Hola, Jake.
¿Qué... qué se cuece en la comisaría hoy?
Parece... en ebullición.
Alguien ha robado 20 paquetes de cocaína
y unas ametralladoras de la sala de pruebas.
¿Qué? Primera noticia que tengo.
Claro, acabas de llegar, ¿no?
Cierto. Tenéis que encontrar al que lo haya hecho
y matarlo...
hasta que esté muerto.
Vaya mañana de locos, ¿eh? ¿Alguna idea de quién ha sido?
No, pero el responsable
tenía un conocimiento exacto de nuestro sistema de seguridad.
Está claro que ha sido alguien de dentro.
- Seguro que ha sido Brian. - ¿Por qué dice eso?
Porque... una vez dijo que tenía jacuzzi.
Ya sabe cómo es esa gente.
No sabía que Brian tenía jacuzzi.
- Suena sospechoso. - Sí.
Pero tenemos que dejar que la investigación siga su curso.
Ahora mismo, todo el mundo es sospechoso.
Excepto Hitchcock y Scully.
- El que fuera usó las escaleras. - ¿Qué le pasará
a esa persona si la atrapan?
Bueno, ha cometido varios delitos.
Probablemente le caigan entre 30 años y perpetua.
Así que esa persona se perdería 15 Olimpíadas.
Estupendo.
Tengo que irme.
Saben que han robado la droga.
No sospechan de mí porque estoy disimulando superbién.
Bueno, ¿cuándo es la entrega?
Sí, estoy sola en el lavabo de chicas.
Nadie puede oírme.
Vale, sé una cosa,
pero no me podéis preguntar cómo lo sé.
- Debbie... - Es Debbie.
- Robó ella la coca y las armas. - Debbie, ¿verdad?
- Sí. Sabemos que es Debbie. - Actúa muy sospechosamente.
www.subtitulamos.tv
Debbie, ¿puedes venir a mi despacho?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
- Hablaremos en mi despacho. - Solo será un minuto.
Vaya.
Esta mañana está llena de sorpresas, ¿eh?
Primero, esa cocaína robada que se llevó Jacuzzi Brian,
ahora esto sin relación que me atañe a mí.
¿Sabéis qué?
Creo que me voy a hacer un sándwich.
Es que... me encantan los sándwiches.
Nos vemos en un rato.
Culpable de gustarme los sándwiches, ¿verdad?
Debbie.
¿Qué quiero en mi sándwich?
Veamos. Definitivamente, jamón, queso,
bicarbonato de sodio por supuesto,
crema de vainilla, pollo a la naranja.
¡Debbie!
¿De verdad creías que te ibas a salir con la tuya?
- ¡Mierda, Scully! - ¡Tenía intención de comerme
ese pollo a la naranja luego!
¿Por eso la has derribado?
¿Sabes siquiera lo de la cocaína robada?
¿Cocaína?
No sabemos dónde tiene oculta Debbie la droga.
Hemos registrado su coche, su apartamento...
Incluso hemos mirado las ubicaciones en su móvil,
pero fue lista y lo tenía apagado.
O se le acabó la batería.
Según su aplicación Tiempo de Uso,
juega cinco horas al día a un juego
que se llama "Chica Popular del Insti".
Me encanta CPDI.
Acaban de hacerme capitana de animadoras.
Mi segundo año mejora.
La cocaína que ha robado Debbie
era una prueba contra Silvio Nucci.
Quería deshacerse de ella
y consiguió que Debbie le hiciera el trabajo sucio.
Perdona, ¿crees que Debbie está trabajando
con el conocido capo criminal Silvio Nucci?
¿La misma Debbie que tiene una cazadora vaquera
- que pone "Rock 'n Roll"? - Fue ella.
La oí fijando la entrega.
¿Y por qué estabas en el lavabo de chicas?
No era por algo desagradable.
El lavabo de chicos estaba ocupado y tenía que cagar.
Vaya, mientras no fuera por algo desagradable...
Sabemos que fuiste tú, Debbie.
Dime la verdad. Deja que sea tu amigo.
Gracias, pero ya tengo muchos amigos.
Gil, Finn, Doradito, Burbujas...
Está claro que son nombres de peces.
Vale, bien.
Son mis peces.
Y yo robé la droga.
Lo siento. Lo he fastidiado todo.
Vale, no pasa nada.
Ahora dime por qué lo hiciste.
Porque necesito esa droga.
Soy una gran consumidora de drogas.
Debbie, no creo que eso sea cierto.
Creo que Silvio Nucci te obligó a hacerlo
- contra tu voluntad. - ¿Nucci?
¿Qué?
Se ha quedado allí riéndose durante 40 minutos.
Nunca delatará a Nucci.
Apuesto a que ha oído las historias
de lo que le hace a la gente que testifica contra él.
Vaya, ojalá pudiéramos hacer algo
- para ayudarla. - ¿Por qué?
Bueno, sé que ha cometido un delito,
pero está claro que no pensaba con claridad.
No creo que sea mala persona.
Es una mujer adulta que toma sus propias decisiones
y ahora tiene que sufrir las consecuencias.
Puede que no lo entiendas, pero, personalmente,
yo me identifico con alguien que comete un error
y no encuentra modo de enmendarlo.
Siendo más joven, fui engatusado vilmente
por las supuestamente buenas personas del Columbia CD Club.
Para cuando me di cuenta, tenía 16 copias
del primer álbum de Blind Melon.
En el instituto, yo entré en un montón de casas
- y acabé en el reformatorio. - ¿Qué? Eso es terrible.
A ver, vale, lo de Rosa es un poquito peor.
Iba a escuela de ballet y soportaba tanta presión
para estar perfecta siempre que se me cruzaron los cables.
Si no hubiera sido menor de edad, habría ido a la cárcel.
Mayor motivo para tener
compasión de Debbie y comprender
- por qué deberíamos ayudarla. - A mí no me ayudó nadie.
Mis padres me echaron de casa
- y me dijeron que no contara con ellos. - Siento mucho
que tuvieras que pasar por todo aquello sola, Rosa.
No, fue algo bueno.
Tuve que asumir mis errores y solucionarlos por mí misma.
Me hizo una persona más fuerte. Así que, no, no creo
- que debamos sentir lástima de Debbie. - Vale, bien.
Pero, incluso así, ¿no preferirías detener
a Silvio Nucci, un conocido capo criminal,
en vez de a Debbie Fogle,
miembro honoraria de Tiendas JOANN?
Sí, pero Debbie no va a testificar contra Nucci.
Puede que tengas razón. Y por eso...
lo vamos a atrapar con las manos en la masa.
Estad preparados.
Estamos a punto de dar por saco a Nucci.
Disculpas, ha sido inapropiado para el lugar de trabajo.
Pero, en mi defensa, era una canción que descubrí
gracias a Columbia House, Rosa.
Vale, este es el plan.
¿Por qué vamos hacia este lado? El baño está detrás.
Te ayudo a escapar. Trabajo para Silvio Nucci.
Dios mío. ¿Trabajas para Nucci? ¡Yo también!
Demasiado alto, Debbie.
Vale. Pégate a la pared
para que no te vea la cámara.
¿Por qué no lo ha hecho de espaldas a la pared?
Con la cara pegada es ridículo.
- ¡No, nos han encontrado! - No, no, no, Debbie.
A Rosa también la ha comprado Nucci.
Nos va a sacar de aquí.
Debbie. Al maletero. Ya.
Lo siento, estarás un poco apretada.
No soy exigente.
No necesito luz u oxígeno.
Soy como una planta de poco mantenimiento.
- Como un cactus. - Eso es genial, Debbie...
- Mi madre siempre decía que... - pero el maletero se está cerrando
solo, no soy para nada yo cerrándolo de golpe.
¿Vais a quedaros entonces aquí conmigo?
Nucci ha pensado que podríamos ayudarte a vigilar la coca.
Puedo yo sola.
Soy bastante dura.
Voy a clases de defensa personal en el gimnasio.
Vaya. Incluso has usado el gritito...
como la Cerdita Peggy.
¿Y cuándo va a venir Nucci a por la coca?
Podrían ser horas o podrían ser días.
- ¿Días? - No sé.
Nucci solo dijo que esperara a que llamara al desechable.
Ha dicho que siempre trabaja así.
Claro, por supuesto.
Hacemos un montón de bromas con eso.
Me lo imagino. Es muy gracioso.
Siempre en plan: "Debbie, si la cagas,
te voy a destripar como a un pescado".
¿Qué?
Así que te amenazó.
- Por eso eres una poli corrupta. - No.
Me ofreció un millón de dólares.
No tuve elección.
Mi padre está muy enfermo y necesitaba
una operación experimental muy costosa.
¿Vosotros qué, chicos?
- ¿Cómo os compró? - Bueno, yo soy corrupto
desde mucho antes de que apareciera Nucci.
Me meto un montón de coca.
Me llaman el Sr. Primavera,
por lo rápido que hago desaparecer la nieve.
Vaya. A mí nunca me han puesto mote.
Bueno, supongo que la gente me llama "Hola, señorita".
Vale, voy a avisar a la Nueve-Nueve
de que te estamos buscando, ya sabes,
para que esos idiotas no sepan que te hemos ayudado nosotros.
¿Crees que son idiotas?
Sí, y mucho.
Es decir, Holt es un petulante,
Jeffords es todo músculo, nada de cerebro,
Boyle es el hazmerreír, Amy es lo peor.
Se cree tan lista y tan guapa
y me hace sentir tan bien con el mundo
y mi lugar en él y es tan...
Huele a... Todos la hemos olido.
Rosa, salgamos fuera.
Oye, sabes que era el Jake encubierto
- el que hablaba ahí dentro, ¿verdad? - Cálmate, tío.
Así que no le vas a contar a Amy lo que he dicho.
No. Claro que sí. Digo que te calmes
- porque no vas a poder impedirlo. - Mierda.
Bueno, ¿al menos has mandado un mensaje a la Nueve-Nueve
para decirles que no sabemos dónde será la entrega?
Sí, pero, tío, no me gusta esto.
Hemos encontrado la droga. Deberíamos olvidarnos de Nucci
- y detener a Debbie. - ¿Qué?
Nucci es el verdadero malo aquí.
Y ya has oído a Debbie, solo hace esto
para sacar dinero para la operación de su padre.
Hay otras formas de conseguir dinero.
- Podría haber acudido a un banco. - Cierto. Y es blanca.
Está claro que le habrían dado el visto bueno.
- Buena observación. - No me refería a eso.
Los dos lo hemos pensado.
En fin, da igual.
Nuestro plan está funcionando. ¿Qué te preocupa?
Ahí dentro hay una cabra loca con dos ametralladoras.
No es una cabra loca.
La he visto disculparse con una silla después de tropezar con ella.
Créeme, no vamos a tener ningún problema con Debbie.
Oye, Jake, adivina qué. Has pintado la cocaína tan bien
que he decidido probarla.
Pero no me he querido pasar,
así que solo me he metido un tirito de nada.
Pero como no he sentido nada,
pues me he metido un poco más.
Y como seguía sin sentir nada,
me he metido más y ya he sentido algo.
Sentido de verdad.
Así que me he metido otro par más de tiros de los buenos.
¿Por qué os escondéis bajo la cama?
Porque no dejas de apuntarnos con las armas.
Dios mío. No os preocupéis.
No pasa nada.
Tenemos que averiguar cómo llegó Nucci hasta Debbie.
Por fortuna, resulta
que llevaba un diario con mucha minuciosidad.
Como persona que lleva un diario, creo que nos podemos ahorrar
eso de "minuciosidad".
Mierda, eso sí que es minuciosidad.
¿Todos son solo para este año?
Este de aquí pone 21 de agosto.
"Mañana". Este es el 21 de agosto "Tarde".
Todo este diario es para un episodio de "Buscadores de casas".
Esto nos va a llevar toda la vida.
En realidad, yo hice un curso de lectura rápida.
Alcancé las 800 palabras por minuto.
Eso es patético, yo alcancé 802.
Eso es casi la puntuación de Holt.
No, no, 802 es increíble.
Soy un pringado.
He recurrido a un diccionario de jerga
para poder conversar con otros agentes de uniforme.
Me lo aprendí en 47 minutos.
Nunca me había sentido tan atraída hacia un hombre gay,
y salí con varios en la universidad.
¿Leemos un poco, Santiago?
- No tenemos protector de dedo. - Pues lo hacemos a pelo.
Vale, normalmente no incentivo
competiciones tan infantiles,
pero podría ayudar a acelerar las cosas.
Mi única pregunta es: Holt,
¿seguro que esos ojos ya mayores podrán con el esfuerzo?
Sé que solo intenta motivarme,
pero estos ojos ya mayores
leerán su lápida, hijo.
Necesitaba más luz aquí.
Ahora ya puedo pensar
y las ideas manan de mi interior.
Vale, ¿qué tal este? Hamburguesas,
pero los pepinillos son monedas.
¿Aún sientes pena por ella ahora que es adicta a la coca?
No es adicta a la coca. Es una chica inocente
en una situación estresante que se ha metido cocaína una vez
y seguramente no lo volverá a hacer.
Adivinad quién se ha metido más coca.
Me gusta este rollo.
Vale.
- ¿Es Nucci? - Sí.
Quiere saber si la entrega puede ser en dos horas.
Voy a decirle que no
porque me lo estoy pasando genial con mis nuevos amigos,
- Jake y Rosa. - No, no, no.
No nos menciones. Ya sabes, porque
se supone que estás trabajando, no pasándotelo bien.
¿Vale? Manda algo corto. Que dos horas está genial.
Muy bien visto. Y voy a mandarle
mi gif favorito de Mr. Bean con los pulgares arriba.
Mr. Bean. Qué macizorro.
Rosa, ¿qué le harías
si pudieras echarle mano a Mr. Bean?
- Nada. - Vamos, Rosa.
No seas tímida. Di lo que le harías
a ese sex symbol internacional que es Mr. Bean.
Vale. Pues cogería un vaso lleno de...
Y lo soltaría.
Ya veo.
Solo tengo un pequeño apunte.
Mr. Bean jamás...
- suplicaría clemencia. - Buen apunte, Debbie.
La cuestión es que todos pensamos que Mr. Bean es la leche de sexy
y desearíamos ser igualitos a él.
Tú te pareces más de lo que crees.
Rosa, no es que seas
un estorbo ni nada,
es solo que nos hemos quedado sin hielo.
¿Podrías ir a por más hielo, por favor?
Bueno, este cubo está repleto de hielo, pero vale.
- Voy a contactar con la Nueve-Nueve. - Has estado mandando
muchos mensajes a la Nueve-Nueve, ¿no?
Sí, para ver si nuestra tapadera sigue intacta
y que no descubran que somos corruptos.
¿Es realmente eso lo que pasa?
Porque a mí me parece que hay algo que no me estás contando.
A mí me parece que tanta coca te está volviendo paranoica.
No, tú eres la paranoica.
No des ni un paso más.
Vale, Debbie, ¿qué haces?
- Dame tu teléfono. - Se acabó.
Debbie Fogle, quedas detenida.
¿Qué? Dios mío.
¿No eres de verdad corrupta?
No. Y me quedo con esa arma.
Vale, el gimnasio y la cocaína
le han dado a Debbie superpoderes.
Guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay.
Cometes un grave error, Debbie.
Esto no va a salir bien.
Juzgo fatal a las personas.
Me equivoqué con Rosa.
No supe ver la señales con mi primo Jared.
- El de los sándwiches. - ¿Qué me pasa?
Nada, solo está de bajón
por tanta cocaína como te has metido.
Cierto. Soy estúpida. Soy una idiota.
¡Soy estúpida! ¡Soy estúpida!
Oye, ¿por qué no dejas que te sujete el arma
y así puedes pegarte en la cara con el puño
como una persona normal que sufre un brote de histeria?
No puedo darte el arma.
Probablemente intentarás arrestarme.
Debbie, yo no soy como Rosa.
Mira mi teléfono.
No he mandado ningún mensaje a la Nueve-Nueve.
No tengo nada que ocultar.
No sé, hay un montón de mensajes cariñosos
entre Amy y tú.
Creía que habías dicho que apesta como...
- Así es. - Demuéstralo.
Describe su hedor para mí.
No lo pienses, dilo sin más.
Ensalada de macarrones de hace tres días con mayonesa pasada.
Vale, me lo creo. Confío en ti.
- ¿Por qué has hecho eso? - Seguramente, Rosa le habrá
contado a la Nueve-Nueve que eres corrupto
y podrían usar tu teléfono para seguirnos
hasta el nuevo punto de entrega.
Cierto. Muy lista.
Oye, ¿conduzco yo? De ese modo
puedes echar una cabezada y eliminar la coca de tu sistema.
Y así los dos estaremos más calmados y...
- te acabas de meter un poco más. - ¡Sí!
¡Soy el rey de Nueva York! ¡Conduzco yo!
- ¿Y cómo va la cosa? - ¿Qué quieres, Terry?
¿O solo estás aquí para burlarte de nosotros?
No, estoy aquí para ver quién pierde
y que así se tenga que poner este sombrero que he hecho
que pone "Tonto de Capirote".
Vale, sí, estoy burlándome.
Me burlo, me burlo, me burlo, Santiago.
No la llame Santiago, llámela Coche de Desguace.
- Porque la estoy aplastando. - ¡Hala, Ray!
Estáis leyendo deprisa, pero no es posible
que estéis entendiendo nada.
Yo me estoy tomando mi tiempo y leyendo parsimoniosamente.
Y ya sabéis lo que dicen: "Mejor lento pero seguro".
La clásica chorrada del lector regular.
Sí, ¿qué va a ser lo siguiente,
que lees para relajarte?
Esto está mucho mejor
que ese antro de hotel, ¿verdad?
Este sitio tiene seis chimeneas.
Oye, Debbie, ¿de quién es esta casa?
Es mía. Soy la dueña
hasta las once de la mañana del lunes.
Tenemos que estar fuera para entonces
o serían otros 45 000 dólares en Airbnb.
Pero, hasta entonces, soy una chica con mansión.
¿Qué ha pasado con lo de usar el dinero
para operar a tu padre? ¿Era mentira?
No. Mi padre está enfermo de verdad,
pero me he enterado esta mañana que el estúpido de mi hermano Derek
ya le ha costeado la operación.
Se cree mejor que nadie porque
es un abogado de los gordos y tiene familia
y no le asustan los fantasmas.
Pues adivina qué. Así puedo quedarme con todo el dinero.
Coge eso, Derek y, ya sabes, métetelo.
*Es una chica con mansión*
*Es muy rica y está cañón*
*Es una chica con mansión*
*con una cocina gigante*
- Un poco desafinada. - ¿Aún crees que Debbie es buena persona?
No te voy a mentir, la revelación de lo de su padre no le ayuda en su caso.
Vale, voy a usar su teléfono desechable
para llamar a la Nueve-Nueve.
Mira lo que he encontrado. ¿Te gusta, Jake?
¡Sí! Me encanta.
Tiene un aire a Cruella De Vil.
No, no, no. No soy Cruella de Vil.
Yo jamás haría daño a los perros.
- ¡Soy Perdita! - ¿Quién?
La protagonista romántica de la película.
La mujer de Pongo.
- La perra. - ¡Sí, sí!
Claro, eres exactamente igual a Perdita.
Dios mío. Muchísimas gracias.
¿Debbie?
¿Me pasas tu teléfono
para así poder sacarte una foto y subirla a Instagram?
Es decir, con esta casa, ese abrigo,
querrás presumir un poco ante la gente, ¿no?
Es una idea fantástica.
Sí que quiero presumir ante la gente.
Solo tengo que hacer una llamada rápida.
Hola, mamá. ¿Te gusta mi mansión?
Deborah Lyn, ¿por qué sujetas un arma?
Dios mío, ¡mamá! Llevo un abrigo de piel
¿y es en eso en lo que te fijas?
Te odio con todas mis ganas.
Esto es ridículo. Ninguno se ha tomado
siquiera una pausa para ir al baño.
¿Es una broma?
¿Cree que el poseedor del récord Howard Berg
se pararía en mitad de su lectura para ir a miccionar?
- ¿Qué ocurre, Santiago? - No es nada.
Es mi dedo guía. Tengo quemadura por fricción.
Déjeme ver.
Santiago, está herida.
No se haga la heroína.
Vaya. Debe escocer.
- Sí. - Descansemos
- para que pueda ponerse linimento. - Claro, y que cuando vuelva
mi dedo se escurra por las páginas.
Buen intento. No voy a caer en ninguno de sus trucos.
Pero ya lo ha hecho.
Mientras usted agitaba el dedo en el aire,
yo seguía leyendo todo este tiempo por el rabillo del ojo.
¡Mierda!
¿Por qué haces esto, Deborah Lyn?
Porque estás siendo mala, mamá.
Y porque sé que si no te ato,
irás corriendo a por tu teléfono
- para así llamar a Derek. - Quizá deberíamos llamar a Derek.
- Podría ayudar. Es abogado. - Sí, ya sé que es abogado.
¿Crees que podrías estar más de cinco minutos
sin sacarlo a colación?
Tienes que quitarle el arma.
Lo sé, ¿pero cómo me acerco lo bastante?
Hay un modo. Está claro que siente algo por ti.
¿Por qué dices eso? ¿Solo porque
tiene la fantasía de que seamos pareja de perros?
Espera. Sí, ya veo. Funcionará.
Y parece que ni siquiera te importa
cuántas chimeneas tengo.
Perdón por interrumpir.
Sra. Fogle, no nos han presentado.
Soy Jake, el novio de Debbie.
- ¿Sí? ¿Somos novios? - Bueno,
- sí, si tú quieres. - Quiero. Sí.
¿Ves, mamá? Estoy con alguien.
Todos esos videntes se equivocaban.
- Escucha, cariño... - ¿Sí, cariño?
- estaba pensando... - ¿En qué, cariño?
- en que... - Sigue, cariño.
Vaya, le has cogido gusto a lo de cariño.
- Me encanta. - Genial, genial, genial.
Bueno, solo iba a decir
que, bueno, después de este gran golpe,
necesitaremos un lugar donde escondernos.
Un lugar donde jamás nos encuentre la policía.
- Como Epcot. - Sí, Epcot es genial.
Es exactamente lo que estaba pensando.
Podremos besarnos delante de la Torre Eiffel,
en los canales de Venecia,
en el Pabellón Canadá.
Sí, ¿pero por qué esperar hasta el Pabellón Canadá
cuando podemos empezar ahora mismo?
Dios mío.
- Está pasando. - Ven aquí.
¿Qué diablos, cariño?
Debbie, ¿cuál es tu plan?
- Háblame. - ¿Por qué? ¿Para que puedas
contarme más bonitas mentiras?
¿Crees que puedes lamerte los labios
- y hacer que me tiemblen las rodillas? - No.
Buen intento, pero he cerrado los ojos,
así que ni lo he visto.
Vamos.
Ya viene Nucci.
Y estoy a punto de ser rica.
Debbie, esto está mal.
No puedes querer ser cómplice de asesinato.
¿De qué estás hablando?
¿Qué crees que va a pasar
cuando Nucci llegue aquí y vea a dos policías?
Nos matará.
Sí, lo sé.
Obviamente, he pensado detenidamente en esto
y todo va acorde a mi plan.
Lo siento, he empezado a temblar
y por accidente...
Debbie, por favor, ¡baja el arma!
Acabo de hablar con el gerente del hotel
donde iba a ocurrir la entrega.
Ha dicho que la habitación de Debbie está vacía
y no hay señal de Rosa o Jake.
¿Hay algo en esos diarios
- que pueda ayudarnos a encontrarlos? - Debbie mencionaba a su madre
mucho en uno de los que he leído.
Parece que le cuenta todo.
Eso es una buena pista.
Es una buena pista, ¿verdad?
¿Habéis oído, frikis de la velocidad?
Averigüemos cuanto podamos de la madre.
Empezaré a leer ahora mismo
- porque es mejor lento y... - La madre se llama
- Margaret Jean Fogle. - Vive en Bensonhurst.
- Conduce un Lexus marrón. - Con matrícula personalizada "MAMIDEDEREK".
Se ha casado tres veces.
- Con Horace Mills. - Luego Frank Yelter.
- Y luego James Fogle. - Va a hacer la compra
- los martes. - A aeróbic en el agua los miércoles.
- Club de lectura los viernes. - Bebe demasiado vino.
- Siempre un pinot grigio. - Siempre de Napa.
Seguro. Es mejor lento y seguro.
Vale, ¿y si le digo a Nucci que no os mate?
A ver, somos socios de negocios,
tomamos todas las decisiones de negocio juntos.
Sí, vamos a morir todos hoy.
Debbie, si nos desatas,
podemos ayudarte a salir de esta.
Vale, pero si os desato, me detendréis
y tendré que ir a prisión el resto de mi vida.
Irás a prisión igualmente.
Te garantizo que si nos pasa algo,
la Nueve-Nueve te dará caza.
Vale, vale, vale.
Quizá debería rendirme.
Pero no quiero ir a la cárcel.
Vale, no sé qué hacer.
Mamá, ayúdame.
¿Ahora necesitas mi ayuda?
Por favor, no importa lo que yo diga.
Aún seguirás fastidiándolo todo.
Como te fastidiaste el flequillo
cortándote tú misma el pelo.
Estoy segura de que eso fue hace mucho tiempo.
- Fue el año pasado. - Vale.
O cuando tuviste ese accidente de coche
cuando tu hermano se iba a examinar para abogado.
O cuando perdiste todo tu dinero
invirtiendo en aquellos cruceros para gatos.
- Flota de Cruceros Felina. - ¿Sabes qué?
- Ya no eres hija mía. - ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo? - Nos has avergonzado a mí
y a la familia por última vez.
- Estoy harta de ti. Adiós. - ¡Cállate, Margaret!
La misma mierda que hacían mis padres.
Siempre destacando mis defectos, nunca ayudándome,
y luego pasando de mí si algo iba mal.
- ¿Sabes? Yo me parecía mucho a ti. - ¿Te tuviste que esconder
con un montón de cocaína y un puñado de armas?
- Eso hago yo. - ¿Qué?
Me pasé años diciéndome a mí misma
que no recibir amor me hizo más fuerte,
¿pero sabes lo que de verdad hubiera deseado?
- ¿Qué? - Que hubieran sido buenos conmigo.
Ojalá me hubieran dicho que cometí un error,
pero que aun así me querían
y me ayudarían a tratar de resolverlo.
Me habría ahorrado mucho dolor.
Debbie, has tomado muy malas decisiones hoy.
- Muy malas. - Ahora no, madre de Debbie.
No eres mala persona.
Si salimos vivos de esta, te prometo
que te ayudaré en todo lo posible.
Vaya. Gracias.
Tienes la espalda empapada.
Sí, supongo que con ese abrigo de piel
y toda esa cocaína he sudado de lo lindo.
Ese es Nucci. Ya está aquí.
Hola, Debbie. ¿Tienes algo para mí?
Sí. Sí que tengo algo.
- Tengo dos amigos. - ¿Qué demonios es esto?
- Tirad las armas. - Ni hablar.
Tirad vosotros las armas.
¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo ahora mismo!
Bajadlas.
- No haga ninguna estupidez. - La dispararé.
- Baja el arma. - Tío,
agarrar a Debbie ha sido un grave error.
¿A qué te refieres con...?
Debbie, eso ha sido increíble.
Gracias. Por cierto,
Jake cree que hueles a...
¿Qué? Vaya tontería. No sé por qué ha dicho eso.
Da igual, metamos a Debbie en el coche patrulla.
Vale, ¿de verdad vas a ayudar a Debbie
o solo le dijiste todo eso para que nos soltara?
Le he dicho al fiscal que ha cooperado y ha accedido a ser benevolente,
sobre todo cuando tenemos a Nucci y hemos recuperado la cocaína.
Excepto el medio kilo que se ha metido Debbie.
Sí. El paramédico dijo que nunca había escuchado
un corazón humano latir tan fuerte.
Podía escucharlo fuera de su cuerpo.
Probablemente le caerán diez años.
Es mejor que 30. Seamos realistas,
la vida de Debbie no comenzaría hasta que tuviera 50 de todos modos.
Sí, ese comportamiento de tía chiflada
probablemente jugará mucho mejor entonces.
Oye, una cosa más.
No podemos permitir que nadie sepa jamás que nos ha pegado
- Debbie Fogle. - De acuerdo.
- ¿Hasta la tumba? - Hasta la tumba.
Esta conversación nunca ocurrió.
Ni siquiera sé quién eres.
Eso duele. Te has pasado.
Eso es algo raro viniendo de un extraño.
Adiós.
Vale.
www.subtitulamos.tv