1 00:00:00,901 --> 00:00:06,901 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,220 Anteriormente en Star Trek: Picard... 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,013 ¿Por qué me necesita? 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,265 Porque soy un hombre viejo y tú eres joven 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 y eres fuerte. 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,645 ¿Pondrás tu espada al servicio de mi aventura? 7 00:00:19,688 --> 00:00:21,048 Estoy poniendo mi vida en orden. 8 00:00:21,049 --> 00:00:23,815 Por eso he venido hasta aquí contigo. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,939 No creo que entiendas cuán malo fue 10 00:00:25,940 --> 00:00:27,566 ser tu hijo. 11 00:00:28,445 --> 00:00:30,197 Hola, cariño... 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,449 esta es mi madre, Raffaela. 13 00:00:32,532 --> 00:00:33,825 Solo está de paso. 14 00:00:35,535 --> 00:00:37,454 Bruce, debo saber... 15 00:00:37,537 --> 00:00:39,081 ¿Tiene una hermana? 16 00:00:39,164 --> 00:00:40,624 Sí. Soji. 17 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 Ella está en el Artefacto. 18 00:00:42,042 --> 00:00:44,127 ¿El cubo borg capturado? 19 00:00:44,211 --> 00:00:45,211 ¿Eres del Tal Shiar? 20 00:00:45,254 --> 00:00:46,463 - No. - Si fueras del Tal Shiar, 21 00:00:46,546 --> 00:00:47,831 ¿también responderías que no? 22 00:00:47,915 --> 00:00:48,932 Sí. 23 00:00:49,016 --> 00:00:50,100 Si la presiono demasiado, 24 00:00:50,184 --> 00:00:51,268 podría activarla 25 00:00:51,351 --> 00:00:52,569 y ambas acabarían muertas. 26 00:00:52,652 --> 00:00:53,737 Esa es la meta, ¿sabes? 27 00:00:53,820 --> 00:00:55,305 - Matarlos. - Sí, a todos. 28 00:00:55,389 --> 00:00:57,557 Que es algo que no puedo hacer 29 00:00:57,641 --> 00:00:59,351 hasta descubrir de dónde vino 30 00:00:59,434 --> 00:01:01,186 y dónde está el resto de ellos. 31 00:01:15,901 --> 00:01:18,069 ¿Papá? 32 00:02:13,124 --> 00:02:14,459 ¡Soji! 33 00:02:17,671 --> 00:02:19,506 ¿Estás bien? 34 00:02:19,589 --> 00:02:21,967 Sí. Lo siento. 35 00:02:22,050 --> 00:02:23,218 Un sueño extraño. 36 00:02:23,301 --> 00:02:25,470 No dejo de tenerlo. 37 00:02:27,472 --> 00:02:30,517 Bueno, parecía una pesadilla. 38 00:02:30,600 --> 00:02:32,435 ¿Quieres contármelo? 39 00:02:32,519 --> 00:02:34,104 ¿Por qué? ¿Porque te importa? 40 00:02:34,187 --> 00:02:35,939 ¿O porque te fascina extraordinariamente 41 00:02:36,022 --> 00:02:37,941 la forma en que trabaja mi mente? 42 00:02:39,734 --> 00:02:42,112 ¿Tengo elección? 43 00:02:45,865 --> 00:02:48,451 Quiero saber hasta el... 44 00:02:48,535 --> 00:02:49,786 menor... 45 00:02:49,869 --> 00:02:52,747 detalle... 46 00:02:52,831 --> 00:02:54,332 sobre ti. 47 00:02:54,416 --> 00:02:57,168 A pesar de que creas que soy una impostora. 48 00:02:57,252 --> 00:02:59,462 Jamás dije eso. 49 00:02:59,546 --> 00:03:01,464 Aunque sí creo que estás llena de secretos. 50 00:03:01,548 --> 00:03:02,765 51 00:03:02,849 --> 00:03:05,844 Y a los romulanos nos gustan los secretos. 52 00:03:05,927 --> 00:03:07,971 Crees que todo el mundo esconde algo. 53 00:03:08,054 --> 00:03:11,349 Todo el mundo esconde algo. 54 00:03:11,433 --> 00:03:13,977 Lo sepan, o no. 55 00:03:14,936 --> 00:03:16,855 ¿Qué escondes tú? 56 00:03:16,938 --> 00:03:18,690 Además de la descripción de tu trabajo. 57 00:03:18,773 --> 00:03:20,400 58 00:03:21,443 --> 00:03:23,903 ¿Tu verdadero nombre? 59 00:03:25,238 --> 00:03:28,199 ¿Mi qué? 60 00:03:28,283 --> 00:03:30,327 Los romulanos tienen un nombre para los extraños 61 00:03:30,410 --> 00:03:31,828 y un nombre para la familia, 62 00:03:31,911 --> 00:03:33,872 pero tu verdadero nombre 63 00:03:33,955 --> 00:03:36,666 te lo guardas para quien tendrá tu corazón. 64 00:03:37,876 --> 00:03:40,503 Sabes mucho de nosotros. 65 00:03:42,422 --> 00:03:45,133 Tu... sueño, 66 00:03:45,216 --> 00:03:48,386 ¿era una creación aleatoria de tu cerebro, o... 67 00:03:48,470 --> 00:03:51,056 se basaba en recuerdos reales? 68 00:03:51,139 --> 00:03:53,933 No estoy segura. 69 00:03:57,937 --> 00:04:00,899 Quizás tu madre tenga alguna pista. 70 00:04:00,982 --> 00:04:03,526 ¿No hablas con ella cada noche? 71 00:04:04,569 --> 00:04:06,196 ¿Cómo lo sabes? 72 00:04:06,279 --> 00:04:08,198 Oigo cosas. 73 00:04:10,241 --> 00:04:11,534 Narek. 74 00:04:13,453 --> 00:04:14,704 Narek. 75 00:04:15,747 --> 00:04:17,582 Ese no es mi nombre. 76 00:04:36,341 --> 00:04:39,821 El trauma que padeció Bruce en Freecloud fue... 77 00:04:39,904 --> 00:04:41,781 importante. 78 00:04:41,864 --> 00:04:43,783 Las múltiples heridas en la cabeza y el pecho 79 00:04:43,866 --> 00:04:46,369 dieron paso a una hemorragia interna. 80 00:04:46,452 --> 00:04:48,705 Los medicamentos bastaron para mantenerlo estable, 81 00:04:48,788 --> 00:04:51,416 pero su... 82 00:04:51,499 --> 00:04:53,918 su corazón no pudo soportarlo. 83 00:04:59,132 --> 00:05:01,801 Esto es duro para ti. 84 00:05:06,305 --> 00:05:10,059 Más duro de lo que podía haber imaginado. 85 00:05:10,143 --> 00:05:12,228 ¿Dijiste... 86 00:05:12,311 --> 00:05:14,897 que Bruce te dijo que la otra está en el Artefacto? 87 00:05:14,981 --> 00:05:16,566 Sí. 88 00:05:16,649 --> 00:05:19,235 La llamó Soji. 89 00:05:19,318 --> 00:05:20,695 ¿Qué artefacto? 90 00:05:22,155 --> 00:05:24,032 Quizás no sea asunto mío. 91 00:05:24,115 --> 00:05:25,115 No debería entrometerme. 92 00:05:25,158 --> 00:05:26,909 No, para nada, Elnor. 93 00:05:26,993 --> 00:05:30,913 El Artefacto es un cubo borg abandonado. 94 00:05:30,997 --> 00:05:32,790 ¿Borg? ¿Como Siete de Nueve? 95 00:05:32,874 --> 00:05:33,916 No. 96 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 Nada parecido a ella. 97 00:05:36,002 --> 00:05:38,421 Bruce dijo que creó a Dahj y a Soji 98 00:05:38,504 --> 00:05:39,797 para hallar la verdad 99 00:05:39,881 --> 00:05:41,307 tras la prohibición. 100 00:05:41,391 --> 00:05:42,734 ¿Por qué mandarla ahí? 101 00:05:42,817 --> 00:05:44,424 ¿Cómo sabes siquiera que sigue viva? 102 00:05:44,426 --> 00:05:45,426 No lo sabemos. 103 00:05:45,470 --> 00:05:48,231 Por eso debemos llegar ahí con la mayor brevedad posible. 104 00:05:48,315 --> 00:05:50,316 Pero no está ansioso por llegar. 105 00:05:50,400 --> 00:05:52,477 ¿Ansioso por llegar? 106 00:05:52,560 --> 00:05:56,773 No. No. 107 00:05:56,856 --> 00:05:59,734 Para nada. 108 00:06:01,328 --> 00:06:05,190 Mi última visita a un cubo borg no fue voluntaria. 109 00:06:05,273 --> 00:06:07,984 Lo llamaban Locutus de Borg. 110 00:06:08,067 --> 00:06:09,861 Le inyectaron nanosondas. 111 00:06:09,944 --> 00:06:11,488 Le injertaron partes sintéticas. 112 00:06:11,571 --> 00:06:13,782 Asimilaron su mente con la suya. 113 00:06:13,865 --> 00:06:15,859 Disculpe, los borg son 114 00:06:15,942 --> 00:06:19,003 lectura obligatoria en mi trabajo. 115 00:06:19,087 --> 00:06:22,165 Debió ser horroroso. 116 00:06:22,548 --> 00:06:25,468 Pero este cubo está desconectado del resto del colectivo. 117 00:06:25,551 --> 00:06:27,929 Son... parias. Deshechos. 118 00:06:28,012 --> 00:06:30,515 Y bajo control romulano. 119 00:06:30,598 --> 00:06:31,849 Quizás han cambiado. 120 00:06:31,933 --> 00:06:33,226 ¿Cambiado? 121 00:06:33,309 --> 00:06:35,645 ¿Los borg? 122 00:06:35,728 --> 00:06:37,855 Asimilan fríamente 123 00:06:37,939 --> 00:06:39,690 civilizaciones enteras, 124 00:06:39,774 --> 00:06:41,392 sistemas enteros, 125 00:06:41,476 --> 00:06:42,985 en cuestión de horas. 126 00:06:43,069 --> 00:06:44,695 ¡No cambian! 127 00:06:45,947 --> 00:06:48,908 Son metástasis. 128 00:06:50,510 --> 00:06:52,078 Lo siento. 129 00:06:53,913 --> 00:06:56,641 No hay razón para disculparse. 130 00:06:56,725 --> 00:06:58,902 Disculpen. 131 00:07:02,964 --> 00:07:05,341 No puede ver que a ti también... 132 00:07:05,424 --> 00:07:09,971 te persigue algo que querrías olvidar. 133 00:07:12,765 --> 00:07:14,684 ¿He sido entrometido? 134 00:07:14,767 --> 00:07:17,270 Esta vez, sí. 135 00:07:44,964 --> 00:07:47,216 Computadora. 136 00:07:47,300 --> 00:07:49,927 Busca las siguientes palabras clave: 137 00:07:50,011 --> 00:07:51,888 el Artefacto, 138 00:07:51,971 --> 00:07:54,432 tratado... 139 00:07:54,515 --> 00:07:56,851 los borg. 140 00:08:20,082 --> 00:08:22,084 Hugh. 141 00:10:31,994 --> 00:10:35,994 CUADRANTE BETA, ANTIGUA ZONA NEUTRAL 142 00:11:03,662 --> 00:11:04,914 Lo siento. 143 00:11:04,997 --> 00:11:07,208 ¿Te desperté? 144 00:11:09,210 --> 00:11:10,753 ¿No puedes dormir? 145 00:11:15,800 --> 00:11:17,718 ¿Por qué te gusta estar ahí afuera? 146 00:11:17,802 --> 00:11:19,428 ¿En el espacio? 147 00:11:19,512 --> 00:11:21,055 Está frío, 148 00:11:21,138 --> 00:11:23,265 vacío 149 00:11:23,349 --> 00:11:25,810 y quiere matarte. 150 00:11:29,188 --> 00:11:31,107 ¿Qué tal una copa? 151 00:11:39,690 --> 00:11:42,326 Tú y Maddox tenían una relación, ¿verdad? 152 00:11:45,246 --> 00:11:46,997 Bueno, por si quieres hablar de ello 153 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 o contarme algo, 154 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 aquí estoy. 155 00:12:02,596 --> 00:12:05,015 Jamás me he acostado con el capitán de nada. 156 00:12:07,059 --> 00:12:10,354 Bueno... 157 00:12:10,438 --> 00:12:13,065 lo recomiendo. 158 00:12:23,909 --> 00:12:26,078 ¿Qué sucede? 159 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Tengo un superpoder. 160 00:12:32,585 --> 00:12:35,671 Puedo sentir los errores mientras los cometo. 161 00:12:35,754 --> 00:12:38,299 Eso no es ningún superpoder. 162 00:12:38,382 --> 00:12:39,842 Es inútil. 163 00:12:41,886 --> 00:12:43,137 Lo siento. 164 00:12:43,220 --> 00:12:44,346 Oye. 165 00:12:44,430 --> 00:12:46,682 No pasa nada. 166 00:12:46,765 --> 00:12:49,059 Dime lo que sientes. 167 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 Un vacío. 168 00:12:57,109 --> 00:12:59,862 Sin esperanza. 169 00:13:00,821 --> 00:13:03,449 Soledad. 170 00:13:05,784 --> 00:13:08,537 Miedo. 171 00:13:23,302 --> 00:13:25,846 ¿Esto ayudará en algo? 172 00:13:25,930 --> 00:13:28,682 Quizás por algunas horas. 173 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 Eso es mío. 174 00:13:41,320 --> 00:13:42,567 Devuélvemelo. 175 00:13:42,569 --> 00:13:43,899 Lo vas a romper. 176 00:13:43,981 --> 00:13:46,241 Jamás entendí tu fascinación con este juguete. 177 00:13:46,283 --> 00:13:48,285 No es ningún juguete. 178 00:13:50,329 --> 00:13:52,373 Es una herramienta. 179 00:13:52,456 --> 00:13:54,875 Me ayuda a pensar. 180 00:13:54,959 --> 00:13:58,045 La única cosa en que me hizo pensar a mí fue en aplastarlo 181 00:13:58,128 --> 00:14:00,756 con un martillo para conseguir el premio de su interior. 182 00:14:00,839 --> 00:14:02,800 Hermana. 183 00:14:02,883 --> 00:14:05,261 Estoy haciendo progresos. 184 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 ¿Es eso verdad? 185 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Está admirablemente bien concebida. 186 00:14:09,473 --> 00:14:12,935 Sueña un sueño recurrente. 187 00:14:13,018 --> 00:14:14,937 ¿Sueña? 188 00:14:15,020 --> 00:14:16,772 ¿Ese es tu progreso? 189 00:14:16,855 --> 00:14:19,358 ¿Por qué la programó para que soñara? 190 00:14:19,441 --> 00:14:21,944 ¿De qué sirve? 191 00:14:22,027 --> 00:14:24,071 ¿Y con qué sueña? 192 00:14:25,489 --> 00:14:27,449 ¿Van a envejecer juntos? 193 00:14:27,533 --> 00:14:30,995 ¿Harán pequeños bebés androides extraños? 194 00:14:32,037 --> 00:14:33,872 ¿Tú también sueñas con ella? 195 00:14:37,876 --> 00:14:40,629 Estás enamorado de ella. 196 00:14:42,172 --> 00:14:44,633 De eso. 197 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Un programa. 198 00:14:47,261 --> 00:14:49,346 Una máquina. 199 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 Ya basta, Narek. 200 00:14:51,223 --> 00:14:53,309 Ahora mismo tomo el control de esta operación. 201 00:14:53,392 --> 00:14:56,270 Toda pieza de un diseño sintético sirve a un propósito. 202 00:14:57,730 --> 00:14:59,815 ¿Por qué darle sueños? 203 00:14:59,898 --> 00:15:01,859 ¿Por qué darle pesadillas? 204 00:15:01,942 --> 00:15:04,028 Es un error de funcionamiento, un fallo. 205 00:15:04,111 --> 00:15:06,238 Es exactamente lo opuesto. 206 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 Estoy escuchando. 207 00:15:11,243 --> 00:15:13,996 Sus conexiones neuronales son autoheurísticas, 208 00:15:14,079 --> 00:15:17,541 siempre buscan y forman conexiones más eficientes. 209 00:15:17,625 --> 00:15:20,461 Cada día, esa capacidad debe chocar 210 00:15:20,544 --> 00:15:22,171 contra la clara evidencia de que no es, 211 00:15:22,254 --> 00:15:24,256 como cree, un ser humano. 212 00:15:26,383 --> 00:15:28,844 Esa disociación cognitiva debe ir a alguna parte. 213 00:15:28,927 --> 00:15:32,556 ¿Estás diciendo que la chica robot tiene subconsciente? 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,558 Sí. 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,185 Y que, cuando sueña, 216 00:15:36,268 --> 00:15:38,646 reconcilia las dos imágenes de sí misma... 217 00:15:38,729 --> 00:15:41,857 la humana y la sintética. 218 00:15:41,940 --> 00:15:45,444 Los trocitos de la realidad intentan hallar su camino a la superficie. 219 00:15:45,527 --> 00:15:47,404 No es ningún error de funcionamiento. 220 00:15:47,488 --> 00:15:50,240 Es una vulnerabilidad. 221 00:15:50,324 --> 00:15:52,868 Si puedo conseguir que me cuente sobre sus sueños, 222 00:15:52,951 --> 00:15:54,536 podría acceder a sus engramas subyacientes 223 00:15:54,620 --> 00:15:56,872 sin activar sus subrutinas de autodefensa. 224 00:15:56,955 --> 00:15:59,249 Toda la información está ahí. 225 00:16:00,918 --> 00:16:03,379 Sabe mucho más de lo que cree que sabe. 226 00:16:03,462 --> 00:16:05,506 Incluyendo la localización de su mundo natal. 227 00:16:07,132 --> 00:16:08,884 ¿Y ahora...? 228 00:16:08,967 --> 00:16:11,095 ¿Seguirás compartiendo su cama? 229 00:16:11,178 --> 00:16:14,598 ¿Meneándote sin fin con ella hasta que se abra 230 00:16:14,682 --> 00:16:17,601 como esa estúpida caja? 231 00:16:20,354 --> 00:16:22,439 La clave para abrir el tan zhekran 232 00:16:22,523 --> 00:16:25,567 es tomarse el tiempo para comprender qué lo mantiene cerrado. 233 00:16:26,777 --> 00:16:29,196 Escucha. 234 00:16:29,279 --> 00:16:31,782 Siente. 235 00:16:31,865 --> 00:16:35,619 Mueve ligeramente cada pieza y, entonces, 236 00:16:35,703 --> 00:16:38,330 cuando estés seguro... 237 00:16:45,546 --> 00:16:47,464 ¿Debería estar impresionada? 238 00:16:47,548 --> 00:16:49,425 239 00:16:49,508 --> 00:16:52,469 Paciencia... hermana. 240 00:16:52,553 --> 00:16:54,471 Una cualidad que jamás has tenido. 241 00:17:07,334 --> 00:17:09,045 En unas horas, estaremos saliendo 242 00:17:09,128 --> 00:17:11,756 de la zona neutral y entrando en espacio romulano, 243 00:17:12,439 --> 00:17:15,217 lo que nos coloca fuera del tratado galáctico, pero 244 00:17:15,301 --> 00:17:17,887 no me parece mal, porque sé que tiene un plan 245 00:17:17,970 --> 00:17:19,555 para acceder a una instalación de 246 00:17:19,638 --> 00:17:22,683 investigación romulana restringida en un cubo borg 247 00:17:22,767 --> 00:17:25,061 repleto de Tal Shiar, sin autorización. 248 00:17:25,144 --> 00:17:27,521 Y además, 249 00:17:27,605 --> 00:17:29,231 - sin morir. - He estado 250 00:17:29,315 --> 00:17:31,400 dándole vueltas, y creo que... 251 00:17:31,484 --> 00:17:32,943 He pensado que podríamos 252 00:17:33,027 --> 00:17:34,827 hacernos pasar por científicos. Dadas mis calificaciones... 253 00:17:34,828 --> 00:17:35,905 No funcionará. 254 00:17:35,988 --> 00:17:38,407 Si los romulanos no me reconocen 255 00:17:38,491 --> 00:17:41,243 al momento en que ponga un pie fuera de esta nave, los borg lo harán. 256 00:17:41,327 --> 00:17:44,747 El colectivo no olvida a uno de los suyos. 257 00:17:44,830 --> 00:17:48,084 La única senda segura de acceder al cubo es la senda del Qowat Milat, 258 00:17:48,167 --> 00:17:50,378 siendo totalmente sinceros. 259 00:17:50,461 --> 00:17:52,421 Esa es la senda del Qowat Milat. 260 00:17:56,884 --> 00:17:59,720 La tensión obvia entre ustedes me inquieta. 261 00:17:59,804 --> 00:18:03,474 Hay una organización en el Artefacto llamada 262 00:18:03,557 --> 00:18:05,434 "El Proyecto de Reclamación Borg". 263 00:18:05,518 --> 00:18:08,813 Mantiene su independencia por tratado. 264 00:18:08,896 --> 00:18:12,608 Si puedo conseguir credenciales diplomáticas de la Federación 265 00:18:12,691 --> 00:18:14,777 como enviado al proyecto, 266 00:18:14,860 --> 00:18:16,779 los romulanos se verán forzados 267 00:18:16,862 --> 00:18:18,781 a dejar que me reúna con el director, 268 00:18:18,864 --> 00:18:22,785 o arriesgarse a un incidente con la Federación. 269 00:18:22,868 --> 00:18:25,121 ¿Y si el director no se quiere reunir contigo? 270 00:18:25,204 --> 00:18:28,416 Lo conozco, y creo que querrá. 271 00:18:28,499 --> 00:18:30,793 Repíteme por qué la Federación haría esto por ti. 272 00:18:30,876 --> 00:18:34,171 No lo harán por mí. 273 00:18:34,255 --> 00:18:36,465 Bien, bien. De acuerdo, atrás. 274 00:18:36,549 --> 00:18:39,677 Atrás todos. Déjenme espacio. 275 00:18:39,760 --> 00:18:41,762 Si quieres que encandile a la Federación... 276 00:18:41,846 --> 00:18:43,472 Esto es una mala idea. 277 00:18:43,556 --> 00:18:45,316 denme espacio y cierren las bocas. 278 00:18:51,897 --> 00:18:54,024 Bien. 279 00:18:56,527 --> 00:18:58,028 Computadora. 280 00:18:58,112 --> 00:19:00,614 Solicitud de transmisión subespacial 281 00:19:00,698 --> 00:19:05,161 a través de Commnet 4, usando mi cr... cript... criptonimia, 282 00:19:05,244 --> 00:19:07,455 y lo siguiente. 283 00:19:10,416 --> 00:19:12,209 Comandante Raffaela Musicker. 284 00:19:12,293 --> 00:19:13,669 Emmy. 285 00:19:13,753 --> 00:19:15,379 Sabía que debía haber pasado de esta llamada. 286 00:19:15,463 --> 00:19:18,007 Vamos. No puedes deshacerte de mí. 287 00:19:18,090 --> 00:19:20,342 Sé dónde tienes enterrados todos tus cadáveres. 288 00:19:20,426 --> 00:19:21,635 Eso es historia pasada. 289 00:19:21,719 --> 00:19:23,554 ¿Qué necesitas? 290 00:19:23,637 --> 00:19:26,015 ¿Qué? ¿Solo te llamo cuando necesito algo? 291 00:19:26,098 --> 00:19:27,778 O cuando bebes demasiado y te pones sentimental. 292 00:19:27,808 --> 00:19:29,560 Bueno, escucha, cariño. 293 00:19:29,643 --> 00:19:31,437 Necesito unas credenciales diplomáticas. 294 00:19:31,520 --> 00:19:34,190 No para mí. Para Jean-Luc Picard. 295 00:19:34,273 --> 00:19:36,192 ¿Picard? ¿Vuelves a trabajar con él? 296 00:19:36,275 --> 00:19:38,194 ¿A dónde va? 297 00:19:38,277 --> 00:19:39,737 Al Artefacto. 298 00:19:39,820 --> 00:19:41,405 En serio, ¿a dónde va? 299 00:19:41,489 --> 00:19:44,700 No, tienen ese... Proyecto de Reclamación Borg en marcha... 300 00:19:44,783 --> 00:19:47,536 Supongo que JL necesita reunirse con el director. 301 00:19:47,620 --> 00:19:50,372 Es una misión personal en la que está. 302 00:19:50,456 --> 00:19:52,666 Ojalá pudiera ayudar, Raffi, pero esto es una de esas cosas 303 00:19:52,750 --> 00:19:54,376 que no puedo hacer. 304 00:19:54,460 --> 00:19:57,213 El acceso solo es para investigación científica. 305 00:19:57,296 --> 00:20:01,008 Desde cualquier punto de vista romulano, es una proposición muy peligrosa. 306 00:20:01,091 --> 00:20:04,720 Los romulanos llevan 250 años de mal humor. 307 00:20:04,803 --> 00:20:08,098 Significaría mucho para el almirante. 308 00:20:08,182 --> 00:20:10,100 Como ya dije, ojalá pudiera ayudar. 309 00:20:10,184 --> 00:20:11,435 310 00:20:11,519 --> 00:20:14,355 No, no, yo... Oye, lo entiendo. 311 00:20:14,438 --> 00:20:16,774 Es que... será un poco incómodo 312 00:20:16,857 --> 00:20:20,736 cuando aparezcamos ahí en unas tres horas. 313 00:20:20,819 --> 00:20:22,571 ¡¿Qué?! 314 00:20:22,655 --> 00:20:24,406 - Te envío mi localización. - Espera. 315 00:20:24,490 --> 00:20:27,243 ¡Raffi! ¿Quién te autorizó siquiera estar ahí afuera? 316 00:20:27,326 --> 00:20:29,620 Bueno, ya conoces a Picard. 317 00:20:29,703 --> 00:20:33,374 Cada parte de ese hombre que no es su ego, es una identidad arrolladora. 318 00:20:33,457 --> 00:20:36,544 Bien, escúchame atentamente. Da la vuelta 319 00:20:36,627 --> 00:20:38,696 de inmediato. No prosigas. 320 00:20:38,780 --> 00:20:39,881 Es demasiado tarde. 321 00:20:39,883 --> 00:20:41,443 Si vas ahí sin permiso, 322 00:20:41,465 --> 00:20:43,717 - técnicamente es una declaración de guerra. - ¡Lo sé! 323 00:20:43,801 --> 00:20:46,554 Lo sé. E incluso si niegan estar involucrados, 324 00:20:46,637 --> 00:20:48,722 los romulanos jamás se lo creerán, ¿verdad? 325 00:20:48,806 --> 00:20:50,724 Bueno, Picard es tan Federación... 326 00:20:50,808 --> 00:20:53,435 su cara seguramente siga saliendo en los malditos folletos. 327 00:20:53,519 --> 00:20:57,189 Por eso es por lo que te avisaba. 328 00:20:57,273 --> 00:20:58,941 Hagamos esto como es debido. 329 00:20:59,024 --> 00:21:00,442 Misión diplomática. 330 00:21:00,526 --> 00:21:02,903 Carta oficial de credenciales. 331 00:21:02,987 --> 00:21:05,281 No quiero acabar en el lado erróneo 332 00:21:05,364 --> 00:21:07,116 de un cañón disruptor, Emmy. 333 00:21:07,199 --> 00:21:10,995 Oye, que sigo queriendo beber hasta matarme. 334 00:21:17,543 --> 00:21:19,295 24 horas. 335 00:21:19,378 --> 00:21:21,297 Entrar y salir. 336 00:21:21,380 --> 00:21:25,509 Y, Raffi, te digo esto como una vieja amiga... 337 00:21:25,593 --> 00:21:29,430 No me llames nunca más. 338 00:21:40,399 --> 00:21:42,401 339 00:22:08,869 --> 00:22:11,204 Anoche tuve el sueño. 340 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 Quise preguntarle a mi madre sobre eso, pero... 341 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 ¿Sí? 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,588 Me quedé dormida mientras hablaba con ella. 343 00:22:19,671 --> 00:22:21,631 ¿Eso sucede a menudo? 344 00:22:21,715 --> 00:22:23,800 ¿Caer dormida mientras hablas con ella? 345 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 No. 346 00:22:25,844 --> 00:22:27,888 Quizás, no lo sé. 347 00:22:29,973 --> 00:22:31,433 ¿Qué sucede? 348 00:22:31,516 --> 00:22:33,435 Nada. 349 00:22:33,518 --> 00:22:35,395 Narek, ¿qué sucede? 350 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 En toda instalación romulana, se monitorean de forma 351 00:22:38,857 --> 00:22:40,857 rutinaria todas las transmisiones entrantes y salientes. 352 00:22:40,858 --> 00:22:42,569 Obviamente, aquí la preocupación 353 00:22:42,652 --> 00:22:44,780 es mantener la tecnología borg segura, pero... 354 00:22:44,863 --> 00:22:47,157 cualquier tipo de anomalía envía una alerta automática. 355 00:22:47,240 --> 00:22:48,867 ¿Anomalía? ¿A qué te refieres? 356 00:22:48,950 --> 00:22:52,120 Me han dicho que todas las llamadas a tu madre duran 70 segundos. 357 00:22:52,204 --> 00:22:55,832 Cada llamada, cada día. 358 00:22:55,916 --> 00:22:58,126 70 segundos exactos. 359 00:22:59,169 --> 00:23:01,004 Eso es imposible. 360 00:23:01,088 --> 00:23:03,632 Puedo mostrarte los registros. 361 00:23:21,399 --> 00:23:23,985 ¿Cuánto hace que me conoces, Chris? 362 00:23:25,904 --> 00:23:27,906 Ahora ya hace tiempo. 363 00:23:32,119 --> 00:23:35,330 Tengo un hijo. 364 00:23:35,413 --> 00:23:37,457 ¿Lo sabías? 365 00:23:38,750 --> 00:23:41,294 Conoces a alguien durante años y jamás conociste a su hijo. 366 00:23:41,378 --> 00:23:42,754 ¿Qué te dice eso? 367 00:23:49,928 --> 00:23:51,930 Es mayor. 368 00:23:53,014 --> 00:23:55,517 Está casado. 369 00:23:55,600 --> 00:23:57,936 A punto de tener un hijo propio. 370 00:24:00,438 --> 00:24:01,857 Una niña. 371 00:24:07,237 --> 00:24:09,239 No la conoceré jamás. 372 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 Nadie lo hace todo bien, Raf. 373 00:24:53,158 --> 00:24:54,576 Hola. ¿Mamá? 374 00:24:54,659 --> 00:24:56,286 ¿Cariño? ¿Estás bien? 375 00:24:56,369 --> 00:24:58,622 ¿Qué hora es ahí? ¿No deberías estar trabajando? 376 00:24:58,705 --> 00:25:00,290 Mamá, no pude hablarte 377 00:25:00,373 --> 00:25:02,626 de ese sueño que tuve anoche. 378 00:25:02,709 --> 00:25:04,544 ¿Papá está ahí? 379 00:25:04,628 --> 00:25:08,006 Está en su laboratorio, pero ha pedido que no se le molestara. 380 00:25:13,678 --> 00:25:16,139 Mamá... 381 00:25:16,223 --> 00:25:18,016 Mamá, creo... 382 00:25:18,099 --> 00:25:19,809 creo que me sucede algo. 383 00:25:19,893 --> 00:25:22,395 Ahí lo tienes. Trabajas demasiado duro. 384 00:25:22,479 --> 00:25:25,774 Si no debes estar en el trabajo, ¿por qué no te acuestas un rato? 385 00:25:25,857 --> 00:25:28,026 No, mamá... 386 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 ¿Por qué no te acuestas? 387 00:25:37,994 --> 00:25:39,871 Ahí lo tienes. 388 00:25:40,372 --> 00:25:42,290 Mamá. 389 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 Si no debes estar en el trabajo, ¿por qué no te acuestas un rato? 390 00:25:51,849 --> 00:25:53,802 "Por su petición urgente, 391 00:25:53,885 --> 00:25:56,888 por la presente, se otorgan al almirante Jean-Luc Picard 392 00:25:56,972 --> 00:25:59,808 las credenciales temporales de enviado especial de la Federación 393 00:25:59,891 --> 00:26:01,851 al Proyecto de Reclamación Borg. 394 00:26:01,935 --> 00:26:04,312 Consistiendo y limitando su propósito a reunirse 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,691 con el director ejecutivo del proyecto. 396 00:26:07,774 --> 00:26:10,214 Las credenciales son válidas para el almirante Picard, y... 397 00:26:13,405 --> 00:26:15,532 y no se renovarán". 398 00:26:15,615 --> 00:26:17,158 Debemos quedarnos en la nave. 399 00:26:20,078 --> 00:26:22,080 Eso supongo. 400 00:26:22,163 --> 00:26:23,498 Pareces decepcionado. 401 00:26:23,581 --> 00:26:25,583 No. Aliviado. 402 00:26:29,587 --> 00:26:31,589 403 00:26:32,590 --> 00:26:34,718 No nos han permitido tomar tierra. 404 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 Los romulanos te han restringido 405 00:26:36,886 --> 00:26:38,972 a un transporte en unas coordenadas específicas. 406 00:26:39,055 --> 00:26:40,515 Por supuesto que iré con usted. 407 00:26:40,598 --> 00:26:43,351 Ya lo has oído. 408 00:26:43,435 --> 00:26:45,520 - Solo yo. - El juramento 409 00:26:45,603 --> 00:26:47,884 que le hice es más fuerte que cualquier credencial diplomática. 410 00:26:47,885 --> 00:26:50,317 ¿Crees que me agrada ir solo? 411 00:26:50,400 --> 00:26:52,319 Es ir solo o no ir. 412 00:26:52,402 --> 00:26:54,404 Ya odio este lugar. 413 00:26:55,780 --> 00:26:57,365 Rios, mantendré 414 00:26:57,449 --> 00:26:59,868 las comunicaciones abiertas. 415 00:26:59,951 --> 00:27:02,537 Y, no importa lo que pase, 416 00:27:02,620 --> 00:27:05,206 no salgas de esta nave. 417 00:27:05,290 --> 00:27:07,334 ¿Está claro? 418 00:28:24,327 --> 00:28:27,330 Edad probable: 37 meses. 419 00:28:29,416 --> 00:28:30,959 ¿Qué? 420 00:28:31,042 --> 00:28:34,337 No, no, no. 421 00:28:42,095 --> 00:28:44,472 Edad probable: 37 meses. 422 00:28:47,434 --> 00:28:48,977 Edad probable: 3... 423 00:28:50,395 --> 00:28:53,356 Edad probable: 37 meses. 424 00:28:54,524 --> 00:28:56,359 Edad probable: 37 meses. 425 00:28:56,443 --> 00:28:57,861 37 meses. 426 00:29:05,201 --> 00:29:08,413 Edad probable: 37 meses. 427 00:29:25,930 --> 00:29:27,474 Edad probable: 37 meses. 428 00:29:52,957 --> 00:29:55,335 ¿Hola? 429 00:31:02,902 --> 00:31:04,195 ¡Suéltenme! 430 00:31:05,863 --> 00:31:07,031 ¡Suéltenme! 431 00:31:07,115 --> 00:31:09,742 - ¡No! - No quieren que te caigas. 432 00:31:24,382 --> 00:31:26,342 ¿Hugh? 433 00:31:34,392 --> 00:31:38,313 No lo creí hasta ahora. 434 00:31:38,396 --> 00:31:42,191 Bienvenido al Proyecto de Reclamación Borg. 435 00:31:42,275 --> 00:31:44,861 No sé qué estás haciendo aquí, 436 00:31:44,944 --> 00:31:47,697 pero te ayudaré de cualquier forma que pueda. 437 00:31:47,780 --> 00:31:49,991 Aceptaré una cara amiga. 438 00:32:07,550 --> 00:32:09,469 Volver es duro. 439 00:32:09,552 --> 00:32:11,137 Lo sé. 440 00:32:11,220 --> 00:32:12,805 Este es el último lugar 441 00:32:12,889 --> 00:32:15,808 que cualquiera de nosotros querría volver a ver. 442 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 ¿Cómo puedes quedarte? 443 00:32:18,436 --> 00:32:20,855 ¿Por qué escogiste vivir aquí? 444 00:32:20,938 --> 00:32:23,483 El proyecto necesitaba un director. 445 00:32:23,566 --> 00:32:26,527 Al menos, como ciudadano de la Federación, 446 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 puedo irme en cualquier momento. 447 00:32:28,279 --> 00:32:30,657 A diferencia de los otros xBs de este cubo. 448 00:32:30,740 --> 00:32:31,908 ¿xBs? 449 00:32:31,991 --> 00:32:33,242 Exborgs. 450 00:32:33,326 --> 00:32:34,702 Así nos llamamos. 451 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 452 00:32:36,287 --> 00:32:39,540 Un nuevo nombre puede ser el primer paso a una nueva identidad. 453 00:32:39,624 --> 00:32:40,904 Aprendí eso en la Enterprise 454 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 hace muchos años. 455 00:32:54,931 --> 00:32:58,393 Esto ya no es un cubo borg. 456 00:32:58,476 --> 00:33:01,104 Es el Artefacto. 457 00:33:01,187 --> 00:33:03,856 Y tú eres Jean-Luc Picard, 458 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 no Locutus. 459 00:33:07,819 --> 00:33:10,822 Eso ya quedó muy atrás. 460 00:33:13,282 --> 00:33:16,202 Gracias, Hugh. 461 00:33:16,285 --> 00:33:19,205 Tienes razón. 462 00:33:19,288 --> 00:33:21,958 Eso fue hace mucho tiempo. 463 00:33:22,041 --> 00:33:23,710 Dime cómo puedo ayudar. 464 00:33:23,793 --> 00:33:24,919 Estoy buscando a alguien. 465 00:33:25,002 --> 00:33:27,213 De aspecto de 466 00:33:27,296 --> 00:33:29,632 un humano de la Tierra. 467 00:33:29,716 --> 00:33:32,760 Quizás ella esté con alguna investigación de aquí. 468 00:33:32,844 --> 00:33:35,930 - Se llama Soji... - La Dra. Soji Asha. 469 00:33:36,013 --> 00:33:38,307 Sí. 470 00:33:39,684 --> 00:33:41,602 Creo que está en grave peligro. 471 00:33:41,686 --> 00:33:45,106 ¿Qué...? ¿Por qué preguntas eso? 472 00:33:45,189 --> 00:33:47,775 Una corazonada. Algo sobre ella. 473 00:33:47,859 --> 00:33:50,987 Algo sobre ti viniendo a este lugar tan lejano. 474 00:33:51,070 --> 00:33:54,240 Y algo sobre el apuesto joven espía romulano que apareció 475 00:33:54,323 --> 00:33:57,368 hace dos semanas, fingiendo no hacer preguntas sobre ella. 476 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ¿Puedes llevarme con ella? 477 00:34:00,496 --> 00:34:02,957 Todo lo que poseo, Narek. 478 00:34:03,040 --> 00:34:04,959 Nada tiene más de tres años. 479 00:34:05,042 --> 00:34:08,212 Nada. Fotos, entradas del diario... 480 00:34:08,296 --> 00:34:10,548 ¿Cómo puedes explicarlo? 481 00:34:11,549 --> 00:34:13,134 No puedo. 482 00:34:13,217 --> 00:34:17,430 De alguna forma, todo lo que rodea mi vida fue fabricado. 483 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Bueno, mis llamadas a casa. Mi... 484 00:34:19,891 --> 00:34:22,602 Mi madre, Narek. ¿Cómo puede ser que mi...? 485 00:34:22,685 --> 00:34:24,645 ¿Cómo puede ser que mi madre no sea...? 486 00:34:24,729 --> 00:34:26,439 ¿Has considerado la posibilidad 487 00:34:26,522 --> 00:34:29,901 de que alguien pueda haberte implantado falsos recuerdos? 488 00:34:30,902 --> 00:34:32,737 No es descabellado. 489 00:34:32,820 --> 00:34:34,822 Sé que parece una locura, 490 00:34:34,906 --> 00:34:36,991 pero digamos que alguien esperara utilizarte 491 00:34:37,074 --> 00:34:40,453 para obtener o encontrar algo en el cubo. 492 00:34:40,536 --> 00:34:42,997 Y alteró tus recuerdos para encubrir su propósito, 493 00:34:43,080 --> 00:34:44,540 incluso de ti. 494 00:34:44,624 --> 00:34:47,085 ¿Para encontrar algo? 495 00:34:49,378 --> 00:34:51,297 Narek, estoy asustada. 496 00:34:51,380 --> 00:34:52,548 Lo sé. 497 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 498 00:34:57,136 --> 00:35:00,056 Y vamos a llegar al fondo de esto. 499 00:35:00,139 --> 00:35:02,600 Juntos. 500 00:35:03,601 --> 00:35:05,311 Quizás sepa de una forma 501 00:35:05,394 --> 00:35:08,397 para ayudarte a entender lo que sucede. 502 00:35:08,481 --> 00:35:10,858 Es una práctica tradicional romulana. 503 00:35:10,942 --> 00:35:13,402 Una forma de... meditación. 504 00:35:13,486 --> 00:35:15,029 ¿El Zhal Makh? 505 00:35:15,112 --> 00:35:17,031 He leído sobre eso. 506 00:35:17,114 --> 00:35:18,741 Pensaba que era tabú para los no-romulanos. 507 00:35:18,825 --> 00:35:20,743 Lo es. 508 00:35:20,827 --> 00:35:24,330 Más razón todavía para que lo intentemos. 509 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 Vamos. 510 00:35:51,899 --> 00:35:54,610 - ¿Qué es este lugar? - Donde nuestros pacientes vienen 511 00:35:54,694 --> 00:35:57,822 a recuperarse tras el trauma del procedimiento de reclamación. 512 00:36:02,451 --> 00:36:05,371 Jamás hubiera creído que 513 00:36:05,454 --> 00:36:09,000 la asimilación pudiera revertirse a esta escala. 514 00:36:09,083 --> 00:36:10,251 Y nada menos 515 00:36:10,334 --> 00:36:11,878 que por romulanos. 516 00:36:47,246 --> 00:36:50,166 Los resultados distan mucho de ser ideales. 517 00:36:50,249 --> 00:36:52,793 Lo que estás haciendo es bueno, Hugh. 518 00:36:52,877 --> 00:36:55,838 No es necesario que sea perfecto. 519 00:36:55,922 --> 00:36:57,798 Tras todos estos años, estás... 520 00:36:57,882 --> 00:37:00,801 mostrando qué son los borg. 521 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 en realidad. 522 00:37:03,346 --> 00:37:04,805 Son víctimas. 523 00:37:05,765 --> 00:37:08,392 No monstruos. 524 00:37:09,393 --> 00:37:11,479 Aún así, seguimos siendo la gente más odiada 525 00:37:11,562 --> 00:37:12,562 de la galaxia. 526 00:37:12,605 --> 00:37:14,523 Igual de indefensos 527 00:37:14,607 --> 00:37:17,193 y esclavizados que antes. 528 00:37:17,276 --> 00:37:21,072 Pero ahora nuestra reina es un romulano. 529 00:37:25,910 --> 00:37:28,496 Gracias por mostrarme esto. 530 00:37:28,579 --> 00:37:31,666 Nadie podría entenderlo mejor que tú. 531 00:37:31,749 --> 00:37:34,251 Y un Picard que podría defender 532 00:37:34,335 --> 00:37:36,671 la libertad de los borg... 533 00:37:36,754 --> 00:37:39,840 sería algo importante, ¿verdad? 534 00:37:39,924 --> 00:37:42,551 Y has venido hasta aquí. 535 00:37:43,552 --> 00:37:46,472 Parece que Soji no trabaja hoy. 536 00:37:46,555 --> 00:37:49,558 Veamos si te la podemos encontrar. 537 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Raffi. 538 00:38:00,111 --> 00:38:02,154 Raf. Raf. Despierta. 539 00:38:03,322 --> 00:38:05,366 Toma, te he traído café. 540 00:38:09,745 --> 00:38:11,355 Y, además, 541 00:38:11,438 --> 00:38:13,874 me debes dos tiras de platinum. 542 00:38:13,958 --> 00:38:16,043 La gemela sigue con vida. 543 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 - Y un carajo. - Es un hecho. 544 00:38:18,462 --> 00:38:20,006 Picard lo ha comprobado. 545 00:38:20,089 --> 00:38:23,092 Y yo pensando que era apuesta segura. 546 00:38:24,927 --> 00:38:26,846 ¿Por qué? 547 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 ¿Por qué eres una pesimista terminal? 548 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 No. 549 00:38:32,810 --> 00:38:35,938 ¿Por qué mantenerla con vida? 550 00:38:36,022 --> 00:38:39,400 El Tal Shiar mató a Dahj. 551 00:38:39,483 --> 00:38:41,235 Fueron por Maddox en Freecloud. 552 00:38:41,318 --> 00:38:43,112 Saben qué aspecto tiene. 553 00:38:43,195 --> 00:38:44,739 Deben de haberla encontrado. 554 00:38:44,822 --> 00:38:46,824 ¿Por qué mantenerla con vida? 555 00:38:48,492 --> 00:38:50,870 Bueno, deben necesitarla para algo. 556 00:38:56,292 --> 00:38:59,420 ¿Qué puede necesitar el Tal Shiar 557 00:38:59,503 --> 00:39:01,756 de un sintético? 558 00:39:13,642 --> 00:39:15,027 ¿Esta sala está libre? 559 00:39:15,028 --> 00:39:16,519 No para ella. 560 00:39:16,521 --> 00:39:17,564 Viene conmigo. 561 00:39:17,565 --> 00:39:19,665 El Zhal Makh no es para los de orejas redondas. 562 00:39:20,066 --> 00:39:25,366 Y el rango de sub-comandante no es para idiotas. Te arriesgas a perderlo. 563 00:39:35,581 --> 00:39:37,625 Lo siento. 564 00:39:39,210 --> 00:39:42,505 Lo primero es lo primero. Quítate las botas. 565 00:40:02,733 --> 00:40:04,985 Es lindo. 566 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 El otro día me preguntaste si me preocupaba por ti. 567 00:40:08,739 --> 00:40:11,158 No es que no quisiera responder, es que... 568 00:40:11,242 --> 00:40:12,660 ahí afuera parece 569 00:40:12,743 --> 00:40:15,162 demasiado peligroso mostrártelo. 570 00:40:15,246 --> 00:40:17,414 Aquí estoy a salvo... 571 00:40:19,583 --> 00:40:21,836 para mostrarte mi verdadero yo. 572 00:40:21,919 --> 00:40:23,462 Para ser... 573 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 ¿Vulnerable? 574 00:40:28,425 --> 00:40:30,511 Hrai Yan. 575 00:40:30,594 --> 00:40:32,012 ¿Qué? 576 00:40:32,096 --> 00:40:34,181 Mi verdadero nombre... 577 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 es Hrai Yan. 578 00:40:42,106 --> 00:40:44,191 ¿Empiezo aquí? 579 00:40:44,275 --> 00:40:45,693 Sí. 580 00:40:45,776 --> 00:40:47,319 El yut makh. 581 00:40:47,403 --> 00:40:49,321 Eso significa "cerrar", no "abrir". 582 00:40:49,405 --> 00:40:52,032 Porque el viaje por el camino del Zhal Makh 583 00:40:52,116 --> 00:40:54,160 se entiende como un viaje que siempre empieza 584 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 cerrando los ojos. 585 00:40:56,120 --> 00:40:59,039 Un viaje al espacio más íntimo del centro de la mente, 586 00:40:59,123 --> 00:41:01,458 donde se esconden las verdades más profundas. 587 00:41:02,710 --> 00:41:04,545 Tus sueños. 588 00:41:11,927 --> 00:41:13,762 He vuelto donde siempre empieza. 589 00:41:13,846 --> 00:41:15,956 Oigo la lluvia repicar contra la ventana. 590 00:41:16,040 --> 00:41:17,043 ¿Papi? 591 00:41:17,045 --> 00:41:19,352 ¿Por qué llamas a tu padre? 592 00:41:19,435 --> 00:41:21,687 Porque estaba asustada. 593 00:41:21,770 --> 00:41:23,939 ¿De qué? 594 00:41:24,023 --> 00:41:26,233 ¿De los truenos? 595 00:41:26,317 --> 00:41:28,944 ¿De niña te asustaban los truenos? 596 00:41:29,987 --> 00:41:31,071 No lo sé. 597 00:41:31,155 --> 00:41:32,489 La vista en el camino. 598 00:41:33,866 --> 00:41:37,703 ¿Cómo te hace sentir cuando tu padre no te contesta? 599 00:41:37,786 --> 00:41:40,122 ¿Sola? 600 00:41:40,206 --> 00:41:41,373 Abandonada. 601 00:41:41,457 --> 00:41:42,708 Bien. 602 00:41:42,791 --> 00:41:44,168 Estás entrando en el lu shiar, 603 00:41:44,251 --> 00:41:45,419 Levantar los Ojos. 604 00:41:45,502 --> 00:41:47,004 ¿Hay una ventana? 605 00:41:47,087 --> 00:41:48,756 ¿Qué hay afuera? 606 00:41:48,839 --> 00:41:51,383 No lo sé. Jamás miré antes en esa dirección. 607 00:41:51,467 --> 00:41:53,093 Inténtalo. 608 00:41:53,177 --> 00:41:54,595 No puedo. 609 00:41:55,278 --> 00:41:56,822 No pasa nada. 610 00:41:57,657 --> 00:42:00,100 Intenta entrar en detalles. 611 00:42:00,184 --> 00:42:02,686 Dime lo que puedes sentir. 612 00:42:10,194 --> 00:42:12,655 El pelaje de un sqoodgy entre mis dedos. 613 00:42:13,338 --> 00:42:15,658 Mi cabello está frío. 614 00:42:15,741 --> 00:42:17,076 Estoy sudando. 615 00:42:17,159 --> 00:42:18,452 Bien. 616 00:42:18,535 --> 00:42:20,746 Bien, la clave al Zhal Makh es entender 617 00:42:20,829 --> 00:42:22,122 que tú tienes el control. 618 00:42:22,206 --> 00:42:24,291 Tu mente. 619 00:42:24,375 --> 00:42:26,377 Tus sueños. 620 00:42:26,460 --> 00:42:30,089 Debes sentirte libre de explorar en cualquier dirección que desees. 621 00:42:30,172 --> 00:42:33,050 ¿Sientes que tienes el control? 622 00:42:37,263 --> 00:42:38,847 No veo demasiado. 623 00:42:40,224 --> 00:42:42,184 Oscuridad. 624 00:42:42,268 --> 00:42:44,019 Puede que árboles. 625 00:42:44,103 --> 00:42:45,688 - ¿Árboles? - Pero... 626 00:42:45,771 --> 00:42:48,107 no estoy segura. 627 00:42:48,190 --> 00:42:50,109 Lo estás haciendo muy bien. 628 00:42:50,192 --> 00:42:52,319 Ahora volteas otra esquina. 629 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 Qlam wath. 630 00:42:54,071 --> 00:42:56,865 La revelación. 631 00:43:02,204 --> 00:43:05,207 Estoy en la puerta del taller de mi padre. 632 00:43:06,709 --> 00:43:09,169 Puedo... puedo verlo dentro, pero... 633 00:43:09,253 --> 00:43:11,130 No puedo ver en qué está trabajando. 634 00:43:11,213 --> 00:43:13,173 - ¿Por qué no? - Las orquídeas. 635 00:43:13,257 --> 00:43:15,551 Jamás puedo ver más allá de las orquídeas. 636 00:43:15,634 --> 00:43:17,678 Ahora se aleja... 637 00:43:17,761 --> 00:43:20,381 y yo quiero entrar, pero cuando lo intento... 638 00:43:20,464 --> 00:43:21,990 ¡Soji! 639 00:43:23,267 --> 00:43:25,185 - Lo siento, yo... - No, está bien. 640 00:43:25,269 --> 00:43:27,109 - ¿Por qué despertaste? - Porque estoy asustada. 641 00:43:27,110 --> 00:43:29,231 - ¿De qué? - No lo sé... 642 00:43:29,315 --> 00:43:31,191 de meterme en problemas. 643 00:43:32,568 --> 00:43:34,361 Se supone que no debo estar aquí. 644 00:43:34,445 --> 00:43:36,530 Soji, te estás acercando mucho. 645 00:43:36,614 --> 00:43:38,490 Tras esa puerta hay exactamente 646 00:43:38,574 --> 00:43:40,284 lo que has estado buscando. 647 00:43:40,367 --> 00:43:43,037 Vri Glam... el Centro. 648 00:43:43,120 --> 00:43:45,581 Tu inconsciente intenta contarte la verdad, 649 00:43:45,664 --> 00:43:47,708 pero tienes que llegar hasta ahí. 650 00:43:47,791 --> 00:43:50,085 Debes creer que puedes. 651 00:43:53,964 --> 00:43:56,050 ¿Puedes hacerlo? 652 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 ¿Por mí? 653 00:43:58,802 --> 00:44:00,846 Puedo intentarlo. 654 00:44:09,146 --> 00:44:10,939 Estás entrando en el rok han. 655 00:44:16,111 --> 00:44:18,072 ¿Dr. Asha? 656 00:44:18,155 --> 00:44:21,241 Los sectores del 5-8 al 5-21 657 00:44:21,325 --> 00:44:24,244 y todos los sectores por encima de la luna, están cerrados temporalmente 658 00:44:24,328 --> 00:44:26,580 debido a la detección de una actividad cronométrica. 659 00:44:26,663 --> 00:44:29,083 Si ha entrado en alguno de los sectores afectados... 660 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 - ¿Qué es todo esto? - En las últimas 48 horas, 661 00:44:31,502 --> 00:44:34,713 por favor, proceda a... 662 00:44:47,184 --> 00:44:49,603 Creo que está a punto de descubrir 663 00:44:49,686 --> 00:44:51,271 quién es realmente. 664 00:44:51,355 --> 00:44:53,065 ¿Qué quieres decir? 665 00:44:53,148 --> 00:44:54,775 ¿Quién es? 666 00:44:54,858 --> 00:44:56,151 No hay tiempo. 667 00:44:56,235 --> 00:44:58,362 Debes encontrarla, Hugh. Por favor. 668 00:45:00,406 --> 00:45:02,783 Aquí dice que no está en el cubo. 669 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Eso no es posible. 670 00:45:04,576 --> 00:45:07,913 A menos... que alguien la haya ocultado. 671 00:45:08,914 --> 00:45:10,958 Ahora empujo la puerta 672 00:45:11,041 --> 00:45:12,459 y estoy entrando. 673 00:45:14,544 --> 00:45:17,089 Puedo ver las orquídeas. Son lindas. 674 00:45:17,172 --> 00:45:19,174 Están iluminadas por un tragaluz. 675 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Mi padre las ama como si fueran sus hijas. 676 00:45:21,552 --> 00:45:23,887 Tu padre está a punto de gritarte, pero, esta vez, 677 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 no dejes que te detenga. 678 00:45:25,013 --> 00:45:26,348 Pase lo que pase, sigue adelante. 679 00:45:27,566 --> 00:45:28,767 ¡Soji! 680 00:45:28,851 --> 00:45:29,977 Veo a mi padre. 681 00:45:30,020 --> 00:45:31,220 ¿Cómo es? 682 00:45:31,221 --> 00:45:33,272 Dios, su cara. 683 00:45:33,355 --> 00:45:35,315 No puedo verla. Jamás puedo verla. 684 00:45:35,399 --> 00:45:36,692 Viene hacia mí. 685 00:45:36,775 --> 00:45:38,360 Ahora mira tras las orquídeas. 686 00:45:38,444 --> 00:45:39,486 Bien. Bien. 687 00:45:39,570 --> 00:45:41,113 Estoy mirando tras las orquídeas. 688 00:45:41,196 --> 00:45:42,739 ¿Qué ves? 689 00:45:45,242 --> 00:45:47,119 Soy yo. 690 00:45:48,002 --> 00:45:49,430 Soy yo, pero... 691 00:45:49,513 --> 00:45:52,291 Estoy a piezas. Soy... soy una muñeca. 692 00:45:52,374 --> 00:45:54,835 Ahora mira hacia el cielo. ¿Qué ves? 693 00:45:54,918 --> 00:45:57,171 Veo dos lunas rojas, oscuras como la sangre 694 00:45:57,254 --> 00:45:59,173 y relámpagos, muchos relámpagos. 695 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 Bien hecho, hermanito. 696 00:46:04,720 --> 00:46:06,388 Narek, ¿qué significa eso? 697 00:46:06,472 --> 00:46:07,890 Necesito identificar 698 00:46:07,973 --> 00:46:09,183 un planeta con dos lunas rojas 699 00:46:09,266 --> 00:46:10,809 y tormentas eléctricas constantes. 700 00:46:10,893 --> 00:46:12,686 ¿Qué significa? 701 00:46:12,769 --> 00:46:14,855 Significa... 702 00:46:14,938 --> 00:46:17,691 que has encontrado tu hogar. 703 00:46:17,774 --> 00:46:19,943 Mira. 704 00:46:24,323 --> 00:46:26,325 Pero no lo entiendo. ¿Por qué estaba yo sobre el banco de trabajo? 705 00:46:26,408 --> 00:46:29,995 No te preocupes. Ya no debes preocuparte más. 706 00:46:30,078 --> 00:46:32,372 No. ¿Por qué... trabajaba conmigo? 707 00:46:38,420 --> 00:46:40,172 Porque no eres real. 708 00:46:43,133 --> 00:46:45,719 Jamás lo fuiste. 709 00:46:45,802 --> 00:46:48,931 ¿Narek? 710 00:46:51,975 --> 00:46:54,144 Adiós, Soji. 711 00:46:54,228 --> 00:46:57,356 Narek. Narek. 712 00:46:57,439 --> 00:47:00,567 ¿Narek? 713 00:47:00,651 --> 00:47:02,110 ¿Narek? 714 00:47:04,988 --> 00:47:06,448 Narek. 715 00:47:07,991 --> 00:47:10,077 ¿Narek? 716 00:47:10,160 --> 00:47:11,703 ¡Narek! 717 00:47:11,787 --> 00:47:12,913 ¡Narek! 718 00:47:14,289 --> 00:47:16,375 ¡Narek! Narek... 719 00:48:00,419 --> 00:48:01,461 Narek. 720 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 No, no. La radiación. 721 00:48:24,901 --> 00:48:26,486 Vuelve a estar en línea. 722 00:48:26,570 --> 00:48:27,654 ¿Dónde está? 723 00:48:27,738 --> 00:48:29,656 Parece que está entre dos niveles. 724 00:48:29,740 --> 00:48:31,825 Es un error. 725 00:48:31,908 --> 00:48:33,452 La muestra moviéndose demasiado rápido. 726 00:48:33,535 --> 00:48:35,454 Se ha activado. 727 00:48:35,537 --> 00:48:38,290 ¡Debes llevarme hasta ella ahora mismo! 728 00:48:38,373 --> 00:48:40,534 Número de empleado 74983, categoría 2. 729 00:48:40,617 --> 00:48:43,771 - ¿Hostil? - Sí, extremadamente peligrosa. 730 00:48:44,254 --> 00:48:46,131 En línea recta. 731 00:48:46,214 --> 00:48:47,633 ¿Locutos? 732 00:48:47,716 --> 00:48:49,718 Apártense, por favor. 733 00:48:58,101 --> 00:48:59,561 ¿Soji? 734 00:49:00,445 --> 00:49:02,022 ¿Me conoce? 735 00:49:02,105 --> 00:49:04,066 Me llamo Jean-Luc Picard. 736 00:49:04,149 --> 00:49:06,652 Soy un amigo de... un amigo de tu padre. 737 00:49:06,735 --> 00:49:09,905 Y tu hermana vino a verme, para que la ayudara, 738 00:49:09,988 --> 00:49:11,990 pero no la pude ayudar. 739 00:49:12,074 --> 00:49:13,342 Por favor, Soji, deja que te ayude. 740 00:49:13,425 --> 00:49:15,209 - ¿Sabe qué me está pasando? - Así es. 741 00:49:15,210 --> 00:49:16,570 - Deja que te lo explique. - ¡Romulanos! 742 00:49:16,587 --> 00:49:18,096 Muchos. 743 00:49:18,179 --> 00:49:19,773 Hugh, ¿puedes sacarnos de aquí? 744 00:49:19,856 --> 00:49:21,541 Por aquí. 745 00:49:21,625 --> 00:49:23,710 Ven. Ven. 746 00:49:23,794 --> 00:49:26,380 Por favor, confía en mí. 747 00:49:28,298 --> 00:49:29,508 Por favor. 748 00:49:33,364 --> 00:49:35,284 Están en serios problemas. 749 00:49:35,285 --> 00:49:37,420 Y no responde. 750 00:49:47,484 --> 00:49:50,737 ¿Por dónde? ¡¿Por dónde?! 751 00:50:06,169 --> 00:50:07,713 Esto es la celda de la reina. 752 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 - Yo... - Lo recuerdas. 753 00:50:12,551 --> 00:50:14,261 Incluso aunque nunca antes hayas estado aquí. 754 00:50:14,344 --> 00:50:16,697 - Sí. - Lo mismo me sucede a mí. 755 00:50:16,781 --> 00:50:19,307 Simplemente... está ahí. 756 00:50:40,996 --> 00:50:43,623 Esto es de después de tu época. 757 00:50:43,707 --> 00:50:45,792 Un trayector espacial. 758 00:50:45,876 --> 00:50:47,156 Los borg adquirieron la tecnología 759 00:50:47,169 --> 00:50:49,337 después de asimilar a los sikarianos. 760 00:50:49,421 --> 00:50:51,047 Su uso se reservaba para la Reina 761 00:50:51,131 --> 00:50:52,466 en caso de emergencia. 762 00:50:52,549 --> 00:50:53,967 Tiene un rango teórico de... 763 00:50:54,050 --> 00:50:55,510 40.000 años luz. 764 00:50:56,762 --> 00:51:01,475 Raffi, hemos encontrado una forma de salir del cubo, pero debemos irnos ya. 765 00:51:01,558 --> 00:51:02,851 Vamos a establecer un punto de encuentro. 766 00:51:02,934 --> 00:51:04,444 ¿Punto de encuentro? ¿A dónde van? 767 00:51:04,528 --> 00:51:07,272 Nepenthe, Rios, ¿lo conoces? 768 00:51:07,355 --> 00:51:09,316 Claro. Pero, ¿cómo...? 769 00:51:09,400 --> 00:51:11,818 Nos encontraremos allá. 770 00:51:16,907 --> 00:51:18,450 ¿Dónde está el chico? 771 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 Manos arriba. 772 00:51:35,759 --> 00:51:39,012 Elnor, te dije que te quedaras en la nave. 773 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Sí, no sé escuchar. 774 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Gracias. 775 00:51:47,938 --> 00:51:51,024 Vienen más guardias, puedo oírlos. 776 00:51:51,107 --> 00:51:53,401 Tiene razón. Ya casi estamos a máxima potencia. 777 00:51:53,485 --> 00:51:55,445 Vayan. Yo intentaré evitar que los rastreen. 778 00:51:55,446 --> 00:51:56,905 Elnor, vamos. 779 00:51:56,988 --> 00:51:59,449 Esta cosa puede llevarnos a un lugar seguro. 780 00:51:59,533 --> 00:52:01,535 Me quedaré atrás y cubriré su fuga. 781 00:52:01,618 --> 00:52:04,371 Mi espada está comprometida en defenderlo. 782 00:52:04,454 --> 00:52:06,039 Pues te libero de tu compromiso. 783 00:52:06,122 --> 00:52:07,374 Declino ser liberado. 784 00:52:07,457 --> 00:52:10,544 - ¿Qué haces? - Me preparo para luchar. 785 00:52:10,627 --> 00:52:11,670 Se están acercando. 786 00:52:11,753 --> 00:52:12,753 ¿Hugh? 787 00:52:12,796 --> 00:52:14,339 Está listo. 788 00:52:14,422 --> 00:52:15,657 Atraviesen. 789 00:52:15,740 --> 00:52:19,094 Elnor, no te volveré a dejar atrás. 790 00:52:19,177 --> 00:52:21,263 Me llena de satisfacción oírlo decir eso. 791 00:52:21,346 --> 00:52:24,891 Ahora vayan. Han llegado muy lejos y la destruirán. ¡Picard! ¡Váyanse! 792 00:52:28,270 --> 00:52:29,271 Vamos. 793 00:52:45,596 --> 00:52:47,815 Me llevará unos minutos apagarlo todo 794 00:52:47,899 --> 00:52:49,609 y volver a esconder esta sala. 795 00:52:49,752 --> 00:52:51,192 ¿Podrás retenerlos ese tiempo? 796 00:52:51,393 --> 00:52:54,830 No necesitaré esos minutos. Quédese tras de mí. 797 00:52:55,384 --> 00:52:56,504 Suelten las armas. 798 00:52:56,505 --> 00:52:58,554 Cállense y suelten las armas. 799 00:52:58,555 --> 00:53:01,700 Por favor, amigos míos, escojan vivir. 800 00:53:04,954 --> 00:53:06,754 He perdido la cabeza. 801 00:53:06,755 --> 00:53:09,355 Ayudaste a escapar a Picard y al sintético. 802 00:53:09,356 --> 00:53:10,656 Cuando abandoné la Tierra, 803 00:53:10,657 --> 00:53:13,457 tenía un plan, tenía una nave e incluso tenía una tripulación. 804 00:53:13,458 --> 00:53:15,358 Ahora lo he perdido todo. 805 00:53:15,359 --> 00:53:17,959 Nos arrastran a un cubo borg repleto de romulanos. 806 00:53:18,360 --> 00:53:20,360 No nos quieren a nosotros. La quieren a ella. 807 00:53:20,861 --> 00:53:23,661 Todo esto... ¿cómo sé que no es otro juego? 808 00:53:23,862 --> 00:53:25,762 Puedes confiar en mí. 809 00:53:27,163 --> 00:53:28,963 Hola, Will. 810 00:53:33,864 --> 00:53:39,864 www.subtitulamos.tv