Cuando era niña, me despertaba todos los días
en invierno e inmediatamente abría las cortinas
para ver si estaba nevando.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás...?
Y normalmente así era. Era Boston.
Dr. James...
Vale, ¿qué tenemos...? ¡Eh! ¿Qué haces? ¡Basta!
Afuera hace muchísimo frío y aquí dentro hay gente enferma.
Lo siento, Vic... Vic... ¿Hola?
No, urgencias es una locura ahora mismo. No puedo hablar.
Vale.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué estás enfadada?
Vale.
¿Sabes? No te oigo. ¿Hola?
Estoy seguro de que ha fingido no oírme
para poder colgar. ¿Me has llamado?
Has dicho que tenías un paciente con congelación.
Sí, camillas dos, tres, seis, siete y nueve. Diviértete.
- Todos... - Sí. ¡Eh!
Apártate de esa puerta.
- Vale. - No había escuela.
- La gente se resguardaba, encendía velas, - ALEX, SÉ QUE NO ESTÁS EN IOWA.
- y se comía todo lo de la nevera. - ¿DÓNDE ESTÁS?
- Lo siento, lo siento, lo siento. - ¡Eh, Schmitt!
¡No tengo tiempo, por el amor de Dios!
Vamos, no puede hablar en serio. Esto se supone que es
el Noroeste del Pacífico y me está diciendo que...
Pues muchísimas gracias.
Ha sido de gran ayuda. Sí, gracias.
Hayes.
Normalmente dejamos que en esta planta griten los padres.
Acabo de decirles a los padres de mi paciente de seis años
que tengo un hígado para su hija que está a punto de morir,
pero ahora 15 centímetros de nieve han inutilizado todas las carreteras
de Seattle al parecer.
Vale. ¿Y no hay transporte aéreo?
No, no hay visibilidad.
Y solo está a cinco kilómetros. Cinco putos kilómetros.
Vale, estoy segura de que las carreteras
estarán despejadas en unas horas.
Ella no tiene unas horas, Grey.
El INR está subiendo. Está desarrollando ascitis.
- Iré yo a buscarlo. - ¿Qué?
Iré yo a coger tu hígado. Está en el Seattle Pres, ¿verdad?
Dame la documentación. Iré yo.
Gracias.
No sé en qué servicio estás, pero te cubro.
- ¿Cómo vas a llegar allí? - Iré andando.
- Gracias. - De nada.
A todo el mundo le encanta un "día de nieve".
Menos a una persona.
Mi madre.
Siempre decía lo mismo:
"Meredith, los cirujanos no tienen días de nieve".
Eh.
Sabes que estamos a menos 13 grados
con una sensación térmica de menos 26.
La gente se está muriendo congelada.
Eh, estoy acostumbrado al frío. Me crié en Wisconsin.
Era esquiador de fondo en el instituto.
Vale, ¿tus esquís los tienes
en la taquilla?
Mira, dile a Hayes que llame al Seattle Pres
y les diga que llegaré en una hora.
Escúchame. No estoy segura
de que lo estés pensando bien.
Hayes estaba gritando
a pleno pulmón
y colgando en seco el teléfono. En la planta de pediatría.
¿También le vas a decir que parece mi padre?
Ella tenía razón.
Nosotros no.
www.subtitulamos.tv
El peso de un objeto es el producto
de la fuerza de gravedad de la Tierra
por la masa de ese objeto.
¿Qué le pasa a la masa y al peso de un cohete
que viaja más allá de la órbita de la Tierra?
Tiene truco.
La masa es la misma. El peso disminuye.
Correcto.
¿Jefa?
¿Sí? Ocho auxiliares de enfermería más
no pueden llegar por el estado de las carreteras.
Urgencias está con exceso de capacidad y el Dr. DeLuca
se ha ido a pie a buscar un hígado al Seattle Pres.
¿Que ha hecho qué?
Está bien. Ya voy.
Joey.
Sigue con esto.
Sí, señora.
He comprobado la TEVAR de anoche.
La tensión se ha normalizado.
¿Sigue nevando?
Sí.
- ¿Café? - Dos azucarillos. Gracias.
Amelia no va a venir a trabajar.
No me devuelve las llamadas ni los mensajes.
¿Vamos a seguir haciendo esto
- hasta que nazca el bebé y luego le...? - ¡Eh, Teddy!
¿También quieres café?
Estoy sirviendo para todos.
¿Va todo bien con Amelia?
¿Se ha quedado atrapada por la nieve?
Algo así.
Shepherd debería cogerse la baja más a menudo.
Hace que él tenga pinta de que de verdad
es como el resto de mortales.
¿Sabes qué?
No necesito más café.
Toma, que alguien se tome esto.
¿Amelia está de baja?
- ¿Por qué? - Ni idea. Recibí un mensaje críptico
diciendo que el bebé está bien pero que necesita que le cubra el servicio.
Y juzgando por la indiferencia de Link hacia la higiene personal,
no parece buena señal para su insta-family.
O para sus pacientes.
Estoy de broma.
Adonis ha dejado esto calentito.
Un poco de sangrado.
- Una ruptura. - ¡Vamos, tío!
Consigue control proximal y distal.
Sí, por eso murió ese tío...
- ¿Qué...? - Spoiler alert.
¿En qué está trabajando?
Tengo una colecistectomía laparoscópica luego.
No todos nos hemos quedado atrapados.
Ya. ¿No ha hecho ya un millón?
- ¿Por qué practica? - Tengo experiencia porque practico.
No lo entiendo.
Esos residentes...
se desloman trabajando,
se meten en un mar de deudas... todo por una oportunidad
en el mejor trabajo del planeta,
como si fuera una memez.
- ¿Cómo te llamas? - Desmond, señor. Tess Desmond.
Pues, Dra. Desmond, ¿por qué no se acerca?
Veamos cómo son
sus habilidades con la laparoscopia.
- ¡Dra. Karev! ¡Buenos días! - No lo son. Apártate.
Tenemos que hacer las rondas de preoperatorios de mi carcinoma.
La verdad es que creo que deberíamos dejar a la Srta. Anderson para el final.
- Cambiarlo un poco. - No estoy para nada de acuerdo.
Tengo que pedir... Tengo que hablar con ella.
¡Aparta!
- Schmitt. - Puede que la haya extraviado.
O se ha extraviado a sí misma.
Extravías los bolis.
Extravías las llaves.
No extravías a la gente.
Ya, si quieres decirlo así,
- pero aún no sé dónde... - ¡Encuéntrala!
Y mientras lo haces, intenta encontrar a mi marido.
Estúpido. Caballero. Vaquero. Ni siquiera escucha.
- Quizá le despida. - Con todo el respeto, jefa,
mi paciente morirá sin ese hígado.
DeLuca puede salvarla. Solo está a cinco kilómetros.
¿Has estado ahí fuera?
No se puede ver ni a un metro.
Alguien tiene que ir a buscarle.
¿Y Ben? ¿Puede Ben mandar un camión
- a buscarle? - Sí.
Puede llevarle al Seattle Pres y traerle de vuelta.
La última vez que hablamos, Ben estaba amputando un pie,
en una plataforma petrolífera. Así que no.
Doctora Bailey, me pediste que te informara
cuando le diera el alta a Joey Phillips.
¡No, no! ¿En mitad de una tormenta de nieve?
¿Qué te pasa?
Lo siento, no hay motivos médicos para retenerle.
Todo lo que queda es su alta en los Servicios Sociales.
Puede irse.
Y avisadme si hay alguna novedad.
Llamaré a Andrea cada 15 minutos.
¡Doctor Hayes, algo va mal!
¿Cariño? ¿Elisa? Cielo, despierta.
- ¿Cariño? - Tiene una hemorragia.
Cuelga algo de plasma y trae dos unidades de sangre.
Maldita sea, no responde.
- Dios. - Está bien, está bien. Está bien.
Traed una bandeja de intubación ahora mismo.
¡Reservad un quirófano!
Señora Gutierrez, ¿cómo estamos hoy?
He llamado a mi vecino, Stevie,
para que compruebe que la calefacción aún está encendida en mi casa
para que mis gatos estén bien, pero sigo preocupada por los gatos callejeros.
No tienen alas, así que no pueden emigrar al sur.
Congelarse hasta morir no debe ser tan malo.
La gente
a la que han resucitado dice que es maravilloso.
Señora Gutierrez, si me permite,
vi en la tele que los refugios de animales están abiertos siempre.
Tienen mucha comida.
La gente puede llevar cualquier animal que encuentre.
- Incluso caballos. - ¿De verdad?
Eso es bonito.
Vale, entonces, señora Gutierrez,
alguien vendrá pronto a llevarla al preoperatorio.
Desmond, reúnete conmigo en la zona de lavado.
- ¿Yo? - ¿Ella? Suponía que yo
era quien iba a asistir, doctor Webber.
Lo recuerdo, pero estoy seguro de que urgencias está a tope.
Les vendría bien la ayuda.
La peor tormenta de nieve que se ha visto nunca en Seattle.
Eso es cierto...
Los residentes de toda la región...
Nunca había visto nevar así en Seattle.
No debería, pero ya habéis arruinado el planeta, así que...
La trabajadora social dice
que no has querido reunirte con ella para hablar sobre tus opciones.
Acabo de cumplir 18 años.
Lo que significa que puedes optar a la extensión de la acogida
- o ir a una residencia juvenil. - O irme por mi cuenta.
¿Por qué arriesgarme a tener padres de acogida de mierda
que solo lo hacen por dinero?
Porque... podrías tener una familia genial.
Gente que te ayude a graduarte en el instituto,
solicitar una universidad.
Ayudarte a encontrar la profesión que te encante.
- ¿Qué? - ¿Universidad?
Eso no va a pasar nunca.
Encontraré un trabajo.
Siempre hay anuncios en el Burger Shack.
Joey.
Dios.
¿Qué...?
Vamos.
Te vienes conmigo.
Vas a ver los trabajos que hay por aquí.
¡He dicho que vamos!
Sí, señora.
Hola. ¿Has visto a mi paciente?
Tiene el pelo castaño y quizá los ojos pardos.
Mide unos...
Bueno, realmente no sé cuánto mide.
Solo la he visto en la cama.
No, pero cuando la encuentres,
¿por qué no buscamos una sala de guardia?
Me han cambiado el reemplazo de cadera.
Sí, sí, por supuesto.
Quizá.
¿Qué? ¿No te parece divertido?
Quizá si nos quedamos atrapados podamos aprovechar la noche.
Sí, pero hemos tenido mucha diversión últimamente.
De hecho, esta puede ser la vez que más hemos hablado
desde que me dijiste que no se lo habías dicho a tus padres.
Te quiero, Nico. Puedes hablar conmigo.
¿Aún no la has encontrado?
Schmitt, sé que este trabajo es difícil,
pero deberías ser capaz de cumplir lo básico, como
no dejar que se evapore una paciente gravemente enferma.
Si no está aquí, tú tampoco deberías estar.
Tengo que encontrar a mi paciente.
Oye, más congelaciones, cama diez.
Por supuesto que sí.
Hola. Ha llamado mamá.
Leo está loco.
Sigue intentando abrir la puerta principal.
Pero Allison se ha dado la vuelta. Dos veces.
¡No! Espera, ¿tu madre ha grabado...? ¿Sabes qué?
No sé ni por qué me molesto en preguntar.
¡Ayuda! ¡Ayudadme, por favor! ¡Por favor, ayuda!
Es mi mujer... no habla.
- No creo que esté respirando. - Vale, deja de moverla. Para.
Vamos a tumbarla. Yo me encargo.
- Muy bien. Sí. - Sí.
- ¡Necesitamos una camilla! - ¡Estoy en ello!
Está embarazada de 32 semanas.
¿Por qué está herida? ¿Qué ha pasado?
La he golpeado con mi coche.
Dios mío. ¿De cuánto está?
De 32 semanas. Llama a Obstetricia.
Vamos a hacerle una radiografía aquí, solución salina caliente,
y ¿dónde está el monitor cardíaco fetal?
- ¿Está muerta? - Tenemos que hacerle un examen completo.
Kendra, ¿estás herida?
No, no, solo tengo frío.
Muy bien, vamos a traerle una manta térmica.
La espalda le ha estado doliendo, quedé atrapada por la nieve en mi trabajo,
y ella llamó y dijo que le preocupaba
que pudiera tener contracciones.
Y quería venir aquí. Vivimos a solo cuatro manzanas de distancia.
¿Venía caminando hacia aquí?
Le dije que no se fuera, y me subí a mi coche.
Estaba casi en casa, y ahí fue cuando golpeé algo.
Y salí, y...
Me estoy mareando.
El latido fetal es fuerte.
La sonda está bien.
Pensé que iba conduciendo por la calle.
Iba por la acera.
Y luego, con visión directa,
quitamos los puertos.
¿En qué momento...?
¿Desinflamos el abdomen
y cerramos la fascia con suturas en U?
Perfecto. Así que... ¿lista?
¿Por qué no lo estaría?
Culpa mía. No me había dado cuenta
de que ya habías hecho una colecistectomía laparoscópica antes.
¿Hecho una? Claro que no.
Espere, ¿no querrá que yo...?
No...
No puedo. No estoy lista.
¿Sabes cuántos de tus compañeros ruegan
por realizar procedimientos cuando no están listos?
Por la manera en que ha hecho la pregunta,
asumo que es un número grande.
No voy a dejarte sola, Desmond.
Serás mis manos,
pero te guiaré por todo el procedimiento,
paso a paso.
¿Alguna vez ha querido algo con todo su ser
pero hay tantos obstáculos
que parece que no lo conseguirá?
Así que intenta dejar de soñar,
pero no lo puede evitar,
así que vive con ello, en un infierno silencioso.
Enseñemos a tus compañeros de lo que eres capaz.
Sí. Pues Ruben es extraccionista,
saca sangre para análisis, nunca deja moratón.
Y Pablo es terapeuta respiratorio...
revisa la ventilación de los pacientes
y les ayuda si
- tienen algún problema pulmonar. - Ya.
Así que deberías...
¡Schmitt! ¡Despacio!
- ¿Qué pasa? - Nada. No pasa nada.
Va todo bien.
He perdido a una paciente.
Físicamente. No la encuentro.
Si esta historia no tiene un final feliz,
tu carrera tampoco lo tendrá. ¿Entendido?
Sí. Voy a...
¿Puedo tener su trabajo?
¿Perder a gente?
No tiene gracia.
¿Crees que esta derivación detendrá la hemorragia?
Es nuestra única opción hasta que llegue el hígado.
Así que te despidieron.
¿Y?
Nunca me enteré de la historia al completo y ahora nos sobra tiempo.
Tenía una paciente de cuatro años
y no tenía seguro médico,
así que puse el nombre de mi hija en su documentación
- para poderle salvar la vida. - Es una locura.
Si hubieras visto lo enferma que estaba...
No, el sistema médico de este país es una locura
por lo que tuviste que hacer eso.
Lo haría por más personas si pudiera,
pero entonces me quitarían mi licencia definitivamente.
Nunca había visto un caso tan temprano de cirrosis.
Deficiencia de alfa 1-antitripsina.
La hermana mayor de Elisa murió por lo mismo.
El primer médico de la familia lo diagnosticó en la autopsia.
Era el Seattle Pres.
El Dr. DeLuca se acaba de ir con el órgano donante.
- ¿A pie? - Ni idea.
Deficiencia de alfa 1-antitripsina.
¿Su primer médico era Alex Karev?
¿Mi cojefe ausente? Sí, así es.
Creo que me acuerdo de ella. Le encantaban los cómics.
Le montó una fiesta en la planta de pediatría.
Estuvo devastado cuando murió.
No lo suficiente como para volver y ayudar a Elisa.
Yang hablaba mucho de Karev.
Le solía llamar algo del mal.
- La semilla del mal. - La semilla del mal. Eso es.
¿Qué decía Yang sobre mí?
Nada que recuerde.
No.
¡No, no, no, no!
¡Parad! Todos. Dios mío, parad.
¡¿Schmitt?! ¿Y si hubiéramos estado en medio de la disección?
Podrías haber sobresaltado a la Dra. Desmond lo suficiente
como para dañar el conducto biliar común.
¿Dra. Desmond? ¿Quién es?
Puede que no sea de tu año,
pero, Schmitt, no es excusa para no saber quién es.
¡Es mi paciente, Tess Anderson!
¿Tu paciente? Es absurdo.
Puedo explicarlo.
¿Soy técnicamente paciente?
Sí. Pero usted fue el que me trajo al quirófano.
Yo solo me iba a quedar en el laboratorio de prácticas,
pero usted me dijo que tuviese confianza y también...
¡Otra vez no!
¡Eh! ¡Para!
Madre de Dios.
¡Eh, Pierce! ¡Pierce, Pierce!
Quiero presentarte a Joey Phillips.
Está viviendo mi versión de una feria de trabajos.
Joey, ella es la Dra. Maggie Pierce.
Como Avery, ella es jefa de su propio departamento,
- cirugía cardiotorácica. - Técnicamente soy cojefa, ¿verdad?
Era la jefa, pero luego me degradaron.
Después de que dimitieras y contrataran gracias a la bondad de mi corazón.
Por eso es un honor ser cojefa,
estoy muy orgullosa.
- Sí, sí, sí. - Maggie. La madre está en AESP.
Vale, vamos, vamos.
Vale. Hemos perdido el pulso. ¿Está Obstetricia?
Están a tope con un desprendimiento de placenta.
Pásame el ecógrafo.
¿Sabes qué, Joey?
Deberíamos ir a ver otro departamento más tranquilo.
¿Se va a poner bien?
La costilla le debe haber perforado el corazón.
Mierda. El pulso fetal ha bajado a 80.
Creo que nos quedamos sin tiempo.
¿Tiempo para qué? Usad palabras. No estáis usando palabras.
¿Los voy a perder a los dos?
Lo siento, ¿cómo te llamas?
Kendra. Me llamo Kendra.
Vale, Kendra, tienen que hacer una cesárea.
Pero solo está de 32 semanas.
Sí, pero el corazón ha estado detenido demasiado tiempo
y si no sacan al bebé ahora, será demasiado tarde.
¿Y ayudarán a Lesley?
Me temo...
Traed una bandeja de laparoscopia y toracotomía.
Vamos a hacer una cesárea y una toracotomía.
- ¿Ambas? - Hunt, perderá demasiada sangre.
Podemos ponerle más. Vamos a salvarles a los dos.
A la madre y al bebé, ¿de acuerdo?
Teddy, ponte con la RCP.
- Espera. Espera. - Voy a prepararla para una cesárea.
Joey, cógele el brazo.
Sácala de aquí.
Vamos. Lesley, te quiero.
Lo siento mucho. Lo siento.
No me tienes que vigilar.
No soy una lunática.
Casi abres a un paciente sin ninguna experiencia.
Me he pasado la mitad de mi vida en hospitales.
¿Qué tipo de hospitales?
Schmitt, ¿puedes ir a ver la evaluación psiquiátrica?
Encantado.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Amigos o familia?
Nadie vendrá con una tormenta de nieve.
Tess, ¿en qué estabas pensando?
Me han pillado. No importa.
A mí me importa.
Tengo carcinoma adrenocortical.
El que es perfectamente tratable en tu estado.
Sí, eso he oído.
La primera vez que caes enferma, todo el mundo está ahí.
Los niños del colegio que me odiaban...
vinieron al hospital, se disculparon y lloraron.
No tanto la segunda vez
o la tercera.
Este es mi cuarto tipo de cáncer en ocho años.
En el instituto, me inspiraron tanto los médicos
que decidí ser uno,
ser de la gente que me salvaba la vida.
Me diagnosticaron por tercera vez en la facultad de medicina.
La recuperación me duró un año, se fundió mis ahorros para la universidad.
Ahora soy camarera.
Y cuando me estaba poniendo enferma, todos siguieron con sus vidas.
Graduándose, casándose.
Todos han podido vivir sus sueños mientras yo estaba aquí sentada.
Y entonces, una noche nevó.
Nevó tanto que casi nadie estaba aquí.
Y todo parecía nuevo.
Y pensé: "¿Y si yo fuera nueva?
¿Y si pudiese vivir mi sueño por una vez?
Solo por un día.
¿Cómo sería?".
Me sentí genial, por cierto.
Escapando.
Doctor Webber, ¿me has llamado?
Sí, necesito que me asistas
en la colecistectomía de la Srta. Gutierrez.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
No te incumbe.
Segunda ronda de epi puesta. ¿Listos?
Vale, vamos, Lesley.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una cesárea?
Esto es una laparotomía normal con... un bebé dentro.
- ¿Ya hemos llamado a la UCI neonatal? - Vienen de camino.
Nos quedan segundos antes de perderlos a los dos.
Tenemos una laceración en el hígado,
necesito que estés preparada con las gasas.
Owen, tienes que abrir.
- Vale. - Detengo compresiones.
Mi turno. Parad con la RCP.
Retractor.
No hay respuesta de DeLuca.
Se fue hace una hora.
¿No debería haber confiado en él?
Tijeras de sutura.
Vale. ¿Por qué Suiza?
- ¿Qué? - Nos sobra el tiempo.
¿Por qué te mudaste a Suiza?
Huí más o menos. Cuando murió mi mujer.
Me llevé a mis hijos y me fui al sitio más lejano que se me ocurrió.
Normalmente no se ríen después de contar eso.
Lo siento, es que yo hice lo mismo.
¿A dónde huiste tú?
A San Diego.
No tengo ni idea de por qué.
Cuando murió tu marido, ¿fue rápido o lento?
Rápido, muy rápido.
- ¿Tú? - Insoportablemente lento.
Años.
Todo el mundo que se vuelve más fácil.
Pues sí y no.
Las primeras veces son duras.
Y cuando te parece que empiezas a recobrarte...
La primera vez que Liam pilló una gastroenteritis
por poco me tienen que admitir a mí.
15 años de práctica en medicina tirados a la basura.
El primer aniversario, los primeros cumpleaños...
El primer beso.
Aún no he pasado por eso.
Vale, he vuelto. Lo tengo.
Toma. Ten. Lo tengo.
Dr. DeLuca, dime que llevabas guantes.
Vale. Llevaba guantes.
Llamad al Dr. Avery de inmediato.
¡Y preparémonos para este trasplante!
Estáis exagerando todos.
Estamos quitando recursos a pacientes que los necesitan de verdad.
Basta.
¡Tienes las manos como berenjenas! ¿En qué coño pensabas?
Pensaba en la niña a punto de morir. Algunos me llamarían héroe por eso.
Simms, necesito un recipiente de recalentamiento
con salino a 38 grados,
una manta térmica y quiero la t-PA preparada
- por si acabamos necesitándola. - Voy.
No. Parad. Esto es ridículo. Necesito tratar a pacientes.
No vas a tratar pacientes así.
¿A quién vas a tratar así? No eres médico ahora mismo.
¿Podemos sacar de aquí a mi hermana, por favor?
DeLuca, he estado haciendo esto todo el día,
así que necesito que me escuches detenidamente.
Si no me dejas que te trate exactamente de la manera en que necesito,
perderás una o ambas manos,
además de tu futuro como cirujano, ¿vale?
Así que quédate sentado, cállate la boca y déjame descongelarte.
Una costilla ha perforado el pericardio.
Parece que es un solo coágulo enorme.
Se está taponando... el corazón no tiene sitio para bombear.
- Vamos a tener que abrirla. - Metz.
- ¿Cómo vas? - Vale. ¿Dónde está la manta?
Vale. Bien.
Vale, allá vamos.
Vale.
Vale
Vale, empiezo compresiones.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Voy a necesitar una bandeja de intubación neonatal.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Le pedí que no se fuera de casa.
Le pedí que no se fuera.
Oye...
Ya sabes que las embarazadas tienen una vena obstinada.
Sí, pero esto no es normal, ¿verdad?
Una operación de corazón y parir un bebé.
¿Ha visto esto alguna vez?
Iré a ver cómo está.
Oye, quédate aquí.
La hemorragia se ha detenido con el shunt
y hemos hecho el trasplante con éxito.
Sus análisis están mejorando.
Entonces... está bien. ¿Elisa está bien?
Se va a poner bien.
Nos gustaría agradecer al médico que salió por la nieve
para ir a buscar el hígado. ¿Saben dónde está?
Se está recobrando.
Todos han sido tan...
Gracias. Gracias.
Gracias.
Dios. ¿Alguna novedad?
Acabo de sacarle un coágulo enorme del pericardio
- y ahora estoy masajeando... - Esperad, parad las compresiones.
Veamos si tenemos pulso.
Vale, tapémosla
y llevémosla al quirófano.
- ¿Hunt? - El bebé está intubado, dos de epi.
Esperad... dadle un segundo.
Es una niña.
Madre de Dios.
Chicos...
Vale.
¡Joey!
Los ha resucitado a los dos.
Alucinante.
Tiene razón, Hunt. Escuchad, esto ha sido alucinante.
Sí, ¿verdad?
Con cuidado.
Avery esta intentando salvarle las manos a DeLuca
porque ha jugado fuera demasiado tiempo.
¿Cómo sabías que estaba aquí afuera?
Un faro parpadeante en el cerebro
me dice dónde estás todo el tiempo.
Qué macabra. Incluso para ser yo.
No... he bajado de urgencias con chocolate
y te he visto salir de trauma uno.
Parecía un triunfo increíble.
Ya.
Gracias.
¿Va todo bien?
Sí. Es que...
Intento despejar la mente.
He tenido un miedo durante un par de meses,
y...
Me preocupa que se convierta en realidad.
¿Qué es?
Pues...
Me preocupa que Owen sea el padre del bebé de Amelia.
Que probablemente sea una locura, ¿no?
Pero... No me lo puedo sacar de la cabeza.
Es lo primero que me pasó por la cabeza
cuando me enteré de que Amelia estaba embarazada.
¿Por qué crees que es?
¿Porque soy un desastre quizá?
Porque no me fío de que las cosas funcionen porque...
Porque quizá tengo miedo de que...
él esté siempre enamorado de Amelia.
Es un sentimiento horrible,
pensar que alguien del que estás enamorado
anhela a otra persona.
Créeme, lo sé.
Pero, oye...
Vamos.
He visto a Owen contigo.
Ese hombre está claramente enamorado de ti.
Le supura por los poros rojizos.
Créeme, sería el primero
en decírtelo si no fuese así.
Eres un buen hombre, Tom.
Dios.
Eres la única de aquí que lo piensa.
Sé que no le caigo bien a la gente.
Nada bien.
Y sé que no lo muestro pero creo que lo odio.
Y... todos forman parte de un club
y no me dejan unirme.
Y lo he estado intentando durante dos años.
A mí me caes bien.
Incluso diría que me gustas.
Mucho.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Esa mirada. Esa mirada es...
- ¡No, no hay ninguna mirada! - Siempre tienes esa mirada.
No. Ninguna mirada.
No hay ninguna mirada.
No... No, eso...
¡Tom!
¡Eres hombre muerto!
- No. ¡No! - Espera. Sí.
No... No lo hagas. No...
¡Estas manos están aseguradas!
Psiquiatría dice que no hay riesgo de fuga,
así que he aplazado su operación a mañana.
Gracias.
La Srta. Gutierrez está bien.
¿Está aquí para restregármelo?
No, estoy aquí porque después de la operación
me preguntó dónde estaba su médico
quien tantas cosas bonitas sobre los animales tenía que decir.
¿Le ha dicho que llevo una camisa de fuerza?
Le he dicho que la Dra. Desmond estaba con otra paciente.
Desmond.
Parece sacado de un culebrón.
Qué idiota soy.
Mi sueño también era ser cirujano.
Sí, pues qué suerte.
¿De verdad quieres entrar en un concurso sobre obstáculos conmigo?
Lo que iba a decir es que mi sueño fue mucho más difícil
que para otra gente.
Pero me fastidié y lo hice realidad.
Si sobrevives a tu cáncer...
puedes acabar medicina.
¿Sabes por qué hoy te pedí que fueras mis manos?
Por alguna mierda de formación supongo.
¿Qué es? ¿Parkinson?
Sí, podría ser.
O vejez, no estoy seguro.
Ahora hay tratamientos para eso. Medicación.
Incluso trabajan en operaciones cerebrales que...
No hay tratamiento que me deje
seguir haciendo lo que más me gusta.
Este trabajo me definió.
Más que ninguna relación, que ninguna enfermedad.
Si no lo puedo hacer más, entonces...
Antes tenías razón,
este es el mejor trabajo del mundo.
Y si pensara que hay alguna posibilidad
de que pudiera volver a operar,
movería cielo y tierra para que pasara.
¿Así que usted puede rendirse pero yo no?
No, hay una gran diferencia
entre tirar la toalla después de luchar
y antes de que la lucha haya empezado.
No, no puede.
Ya no lo necesito.
Pero espero de verdad que tú sí.
Y esto ayudará con el dolor.
Realmente no me duele.
Lo hará. Bueno, ninguna de tus ampollas está abierta ahora,
pero hay muchas posibilidades
de que vaya a tener que desbridar en el quirófano.
Y, DeLuca, no puedo insistir lo suficiente...
las próximas 12 horas son críticas.
- Gracias. - Gracias.
No estoy de humor para visitas.
Andrew, esa pequeña está viva gracias a ti.
Solo quería que lo supieras.
Lo sé.
Y también sé que si se hubiera hecho a tu manera,
yo no habría salido ahí fuera
y esa pequeña niña estaría muerta.
Así que espero que me estés dando las gracias por no hacerte caso.
Andrea, estábamos preocupadas por ti.
Vale, es igual que cuando papá...
No soy él, ¿vale? ¡No soy él!
Por primera vez en mi carrera
estoy teniendo éxito por mí mismo, sin que nadie me ayude.
¿Por qué no podéis alegraros por mí y aceptarlo?
¿Por qué siempre tenéis que acusarme
- de que no estoy bien? - Porque hay un historial...
Bueno, yo no te acuso de tener alzhéimer
cada vez que olvidas algo, ¿no?
¿Sabes?, puedes irte, Meredith.
Por favor... vete.
Lo siento, tenía que apagar un par de fuegos.
Ese es el trabajo de la jefa.
¿La madre del bebé lo ha conseguido?
Sí, Lesley está en cuidados intensivos.
¿La mujer tenía razón?
¿Eso no suele pasar?
Definitivamente no.
Puede ser lo más alucinante que he visto nunca.
Yo también.
Oye, ven a casa conmigo.
Con mi familia.
- ¿Qué? - Ven a mi casa.
Quédate mientras terminas el instituto,
mientras rellenamos las solicitudes para tu universidad.
Y después de que te vayas a la universidad,
vuelve para la cena de Acción de Gracias
y... a hacer la colada.
Y quizá a hablar de qué carrera quieres.
Mira, no necesito dinero del estado.
Esto no va sobre eso.
Tengo un cuarto de sobra, comida de sobra,
amor de sobra para dar.
Yo...
Tengo un hijo al que le encanta jugar a videojuegos.
Y un marido que... al final lo entenderá.
¿Lo dices en serio?
¿Cuándo me has visto no hablar en serio?
Sí.
Sí, me gustaría.
Tú.
Vale, sí.
De acuerdo.
Está bien.
Gracias. Muchísimas gracias.
Hola.
La he visto, cariño.
He visto a nuestra pequeña.
Y es...
es igual que tú.
¿Puedo darte esto?
Gracias.
Maggie, tengo que pedirte un favor.
Por supuesto...
Sé que Amelia se ha tomado unos días libres.
Y sé que Link lo está pasando fatal por eso.
Y... sé que
tengo ese sentimiento que no me puedo quitar de encima,
de que tiene algo que ver con Owen.
Y sé que eres la hermana de Amelia
y que tu lealtad es hacia ella,
y lo respeto totalmente.
Y no te estoy pidiendo que me digas todo lo que sabes,
pero te estoy preguntando...
¿Estoy loca?
¿Estoy viendo cosas que... no son reales?
No estás loca.
Hola.
En la plataforma ya está todo en orden, así que yo...
solo hemos venido dejar al hombre con el pie amputado.
JJ parió en el baño de la estación.
Vaya...
Pero está bien. Está bien y el bebé también.
- Así que... - Lo siento, Vic.
Mira, siento haber tenido nuestra primera pelea.
Siento haber...
Dios, estoy demasiado cansado para acordarme.
Pero lo siento.
Yo también lo siento.
Fue una estupidez.
Estoy seguro que fui una estúpida pero...
- No voy a decir ni mu. - Ya.
Sé lo que me digo.
- ¿Te veo en tu casa? - Sí.
Podríamos tener nuestra segunda pelea.
Es demasiado pronto.
¿Has encontrado a tu paciente?
Sí, y ha podido practicar más medicina que yo
porque ha suplantado a un cirujano.
Podría haber matado a alguien.
Nico, me estás callando con sexo.
Y el sexo es alucinante, pero se está convirtiendo en todo lo que hacemos.
Y entiendo que no estés listo
para hablar sobre tus padres.
Pero yo quiero una relación, no una suplantación.
Y esto... no parece real.
Vale, mira.
Levi...
Yo no soy tú.
No me gusta hablar de sentimientos,
no me gusta "profundizar".
Me gusta aparecer y... estar juntos.
Y acepto todas tus conversaciones sobre sentimientos
y lo que sea, a todo tú.
Te acepto a ti.
No intento cambiarte.
Pero tu no paras de intentar cambiarme a mí.
Esto es todo lo que tengo para dar. Esto mismo, Levi...
Esto es quien soy.
Y si realmente no soy lo suficiente para ti, entonces...
Espera, espera, espera, espera.
No te vayas.
Te quiero.
Te acepto. No te vayas.
Hola.
¡TEDDY! ¡DÍA DE NIEVE! ¿QUIERES SALIR CON EL TRINEO?
Vale, no hace falta pagarlo con la puerta,
ya voy, ya voy, voy, voy.
Espera.
Estaba de broma.
Me encanta cómo llamas.
Nunca cambies...
Justo tras una tormenta, yo corría afuera.
Tanto el aire como la primera capa fresca de nieve...
siempre parecían mágicas.
O nuevas.
- Hola. - Hola.
Por fin ha parado de nevar, así que he salido corriendo
y he tomado una decisión ejecutiva sobre la cena.
Sopa de pollo y fideos de Harry's.
Con las tostaditas que te gustan.
Espera, espera.
Ben.
¿Estás...?
¿Va todo bien?
¡Todo va genial!
Allá vamos.
¿Ese es Joey?
¿Lleva mi ropa?
Tenemos que hablar.
Pero por muy bonito que sea, la nieve se empieza a derretir.
A la pena le gusta la compañía, así que...
he traído dónuts...
y desesperación.
¿Jo?
Pensaba que eras él.
Lo siento.
Me ha dejado.
No, no es verdad.
Creo que sí.
Creo que un día se despertó
y sintió la necesidad de escapar de esta vida y de mí.
He llamado a su madre.
No está allí.
No ha estado allí.
Me ha dejado.
Y ahora no puedo...
No puedo...
No puedo respirar.
Y de repente estás de pie
- entre nieve a medio derretir sucia... - No puedo respirar.
congelado e incapaz de sentir nada en absoluto.
Pero después del tiempo suficiente, incluso eso desaparece.
Eh.
Hola.
¿A dónde vas?
A casa a abrazar a mis chicos,
a malcriarlos en exceso simplemente porque están vivos.
¿Y tú?
Lo mismo.
Grey.
El Dr. DeLuca, ¿qué es para ti?
Es una de mis primeras veces.
Es el primer hombre al que le he dicho
"Te quiero" tras mi marido.
¿Sentó bien?
¿Decirle te quiero a alguien nuevo?
Sí...
Así es.
Sentó bien.
Sentó muy bien.
He sido...
Me he sentido solo.
¿Sabes?
Nunca había conocido a alguien como yo.
Viudo tan joven.
Está bien.
Ayuda.
Tener una amiga.
A mí también me ayuda.
El suelo se deshiela, los días se alargan
y aunque no te lo podías imaginar,
empiezas a sentir de nuevo.
Buenas noches, Hayes.
Hablaba de que tenía una "hermana retorcida".
Yang.
¿Supongo que eres tú?
Me sorprende cada vez.