Estoy aquí para desearle un feliz día de la cosecha.
Vamos a empezar las festividades con una obra
conmemorando el primer día de la cosecha,
que se celebró, pacíficamente,
por los caballeros del rey Cragnoor y los nativos de Gente de la Hoja.
Demos un aplauso.
Qué adorable.
¿Cree que esta actuación mencionará
cómo asesinamos a la Gente de la Hoja y robamos su tierra?
Vamos, Al. La historia siempre se blanquea con el tiempo.
El genocidio ocurrió hace tres años.
Estábamos todos allí.
Había una vez una tribu llamada Gente de la Hoja,
que, durante años, vivieron en las afueras de Lower Murkford,
haciendo lo que sea que hacían.
Maíz.
Entonces el noble rey Cragnoor dirigió una expedición
al territorio de la Gente de la Hoja
para... ser amigo de ellos.
Hola. Soy el rey Cragnoor el Amable,
y me encanta la Gente de la Hoja.
Oh, maravilloso.
¿Puedo tener esta tierra, por favor?
Sí. No la queremos.
Adiós.
Y luego la Gente de la Hoja...
ya saben, se fueron.
¡Adiós!
¡Los matamos!
Y es por eso que una vez al año, en el día de la cosecha,
celebramos la paz, la unión
y el espíritu ganador de Lower Murkford.
Fin.
¿Por qué aplaudes?
Sé que la obra fue problemática,
pero el niño que hacía de Cragnoor estuvo fantástico.
¡Feliz día de la cosecha!
Repetición.
www.subtitulamos.tv
¡Caramba! Ese estofado de huesos huele muy bien, papá.
No sería el día de la cosecha sin él.
Estoy emocionado de que el tío Bert llegue aquí.
¿Creen que van a contar su famosa historia del lobo?
Puede que lo hagamos.
¿Estás emocionada, Al?
O sea, no, no realmente.
Bert y yo peleamos todos los años, y lo odio.
Sé que no estás demasiado loca por su política.
Sí, el tipo está loco.
Votó por el rey Cragnoor. Eso es una locura.
¿Por qué es una locura?
Porque somos una monarquía. Ni siquiera tenemos voto.
El tío Bert escribió "Cragnoor" en un pedazo de papel
y lo arrojó al castillo
porque ama mucho al tipo.
Lo sé, pero ¿podemos... tener una buena cena?
Bert es mi hermano menor
y no lo veo muy a menudo.
Y tuvo un año bastante duro.
Puedo ser civilizada.
Siempre y cuando pueda ser civilizado también,
no habrá ningún problema.
Están aquí.
¡Alerta Bert!
¡Primo Chip, primo Tunt!
¿Cómo diablos estás?
No puedo quejarme.
Ahí está nuestra pequeña comelibros.
Hola, tío Bert.
Al acaba de empezar en el negocio familiar.
Dando un buen uso a ese grado de fantasía, ¿no?
¡Alerta Bert!
Oye, sé una muñeca,
descorcha esa botella para mí aquí.
Gracias, cariño.
Claro, tío Bert.
Chauncley, tu tía y tus tíos están aquí.
El rey Trex.
El rey Morgdon.
La reina Gamillagoor.
Lord Vexler.
¿Has notado cómo mi familia es tan...?
No lo sé... ¿Rígida y formal entre todos?
Démonos la mano en reconocimiento
de la presencia del otro.
Déjanos.
¿Dónde está el amor, sabes?
Vienes de una familia de locos señores de la guerra.
Tienes suerte de que no se maten entre ellos.
Estaría bien si pudiéramos unirnos por una vez.
Si no podemos conectar como una familia en el día de la cosecha,
¿entonces cuándo podemos?
Príncipe, si yo fuera tú,
me mantendría alejado
y dejaría pasar el día sin incidentes.
O podría organizar una divertida serie de juegos y otros rompehielos
que derribarán los muros que mis parientes han levantado.
¿Alguien dijo "Noche de juegos en familia"?
No.
Yo lo dije. Fui yo.
¿Empezamos con una pequeña charla
sobre cómo el tráfico estaba en el camino hacia aquí?
Fue duro.
¡Color 42!
Oye, ¿cómo fue el viaje, Bert?
Nada bueno.
Paramos a desayunar en Middle Murkford.
Y teníamos a este tipo sirviéndonos.
Dios, olía como si acabara de salir del rastro de las especias.
Le dije: "Oye, amigo, no sé de qué parte del mapa
vienes, pero por aquí,
no hay monstruos marinos y nos lavamos el trasero".
Lo olvidé.
Se supone que debo cuidar mis palabras cerca de esta.
Eres un hombre adulto.
Puedes decir lo que sea que tengas en mente.
Sí, por ahora.
Muy pronto, no podrás decir nada más.
Tengo una idea.
¿Por qué no decimos todos lo que agradecemos?
Empezaré.
Estoy agradecido por esta hermosa casa, mi maravilloso hijo
y mi brillante y talentosa hija.
Y yo estoy agradecido por mis hijos.
Pero, más que nada,
estoy agradecido de vivir en Murkford
y eso es algo que todos deberíamos agradecer.
Y puedes agradecerle al rey Cragnoor por eso.
Bueno...
Podría argumentar que Cragnoor es el peor rey
en la historia de todo el reino.
Eres joven.
No has estado en el mundo real.
No sabes cómo funciona.
Lo dice el tipo que casi nunca ha salido del pantano.
Creo que las garras están saliendo.
¡Alerta Bert!
Primer asalto, tío Bert.
Por favor, discúlpenme.
Oye, Al, vuelve abajo.
El estofado de huesos está casi listo.
Y creo que papá y el tío Bert podrían contar la historia del lobo pronto.
Sí, bajaré en un rato.
Y cuando lo haga, el tío Bert y yo
vamos a tener una conversación muy interesante.
Vamos, Al. Sé amable con el tío Bert.
Ha tenido un año muy duro.
Ya sabes lo que pasó entre él y la tía Rhonda.
Eso no le da un pase para ser una verdadera pesadilla.
Vamos. Papá dijo que no puedes pelear con el tío Bert.
Sí, dijo que no puedo pelear con él.
No dijo que no puedo engañarlo
con un conjunto de temas políticos bien investigados,
todo respaldado con estadísticas y hechos objetivos.
Eso es solo porque papá no conoce esas palabras.
Bien, así es como se juega a las charadas.
Entonces, ¿quién quiere ser el primero?
Tío Morgdon, ¿qué tal usted?
Acepto.
Así que solo pretendo hacer la cosa
que dice en el papel.
Sí, exacto.
Muy bien.
Decapitar a un hombre.
Golpear la cabeza de una reina rival.
Decapitar a un hombre inocente.
Lanzar un cadáver de una montaña.
No creo que hayas oído lo que dije.
Dije decapitar a un hombre inocente.
No.
No se habla.
- Pescar. - Correcto.
¡Pesca!
Eso fue divertido.
- Sí, fue divertido. - Yo también me divertí.
Yo también estoy disfrutando.
Esto es agradable.
Sí. Se siente bien ser el ganador del juego...
y, por lo tanto, el mejor.
Chauncley... presenta el siguiente juego.
Por supuesto.
Te lo dije.
El estofado está casi listo.
¡Oigan! Vive.
- Hola, Bert. - Hola.
Trabajas en la industria de la minería de lodo, ¿verdad?
Así es. Local 13.
Bien. He oído
un pequeño e interesante hecho el otro día.
¿Sabías que el rey Cragnoor no usa
lodo minado localmente en el foso de su castillo?
Eso es falso.
¿Qué?
La gente como tú solo cree en las mentiras
que el pregonero está tratando de meterles.
No caigas.
El rey Cragnoor es lo mejor que le pasó a Murkford.
- Amén, hermano. - Amén.
Mikey, ¿qué demonios? ¿Estás del lado del tío Bert?
Lo siento, Al. Es mucho más ruidoso que tú.
¡Alerta Bert!
Un... guante.
Una torre de castillo.
No.
Un mapa.
¿Es una nube? No lo sé.
No se parece a nada.
- Se acabó el tiempo. - Era un águila.
¿Qué?
Un ala, otra ala, la cola.
¿Has visto alguna vez un águila?
Tú eres el que no ha visto un águila.
No sabes lo que he visto.
Príncipe, las cosas se están calentando.
Sirvamos la cena y saquemos a estos maníacos de aquí.
No, no, no. Todo está bien.
Calmaré las cosas con un juego más ligero.
Oigan, pandilla, ¿por qué no jugamos a otra cosa?
El próximo juego se llama "Nunca he hecho".
Digo algo que nunca he hecho
y si has hecho esa cosa,
entonces podrás tomar un pequeño trago.
Bien. Tengo una.
Nunca he traído la vergüenza a mi reino
debido a mi propia incompetencia y cobardía.
¿Se suponía que eso iba dirigido a mí?
Bueno, definitivamente no soy yo.
Tal vez estaba dirigido a todos ustedes.
Chicos, ni siquiera tenemos que jugar un juego.
Podemos tener una cena encantadora juntos.
¡Nunca he estado más cerca
de arrojar mi espada contra mi propia familia!
- Yo tampoco. - Yo tampoco.
Ni yo.
Está bien.
¡Por la venganza!
¡Ya está hecho!
¡He matado a mis hermanos!
¡La familia no es nada!
¡Feliz día de la cosecha!
¡Eso fue divertido!
No, no puedes negar que
desde que el rey Cragnoor tomó el control,
la pobreza ha sido la más alta de todos los tiempos en Lower Murkford.
Porque tu generación no quiere trabajar duro.
Este estofado está casi listo.
Puedo oler los huesos ablandándose.
Si estás buscando cambiar tu suerte en la vida,
solo tienes que subirte las correas de tus botas.
Así es como Cragnoor lo hizo.
Cragnoor nació en la realeza.
Estás siendo estúpido.
Cuidado, Al. Podrías herir mis sentimientos.
¡Dios mío!
¡Eres imposible!
Este estofado está muy bueno.
Al, tú eres la que mencionó todas estas cosas.
No veo por qué tienes que ponerte tan emotiva.
- ¿Emotiva? - Sí.
¡¿Emotiva?! ¿Sabes qué, tío Bert?
¡Apuesto a que estabas muy emocionado
cuando tu esposa te dejó por el panadero del pueblo!
¡Alerta Al, perra!
Es verdad.
Muchachos...
sé que les dije que su madre estaba fuera
en un largo viaje de negocios, pero...
mentí porque estaba demasiado avergonzado
para decir la verdad.
Su madre me dejó porque yo...
no pude...
complacerla, sexualmente.
Así que escapó con el panadero del pueblo
porque él era mejor que yo para tener sexo con ella.
Alerta de tristeza.
Bert...
- ella no quiso... - Bert...
Creo que es hora de que empecemos aquí.
Iba a darte esto después de la cena, pero...
toma.
Tu papá dijo que te gustan los libros.
No sé qué son ni nada,
pero la señora de la tienda...
dijo que te gustaría ese, así que...
Vamos, muchachos. Vamos a casa a nuestro estudio.
Lo siento, papá.
Está bien.
Bueno, intentaste lo mejor.
Sí, el estofado está listo. Ustedes dos deberían...
Me voy a ir a la cama.
¿Tío Bert?
Tío Bert.
Su padre no es bueno, chicos.
Pertenece al barro.
Hola, tío Bert.
Hola.
Escuche, siento lo que dije en casa.
Eso fue un golpe bajo.
Pero sí, yo...
Supongo que me lo merecía.
No debí haberte presionado así.
Sé que no estamos de acuerdo en todo,
pero ¿qué tal si dejamos eso de lado,
al menos por el resto de la noche?
¿Qué dice?
¿Tregua?
Tregua.
Bien. Vamos, muchachos.
¡Hola, amigo!
¿Cómo estás?
Solo quería unas vacaciones normales con mi familia.
Y, en cambio, he convertido esto en el peor día de la cosecha de todos.
No. Es decir, técnicamente, el primer día de la cosecha fue peor,
en términos de recuento de muertes.
Oye, ¿qué te parece si comemos los postres de esos muertos?
No. Gracias.
Creo que solo necesito salir del castillo por un rato.
Oye, gran estofado, papá.
Sí, gracias.
Entonces, ¿alguien tiene grandes planes para el año?
No.
Tío Bert, ¿cuál era esa historia
sobre usted, papá y el lobo?
Vaya, es una historia loca.
- Sí. - Sí, sí, una noche,
yo y tu viejo aquí,
accidentalmente dejamos la puerta de la casa abierta
cuando fuimos a la cama.
Un gran error.
Y adivinen qué apareció en la cocina
en medio de la noche.
¿Qué?
- ¡Un lobo! - ¡Un lobo!
¡No puede ser!
- Sí. - Sí.
Entonces nuestro viejo nos regaña
- por dejar la puerta abierta. - Dios.
Nos da esta gran hacha y dice:
"Ahora salgan al bosque y no vuelvan
hasta que maten a ese maldito lobo".
¡Qué locura!
Justo cuando la noche estaba empezando.
Iré por más licor. Sigan hablando.
Gracias, cariño.
Teníamos solo cuatro y cinco años.
Nunca antes había matado.
Estuvimos afuera durante días.
Somos capturados por una banda de visigodos.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero, cariño.
Feliz día de la cosecha.
- Gracias. - De nada.
Chauncley, hola.
¿Qué haces en el pueblo?
Hola, Al. Solo iba a dar un pequeño paseo.
¿Cómo va tu día de la cosecha?
Está... empezando a ser divertido.
¿Y qué hay de ti?
Mi papá acaba de matar a todos mis parientes delante de mí, así que...
Mierda.
¿Estás bien?
Sí. No, estoy bien.
Sí, no te preocupes por mí.
Bueno, te dejaré volver a las festividades.
Feliz día de la cosecha.
Espera.
- ¿Quieres venir? - ¿En serio?
Es bastante discreto.
Estamos sentados, hablando y jugando.
¿Están jugando?
¿Te apuntas?
Sí, me apunto.
Genial.
Tienes un poco de sangre en el pelo.
Lo siento. Creí que me lo había quitado todo.
Mi padre no es lo que llamarías un asesino cuidadoso.
Sí, apesta.
Pero hazme un favor... cuando lleguemos a la casa,
no se habla de política.
Sí, absolutamente. Me parece bien.
Genial. Gracias.
Estos patos son feos.
¿Volando los bichos de tu almohada?
Tener una insolación en el trabajo.
Revivir a un amigo moribundo.
¡Tiempo!
Estaba soplando una tortilla de huevos de ganso antes del festín de mediodía.
- Muy cerca. - Difícil.
Pero lo hicieron bien.
Bien, bueno, ¿cuánto te debo por haber perdido?
No, no tienes que pagarme.
Es solo un juego.
¡Bien! ¡Es dinero en el banco!
Bien, mi turno, mi turno.
No sé leer.
Así que voy a fingir ser un perro.
www.subtitulamos.tv