". 112 00:04:30,907 --> 00:04:33,197 Se gustan, pero son amigos. 113 00:04:33,222 --> 00:04:34,245 Sí, sí. Una pregunta rápida... 114 00:04:34,269 --> 00:04:37,211 ¿Y si Sophie quería que ese tipo Jake pasara la noche? 115 00:04:37,236 --> 00:04:38,790 Claro que no. 116 00:04:39,394 --> 00:04:41,015 Pero esto es diferente. 117 00:04:41,040 --> 00:04:42,066 Sí, hay dos Jake. 118 00:04:42,091 --> 00:04:43,495 Danny es un joven de 13 años. 119 00:04:43,520 --> 00:04:45,495 Y estableceré algunas reglas básicas. 120 00:04:45,520 --> 00:04:47,433 Ya veo. ¿Como...? 121 00:04:47,458 --> 00:04:49,134 Dormirán allí. 122 00:04:49,228 --> 00:04:50,228 ¿Justo ahí? 123 00:04:50,253 --> 00:04:52,126 Sí. Y haré aperitivos aquí. 124 00:04:52,151 --> 00:04:54,239 - ¿Estarás ahí? - Toda la noche. 125 00:04:54,264 --> 00:04:57,398 Eso dice mamá para... vigilarlos. 126 00:04:57,423 --> 00:04:58,941 Mientras confío en ellos. 127 00:04:59,044 --> 00:05:00,643 Con mis ojos. 128 00:05:02,386 --> 00:05:03,895 Creo que es genial que hayas invitado a Theo 129 00:05:03,919 --> 00:05:05,816 para verte ensayar con Dakota. 130 00:05:05,841 --> 00:05:07,441 Habló de tu nuevo trabajo en la terapia 131 00:05:07,466 --> 00:05:09,321 y es bueno para él sentirse incluido. 132 00:05:09,346 --> 00:05:12,347 No solo mirará. Le di un papel. 133 00:05:12,372 --> 00:05:13,379 *Y uno y dos* 134 00:05:13,403 --> 00:05:15,223 - Aquí viene mi sección de percusión... - *Y cuatro* 135 00:05:15,247 --> 00:05:17,941 *Y uno y dos y tres y cuatro* 136 00:05:17,966 --> 00:05:19,565 Gran síncopa, amigo. 137 00:05:20,425 --> 00:05:22,577 Mamá, aplaude y da el ritmo. 138 00:05:22,602 --> 00:05:25,542 No estoy totalmente segura de lo que eso significa, pero lo haré. 139 00:05:25,567 --> 00:05:28,775 *Y uno y dos y tres y cuatro* 140 00:05:28,800 --> 00:05:30,132 *Y uno y dos* 141 00:05:30,156 --> 00:05:32,986 ¿La banda empezó sin mí? 142 00:05:33,011 --> 00:05:34,679 Todos, ella es Dakota. 143 00:05:34,704 --> 00:05:37,058 - ¡Hola! - Hola, Katherine. Encantada de conocerte. 144 00:05:37,083 --> 00:05:38,618 Eddie nos mostró algunos de tus videos en YouTube. 145 00:05:38,642 --> 00:05:39,697 Esas canciones son geniales. 146 00:05:39,722 --> 00:05:41,652 Vaya. Gran gusto y belleza. 147 00:05:41,677 --> 00:05:43,081 ¿Cómo lo lograste? 148 00:05:43,106 --> 00:05:45,050 - Me agrada. - Tu suéter tiene agujeros. 149 00:05:45,075 --> 00:05:47,675 Y él es Theo. 150 00:05:47,700 --> 00:05:48,917 Sí, ¿sabes qué es una locura? 151 00:05:48,942 --> 00:05:51,198 En realidad, pagué mucho dinero por estos agujeros. 152 00:05:51,223 --> 00:05:52,994 Sí que es una locura. 153 00:05:53,019 --> 00:05:54,636 Voy a llevar a Charlie al parque 154 00:05:54,661 --> 00:05:56,745 para que los profesionales puedan trabajar. 155 00:05:56,770 --> 00:05:58,370 Gracias, mamá. 156 00:05:58,395 --> 00:06:00,198 - ¿Deberíamos hacer esto? - Sí, hagámoslo. 157 00:06:00,223 --> 00:06:02,023 Espera. Necesito algo para el ensayo. 158 00:06:02,048 --> 00:06:03,191 Está bien. 159 00:06:03,878 --> 00:06:05,698 ¿Ella es Charlie? 160 00:06:05,723 --> 00:06:06,723 ¡Hola! 161 00:06:06,748 --> 00:06:08,380 ¡Es un placer por fin conocerte! 162 00:06:08,405 --> 00:06:10,138 Mi madre es una fanática 163 00:06:10,163 --> 00:06:11,722 sobre que yo también evite el sol. 164 00:06:11,747 --> 00:06:14,195 Sí. Acaban de hacer un estudio. Todas las madres asiáticas son así. 165 00:06:15,495 --> 00:06:18,762 Hablando de gorros, ¡ese es uno lindo! 166 00:06:18,787 --> 00:06:21,249 ¿Te importa si me lo pruebo? Estoy buscando algo nuevo. 167 00:06:22,323 --> 00:06:24,106 Lo haría, pero es temporada de piojos 168 00:06:24,131 --> 00:06:25,731 y no puedo arriesgarme. 169 00:06:25,756 --> 00:06:27,121 Está bien. 170 00:06:27,146 --> 00:06:28,813 - ¿Vamos? - Vamos. 171 00:06:40,070 --> 00:06:41,391 ¿Está bien? 172 00:06:41,416 --> 00:06:43,082 Sí. 173 00:06:44,758 --> 00:06:46,927 Es decir, no lo sé. 174 00:06:47,411 --> 00:06:48,912 ¿Viste algo? 175 00:06:48,937 --> 00:06:50,660 Solo soy el técnico. 176 00:06:50,685 --> 00:06:52,527 Se supone que no debo hablar de... 177 00:06:52,552 --> 00:06:54,232 - Sí, por supuesto. - Jamie. 178 00:06:54,257 --> 00:06:56,761 Estamos comiendo pastel por el cumpleaños de Vivian. 179 00:06:56,786 --> 00:06:58,520 Lo siento. 180 00:06:58,545 --> 00:07:00,588 No sabía que seguía aquí. 181 00:07:00,943 --> 00:07:03,332 Sí. Sigo aquí. 182 00:07:03,357 --> 00:07:04,481 Lo siento. 183 00:07:04,506 --> 00:07:05,990 Como estaba diciendo, 184 00:07:06,015 --> 00:07:07,972 el doctor repasará todo con usted 185 00:07:07,997 --> 00:07:09,771 cuando se siente con él más tarde. 186 00:07:09,796 --> 00:07:11,740 Está bien. Gracias. 187 00:07:11,765 --> 00:07:13,302 De nada. 188 00:07:15,968 --> 00:07:18,126 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Guárdame un pedazo de la esquina! 189 00:07:22,343 --> 00:07:23,776 ¿Qué te dije? 190 00:07:23,801 --> 00:07:25,506 El mejor helado de Boston. 191 00:07:25,531 --> 00:07:26,884 No estabas mintiendo. 192 00:07:26,909 --> 00:07:28,240 Está bueno. 193 00:07:28,265 --> 00:07:30,685 - ¿Y no tiene azúcar? - ¿Qué? 194 00:07:30,710 --> 00:07:32,942 Es una broma. Vale la pena. 195 00:07:32,967 --> 00:07:34,556 Entonces, giro a la izquierda en Jallison, ¿verdad? 196 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Sí. 197 00:07:35,605 --> 00:07:37,232 Y él restaurante estará a la derecha. 198 00:07:37,257 --> 00:07:38,790 Gracias de nuevo por llevarme. 199 00:07:40,083 --> 00:07:42,724 Mi madre solía llevarme a tomar helado... 200 00:07:42,749 --> 00:07:45,049 Cada jueves cuando salía del trabajo. 201 00:07:45,268 --> 00:07:46,834 Siempre compraba de chocolate. 202 00:07:47,271 --> 00:07:49,727 Cada semana, yo siempre probaba un nuevo sabor. 203 00:07:49,752 --> 00:07:51,750 Y si no me gustaba el que elegí, 204 00:07:51,775 --> 00:07:53,467 lo cambiaba conmigo. 205 00:07:54,396 --> 00:07:55,826 Era genial. 206 00:07:56,603 --> 00:07:58,467 La habrían amado. 207 00:08:00,046 --> 00:08:02,295 Perdí a mi mamá hace unos meses. 208 00:08:03,100 --> 00:08:05,367 Ni siquiera puedo comer pastel de zanahoria sin pensar en ella. 209 00:08:05,484 --> 00:08:06,724 ¿Era su favorito? 210 00:08:06,749 --> 00:08:08,271 No. Ella lo odiaba. 211 00:08:08,475 --> 00:08:10,138 Decía que arruina la zanahoria... 212 00:08:10,163 --> 00:08:12,670 "Y eso arruina el pastel, Romey". 213 00:08:15,087 --> 00:08:17,099 Este bebé va a tener mucha suerte. 214 00:08:20,223 --> 00:08:22,080 Puedes dejarme bajar aquí mismo. 215 00:08:23,529 --> 00:08:25,021 ¡No te detengas! ¡No te detengas! 216 00:08:25,046 --> 00:08:26,078 - ¿Qué? - ¡Sigue conduciendo! 217 00:08:26,103 --> 00:08:27,269 Es el auto de Derek. 218 00:08:38,368 --> 00:08:40,053 He estado pensando en lo de esta noche. 219 00:08:40,078 --> 00:08:41,411 ¿Sabes qué sería divertido? 220 00:08:41,436 --> 00:08:43,710 ¿Y si acampamos todos en la sala de estar? 221 00:08:43,735 --> 00:08:45,859 Vemos algunas películas, cerca de los bocadillos. 222 00:08:45,884 --> 00:08:49,018 Podría hacer unos s'mores y luego, cuando tengas sed, 223 00:08:49,043 --> 00:08:53,030 puedo darte la bebida no alcohólica de tu elección. 224 00:08:53,625 --> 00:08:54,958 ¿Qué dices? 225 00:08:58,040 --> 00:09:00,207 Cariño, mira, esto es un poco más complicado 226 00:09:00,232 --> 00:09:01,593 que una pijamada normal. 227 00:09:01,618 --> 00:09:03,284 Lo es. 228 00:09:03,309 --> 00:09:05,042 Elliot se mudará. 229 00:09:05,796 --> 00:09:07,085 ¿Qué? 230 00:09:07,903 --> 00:09:09,827 Acaba de enviarme un mensaje. 231 00:09:10,807 --> 00:09:12,805 Su papá estaba esperando oír de un trabajo 232 00:09:12,830 --> 00:09:14,155 y lo consiguió. 233 00:09:15,139 --> 00:09:17,124 Se van la semana que viene. 234 00:09:19,035 --> 00:09:20,707 Cariño. 235 00:09:21,220 --> 00:09:23,048 Ya. Está bien. 236 00:09:25,701 --> 00:09:28,964 ¿Estás segura de que era su auto? 237 00:09:28,989 --> 00:09:30,316 Vi la matrícula. 238 00:09:30,341 --> 00:09:31,714 No puedo creer que me haya encontrado. 239 00:09:31,739 --> 00:09:33,152 Fui muy cuidadosa. 240 00:09:33,679 --> 00:09:35,375 Va a querer verme. 241 00:09:35,400 --> 00:09:37,589 - Estás a salvo aquí, cariño, ¿sí? - No, no lo estoy. 242 00:09:37,614 --> 00:09:39,226 Viajó desde Filadelfia para encontrarme. 243 00:09:39,250 --> 00:09:41,511 No entienden de lo que es capaz. 244 00:09:41,790 --> 00:09:45,258 Si puede encontrarme en el restaurante, puede encontrarme en cualquier lugar. 245 00:09:46,748 --> 00:09:48,547 Era agua hirviendo. 246 00:09:50,257 --> 00:09:51,758 Lo de mi cicatriz. 247 00:09:55,523 --> 00:09:57,342 Estaba haciendo té. 248 00:09:57,367 --> 00:10:00,559 Lo tomó de la estufa y me lo tiró todo. 249 00:10:01,109 --> 00:10:03,598 Esa fue la noche en que decidí irme. 250 00:10:04,649 --> 00:10:06,450 Él no sabía que estaba embarazada. 251 00:10:07,432 --> 00:10:09,247 Pero sabía que tenía que proteger al bebé. 252 00:10:09,272 --> 00:10:11,622 Lo hiciste. E hiciste lo correcto. 253 00:10:11,647 --> 00:10:14,059 No. ¿Pueden hacerme un favor? 254 00:10:14,084 --> 00:10:15,517 Por supuesto. 255 00:10:15,542 --> 00:10:17,487 ¿Puedes ir a mi casa? 256 00:10:17,512 --> 00:10:19,653 En el armario, hay un bolso azul. 257 00:10:19,678 --> 00:10:20,990 Ya está empacado. ¿Puedes traerlo? 258 00:10:21,014 --> 00:10:22,146 Necesito salir de la ciudad. 259 00:10:22,171 --> 00:10:23,426 - No. - ¿Qué? No. 260 00:10:23,451 --> 00:10:26,393 No puedo volver allí y no puedo ir a trabajar de nuevo. 261 00:10:26,418 --> 00:10:28,985 Prometo que los contactaré cuando llegue a un nuevo lugar, 262 00:10:29,010 --> 00:10:30,254 pero tengo que dejar Boston. 263 00:10:30,279 --> 00:10:31,575 - Eve... - Cariño, no puedes 264 00:10:31,600 --> 00:10:32,811 seguir huyendo, ¿de acuerdo? 265 00:10:32,836 --> 00:10:34,736 Puedo hacer una llamada al refugio de mujeres. 266 00:10:34,761 --> 00:10:37,544 ¡No! No, no, no. Escúchenme. 267 00:10:38,075 --> 00:10:41,480 Derek no sabe que estoy embarazada y no puede enterarse. 268 00:10:41,505 --> 00:10:44,607 Usará al bebé como la forma de estar conectado a mí para siempre. 269 00:10:44,632 --> 00:10:46,179 - Más despacio. - No, yo... 270 00:10:46,204 --> 00:10:47,704 Tómate un minuto. 271 00:10:49,722 --> 00:10:52,658 Está en el restaurante ahora mismo, esperándome. 272 00:10:52,683 --> 00:10:55,650 Y cuando no aparezca, vendrá a buscarme. 273 00:10:55,675 --> 00:10:57,308 Por favor. Por favor. 274 00:10:57,333 --> 00:10:58,466 Está bien. 275 00:10:58,491 --> 00:10:59,790 Bien. 276 00:11:00,108 --> 00:11:01,241 Está bien. 277 00:11:03,691 --> 00:11:05,979 Y luego después de la menor, solo se repite. 278 00:11:06,813 --> 00:11:08,932 - ¡Ahí está! - ¿Qué? 279 00:11:08,957 --> 00:11:10,525 - ¡Esa es la cara! - ¡No! 280 00:11:10,550 --> 00:11:11,962 - ¡Es la cara del póster! - Esa no es una cara. 281 00:11:11,986 --> 00:11:13,322 Es solo mi cara. 282 00:11:13,347 --> 00:11:15,471 El tarro de dólares no está de acuerdo. 283 00:11:15,496 --> 00:11:17,503 Bueno, ¿sabes qué? Corrígeme si me equivoco... 284 00:11:17,527 --> 00:11:19,604 - Te equivocas. - Pero... Está bien. 285 00:11:19,629 --> 00:11:21,393 Para tu información, 286 00:11:21,418 --> 00:11:23,079 esa banda de ahí abrió... 287 00:11:23,104 --> 00:11:24,118 Espera, ¿vas a decirnos 288 00:11:24,142 --> 00:11:26,342 que tocaste en el Garden otra vez? 289 00:11:26,627 --> 00:11:28,011 No. 290 00:11:28,036 --> 00:11:29,381 ¿Dónde fue el último lugar donde tocaste? 291 00:11:29,405 --> 00:11:30,724 Sí. En Internet. 292 00:11:30,749 --> 00:11:32,432 Bueno, al menos fue en esta década. 293 00:11:32,457 --> 00:11:34,307 Bien, retomando desde el principio, ¿de acuerdo? 294 00:11:35,357 --> 00:11:37,760 ¿Estamos ensayando o estamos bromeando? 295 00:11:40,406 --> 00:11:43,407 Bien. ¿Por qué no nos tomamos cinco minutos? 296 00:11:43,432 --> 00:11:45,071 Sí. 297 00:11:53,262 --> 00:11:55,649 No podemos dejar que se vaya de Boston. Eso no está bien. 298 00:11:55,674 --> 00:11:57,484 No creo que sea correcto tampoco, pero... 299 00:11:57,509 --> 00:11:59,463 No podemos quitarle más poder. 300 00:11:59,488 --> 00:12:01,424 Ya la oíste. No tiene adónde ir. 301 00:12:01,449 --> 00:12:02,582 Sí, pero no podemos forzarla 302 00:12:02,607 --> 00:12:04,814 a hacer algo que la haga sentir insegura. 303 00:12:04,839 --> 00:12:06,596 Entonces asegurémosla. 304 00:12:06,621 --> 00:12:09,288 Ni siquiera sabes si podemos hacer eso, cariño. 305 00:12:09,554 --> 00:12:12,228 Y no podemos tomar esa decisión por ella. 306 00:12:13,114 --> 00:12:16,775 ¿Recuerdas lo que dijo Gloria sobre no involucrarse demasiado? 307 00:12:17,885 --> 00:12:20,106 Tenemos que respetar sus límites. 308 00:12:20,131 --> 00:12:21,231 Tienes razón. 309 00:12:34,369 --> 00:12:36,169 Vamos. 310 00:12:41,007 --> 00:12:42,239 Por el amor de... 311 00:12:45,222 --> 00:12:46,531 Toma. Prueba con esto. 312 00:12:46,556 --> 00:12:47,855 Gracias. 313 00:12:49,820 --> 00:12:51,793 - Ten. - Gracias. 314 00:13:38,967 --> 00:13:40,266 Hola. 315 00:13:40,291 --> 00:13:43,706 Sé que esto es probablemente lo último que querías hacer, 316 00:13:43,731 --> 00:13:45,358 pero yo... 317 00:13:45,383 --> 00:13:48,175 obtendré los resultados de mis exámenes de cáncer de cada seis meses 318 00:13:48,200 --> 00:13:49,987 en una hora. 319 00:13:50,388 --> 00:13:53,670 Pensé que podía manejarlo sola, pero... 320 00:13:54,591 --> 00:13:56,733 ¿quizá podrías acompañarme? 321 00:13:57,911 --> 00:13:59,381 Por supuesto. 322 00:13:59,406 --> 00:14:00,685 Sí. 323 00:14:02,334 --> 00:14:04,467 ¿Por qué no me envías un mensaje con la dirección 324 00:14:04,492 --> 00:14:06,158 y te veré allí? 325 00:14:06,183 --> 00:14:07,420 De acuerdo. Adiós. 326 00:14:08,640 --> 00:14:10,264 Twizz... uno. 327 00:14:10,547 --> 00:14:11,569 ¿A qué jugamos? 328 00:14:11,594 --> 00:14:13,520 Un nuevo juego genial que trajo Elliot. 329 00:14:15,341 --> 00:14:17,240 Esa es la taza de mi mamá. 330 00:14:17,468 --> 00:14:18,725 ¿Qué? 331 00:14:18,750 --> 00:14:20,616 La "K" es de Katherine. 332 00:14:22,803 --> 00:14:24,636 Lo siento. No lo sabía. 333 00:14:26,416 --> 00:14:28,168 La "E" es de Eddie. 334 00:14:28,466 --> 00:14:30,029 Si quieres usar una taza, 335 00:14:30,054 --> 00:14:32,677 usa una de las blancas que a nadie le importa. 336 00:14:34,250 --> 00:14:36,112 Está bien. En realidad... 337 00:14:36,137 --> 00:14:38,393 creo que solo voy a usar el baño. 338 00:14:43,108 --> 00:14:45,354 Oye. T. 339 00:14:46,057 --> 00:14:47,869 Eso fue muy grosero. 340 00:14:48,295 --> 00:14:50,534 Pensé que estabas emocionado de trabajar con Dakota. 341 00:14:50,559 --> 00:14:51,651 ¿Qué cambió? 342 00:14:52,291 --> 00:14:54,160 Me di cuenta de que no me agrada. 343 00:14:54,185 --> 00:14:55,418 ¿Y por qué no? 344 00:14:55,443 --> 00:14:57,243 No lo sé. Simplemente no. 345 00:14:57,650 --> 00:14:59,466 Pero eso no significa que no puedas ser amable. 346 00:14:59,491 --> 00:15:00,790 Es una amiga. 347 00:15:00,815 --> 00:15:02,994 ¿Amigos como tú y la tía Delilah? 348 00:15:04,806 --> 00:15:07,268 ¿También vas a tener un bebé con ella? 349 00:15:16,243 --> 00:15:18,742 Bien. El vertedero de basura está arreglado. 350 00:15:18,767 --> 00:15:20,812 Listo para todas sus necesidades de eliminación. 351 00:15:20,837 --> 00:15:23,251 Es el de la isla el que no funciona. 352 00:15:23,277 --> 00:15:24,509 ¿Qué? 353 00:15:25,165 --> 00:15:26,885 Maldición. 354 00:15:26,910 --> 00:15:28,376 - Victoria. - Oye. 355 00:15:28,401 --> 00:15:30,822 ¿Podrías cuidar a los niños durante un par de horas? 356 00:15:30,847 --> 00:15:32,157 Ya les dije. 357 00:15:32,182 --> 00:15:33,548 ¿Adónde vas? 358 00:15:36,219 --> 00:15:38,462 - Tengo que hacer un recado. - De acuerdo. 359 00:15:38,753 --> 00:15:41,422 Tengo estas ropas que tenía que devolver 360 00:15:41,447 --> 00:15:42,580 a los 30 días 361 00:15:42,605 --> 00:15:46,571 y resulta que ya es el día 30. 362 00:15:46,596 --> 00:15:48,136 No veo nada de ropa. 363 00:15:50,350 --> 00:15:51,894 Cuando llegues allí... 364 00:15:53,479 --> 00:15:55,547 solo dile a Maggie que estoy pensando en ella. 365 00:15:58,172 --> 00:15:59,371 Ella hizo esta cita 366 00:15:59,396 --> 00:16:00,674 cuando entró en remisión. 367 00:16:00,698 --> 00:16:02,921 Lo puse en mi calendario 368 00:16:02,946 --> 00:16:05,078 porque estaba seguro de que iría con ella. 369 00:16:05,103 --> 00:16:07,704 ¿Por eso has estado arreglando cosas todo el día? 370 00:16:07,729 --> 00:16:10,996 Oye, tú y tus cajones de cierre suave pueden agradecérmelo más tarde. 371 00:16:13,595 --> 00:16:15,650 Me alegro de que no esté sola. 372 00:16:16,782 --> 00:16:18,459 Todo va a estar bien. 373 00:16:18,484 --> 00:16:20,406 Sí. 374 00:16:29,250 --> 00:16:30,748 Por mucho que piense 375 00:16:30,773 --> 00:16:33,946 que no queríamos explicar por qué sucedió, 376 00:16:34,410 --> 00:16:36,741 tal vez no le dimos suficiente contexto. 377 00:16:36,766 --> 00:16:38,479 Como cuando le dijimos que Maggie estaba enferma 378 00:16:38,504 --> 00:16:40,610 y estaba muy asustado la siguiente vez que se resfrió. 379 00:16:40,635 --> 00:16:43,586 Hasta que explicamos que no era lo mismo. 380 00:16:45,814 --> 00:16:47,789 No deberías tener que solucionar esto. 381 00:16:47,814 --> 00:16:49,061 Iré a hablar con él. 382 00:16:49,086 --> 00:16:50,558 No. 383 00:16:50,583 --> 00:16:53,797 Creo que tenemos que hacerlo juntos 384 00:16:53,822 --> 00:16:56,474 para que vea que estamos unidos en esto. 385 00:16:56,977 --> 00:16:59,227 Pero esperemos hasta acostarlo. 386 00:16:59,252 --> 00:17:01,619 De esa manera, podemos ver qué preguntas tiene 387 00:17:01,644 --> 00:17:04,312 y responderle lo mejor que podamos. 388 00:17:04,641 --> 00:17:06,140 Juntos. 389 00:17:12,297 --> 00:17:14,096 Aquí tienes. 390 00:17:16,525 --> 00:17:19,165 Sé que piensas que estaba loca por quedarme con él. 391 00:17:20,199 --> 00:17:21,712 Yo... No. 392 00:17:21,737 --> 00:17:23,601 Realmente nos amábamos. 393 00:17:24,111 --> 00:17:26,619 La primera vez que sucedió, estaba muy alterado. 394 00:17:27,530 --> 00:17:29,259 Lo sentía mucho. 395 00:17:30,214 --> 00:17:32,353 Si entendieras la casa en la que creció... 396 00:17:32,378 --> 00:17:34,211 No tienes que defenderte. 397 00:17:35,281 --> 00:17:37,581 A veces la gente en la que se supone que debes confiar 398 00:17:37,606 --> 00:17:39,126 te decepciona. 399 00:17:45,524 --> 00:17:47,217 ¿Sabes cómo... 400 00:17:47,242 --> 00:17:49,881 le di dinero a ese refugio de mujeres? 401 00:17:50,967 --> 00:17:53,248 No era mi dinero. 402 00:17:53,273 --> 00:17:55,740 Era de mi tío. 403 00:17:58,129 --> 00:18:00,920 En nuestro cumpleaños, mi papá marcaba nuestras alturas. 404 00:18:01,688 --> 00:18:02,873 Sin trampas. 405 00:18:02,898 --> 00:18:04,279 Bien, no lo haré. No lo haré. 406 00:18:05,254 --> 00:18:06,344 Está bien. 407 00:18:08,617 --> 00:18:09,920 Bien. 408 00:18:09,945 --> 00:18:12,756 Ahora escribe tu nombre para que cuando vuelvas a visitarnos, 409 00:18:12,781 --> 00:18:14,786 podamos ver cuánto has crecido. 410 00:18:14,811 --> 00:18:17,174 Mamá dice que Hartford será un nuevo comienzo para nosotros, 411 00:18:17,199 --> 00:18:20,200 pero... me gusta lo que soy aquí. 412 00:18:20,831 --> 00:18:22,631 También me gusta quién eres. 413 00:18:25,941 --> 00:18:28,137 ¿Puedo salir de la despensa ahora? 414 00:18:29,839 --> 00:18:31,817 Ahora siempre sabrás que estuve aquí. 415 00:18:37,195 --> 00:18:38,317 Mira hacia arriba. 416 00:18:40,247 --> 00:18:41,346 Es perfecto. 417 00:18:41,371 --> 00:18:44,067 Yo estuve aquí, maldición. Hasta que no lo estaba. 418 00:19:03,113 --> 00:19:04,792 Está bien. 419 00:19:05,066 --> 00:19:06,794 ¿Quién quiere ver una película de acción sin sentido 420 00:19:06,819 --> 00:19:09,453 con un montón de tipos calvos y autos rápidos? 421 00:19:09,478 --> 00:19:11,149 Ya nos adelantamos. 422 00:19:18,017 --> 00:19:19,050 Lo siento. 423 00:19:19,075 --> 00:19:21,324 Sé que es molesto. Es un mal hábito. 424 00:19:21,349 --> 00:19:22,589 Está bien. 425 00:19:23,129 --> 00:19:25,220 Gracias por estar aquí conmigo, D. 426 00:19:25,846 --> 00:19:27,629 No dormí nada anoche. 427 00:19:27,653 --> 00:19:30,238 ¿Vieron el partido de los Bruins...? 428 00:19:31,288 --> 00:19:32,597 Hola. 429 00:19:32,622 --> 00:19:34,642 Ella es mi amiga Delilah. 430 00:19:34,667 --> 00:19:36,323 Bueno, Delilah, llegas justo a tiempo 431 00:19:36,348 --> 00:19:38,253 para oírme darle a Maggie buenas noticias. 432 00:19:38,875 --> 00:19:41,710 Maggie, tus números son estables. 433 00:19:42,214 --> 00:19:44,131 Los nódulos linfáticos axilares están a la baja. 434 00:19:44,156 --> 00:19:46,323 Todo se ve muy bien. 435 00:19:48,048 --> 00:19:49,314 Eso es todo. 436 00:19:50,694 --> 00:19:52,595 Eso es fantástico. 437 00:19:53,330 --> 00:19:54,924 Realmente lo es. 438 00:19:59,882 --> 00:20:02,495 Por cierto, antes de que te vayas, 439 00:20:02,520 --> 00:20:05,199 vamos a agendar tu próxima prueba de aquí a seis meses. 440 00:20:07,180 --> 00:20:08,480 Bien. 441 00:20:09,548 --> 00:20:10,980 Sí, por supuesto. 442 00:20:19,111 --> 00:20:20,875 ¿Nunca tuviste la oportunidad de enfrentarte a él? 443 00:20:20,900 --> 00:20:21,900 No. 444 00:20:21,925 --> 00:20:24,105 Murió justo antes de que yo llegara. 445 00:20:24,130 --> 00:20:26,269 Estoy muy contenta de que se haya ido. 446 00:20:26,534 --> 00:20:28,097 Es decir... 447 00:20:28,122 --> 00:20:30,720 porque ahora sé que no puede hacer daño a nadie más. 448 00:20:30,745 --> 00:20:34,281 Pero una parte de mí desearía haberle hecho frente. 449 00:20:34,306 --> 00:20:37,353 Practiqué lo que iba a decir mil veces. 450 00:20:37,378 --> 00:20:40,252 También practiqué lo que le iba a decir a Derek. 451 00:20:40,277 --> 00:20:42,423 Al final, me fui en medio de la noche. 452 00:20:43,266 --> 00:20:45,059 Tenía miedo de que... 453 00:20:45,084 --> 00:20:47,087 si hablaba con él, me quedaría. 454 00:20:51,134 --> 00:20:53,280 Ese chili estaba delicioso y picante. 455 00:20:53,305 --> 00:20:54,846 - Pensé que te gustaba lo picante. - Sí. 456 00:20:54,871 --> 00:20:56,368 Pero el bebé está dando pataditas. 457 00:20:58,719 --> 00:21:00,155 ¿Quieres sentirlas? 458 00:21:00,180 --> 00:21:01,275 ¿Puedo? 459 00:21:05,201 --> 00:21:06,633 No las siento. 460 00:21:09,313 --> 00:21:11,227 Hola. 461 00:21:11,258 --> 00:21:13,055 Él acaba de devolver el saludo. 462 00:21:13,515 --> 00:21:14,881 ¿Él? 463 00:21:14,906 --> 00:21:16,727 Es solo una sensación. 464 00:21:19,417 --> 00:21:21,132 El bebé acaba de patear mi vejiga. 465 00:21:21,157 --> 00:21:22,830 Vuelvo en un rato. 466 00:21:22,855 --> 00:21:24,208 Bien. 467 00:21:34,688 --> 00:21:36,087 - Hola. - Hola. 468 00:21:36,112 --> 00:21:37,353 ¿Dónde está? 469 00:21:37,378 --> 00:21:39,339 Está en el baño. ¿Estás bien? 470 00:21:39,364 --> 00:21:40,503 ¿Estaba allí? 471 00:21:40,528 --> 00:21:42,326 No. No. 472 00:21:42,351 --> 00:21:44,618 Pero todo el tiempo que estuve conduciendo hacia allí, 473 00:21:44,654 --> 00:21:47,488 cada auto rojo que pasé, pensé que era suyo. 474 00:21:48,073 --> 00:21:49,723 Cuando estaba dentro de su casa, 475 00:21:49,748 --> 00:21:52,103 cada sonido que escuché, cada sombra que vi, 476 00:21:52,128 --> 00:21:53,460 pensé que era él. 477 00:21:53,485 --> 00:21:55,035 No dejaba de pensar que iba a aparecer. 478 00:21:55,059 --> 00:21:58,309 Y si es así para mí durante 20 minutos, 479 00:21:58,334 --> 00:22:00,433 ¿cómo es para ella todo el tiempo? 480 00:22:00,631 --> 00:22:03,122 - No podemos dejarla ir. - Estoy totalmente de acuerdo. 481 00:22:03,551 --> 00:22:06,150 Sé que le prometimos a Eve que amaríamos y protegeríamos a su bebé, 482 00:22:06,175 --> 00:22:09,887 pero ahora mismo, la persona que necesitamos proteger es Eve. 483 00:22:10,395 --> 00:22:11,746 Ven aquí. 484 00:22:15,895 --> 00:22:17,423 Hablé con Wendy en el refugio 485 00:22:17,448 --> 00:22:20,284 y aunque Rome y yo queríamos que te quedaras aquí, 486 00:22:20,309 --> 00:22:22,699 ella dijo que el lugar más seguro para ti 487 00:22:22,724 --> 00:22:24,559 - es en la casa segura. - Sí. 488 00:22:25,457 --> 00:22:26,471 Está bien. 489 00:22:26,496 --> 00:22:27,693 Uno de mis mejores amigas es abogada 490 00:22:27,717 --> 00:22:30,361 y su firma puede ayudarnos a conseguir una orden de restricción contra Derek. 491 00:22:30,386 --> 00:22:33,184 Podemos llamarla ahora mismo, si eso quieres hacer. 492 00:22:35,691 --> 00:22:37,114 Gracias. 493 00:22:39,423 --> 00:22:42,262 Oye. Ven aquí. Quiero que pruebes esto. 494 00:22:42,575 --> 00:22:45,176 Añadí un poco de salsa de alitas de búfalo a la mantequilla 495 00:22:45,201 --> 00:22:47,410 para darte esto... 496 00:22:47,435 --> 00:22:49,145 solo una pequeña probada. 497 00:22:50,554 --> 00:22:51,554 Sé honesto. 498 00:22:55,387 --> 00:22:56,731 Sabe muy extraño. 499 00:22:56,756 --> 00:22:58,332 E irresistible, ¿verdad? 500 00:22:58,357 --> 00:23:00,864 Hablando de eso, ¿cómo va todo por ahí? 501 00:23:04,017 --> 00:23:05,145 Va bien, supongo. 502 00:23:05,170 --> 00:23:06,803 ¿Supones? 503 00:23:06,828 --> 00:23:08,176 Estás viendo una buena película 504 00:23:08,201 --> 00:23:10,824 con más bajos de lo que pensabas que era humanamente posible, 505 00:23:10,849 --> 00:23:12,181 al chico a tu lado le estás gustando 506 00:23:12,206 --> 00:23:14,540 casi tanto como le va a gustar estas palomitas. 507 00:23:14,565 --> 00:23:15,965 ¿Cuál es el problema? 508 00:23:16,499 --> 00:23:20,106 Me estoy divirtiendo tanto que me pone triste. 509 00:23:21,282 --> 00:23:23,942 ¿Sabes lo difícil que ha sido encontrar a alguien que me entienda? 510 00:23:23,967 --> 00:23:25,867 Sí. Lo sé. 511 00:23:26,612 --> 00:23:28,082 Tenemos una conexión. 512 00:23:29,598 --> 00:23:31,160 Bueno, sabes que lo entiendo. 513 00:23:32,210 --> 00:23:33,676 ¿Has hablado con ella hoy? 514 00:23:33,701 --> 00:23:35,167 No. 515 00:23:35,192 --> 00:23:37,074 No, no creí que fuera mi lugar. 516 00:23:37,636 --> 00:23:39,574 Es que... 517 00:23:41,423 --> 00:23:43,535 Si son buenas noticias, quiero celebrarlo con ella. 518 00:23:43,560 --> 00:23:46,496 Si son malas noticias, quiero estar ahí para ella. 519 00:23:47,623 --> 00:23:49,497 Por eso has estado actuando tan raro, ¿no? 520 00:23:49,521 --> 00:23:51,621 ¿Raro o increíble? 521 00:23:51,646 --> 00:23:53,192 - Raro. - ¿Increíble? 522 00:23:53,217 --> 00:23:54,301 Raro. 523 00:23:54,326 --> 00:23:55,459 Increíble. 524 00:23:56,073 --> 00:23:59,192 ¿Crees que Elliot y yo seguiremos siendo amigos incluso después de que se mude? 525 00:24:01,000 --> 00:24:02,834 ¿Sabes qué, amigo? 526 00:24:02,859 --> 00:24:05,157 No pienses en el mañana, ¿sí? 527 00:24:05,268 --> 00:24:07,055 Disfruta de esta noche. 528 00:24:07,080 --> 00:24:08,149 Cada segundo. 529 00:24:08,174 --> 00:24:10,485 Toma... lleva ese tazón de delicias a tu amigo 530 00:24:10,510 --> 00:24:12,610 antes de que Colin y yo nos lo comamos todo. 531 00:24:15,190 --> 00:24:16,690 Ven a ver la película con nosotros. 532 00:24:16,715 --> 00:24:19,864 No. No, no. Firmé una cláusula muy estricta de no tercera rueda. 533 00:24:19,889 --> 00:24:22,289 Estuviste con nosotros en nuestra primera cita en la sala de juegos. 534 00:24:22,502 --> 00:24:24,817 ¿Por qué no estar con nosotros en nuestra última cita? 535 00:24:25,399 --> 00:24:28,411 Creí que habías dicho que Elliot no pensaba que eso fuera una cita. 536 00:24:28,436 --> 00:24:29,969 No lo piensa. 537 00:24:29,994 --> 00:24:31,527 Pero sí cree que esta la es. 538 00:24:31,797 --> 00:24:32,879 Vamos. 539 00:24:34,952 --> 00:24:36,371 ¿Estás bien? 540 00:24:36,877 --> 00:24:38,798 Sí. 541 00:24:40,358 --> 00:24:41,965 Es solo que... 542 00:24:43,865 --> 00:24:45,198 Cuando estaba tumbada en ese tubo, 543 00:24:45,223 --> 00:24:47,231 no dejaba de pensar en mi amiga Elena. 544 00:24:47,256 --> 00:24:48,655 Ella... 545 00:24:48,680 --> 00:24:51,465 Se desmoronó en su fiesta de remisión 546 00:24:51,490 --> 00:24:53,739 porque tenía mucho miedo de que volviera. 547 00:24:54,834 --> 00:24:57,148 He pasado mucho tiempo 548 00:24:57,173 --> 00:24:58,914 tratando de entender el hecho de que 549 00:24:58,939 --> 00:25:00,873 tengo el resto de mi vida por delante, 550 00:25:00,898 --> 00:25:02,031 pero el hecho es que 551 00:25:02,056 --> 00:25:05,476 solo tengo esa vida seis meses a la vez. 552 00:25:05,501 --> 00:25:07,664 Volvió una vez. 553 00:25:07,689 --> 00:25:08,945 Podría volver de nuevo. 554 00:25:08,970 --> 00:25:09,984 Maggie. 555 00:25:10,009 --> 00:25:11,209 No, esa... 556 00:25:11,234 --> 00:25:13,258 esa fue siempre la perspectiva de Gary. 557 00:25:13,283 --> 00:25:14,986 No la mía. Pero... 558 00:25:15,783 --> 00:25:17,345 Finalmente lo entiendo. 559 00:25:18,728 --> 00:25:20,501 ¿Por qué no lo llamaste? 560 00:25:21,310 --> 00:25:22,978 Honestamente, quería hacerlo, 561 00:25:23,003 --> 00:25:25,587 pero no es lo que somos ahora mismo. 562 00:25:27,231 --> 00:25:29,575 Parte de la razón por la que rompimos es 563 00:25:29,600 --> 00:25:33,013 porque no podíamos separarnos del cáncer. 564 00:25:33,038 --> 00:25:37,099 Creo que si vamos a encontrar una manera de ser solo amigos, 565 00:25:37,124 --> 00:25:39,302 el cáncer no puede ser parte de ello. 566 00:25:41,319 --> 00:25:42,833 ¿Podrías hacerme un favor? 567 00:25:42,858 --> 00:25:44,817 ¿Podrías decirle que estoy bien? 568 00:25:44,842 --> 00:25:47,083 Sí. Por supuesto. 569 00:25:47,405 --> 00:25:48,841 Gracias. 570 00:25:50,859 --> 00:25:51,860 En el camino, 571 00:25:51,884 --> 00:25:54,372 contacté con mi colega que trabaja en derecho familiar. 572 00:25:54,397 --> 00:25:57,474 Me dijo los pasos para presentar una orden de restricción de emergencia. 573 00:25:57,499 --> 00:26:00,005 Dura 10 días y, en ese tiempo, 574 00:26:00,030 --> 00:26:01,963 podemos solicitar una más permanente. 575 00:26:02,274 --> 00:26:07,243 ¿Pudiste documentar alguno de los abusos anteriores? 576 00:26:08,426 --> 00:26:10,958 Lo sé. No deberías tener que probarlo. 577 00:26:12,691 --> 00:26:14,052 Fue en mayo pasado. 578 00:26:14,077 --> 00:26:15,741 Nuestro vecino llamó a la policía. 579 00:26:15,766 --> 00:26:19,255 Pero para cuando llegaron, se había calmado 580 00:26:19,280 --> 00:26:21,013 y no quería empeorarlo. 581 00:26:21,038 --> 00:26:22,604 Bueno, mantienen un registro de cada llamada. 582 00:26:22,629 --> 00:26:23,808 Empezaré a investigar. 583 00:26:24,499 --> 00:26:27,106 No sé si esto ayuda, pero podemos llamar a la Dra. Thune 584 00:26:27,131 --> 00:26:29,677 y ver si ella documentó la cicatriz en tu hombro. 585 00:26:29,702 --> 00:26:31,107 Pero no hay pruebas de que él lo hizo. 586 00:26:31,131 --> 00:26:32,520 Es un comienzo. 587 00:26:32,545 --> 00:26:34,012 Puedo conseguirte un formulario para que lo firmes 588 00:26:34,037 --> 00:26:36,106 que me entregará su historial médico, 589 00:26:36,131 --> 00:26:38,005 para que pueda empezarlo todo. 590 00:26:38,740 --> 00:26:41,458 Solo tengo ahorrados unos 300 dólares. 591 00:26:41,483 --> 00:26:42,749 No te preocupes por eso. 592 00:26:42,774 --> 00:26:45,041 Por todas las quejas que hago sobre mi firma, 593 00:26:45,066 --> 00:26:47,433 son muy buenos haciendo trabajo pro bono. 594 00:26:52,773 --> 00:26:55,508 Te llamaré a primera hora de la mañana cuando llegue a la oficina. 595 00:26:56,084 --> 00:26:58,946 No puedo decirte cuánto agradezco esto, Katherine. 596 00:26:58,971 --> 00:27:01,727 Es realmente genial que tu firma haga tanto trabajo pro bono. 597 00:27:02,452 --> 00:27:04,890 No lo hacen. 598 00:27:06,267 --> 00:27:08,834 Pero... ojalá lo hicieran. 599 00:27:09,774 --> 00:27:11,073 Gracias. 600 00:27:11,751 --> 00:27:13,821 Todos conocemos a una Eve. 601 00:27:24,111 --> 00:27:25,892 No creo que te gusten las palomitas. 602 00:27:25,917 --> 00:27:27,892 Creo que te gusta el sonido que hace. 603 00:27:33,134 --> 00:27:34,595 Hola, D. 604 00:27:36,246 --> 00:27:37,440 Pensé que eras tu madre. 605 00:27:37,464 --> 00:27:38,863 ¿Qué tal el trabajo? 606 00:27:38,888 --> 00:27:41,650 Fue agotador. No sé cómo lo hacen. 607 00:27:41,675 --> 00:27:42,806 Yo tampoco. 608 00:27:44,094 --> 00:27:45,493 Es Jake. 609 00:27:45,518 --> 00:27:47,290 Danny, ¿te conté hoy lo de...? 610 00:27:47,315 --> 00:27:49,243 ¿Él confundiendo las uvas con los arándanos? 611 00:27:49,268 --> 00:27:50,892 Sí. Gracioso. 612 00:27:52,948 --> 00:27:54,681 ¡Hola! 613 00:27:55,216 --> 00:27:57,736 ¿El tráfico estuvo ligero? ¡Eso es impresionante! 614 00:27:57,870 --> 00:27:59,643 ¿Cómo estuvo tu juego? 615 00:28:17,938 --> 00:28:19,292 ¿Qué? 616 00:28:20,100 --> 00:28:22,167 Persecuciones de autos. 617 00:28:22,192 --> 00:28:23,887 Siempre me atrapan. Ya lo sabes. 618 00:28:27,629 --> 00:28:30,698 DELILAH: ESTARÉ PRONTO EN CASA. MAGGIE ESTÁ BIEN. 619 00:28:46,984 --> 00:28:48,450 ¿Cómo resultó? 620 00:28:49,584 --> 00:28:51,258 Está pasando por mucho. 621 00:28:51,283 --> 00:28:52,883 Pero espero poder ayudar. 622 00:28:52,908 --> 00:28:54,995 Hice mis deberes. Hora de los abrazos. 623 00:28:55,020 --> 00:28:56,453 Genial. 624 00:28:56,665 --> 00:28:58,136 Hola, amigo. 625 00:28:58,161 --> 00:28:59,831 Queremos hablar contigo. 626 00:28:59,856 --> 00:29:02,651 Quiero abrazar solo a mamá esta noche. 627 00:29:04,405 --> 00:29:06,175 Bien, T. 628 00:29:07,049 --> 00:29:09,401 Pero primero dale las buenas noches a papá. 629 00:29:10,835 --> 00:29:12,464 Buenas noches, papá. 630 00:29:18,648 --> 00:29:20,445 ¿En qué piensas, T? 631 00:29:22,063 --> 00:29:24,624 Papá y la tía Delilah tuvieron a Charlie. 632 00:29:24,649 --> 00:29:27,399 ¿Y si pasa lo mismo con Dakota? 633 00:29:33,641 --> 00:29:36,876 ¿Recuerdas al tío Jon? 634 00:29:38,346 --> 00:29:40,221 Por supuesto. 635 00:29:40,781 --> 00:29:43,900 Siempre me levantaba y me ponía de cabeza. 636 00:29:44,448 --> 00:29:47,228 Theo. 637 00:29:48,145 --> 00:29:50,211 Siempre me escuchaba. 638 00:29:50,524 --> 00:29:52,301 Me entendía. 639 00:29:52,326 --> 00:29:54,549 Era mi amigo. 640 00:29:55,547 --> 00:29:58,908 Solo mi amigo. 641 00:30:03,477 --> 00:30:05,094 Bien. 642 00:30:06,077 --> 00:30:07,680 Es que... 643 00:30:08,320 --> 00:30:11,944 no quiero que tengas que ir al Gran Cañón otra vez. 644 00:30:23,016 --> 00:30:24,267 Hola, chicos. 645 00:30:32,874 --> 00:30:34,195 Hola. 646 00:30:35,079 --> 00:30:36,545 ¿Por qué fue eso? 647 00:30:36,570 --> 00:30:39,609 Sé que fue un problema dejarme hacer esta pijamada. 648 00:30:40,314 --> 00:30:41,517 Gracias. 649 00:30:41,542 --> 00:30:42,608 Por supuesto. 650 00:30:42,633 --> 00:30:45,256 - ¿Cómo está Maggie? - Está bien. 651 00:30:45,281 --> 00:30:47,211 - ¿Cómo está Gary? - Bien. 652 00:30:47,236 --> 00:30:48,765 ¿Sí? ¿Cómo estuvo la película? 653 00:30:48,790 --> 00:30:51,820 Bueno, dos de nosotros superamos la primera persecución en auto. 654 00:30:52,397 --> 00:30:53,896 ¿Deberíamos despertarlo? 655 00:30:53,921 --> 00:30:55,655 No. Dejémoslo dormir. 656 00:30:55,680 --> 00:30:57,158 Lo cubriré con el saco de dormir de Sophie. 657 00:30:57,182 --> 00:30:59,242 Estoy muy tentado de hacerle cosquillas en los pies. 658 00:31:03,114 --> 00:31:04,780 Gracias, saco de dormir. 659 00:31:04,805 --> 00:31:05,953 Es decir... 660 00:31:07,163 --> 00:31:08,930 Buenas noches, cariño. 661 00:31:10,416 --> 00:31:11,609 - ¿Mamá? - ¿Sí? 662 00:31:11,634 --> 00:31:13,898 - Te quiero. - Yo también te quiero. 663 00:31:14,368 --> 00:31:15,734 Buenas noches, Elliot. 664 00:31:15,759 --> 00:31:16,828 Buenas noches. 665 00:31:25,406 --> 00:31:27,336 ¿El Gran Cañón? ¿Dijo eso? 666 00:31:27,361 --> 00:31:29,758 No es de extrañar que nuestro hijo recuerde todo. 667 00:31:29,783 --> 00:31:30,883 Lo siento mucho. 668 00:31:30,908 --> 00:31:32,079 Voy a llamar a la discográfica y les diré 669 00:31:32,103 --> 00:31:33,953 que ya no puedo trabajar con Dakota. 670 00:31:33,978 --> 00:31:35,390 ¿De qué estás hablando? 671 00:31:35,415 --> 00:31:38,492 No solo estás trabajando con Dakota por ti, Eddie. 672 00:31:38,517 --> 00:31:40,844 Es por nosotros. Es por toda nuestra familia. 673 00:31:40,869 --> 00:31:42,648 Traer un ingreso extra... 674 00:31:42,673 --> 00:31:45,140 significa que puedo quedarme más en casa con Theo. 675 00:31:45,726 --> 00:31:47,183 Y el hecho es que 676 00:31:47,208 --> 00:31:49,015 siempre habrá otra Dakota. 677 00:31:55,932 --> 00:31:58,104 Mira, siento que hayas tenido que 678 00:31:58,129 --> 00:31:59,627 ayudarlo a pasar por esto. 679 00:32:00,713 --> 00:32:03,971 Vi cómo la verdad afectaba a Delilah y a sus hijos. 680 00:32:04,616 --> 00:32:06,619 Supongo que no estaba preparada 681 00:32:06,644 --> 00:32:08,502 para ver cómo iba a afectar a Theo. 682 00:32:10,356 --> 00:32:13,257 Pero esto es parte de nuestra historia ahora. 683 00:32:15,145 --> 00:32:17,111 Y siempre lo será. 684 00:32:34,385 --> 00:32:35,869 ¿Sabes qué, amigo? 685 00:32:36,976 --> 00:32:38,596 Si hubieras ido al baño anoche 686 00:32:38,621 --> 00:32:41,243 en vez de desenterrar los crisantemos de D... 687 00:32:53,073 --> 00:32:54,221 Está bien. 688 00:33:00,554 --> 00:33:01,792 ¿Qué? 689 00:33:02,736 --> 00:33:04,150 ¡Detente! 690 00:33:12,882 --> 00:33:14,846 Quiero mostrarte algo. 691 00:33:16,318 --> 00:33:17,948 Oye, amigo. 692 00:33:17,973 --> 00:33:19,672 Necesito que mires esto. 693 00:33:24,631 --> 00:33:28,049 Son los votos que hice para tu madre el día de nuestra boda. 694 00:33:28,455 --> 00:33:30,104 ¿Sabes qué es un voto? 695 00:33:31,493 --> 00:33:32,823 Es como una promesa. 696 00:33:32,848 --> 00:33:35,182 Es la promesa más seria que puedes hacer. 697 00:33:35,689 --> 00:33:37,550 Y la dices el día que te casas. 698 00:33:37,574 --> 00:33:43,471 Prometes amar, apreciar y honrar a la persona 699 00:33:43,496 --> 00:33:45,296 por el tiempo que vivas. 700 00:33:48,295 --> 00:33:49,940 Sí, tienes razón. 701 00:33:51,719 --> 00:33:53,307 No he hecho eso. 702 00:33:54,067 --> 00:33:57,034 Tener un bebé con la tía Delilah... 703 00:33:58,727 --> 00:34:00,827 rompió mis votos. 704 00:34:00,852 --> 00:34:03,687 Y por mucho que quiera a Charlie, 705 00:34:03,712 --> 00:34:06,194 es algo de lo que no estoy orgulloso. 706 00:34:07,539 --> 00:34:09,375 Pero quiero que sepas... 707 00:34:10,319 --> 00:34:12,312 que no volverá a suceder. 708 00:34:12,791 --> 00:34:14,539 ¿Cómo lo sabes? 709 00:34:17,851 --> 00:34:20,297 Bueno... hay muchas razones. 710 00:34:21,417 --> 00:34:23,484 Pero una de las mayores es 711 00:34:23,509 --> 00:34:25,867 que vi cuánto les dolía a ti y a mamá, 712 00:34:25,892 --> 00:34:27,531 y vi... 713 00:34:28,063 --> 00:34:31,932 cómo me mirabas de forma diferente por lo que hice. 714 00:34:32,197 --> 00:34:34,953 Mamá ha accedido a darme otra oportunidad. 715 00:34:35,991 --> 00:34:39,101 Y espero poder convencerte 716 00:34:39,126 --> 00:34:40,492 de también darme una. 717 00:34:48,605 --> 00:34:50,105 Puedes. 718 00:34:51,376 --> 00:34:54,234 Hola, mamá. Papá estaba hablando de su boda. 719 00:34:54,259 --> 00:34:56,086 - ¿Hubo pastel? - No preguntes. 720 00:34:56,111 --> 00:34:57,711 Es una larga historia. 721 00:34:58,820 --> 00:34:59,821 Si has terminado de desayunar, 722 00:34:59,845 --> 00:35:01,679 limpia tu tazón y haz tus deberes, ¿sí? 723 00:35:07,970 --> 00:35:09,609 ¡Estaré en mi habitación! 724 00:35:11,371 --> 00:35:14,372 Cuando estaba arropando a Theo, hablamos de Jon. 725 00:35:14,636 --> 00:35:17,604 Y me di cuenta de que no había pensado en él en algunos días. 726 00:35:19,025 --> 00:35:22,122 Cuando murió, pensé en él todo el tiempo y... 727 00:35:22,654 --> 00:35:25,637 nunca pensé que habría un día en que no lo haría. 728 00:35:27,932 --> 00:35:32,401 Desde que has vuelto, has hecho todo bien. 729 00:35:32,977 --> 00:35:35,450 No es... eso. 730 00:35:35,475 --> 00:35:37,122 Es que... 731 00:35:38,149 --> 00:35:41,317 Hay ciertas cosas que crees que nunca superarás. 732 00:35:42,875 --> 00:35:45,450 Pero entonces te das cuenta 733 00:35:46,624 --> 00:35:48,997 de que tal vez solo lleva tiempo. 734 00:35:58,300 --> 00:36:01,932 Aquí va un pequeño truco de vida gratis. 735 00:36:02,260 --> 00:36:04,299 Enrolla tu ropa. 736 00:36:04,324 --> 00:36:06,830 Más espacio, menos arrugas. 737 00:36:08,036 --> 00:36:10,104 El tío Gary me enseñó eso. 738 00:36:10,987 --> 00:36:14,674 Sí, sin ofender, amigo, pero tu tío es superraro. 739 00:36:14,699 --> 00:36:16,119 ¿Verdad? 740 00:36:18,794 --> 00:36:20,760 ¡Elliot, tu papá está aquí! 741 00:36:22,165 --> 00:36:23,464 Muy bien. 742 00:36:33,509 --> 00:36:34,942 Yo me encargo. 743 00:36:47,647 --> 00:36:49,131 Danny Dixon... 744 00:36:49,579 --> 00:36:53,170 cambiaste mi vida... y la forma en que empaco... para siempre. 745 00:37:14,246 --> 00:37:15,498 ¿Esto es de...? 746 00:37:15,523 --> 00:37:17,522 ¿La primera vez que fuimos a la sala de videojuegos? 747 00:37:18,209 --> 00:37:19,409 Sí. 748 00:37:25,927 --> 00:37:28,770 Oye, ¿Elliot? Hora de irse, campeón. 749 00:37:36,576 --> 00:37:39,051 - Adiós. - Adiós. Buena suerte. 750 00:37:46,701 --> 00:37:47,767 Hola. 751 00:37:47,792 --> 00:37:49,817 Hola. 752 00:37:49,842 --> 00:37:52,356 Te llamo porque debí haberte escrito 753 00:37:52,381 --> 00:37:54,379 y no lo hice... 754 00:37:54,671 --> 00:37:56,371 porque... 755 00:37:56,396 --> 00:38:01,223 Bueno, quería respetar tus límites. 756 00:38:01,255 --> 00:38:04,043 Sé que Delilah te dijo que estoy bien, 757 00:38:04,068 --> 00:38:05,980 pero yo también quería decírtelo. 758 00:38:06,005 --> 00:38:09,160 Así que... te llamo para decirte... 759 00:38:09,185 --> 00:38:10,251 que estoy bien. 760 00:38:10,276 --> 00:38:14,301 Y lo siento por no escribirte. 761 00:38:15,140 --> 00:38:18,004 Bueno, Bloom, me alegro de que estés bien. 762 00:38:18,588 --> 00:38:20,402 Yo también me alegro de que hayas llamado. 763 00:38:21,326 --> 00:38:22,717 Gracias. 764 00:38:25,470 --> 00:38:27,336 Se hace más fácil, ¿sabes? 765 00:38:27,361 --> 00:38:28,393 ¿Qué? 766 00:38:28,921 --> 00:38:32,039 Vivir cada seis meses. 767 00:38:32,189 --> 00:38:34,356 Entonces, ¿Delilah te lo dijo? 768 00:38:34,381 --> 00:38:35,484 ¿Decirme qué? 769 00:38:35,509 --> 00:38:38,043 Ella y yo estábamos hablando de cómo... 770 00:38:39,533 --> 00:38:41,023 Nada. 771 00:38:42,524 --> 00:38:44,320 ¿Oíste que Elliot se mudará? 772 00:38:45,319 --> 00:38:46,952 Sí. 773 00:38:47,554 --> 00:38:49,797 D me lo dijo. ¿Cómo está Danny? 774 00:38:50,894 --> 00:38:52,570 Triste. 775 00:38:53,291 --> 00:38:56,156 Cree que nunca conocerá a nadie más que lo entienda. 776 00:38:57,641 --> 00:38:59,021 Lo cual es comprensible... 777 00:38:59,045 --> 00:39:02,145 considerando el hecho de que posee una asombrosa cantidad de figuras de acción. 778 00:39:03,028 --> 00:39:04,723 Encontrará a alguien. 779 00:39:05,817 --> 00:39:07,293 Sí, lo sé. 780 00:39:12,219 --> 00:39:14,653 Bueno, debería ir a... 781 00:39:14,678 --> 00:39:17,312 comerme una gran pila de panqueques. 782 00:39:18,475 --> 00:39:20,278 Mantente sana, Bloom. 783 00:39:22,078 --> 00:39:23,793 Tú también, Mendez. 784 00:39:30,647 --> 00:39:32,106 ¿Cómo está Eve? 785 00:39:32,131 --> 00:39:34,200 El refugio para mujeres de Gina le encontró un lugar. 786 00:39:34,225 --> 00:39:35,481 Eso está muy bien. 787 00:39:35,798 --> 00:39:37,075 ¿Qué pasa con su trabajo? 788 00:39:37,108 --> 00:39:39,770 ¿Sabes qué? Va estar bien. 789 00:39:42,088 --> 00:39:44,088 Acaba de encontrar algo. 790 00:39:47,650 --> 00:39:49,183 Triunfador. 791 00:39:50,621 --> 00:39:53,018 Oye, ¿quieres más panqueques de canela 792 00:39:53,043 --> 00:39:54,435 antes de salir? 793 00:39:56,154 --> 00:39:57,808 Acabamos de dar una vuelta a la manzana. 794 00:39:57,833 --> 00:39:59,847 No sé si me gané un tercer desayuno. 795 00:39:59,872 --> 00:40:01,204 Entonces, ¿no? 796 00:40:01,229 --> 00:40:02,254 ¿Cómo estás? 797 00:40:02,279 --> 00:40:04,113 Creo que lo de anoche estuvo bien. 798 00:40:04,138 --> 00:40:06,379 ¿Verdad? Crisis evitada. 799 00:40:06,404 --> 00:40:08,738 Danny pudo despedirse de Elliot, 800 00:40:08,763 --> 00:40:10,660 Maggie está limpia 801 00:40:10,685 --> 00:40:12,777 y Sophie ha vuelto a casa. 802 00:40:13,208 --> 00:40:14,566 Así que, si me necesitas, 803 00:40:14,591 --> 00:40:17,551 voy a tomar café 804 00:40:18,001 --> 00:40:20,269 en mi taza de "la mejor mamá". 805 00:40:20,703 --> 00:40:22,918 La que me gané. 806 00:40:24,582 --> 00:40:25,949 Bueno... 807 00:40:25,974 --> 00:40:29,207 estás a punto de ganar algo de tiempo extra. 808 00:40:31,956 --> 00:40:34,219 Mira lo que encontré. 809 00:40:35,876 --> 00:40:38,626 Por favor, dime que sobraron de cuando estabas en quimio. 810 00:40:38,651 --> 00:40:40,523 Ojalá. Créeme. 811 00:40:40,548 --> 00:40:43,094 No, los encontré en el saco de dormir rosa. 812 00:40:44,573 --> 00:40:46,297 Deberías haber guardado los panqueques 813 00:40:46,322 --> 00:40:48,454 en caso de que Soph tenga hambre. 814 00:40:50,127 --> 00:40:52,321 Ha vuelto. 815 00:40:59,473 --> 00:41:00,984 Bien. 816 00:41:01,085 --> 00:41:01,920 www.subtitulamos.tv