www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Star Trek: Picard...
¿Por qué me necesita?
Porque soy un hombre viejo y tú eres joven
y eres fuerte.
¿Pondrás tu espada al servicio de mi aventura?
Estoy poniendo mi vida en orden.
Por eso he venido hasta aquí contigo.
No creo que entiendas cuán malo fue
ser tu hijo.
Hola, cariño...
esta es mi madre, Raffaela.
Solo está de paso.
Bruce, debo saber...
¿Tiene una hermana?
Sí. Soji.
Ella está en el Artefacto.
¿El cubo borg capturado?
¿Eres del Tal Shiar?
- No. - Si fueras del Tal Shiar,
¿también responderías que no?
Sí.
Si la presiono demasiado,
podría activarla
y ambas acabarían muertas.
Esa es la meta, ¿sabes?
- Matarlos. - Sí, a todos.
Que es algo que no puedo hacer
hasta descubrir de dónde vino
y dónde está el resto de ellos.
¿Papá?
¡Soji!
¿Estás bien?
Sí. Lo siento.
Un sueño extraño.
No dejo de tenerlo.
Bueno, parecía una pesadilla.
¿Quieres contármelo?
¿Por qué? ¿Porque te importa?
¿O porque te fascina extraordinariamente
la forma en que trabaja mi mente?
¿Tengo elección?
Quiero saber hasta el...
menor...
detalle...
sobre ti.
A pesar de que creas que soy una impostora.
Jamás dije eso.
Aunque sí creo que estás llena de secretos.
Y a los romulanos nos gustan los secretos.
Crees que todo el mundo esconde algo.
Todo el mundo esconde algo.
Lo sepan, o no.
¿Qué escondes tú?
Además de la descripción de tu trabajo.
¿Tu verdadero nombre?
¿Mi qué?
Los romulanos tienen un nombre para los extraños
y un nombre para la familia,
pero tu verdadero nombre
te lo guardas para quien tendrá tu corazón.
Sabes mucho de nosotros.
Tu... sueño,
¿era una creación aleatoria de tu cerebro, o...
se basaba en recuerdos reales?
No estoy segura.
Quizás tu madre tenga alguna pista.
¿No hablas con ella cada noche?
¿Cómo lo sabes?
Oigo cosas.
Narek.
Ese no es mi nombre.
El trauma que padeció Bruce en Freecloud fue...
importante.
Las múltiples heridas en la cabeza y el pecho
dieron paso a una hemorragia interna.
Los medicamentos bastaron para mantenerlo estable,
pero su...
su corazón no pudo soportarlo.
Esto es duro para ti.
Más duro de lo que podía haber imaginado.
¿Dijiste...
que Bruce te dijo que la otra está en el Artefacto?
Sí.
La llamó Soji.
¿Qué artefacto?
Quizás no sea asunto mío.
No debería entrometerme.
No, para nada, Elnor.
El Artefacto es un cubo borg abandonado.
¿Borg? ¿Como Siete de Nueve?
No.
Nada parecido a ella.
Bruce dijo que creó a Dahj y a Soji
para hallar la verdad
tras la prohibición.
¿Por qué mandarla ahí?
¿Cómo sabes siquiera que sigue viva?
No lo sabemos.
Por eso debemos llegar ahí con la mayor brevedad posible.
Pero no está ansioso por llegar.
¿Ansioso por llegar?
No. No.
Para nada.
Mi última visita a un cubo borg no fue voluntaria.
Lo llamaban Locutus de Borg.
Le inyectaron nanosondas.
Le injertaron partes sintéticas.
Asimilaron su mente con la suya.
Disculpe, los borg son
lectura obligatoria en mi trabajo.
Debió ser horroroso.
Pero este cubo está desconectado del resto del colectivo.
Son... parias. Deshechos.
Y bajo control romulano.
Quizás han cambiado.
¿Cambiado?
¿Los borg?
Asimilan fríamente
civilizaciones enteras,
sistemas enteros,
en cuestión de horas.
¡No cambian!
Son metástasis.
Lo siento.
No hay razón para disculparse.
Disculpen.
No puede ver que a ti también...
te persigue algo que querrías olvidar.
¿He sido entrometido?
Esta vez, sí.
Computadora.
Busca las siguientes palabras clave:
el Artefacto,
tratado...
los borg.
Hugh.
CUADRANTE BETA, ANTIGUA ZONA NEUTRAL
Lo siento.
¿Te desperté?
¿No puedes dormir?
¿Por qué te gusta estar ahí afuera?
¿En el espacio?
Está frío,
vacío
y quiere matarte.
¿Qué tal una copa?
Tú y Maddox tenían una relación, ¿verdad?
Bueno, por si quieres hablar de ello
o contarme algo,
aquí estoy.
Jamás me he acostado con el capitán de nada.
Bueno...
lo recomiendo.
¿Qué sucede?
Tengo un superpoder.
Puedo sentir los errores mientras los cometo.
Eso no es ningún superpoder.
Es inútil.
Lo siento.
Oye.
No pasa nada.
Dime lo que sientes.
Un vacío.
Sin esperanza.
Soledad.
Miedo.
¿Esto ayudará en algo?
Quizás por algunas horas.
Eso es mío.
Devuélvemelo.
Lo vas a romper.
Jamás entendí tu fascinación con este juguete.
No es ningún juguete.
Es una herramienta.
Me ayuda a pensar.
La única cosa en que me hizo pensar a mí fue en aplastarlo
con un martillo para conseguir el premio de su interior.
Hermana.
Estoy haciendo progresos.
¿Es eso verdad?
Está admirablemente bien concebida.
Sueña un sueño recurrente.
¿Sueña?
¿Ese es tu progreso?
¿Por qué la programó para que soñara?
¿De qué sirve?
¿Y con qué sueña?
¿Van a envejecer juntos?
¿Harán pequeños bebés androides extraños?
¿Tú también sueñas con ella?
Estás enamorado de ella.
De eso.
Un programa.
Una máquina.
Ya basta, Narek.
Ahora mismo tomo el control de esta operación.
Toda pieza de un diseño sintético sirve a un propósito.
¿Por qué darle sueños?
¿Por qué darle pesadillas?
Es un error de funcionamiento, un fallo.
Es exactamente lo opuesto.
Estoy escuchando.
Sus conexiones neuronales son autoheurísticas,
siempre buscan y forman conexiones más eficientes.
Cada día, esa capacidad debe chocar
contra la clara evidencia de que no es,
como cree, un ser humano.
Esa disociación cognitiva debe ir a alguna parte.
¿Estás diciendo que la chica robot tiene subconsciente?
Sí.
Y que, cuando sueña,
reconcilia las dos imágenes de sí misma...
la humana y la sintética.
Los trocitos de la realidad intentan hallar su camino a la superficie.
No es ningún error de funcionamiento.
Es una vulnerabilidad.
Si puedo conseguir que me cuente sobre sus sueños,
podría acceder a sus engramas subyacientes
sin activar sus subrutinas de autodefensa.
Toda la información está ahí.
Sabe mucho más de lo que cree que sabe.
Incluyendo la localización de su mundo natal.
¿Y ahora...?
¿Seguirás compartiendo su cama?
¿Meneándote sin fin con ella hasta que se abra
como esa estúpida caja?
La clave para abrir el tan zhekran
es tomarse el tiempo para comprender qué lo mantiene cerrado.
Escucha.
Siente.
Mueve ligeramente cada pieza y, entonces,
cuando estés seguro...
¿Debería estar impresionada?
Paciencia... hermana.
Una cualidad que jamás has tenido.
En unas horas, estaremos saliendo
de la zona neutral y entrando en espacio romulano,
lo que nos coloca fuera del tratado galáctico, pero
no me parece mal, porque sé que tiene un plan
para acceder a una instalación de
investigación romulana restringida en un cubo borg
repleto de Tal Shiar, sin autorización.
Y además,
- sin morir. - He estado
dándole vueltas, y creo que...
He pensado que podríamos
hacernos pasar por científicos. Dadas mis calificaciones...
No funcionará.
Si los romulanos no me reconocen
al momento en que ponga un pie fuera de esta nave, los borg lo harán.
El colectivo no olvida a uno de los suyos.
La única senda segura de acceder al cubo es la senda del Qowat Milat,
siendo totalmente sinceros.
Esa es la senda del Qowat Milat.
La tensión obvia entre ustedes me inquieta.
Hay una organización en el Artefacto llamada
"El Proyecto de Reclamación Borg".
Mantiene su independencia por tratado.
Si puedo conseguir credenciales diplomáticas de la Federación
como enviado al proyecto,
los romulanos se verán forzados
a dejar que me reúna con el director,
o arriesgarse a un incidente con la Federación.
¿Y si el director no se quiere reunir contigo?
Lo conozco, y creo que querrá.
Repíteme por qué la Federación haría esto por ti.
No lo harán por mí.
Bien, bien. De acuerdo, atrás.
Atrás todos. Déjenme espacio.
Si quieres que encandile a la Federación...
Esto es una mala idea.
denme espacio y cierren las bocas.
Bien.
Computadora.
Solicitud de transmisión subespacial
a través de Commnet 4, usando mi cr... cript... criptonimia,
y lo siguiente.
Comandante Raffaela Musicker.
Emmy.
Sabía que debía haber pasado de esta llamada.
Vamos. No puedes deshacerte de mí.
Sé dónde tienes enterrados todos tus cadáveres.
Eso es historia pasada.
¿Qué necesitas?
¿Qué? ¿Solo te llamo cuando necesito algo?
O cuando bebes demasiado y te pones sentimental.
Bueno, escucha, cariño.
Necesito unas credenciales diplomáticas.
No para mí. Para Jean-Luc Picard.
¿Picard? ¿Vuelves a trabajar con él?
¿A dónde va?
Al Artefacto.
En serio, ¿a dónde va?
No, tienen ese... Proyecto de Reclamación Borg en marcha...
Supongo que JL necesita reunirse con el director.
Es una misión personal en la que está.
Ojalá pudiera ayudar, Raffi, pero esto es una de esas cosas
que no puedo hacer.
El acceso solo es para investigación científica.
Desde cualquier punto de vista romulano, es una proposición muy peligrosa.
Los romulanos llevan 250 años de mal humor.
Significaría mucho para el almirante.
Como ya dije, ojalá pudiera ayudar.
No, no, yo... Oye, lo entiendo.
Es que... será un poco incómodo
cuando aparezcamos ahí en unas tres horas.
¡¿Qué?!
- Te envío mi localización. - Espera.
¡Raffi! ¿Quién te autorizó siquiera estar ahí afuera?
Bueno, ya conoces a Picard.
Cada parte de ese hombre que no es su ego, es una identidad arrolladora.
Bien, escúchame atentamente. Da la vuelta
de inmediato. No prosigas.
Es demasiado tarde.
Si vas ahí sin permiso,
- técnicamente es una declaración de guerra. - ¡Lo sé!
Lo sé. E incluso si niegan estar involucrados,
los romulanos jamás se lo creerán, ¿verdad?
Bueno, Picard es tan Federación...
su cara seguramente siga saliendo en los malditos folletos.
Por eso es por lo que te avisaba.
Hagamos esto como es debido.
Misión diplomática.
Carta oficial de credenciales.
No quiero acabar en el lado erróneo
de un cañón disruptor, Emmy.
Oye, que sigo queriendo beber hasta matarme.
24 horas.
Entrar y salir.
Y, Raffi, te digo esto como una vieja amiga...
No me llames nunca más.
Anoche tuve el sueño.
Quise preguntarle a mi madre sobre eso, pero...
¿Sí?
Me quedé dormida mientras hablaba con ella.
¿Eso sucede a menudo?
¿Caer dormida mientras hablas con ella?
No.
Quizás, no lo sé.
¿Qué sucede?
Nada.
Narek, ¿qué sucede?
En toda instalación romulana, se monitorean de forma
rutinaria todas las transmisiones entrantes y salientes.
Obviamente, aquí la preocupación
es mantener la tecnología borg segura, pero...
cualquier tipo de anomalía envía una alerta automática.
¿Anomalía? ¿A qué te refieres?
Me han dicho que todas las llamadas a tu madre duran 70 segundos.
Cada llamada, cada día.
70 segundos exactos.
Eso es imposible.
Puedo mostrarte los registros.
¿Cuánto hace que me conoces, Chris?
Ahora ya hace tiempo.
Tengo un hijo.
¿Lo sabías?
Conoces a alguien durante años y jamás conociste a su hijo.
¿Qué te dice eso?
Es mayor.
Está casado.
A punto de tener un hijo propio.
Una niña.
No la conoceré jamás.
Nadie lo hace todo bien, Raf.
Hola. ¿Mamá?
¿Cariño? ¿Estás bien?
¿Qué hora es ahí? ¿No deberías estar trabajando?
Mamá, no pude hablarte
de ese sueño que tuve anoche.
¿Papá está ahí?
Está en su laboratorio, pero ha pedido que no se le molestara.
Mamá...
Mamá, creo...
creo que me sucede algo.
Ahí lo tienes. Trabajas demasiado duro.
Si no debes estar en el trabajo, ¿por qué no te acuestas un rato?
No, mamá...
¿Por qué no te acuestas?
Ahí lo tienes.
Mamá.
Si no debes estar en el trabajo, ¿por qué no te acuestas un rato?
"Por su petición urgente,
por la presente, se otorgan al almirante Jean-Luc Picard
las credenciales temporales de enviado especial de la Federación
al Proyecto de Reclamación Borg.
Consistiendo y limitando su propósito a reunirse
con el director ejecutivo del proyecto.
Las credenciales son válidas para el almirante Picard, y...
y no se renovarán".
Debemos quedarnos en la nave.
Eso supongo.
Pareces decepcionado.
No. Aliviado.
No nos han permitido tomar tierra.
Los romulanos te han restringido
a un transporte en unas coordenadas específicas.
Por supuesto que iré con usted.
Ya lo has oído.
- Solo yo. - El juramento
que le hice es más fuerte que cualquier credencial diplomática.
¿Crees que me agrada ir solo?
Es ir solo o no ir.
Ya odio este lugar.
Rios, mantendré
las comunicaciones abiertas.
Y, no importa lo que pase,
no salgas de esta nave.
¿Está claro?
Edad probable: 37 meses.
¿Qué?
No, no, no.
Edad probable: 37 meses.
Edad probable: 3...
Edad probable: 37 meses.
37 meses.
Edad probable: 37 meses.
¿Hola?
¡Suéltenme!
- ¡No! - No quieren que te caigas.
¿Hugh?
No lo creí hasta ahora.
Bienvenido al Proyecto de Reclamación Borg.
No sé qué estás haciendo aquí,
pero te ayudaré de cualquier forma que pueda.
Aceptaré una cara amiga.
Volver es duro.
Lo sé.
Este es el último lugar
que cualquiera de nosotros querría volver a ver.
¿Cómo puedes quedarte?
¿Por qué escogiste vivir aquí?
El proyecto necesitaba un director.
Al menos, como ciudadano de la Federación,
puedo irme en cualquier momento.
A diferencia de los otros xBs de este cubo.
¿xBs?
Exborgs.
Así nos llamamos.
Un nuevo nombre puede ser el primer paso a una nueva identidad.
Aprendí eso en la Enterprise
hace muchos años.
Esto ya no es un cubo borg.
Es el Artefacto.
Y tú eres Jean-Luc Picard,
no Locutus.
Eso ya quedó muy atrás.
Gracias, Hugh.
Tienes razón.
Eso fue hace mucho tiempo.
Dime cómo puedo ayudar.
Estoy buscando a alguien.
De aspecto de
un humano de la Tierra.
Quizás ella esté con alguna investigación de aquí.
- Se llama Soji... - La Dra. Soji Asha.
Sí.
Creo que está en grave peligro.
¿Qué...? ¿Por qué preguntas eso?
Una corazonada. Algo sobre ella.
Algo sobre ti viniendo a este lugar tan lejano.
Y algo sobre el apuesto joven espía romulano que apareció
hace dos semanas, fingiendo no hacer preguntas sobre ella.
¿Puedes llevarme con ella?
Todo lo que poseo, Narek.
Nada tiene más de tres años.
Nada. Fotos, entradas del diario...
¿Cómo puedes explicarlo?
No puedo.
De alguna forma, todo lo que rodea mi vida fue fabricado.
Bueno, mis llamadas a casa. Mi...
Mi madre, Narek. ¿Cómo puede ser que mi...?
¿Cómo puede ser que mi madre no sea...?
¿Has considerado la posibilidad
de que alguien pueda haberte implantado falsos recuerdos?
No es descabellado.
Sé que parece una locura,
pero digamos que alguien esperara utilizarte
para obtener o encontrar algo en el cubo.
Y alteró tus recuerdos para encubrir su propósito,
incluso de ti.
¿Para encontrar algo?
Narek, estoy asustada.
Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Y vamos a llegar al fondo de esto.
Juntos.
Quizás sepa de una forma
para ayudarte a entender lo que sucede.
Es una práctica tradicional romulana.
Una forma de... meditación.
¿El Zhal Makh?
He leído sobre eso.
Pensaba que era tabú para los no-romulanos.
Lo es.
Más razón todavía para que lo intentemos.
Vamos.
- ¿Qué es este lugar? - Donde nuestros pacientes vienen
a recuperarse tras el trauma del procedimiento de reclamación.
Jamás hubiera creído que
la asimilación pudiera revertirse a esta escala.
Y nada menos
que por romulanos.
Los resultados distan mucho de ser ideales.
Lo que estás haciendo es bueno, Hugh.
No es necesario que sea perfecto.
Tras todos estos años, estás...
mostrando qué son los borg.
en realidad.
Son víctimas.
No monstruos.
Aún así, seguimos siendo la gente más odiada
de la galaxia.
Igual de indefensos
y esclavizados que antes.
Pero ahora nuestra reina es un romulano.
Gracias por mostrarme esto.
Nadie podría entenderlo mejor que tú.
Y un Picard que podría defender
la libertad de los borg...
sería algo importante, ¿verdad?
Y has venido hasta aquí.
Parece que Soji no trabaja hoy.
Veamos si te la podemos encontrar.
Raffi.
Raf. Raf. Despierta.
Toma, te he traído café.
Y, además,
me debes dos tiras de platinum.
La gemela sigue con vida.
- Y un carajo. - Es un hecho.
Picard lo ha comprobado.
Y yo pensando que era apuesta segura.
¿Por qué?
¿Por qué eres una pesimista terminal?
No.
¿Por qué mantenerla con vida?
El Tal Shiar mató a Dahj.
Fueron por Maddox en Freecloud.
Saben qué aspecto tiene.
Deben de haberla encontrado.
¿Por qué mantenerla con vida?
Bueno, deben necesitarla para algo.
¿Qué puede necesitar el Tal Shiar
de un sintético?
¿Esta sala está libre?
No para ella.
Viene conmigo.
El Zhal Makh no es para los de orejas redondas.
Y el rango de sub-comandante no es para idiotas. Te arriesgas a perderlo.
Lo siento.
Lo primero es lo primero. Quítate las botas.
Es lindo.
El otro día me preguntaste si me preocupaba por ti.
No es que no quisiera responder, es que...
ahí afuera parece
demasiado peligroso mostrártelo.
Aquí estoy a salvo...
para mostrarte mi verdadero yo.
Para ser...
¿Vulnerable?
Hrai Yan.
¿Qué?
Mi verdadero nombre...
es Hrai Yan.
¿Empiezo aquí?
Sí.
El yut makh.
Eso significa "cerrar", no "abrir".
Porque el viaje por el camino del Zhal Makh
se entiende como un viaje que siempre empieza
cerrando los ojos.
Un viaje al espacio más íntimo del centro de la mente,
donde se esconden las verdades más profundas.
Tus sueños.
He vuelto donde siempre empieza.
Oigo la lluvia repicar contra la ventana.
¿Papi?
¿Por qué llamas a tu padre?
Porque estaba asustada.
¿De qué?
¿De los truenos?
¿De niña te asustaban los truenos?
No lo sé.
La vista en el camino.
¿Cómo te hace sentir cuando tu padre no te contesta?
¿Sola?
Abandonada.
Bien.
Estás entrando en el lu shiar,
Levantar los Ojos.
¿Hay una ventana?
¿Qué hay afuera?
No lo sé. Jamás miré antes en esa dirección.
Inténtalo.
No puedo.
No pasa nada.
Intenta entrar en detalles.
Dime lo que puedes sentir.
El pelaje de un sqoodgy entre mis dedos.
Mi cabello está frío.
Estoy sudando.
Bien.
Bien, la clave al Zhal Makh es entender
que tú tienes el control.
Tu mente.
Tus sueños.
Debes sentirte libre de explorar en cualquier dirección que desees.
¿Sientes que tienes el control?
No veo demasiado.
Oscuridad.
Puede que árboles.
- ¿Árboles? - Pero...
no estoy segura.
Lo estás haciendo muy bien.
Ahora volteas otra esquina.
Qlam wath.
La revelación.
Estoy en la puerta del taller de mi padre.
Puedo... puedo verlo dentro, pero...
No puedo ver en qué está trabajando.
- ¿Por qué no? - Las orquídeas.
Jamás puedo ver más allá de las orquídeas.
Ahora se aleja...
y yo quiero entrar, pero cuando lo intento...
¡Soji!
- Lo siento, yo... - No, está bien.
- ¿Por qué despertaste? - Porque estoy asustada.
- ¿De qué? - No lo sé...
de meterme en problemas.
Se supone que no debo estar aquí.
Soji, te estás acercando mucho.
Tras esa puerta hay exactamente
lo que has estado buscando.
Vri Glam... el Centro.
Tu inconsciente intenta contarte la verdad,
pero tienes que llegar hasta ahí.
Debes creer que puedes.
¿Puedes hacerlo?
¿Por mí?
Puedo intentarlo.
Estás entrando en el rok han.
¿Dr. Asha?
Los sectores del 5-8 al 5-21
y todos los sectores por encima de la luna, están cerrados temporalmente
debido a la detección de una actividad cronométrica.
Si ha entrado en alguno de los sectores afectados...
- ¿Qué es todo esto? - En las últimas 48 horas,
por favor, proceda a...
Creo que está a punto de descubrir
quién es realmente.
¿Qué quieres decir?
¿Quién es?
No hay tiempo.
Debes encontrarla, Hugh. Por favor.
Aquí dice que no está en el cubo.
Eso no es posible.
A menos... que alguien la haya ocultado.
Ahora empujo la puerta
y estoy entrando.
Puedo ver las orquídeas. Son lindas.
Están iluminadas por un tragaluz.
Mi padre las ama como si fueran sus hijas.
Tu padre está a punto de gritarte, pero, esta vez,
no dejes que te detenga.
Pase lo que pase, sigue adelante.
¡Soji!
Veo a mi padre.
¿Cómo es?
Dios, su cara.
No puedo verla. Jamás puedo verla.
Viene hacia mí.
Ahora mira tras las orquídeas.
Bien. Bien.
Estoy mirando tras las orquídeas.
¿Qué ves?
Soy yo.
Soy yo, pero...
Estoy a piezas. Soy... soy una muñeca.
Ahora mira hacia el cielo. ¿Qué ves?
Veo dos lunas rojas, oscuras como la sangre
y relámpagos, muchos relámpagos.
Bien hecho, hermanito.
Narek, ¿qué significa eso?
Necesito identificar
un planeta con dos lunas rojas
y tormentas eléctricas constantes.
¿Qué significa?
Significa...
que has encontrado tu hogar.
Mira.
Pero no lo entiendo. ¿Por qué estaba yo sobre el banco de trabajo?
No te preocupes. Ya no debes preocuparte más.
No. ¿Por qué... trabajaba conmigo?
Porque no eres real.
Jamás lo fuiste.
¿Narek?
Adiós, Soji.
Narek. Narek.
¿Narek?
Narek.
¿Narek?
¡Narek!
¡Narek! Narek...
Narek.
No, no. La radiación.
Vuelve a estar en línea.
¿Dónde está?
Parece que está entre dos niveles.
Es un error.
La muestra moviéndose demasiado rápido.
Se ha activado.
¡Debes llevarme hasta ella ahora mismo!
Número de empleado 74983, categoría 2.
- ¿Hostil? - Sí, extremadamente peligrosa.
En línea recta.
¿Locutos?
Apártense, por favor.
¿Soji?
¿Me conoce?
Me llamo Jean-Luc Picard.
Soy un amigo de... un amigo de tu padre.
Y tu hermana vino a verme, para que la ayudara,
pero no la pude ayudar.
Por favor, Soji, deja que te ayude.
- ¿Sabe qué me está pasando? - Así es.
- Deja que te lo explique. - ¡Romulanos!
Muchos.
Hugh, ¿puedes sacarnos de aquí?
Por aquí.
Ven. Ven.
Por favor, confía en mí.
Por favor.
Están en serios problemas.
Y no responde.
¿Por dónde? ¡¿Por dónde?!
Esto es la celda de la reina.
- Yo... - Lo recuerdas.
Incluso aunque nunca antes hayas estado aquí.
- Sí. - Lo mismo me sucede a mí.
Simplemente... está ahí.
Esto es de después de tu época.
Un trayector espacial.
Los borg adquirieron la tecnología
después de asimilar a los sikarianos.
Su uso se reservaba para la Reina
en caso de emergencia.
Tiene un rango teórico de...
40.000 años luz.
Raffi, hemos encontrado una forma de salir del cubo, pero debemos irnos ya.
Vamos a establecer un punto de encuentro.
¿Punto de encuentro? ¿A dónde van?
Nepenthe, Rios, ¿lo conoces?
Claro. Pero, ¿cómo...?
Nos encontraremos allá.
¿Dónde está el chico?
Manos arriba.
Elnor, te dije que te quedaras en la nave.
Sí, no sé escuchar.
Gracias.
Vienen más guardias, puedo oírlos.
Tiene razón. Ya casi estamos a máxima potencia.
Vayan. Yo intentaré evitar que los rastreen.
Elnor, vamos.
Esta cosa puede llevarnos a un lugar seguro.
Me quedaré atrás y cubriré su fuga.
Mi espada está comprometida en defenderlo.
Pues te libero de tu compromiso.
Declino ser liberado.
- ¿Qué haces? - Me preparo para luchar.
Se están acercando.
¿Hugh?
Está listo.
Atraviesen.
Elnor, no te volveré a dejar atrás.
Me llena de satisfacción oírlo decir eso.
Ahora vayan. Han llegado muy lejos y la destruirán. ¡Picard! ¡Váyanse!
Vamos.
Me llevará unos minutos apagarlo todo
y volver a esconder esta sala.
¿Podrás retenerlos ese tiempo?
No necesitaré esos minutos. Quédese tras de mí.
Suelten las armas.
Cállense y suelten las armas.
Por favor, amigos míos, escojan vivir.
He perdido la cabeza.
Ayudaste a escapar a Picard y al sintético.
Cuando abandoné la Tierra,
tenía un plan, tenía una nave e incluso tenía una tripulación.
Ahora lo he perdido todo.
Nos arrastran a un cubo borg repleto de romulanos.
No nos quieren a nosotros. La quieren a ella.
Todo esto... ¿cómo sé que no es otro juego?
Puedes confiar en mí.
Hola, Will.
www.subtitulamos.tv