1 00:00:00,941 --> 00:00:03,670 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:03,695 --> 00:00:06,074 La madre muerta de Astra era una bruja poderosa. 3 00:00:06,075 --> 00:00:07,534 ¿Por qué me trajiste de vuelta? 4 00:00:07,535 --> 00:00:09,514 Natalie, ¿eres tú realmente? 5 00:00:09,515 --> 00:00:11,954 Natalie te trajo hasta aquí para que me ayudaras a salvar a Astra. 6 00:00:11,955 --> 00:00:13,954 ¿Qué sabes sobre el Telar del Destino? 7 00:00:13,955 --> 00:00:15,704 - ¿Quieres saber de qué me escondo? - ¡Pues sí! 8 00:00:15,705 --> 00:00:17,084 ¡De ese puto telar! 9 00:00:17,085 --> 00:00:18,844 Aún le quedan diez años. 10 00:00:18,845 --> 00:00:20,098 ¿Puedes reducirlos a cero? 11 00:00:20,099 --> 00:00:21,683 Adiós, Johnny. 12 00:00:25,795 --> 00:00:27,194 ¿John? 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,564 John, ¿puedes oírme? 14 00:00:28,565 --> 00:00:30,317 ¿Qué ha pasado? 15 00:00:30,318 --> 00:00:32,174 De repente, se desmayó. 16 00:00:32,175 --> 00:00:33,737 Después de toser un montón de sangre. 17 00:00:33,738 --> 00:00:35,704 Vamos, Johnny. Quédate con nosotros. 18 00:00:38,576 --> 00:00:39,744 Gideon, necesitamos realizar un escáner. 19 00:00:39,745 --> 00:00:40,984 Ahora mismo, Dr. Palmer. 20 00:00:43,565 --> 00:00:44,582 Máscara de oxígeno, por favor. 21 00:00:46,334 --> 00:00:48,414 ¿Dónde está el telar, Charlie? 22 00:00:48,415 --> 00:00:50,170 Ahora no, John, ¿vale? Tienes que descansar. 23 00:00:50,171 --> 00:00:52,284 - ¿Qué telar? - El fantasma de la madre de Astra... 24 00:00:52,285 --> 00:00:54,507 ¡Dios mío! ¡Sujétame, sujétame! 25 00:00:54,508 --> 00:00:55,514 ¿Qué demonios está pasando? 26 00:00:55,515 --> 00:00:57,761 Como ven por medio de esta radiografía torácica, el Sr. Constantine 27 00:00:57,762 --> 00:01:00,347 tiene una forma de cáncer de pulmón muy agresiva. 28 00:01:00,348 --> 00:01:01,834 Me temo que es terminal. 29 00:01:01,835 --> 00:01:02,924 PRONÓSTICO TERMINAL 30 00:01:06,187 --> 00:01:10,274 No tiene sentido dejarlo ahora. 31 00:01:18,455 --> 00:01:21,894 www.subtitulamos.tv 32 00:01:23,246 --> 00:01:25,114 El cáncer de pulmón no tiene gracia, John. 33 00:01:25,115 --> 00:01:27,374 ¿Quién se está riendo? 34 00:01:27,375 --> 00:01:28,626 Si pierdes el pelo, 35 00:01:28,627 --> 00:01:30,914 voy a afeitarme la cabeza en solidaridad. 36 00:01:30,915 --> 00:01:32,088 Un momento. 37 00:01:32,089 --> 00:01:35,549 Ninguna traviesa inteligencia artificial va a abrirme y va a llenarme de... 38 00:01:35,550 --> 00:01:39,904 Me he tomado la libertad de administrarle un sedante. 39 00:01:39,905 --> 00:01:42,935 El Sr. Constantine necesita descansar. 40 00:01:44,615 --> 00:01:46,294 Gideon, prepara la nave de salto. 41 00:01:46,295 --> 00:01:48,644 Cloto. 42 00:01:48,645 --> 00:01:51,514 ¿Adónde vas? 43 00:01:51,515 --> 00:01:53,942 No puedes escapar de nosotras. 44 00:01:53,943 --> 00:01:57,405 Cloto. No puedes escapar. 45 00:01:57,415 --> 00:01:59,155 - Joder. - Te vemos. 46 00:02:00,955 --> 00:02:03,035 No es verdad. 47 00:02:04,355 --> 00:02:05,554 Compi. 48 00:02:05,555 --> 00:02:07,456 Charlie. Has vuelto. 49 00:02:07,457 --> 00:02:09,905 ¿Qué tal estás, B? 50 00:02:11,495 --> 00:02:13,244 ¿Dónde has estado? 51 00:02:13,245 --> 00:02:16,415 Por ahí, con Constantine. 52 00:02:16,425 --> 00:02:19,134 ¿Qué tal está? 53 00:02:19,135 --> 00:02:21,345 - Muriéndose. - ¿Qué? 54 00:02:21,346 --> 00:02:22,844 No te preocupes. Ya conoces a John. 55 00:02:22,845 --> 00:02:24,474 Siempre se guarda un as bajo la manga. 56 00:02:25,275 --> 00:02:28,894 Tío, ese dónut que hiciste que me comiera me ha hecho alucinar. 57 00:02:28,895 --> 00:02:31,684 A partir de hoy, limpieza a base de zumos. 58 00:02:31,685 --> 00:02:34,764 Lo siento, esta es mi... 59 00:02:34,765 --> 00:02:36,943 amiga, Charlie. 60 00:02:36,944 --> 00:02:39,946 - Charlie, te presento a mi hermana. - Buen estilo. 61 00:02:39,947 --> 00:02:41,616 Reunión de equipo en el puente. 62 00:02:41,617 --> 00:02:42,734 ¿Eso me incluye a mí? 63 00:02:42,735 --> 00:02:44,364 Eso te incluye a ti, Zari. 64 00:02:44,365 --> 00:02:45,453 Genial. 65 00:02:47,789 --> 00:02:49,457 ¿Vienes? 66 00:02:50,375 --> 00:02:52,785 No me lo perdería por nada del mundo. 67 00:02:56,615 --> 00:02:57,854 Charlie. 68 00:02:57,855 --> 00:02:59,544 Nos vendría muy bien tu ayuda en este momento. 69 00:02:59,545 --> 00:03:01,454 Con Sara en Star City y Rory de mal humor, 70 00:03:01,455 --> 00:03:02,677 estamos escasos de personal. 71 00:03:02,678 --> 00:03:03,971 ¿Por qué está Rory de mal humor? 72 00:03:03,972 --> 00:03:06,254 Por Allie, su novia. 73 00:03:06,255 --> 00:03:08,642 Ray... solo se acostaron una vez. 74 00:03:08,643 --> 00:03:10,017 Cuando se sabe, se sabe. 75 00:03:10,018 --> 00:03:11,479 ¿Sabes? 76 00:03:12,647 --> 00:03:15,273 Vale, escuchad. Sé que todos estamos preocupados por John, ¿vale? 77 00:03:15,274 --> 00:03:17,885 Y podríamos quedarnos aquí esperando un milagro. 78 00:03:17,895 --> 00:03:21,030 Pero ¿Marie Kondo descansa solo porque ha construido un imperio? 79 00:03:21,031 --> 00:03:23,281 - No. - No. Ordena. 80 00:03:23,282 --> 00:03:25,404 Y eso es justo lo que vamos a seguir haciendo. 81 00:03:25,405 --> 00:03:27,974 Vamos a ordenar la línea temporal, ¿vale? 82 00:03:27,975 --> 00:03:30,331 Gideon, enséñales en qué hemos estado trabajando. 83 00:03:31,045 --> 00:03:33,584 Cada punto es un posible bis, 84 00:03:33,585 --> 00:03:37,171 lo que implica que podemos atraparlos antes de que cambien la historia. 85 00:03:37,172 --> 00:03:39,795 Yo lo llamo 86 00:03:39,805 --> 00:03:42,259 el Pronosticador. 87 00:03:48,182 --> 00:03:51,435 Vale, es igual. 88 00:03:51,436 --> 00:03:54,188 Hay un suceso de categoría 5 en Hong Kong, en 1997. 89 00:03:55,635 --> 00:03:56,941 Un gángster misterioso está ocupando 90 00:03:56,942 --> 00:03:59,074 - el territorio de la Tríada. - GÁNGSTER ROBA DROGA DE LA TRÍADA 91 00:03:59,075 --> 00:04:00,764 Ray, os quiero a Zari y a ti de apoyos. 92 00:04:00,765 --> 00:04:02,404 No hace falta que me digas que os apoye con vuestros estilos. 93 00:04:02,405 --> 00:04:04,354 - Lo hago encantada. - ¿Sabéis qué? 94 00:04:04,355 --> 00:04:06,855 El tráfico de Hong Kong es terrible. 95 00:04:07,555 --> 00:04:09,554 Así que ¿qué tal si cogemos mi nuevo... 96 00:04:09,555 --> 00:04:11,734 *patinete eléctrico* 97 00:04:11,735 --> 00:04:13,034 Yo lo llamo: 98 00:04:13,035 --> 00:04:15,542 Patinete Espinete. 99 00:04:15,543 --> 00:04:18,154 - Tío. - Es genial. 100 00:04:20,298 --> 00:04:22,466 ¿Os impresiona el patinete eléctrico? 101 00:04:22,467 --> 00:04:24,794 Dios mío, necesito uno. 102 00:04:24,795 --> 00:04:26,134 ¿Queréis dar una vuelta? 103 00:04:26,135 --> 00:04:27,295 - Sí. - Sí. 104 00:04:29,955 --> 00:04:31,954 - Y allá vamos. - Sin duda. 105 00:04:31,955 --> 00:04:34,034 - Vale. Yo voy luego. - Con cuidado. 106 00:04:34,035 --> 00:04:35,503 - Más despacio. - Vale. Aceléralo. 107 00:04:51,455 --> 00:04:53,694 Nunca antes había estado en Hong Kong. 108 00:04:53,695 --> 00:04:55,814 ¿Y cuál es el plan? 109 00:04:55,815 --> 00:04:58,734 He hecho que Gideon prepare el mismo sedante que le inyectó a John. 110 00:04:58,735 --> 00:05:01,264 Solo tenemos que inyectárselo al bis 111 00:05:01,265 --> 00:05:02,834 y llevarlo a la nave para la siesta. 112 00:05:02,835 --> 00:05:04,604 Solo hay un problema. ¿Tenemos que esperar 113 00:05:04,605 --> 00:05:06,343 que el bis aparezca buscando té? 114 00:05:06,344 --> 00:05:08,964 Esta no es una tetería cualquiera. 115 00:05:11,375 --> 00:05:14,143 Es propiedad de la Tríada. 116 00:05:15,445 --> 00:05:17,479 Nate, ¿qué tal va el barrido del perímetro? 117 00:05:17,480 --> 00:05:20,684 Ni rastro de un gángster infernal. 118 00:05:20,685 --> 00:05:22,524 Parece que hemos llegado 119 00:05:22,525 --> 00:05:24,194 justo cuando Gran Bretaña estaba preparándose 120 00:05:24,195 --> 00:05:26,394 para entregarle a China el control de Hong Kong. 121 00:05:26,395 --> 00:05:28,374 Es probable que eso no sea pertinente, 122 00:05:28,375 --> 00:05:30,364 pero sigue investigando. 123 00:05:31,495 --> 00:05:33,194 Gary, ¿qué estás haciendo aquí? 124 00:05:33,195 --> 00:05:34,334 John intenta abandonar la nave. 125 00:05:34,335 --> 00:05:36,034 Tienes que detenerlo. 126 00:05:36,035 --> 00:05:38,874 Debería volver a la sección médica, Sr. Constantine. 127 00:05:38,875 --> 00:05:40,804 John, ¿qué haces levantado? 128 00:05:40,805 --> 00:05:42,462 Mira, grandullón. 129 00:05:42,463 --> 00:05:44,798 Sé que solo intentas ayudar, ¿vale? 130 00:05:44,799 --> 00:05:47,784 Pero a nadie le sale un cáncer de pulmón de nivel cuatro tan rápidamente. 131 00:05:47,785 --> 00:05:50,074 Algún pérfido cabrón resentido conmigo 132 00:05:50,075 --> 00:05:51,394 está alterando las leyes de la magia. 133 00:05:51,395 --> 00:05:53,115 ¿Y quién podría odiarte tanto? 134 00:05:53,125 --> 00:05:55,225 La lista es larga. 135 00:05:55,226 --> 00:05:57,554 Voy a ir a casa en la nave de salto para reducirla. 136 00:05:57,555 --> 00:05:59,734 John, no. 137 00:05:59,735 --> 00:06:01,194 No puedo dejar que abandones la nave. 138 00:06:01,195 --> 00:06:03,317 Necesitas supervisión médica. 139 00:06:03,318 --> 00:06:06,274 ¿No me puedes dejar? 140 00:06:06,275 --> 00:06:09,781 ¿Has olvidado quién soy, hijo? 141 00:06:14,335 --> 00:06:15,371 Está bien. 142 00:06:16,525 --> 00:06:17,622 Pero voy contigo. 143 00:06:17,623 --> 00:06:20,124 Aleluya. 144 00:06:20,125 --> 00:06:22,420 Ha sido intenso. 145 00:06:26,173 --> 00:06:27,716 El bis no ha aparecido. 146 00:06:27,717 --> 00:06:29,254 Yo digo que nos separemos. 147 00:07:01,935 --> 00:07:04,154 Armadura del siglo XIII. 148 00:07:04,155 --> 00:07:06,464 Bigote a lo Fu Manchu. 149 00:07:06,465 --> 00:07:08,840 Chicos. 150 00:07:08,841 --> 00:07:11,009 Creo que sé quién es el bis. 151 00:07:13,555 --> 00:07:15,814 Es el puto Gengis Kan. 152 00:07:26,861 --> 00:07:29,260 ¿Cómo coño ha llegado Gengis Kan a 1997 153 00:07:29,285 --> 00:07:30,808 y ha aprendido a montar en moto? 154 00:07:30,809 --> 00:07:34,304 Gengis usó caballos para revolucionar la guerra. 155 00:07:34,305 --> 00:07:38,054 Una moto es el caballo actual. 156 00:07:38,079 --> 00:07:40,070 Parece que va a reunirse con la Tríada. 157 00:07:51,568 --> 00:07:52,818 ¡Silencio! 158 00:07:54,688 --> 00:07:57,727 ¿Qué clase de hombre me roba las drogas 159 00:07:57,728 --> 00:08:00,201 con mi sobrino presente, 160 00:08:00,202 --> 00:08:02,897 solo para devolvérmelas? 161 00:08:02,898 --> 00:08:05,068 Solo me interesa una cosa. 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,667 La conquista. 163 00:08:08,668 --> 00:08:11,087 Entrégame la Tríada 164 00:08:11,088 --> 00:08:13,577 y reharé el mundo. 165 00:08:13,578 --> 00:08:15,658 ¿Y si me niego? 166 00:08:19,578 --> 00:08:21,139 No vamos a entrar en esa sala. 167 00:08:21,140 --> 00:08:22,427 Deberíamos abortar. 168 00:08:22,428 --> 00:08:23,487 Reagruparnos en la nave. 169 00:08:23,488 --> 00:08:24,973 ¿Y pasar más tiempo en Hong Kong? 170 00:08:24,974 --> 00:08:27,448 Dame la jeringuilla. Acabemos con esto. 171 00:08:30,718 --> 00:08:32,773 B, voy a necesitar una distracción. 172 00:08:32,774 --> 00:08:33,985 Es demasiado peligroso. 173 00:08:33,986 --> 00:08:35,487 Cuando quieras. 174 00:08:35,488 --> 00:08:37,657 Charlie, para. No lo hagas. 175 00:08:38,738 --> 00:08:39,848 B, corre. 176 00:08:50,528 --> 00:08:53,667 Somos la policía. Alto, capullos. 177 00:09:02,688 --> 00:09:03,973 Una distracción genial, B. 178 00:09:12,748 --> 00:09:13,887 No. 179 00:09:18,008 --> 00:09:20,407 Gengis se va. Voy a por él. 180 00:09:20,408 --> 00:09:21,518 Charlie, espera. 181 00:09:41,878 --> 00:09:43,208 ¿Charlie? 182 00:10:02,628 --> 00:10:04,687 - Me he quedado sin balas. - Y yo. 183 00:10:04,688 --> 00:10:06,148 Soltad las armas. 184 00:10:10,040 --> 00:10:11,250 Disparadle. 185 00:10:25,968 --> 00:10:27,328 Qué oportuno. 186 00:10:29,560 --> 00:10:31,269 ¿Patinete? 187 00:10:36,298 --> 00:10:37,677 - ¡Disparadle! - Es inmortal. 188 00:10:37,678 --> 00:10:38,777 Y yo no. 189 00:10:42,948 --> 00:10:44,116 Tienes suerte. 190 00:10:46,785 --> 00:10:49,897 Puede que, la próxima vez, no tengas tanta suerte. 191 00:10:58,338 --> 00:11:02,077 Gary, tráeme dedalera, lengua de serpiente 192 00:11:02,078 --> 00:11:04,977 y pelo de un albino. 193 00:11:04,978 --> 00:11:07,377 - Vale. - John, ¿necesitas agua? 194 00:11:07,378 --> 00:11:09,777 Joder. No, colega. 195 00:11:09,778 --> 00:11:11,338 Solo hazme un favor y retira la alfombra. 196 00:11:12,938 --> 00:11:15,647 ¿Qué planeas? 197 00:11:15,648 --> 00:11:17,287 Un conjuro de invocación. 198 00:11:17,288 --> 00:11:20,273 Voy a ahogar al cabrón que me ha hecho esto. 199 00:11:20,274 --> 00:11:21,427 ¿De verdad estás listo para eso? 200 00:11:21,428 --> 00:11:23,727 Sí, ningún demonio de tres al cuarto va a derrotarme. 201 00:11:23,728 --> 00:11:27,867 Soy John Constantine, el más malo hasta la médula. 202 00:11:27,868 --> 00:11:29,369 He añadido miel, tal y como te gusta. 203 00:11:29,370 --> 00:11:30,412 Vale, dámelo. 204 00:11:47,488 --> 00:11:49,757 *Johnny* 205 00:11:52,478 --> 00:11:53,668 Muestra tu rostro. 206 00:11:54,698 --> 00:11:57,447 El gran John Constantine. 207 00:11:57,448 --> 00:11:59,307 Obligado a arrodillarse. 208 00:11:59,308 --> 00:12:01,987 Hay habitantes del cielo y del infierno 209 00:12:01,988 --> 00:12:04,348 que matarían por ver esto. 210 00:12:10,448 --> 00:12:12,118 Sorpresa. 211 00:12:16,612 --> 00:12:18,041 Astra. 212 00:12:18,066 --> 00:12:19,515 ¿Por qué? 213 00:12:19,516 --> 00:12:22,125 Eres malo para el negocio, John. 214 00:12:22,126 --> 00:12:23,816 El cáncer ya estaba en tus pulmones. 215 00:12:23,826 --> 00:12:26,243 Yo solo lo he acelerado. 216 00:12:26,244 --> 00:12:28,775 Juro que esta magia te supera, encanto. 217 00:12:28,776 --> 00:12:29,985 Quien te haya ayudado, 218 00:12:29,986 --> 00:12:31,535 sea lo que sea lo que le has prometido a cambio, 219 00:12:31,536 --> 00:12:33,376 confía en mí, es una trampa. 220 00:12:34,580 --> 00:12:36,360 Lo tendré en cuenta. 221 00:12:36,366 --> 00:12:38,229 Esperaba que 222 00:12:38,230 --> 00:12:41,621 tu purgatorio fuera un poco más... 223 00:12:43,770 --> 00:12:45,079 repugnante. 224 00:12:45,080 --> 00:12:47,169 Pues se ve que no recuerdas este sitio. 225 00:12:48,070 --> 00:12:50,199 Tu madre te trajo aquí. 226 00:12:50,200 --> 00:12:53,019 Así que ese es tu plan. 227 00:12:53,020 --> 00:12:55,119 Sabía que ibas a intentar algo, John. 228 00:12:55,120 --> 00:12:58,764 Astra, puedo cambiar el destino de tu madre. 229 00:13:00,090 --> 00:13:01,119 ¿Vale? Ella no muere, 230 00:13:01,120 --> 00:13:03,859 tú no vas al infierno, tu padre... 231 00:13:03,860 --> 00:13:05,819 no ahoga las penas en alcohol. 232 00:13:05,820 --> 00:13:07,856 Tu familia puede volver a estar completa. 233 00:13:08,880 --> 00:13:11,839 Tentador. 234 00:13:11,840 --> 00:13:15,609 Pero haces daño a todos 235 00:13:15,610 --> 00:13:17,149 los que intentas ayudar. 236 00:13:17,150 --> 00:13:18,279 Esto es distinto, ¿vale? 237 00:13:18,280 --> 00:13:21,035 Conozco a alguien que tiene una pista acerca de un artefacto muy poderoso. 238 00:13:21,036 --> 00:13:23,509 "Conozco a alguien". 239 00:13:23,510 --> 00:13:26,789 John, escúchate. Es patético. 240 00:13:26,790 --> 00:13:28,379 No, lo patético es que alguien 241 00:13:28,380 --> 00:13:29,779 se alegre tanto de gobernar el infierno 242 00:13:29,780 --> 00:13:33,089 porque le aterra probar la vida real. 243 00:13:33,090 --> 00:13:36,050 Mira, esto es lo que Natalie quería, encanto. 244 00:13:36,051 --> 00:13:39,178 Solo necesito más tiempo. 245 00:13:39,179 --> 00:13:41,347 El tiempo es algo que se te agota. 246 00:13:43,420 --> 00:13:46,400 Gracias a Dios. 247 00:13:47,710 --> 00:13:50,606 No, el hombre de arriba no ha tenido nada que ver con esto. 248 00:13:50,607 --> 00:13:52,358 Ha sido Astra. 249 00:13:52,359 --> 00:13:54,318 Es la dueña de la ficha de mi alma. 250 00:13:54,319 --> 00:13:56,849 Se le ha ocurrido la forma de reducir el marcador 251 00:13:56,850 --> 00:13:59,198 del tiempo que me queda. 252 00:13:59,199 --> 00:14:00,825 Gracias. 253 00:14:00,826 --> 00:14:01,949 Lo siento, John. 254 00:14:01,950 --> 00:14:03,759 Animaos, chicos. 255 00:14:03,760 --> 00:14:06,619 Este perro sigue luchando. 256 00:14:06,620 --> 00:14:07,874 Eso ha salido bien. 257 00:14:07,875 --> 00:14:09,539 Mi trabajo para conseguiros ropa nueva. 258 00:14:09,540 --> 00:14:11,240 Vosotros cuatro casi conseguís que os maten. 259 00:14:11,250 --> 00:14:13,199 - Yo me he divertido. - ¿Que te has divertido? 260 00:14:13,200 --> 00:14:15,423 Nos has metido en medio de un tiroteo. 261 00:14:15,424 --> 00:14:16,639 Por eso me encanta Bruce Lee. 262 00:14:16,640 --> 00:14:18,399 Él nunca usa armas. 263 00:14:18,400 --> 00:14:20,099 No te acojones. Tienes el poder del viento. 264 00:14:20,100 --> 00:14:21,728 Podrías haber parado las balas en el aire. 265 00:14:21,730 --> 00:14:24,599 ¿Parar las balas? Estás loca. 266 00:14:24,600 --> 00:14:26,239 Todo esto es culpa mía. 267 00:14:26,240 --> 00:14:29,059 Deberíamos haber reunido información en vez de ir a por el bis. 268 00:14:29,060 --> 00:14:30,799 - ¿Gideon? - Estoy rastreando 269 00:14:30,800 --> 00:14:32,159 la ubicación de Gengis Kan 270 00:14:32,160 --> 00:14:33,566 por medio de su matrícula. 271 00:14:33,567 --> 00:14:35,789 Bien, porque necesitamos averiguar 272 00:14:35,790 --> 00:14:38,319 cómo y por qué ha aparecido Gengis Kan aquí y ahora. 273 00:14:38,320 --> 00:14:40,240 Charlie, ¿estás lista para un poco de trabajo encubierta? 274 00:14:40,250 --> 00:14:41,879 Ya lo pillo, como soy la cambiaformas, 275 00:14:41,880 --> 00:14:43,618 soy yo la que tiene que infiltrarse en la banda criminal. 276 00:14:43,619 --> 00:14:46,704 Perdón. Un segundo. ¿Eres una cambiaformas? 277 00:14:46,705 --> 00:14:48,989 Pues sí. 278 00:14:48,990 --> 00:14:51,340 Puedo transformarme en quien quieras. 279 00:14:51,350 --> 00:14:53,269 - ¿En cualquiera? - Sí, en cualquiera. 280 00:14:53,270 --> 00:14:54,671 Vale, vamos. 281 00:14:56,240 --> 00:14:58,579 ¿Dónde está Mick? Voy a tomarme algo. 282 00:14:58,580 --> 00:15:00,289 - Necesito fumar. - Pues... 283 00:15:01,580 --> 00:15:03,409 No lo entiendo. Antes eran muy buenos amigos. 284 00:15:03,410 --> 00:15:05,473 Solo hay una explicación. 285 00:15:05,474 --> 00:15:08,389 B y Charlie han ido a villa orgasmo. 286 00:15:08,390 --> 00:15:10,889 Qué asco. 287 00:15:10,890 --> 00:15:12,814 - ¿Qué? - ¿A la ciudad de los gemidos? 288 00:15:13,480 --> 00:15:15,020 ¿Han probado los muelles del colchón? 289 00:15:15,025 --> 00:15:17,229 Ava. 290 00:15:17,230 --> 00:15:18,569 ¿Han practicado el sexo? 291 00:15:47,220 --> 00:15:48,229 Vale, chicos. 292 00:15:48,230 --> 00:15:49,680 - Luego nos vemos. - Charlie. 293 00:15:49,685 --> 00:15:51,269 Ya estamos. Otro discurso. 294 00:15:51,270 --> 00:15:53,249 No, solo... 295 00:15:53,250 --> 00:15:54,349 Ten cuidado. 296 00:16:06,030 --> 00:16:09,429 No va a hablar. 297 00:16:09,430 --> 00:16:13,600 La heroica policía de la tetería. 298 00:16:15,000 --> 00:16:16,335 Ava, ¿estás ahí? 299 00:16:16,336 --> 00:16:17,739 Sí, Charlie. ¿Has encontrado algo? 300 00:16:17,740 --> 00:16:19,739 Gengis ha secuestrado a tu amiga policía. 301 00:16:21,800 --> 00:16:24,800 ¿Qué tenemos aquí? 302 00:16:25,950 --> 00:16:27,929 Un solo hijo. 303 00:16:27,930 --> 00:16:29,759 Qué poco ambiciosa. 304 00:16:29,760 --> 00:16:31,851 En cualquier caso, 305 00:16:31,852 --> 00:16:34,689 dame lo que deseo 306 00:16:34,690 --> 00:16:37,274 y le perdonaré la vida. 307 00:16:42,112 --> 00:16:44,329 - John, ha llegado Nora. - Vale, ya voy. 308 00:16:52,980 --> 00:16:55,019 Vale, Pippa. 309 00:16:55,020 --> 00:16:57,939 ¿Podrías desear que nuestro amigo John se cure tal y como habíamos hablado? 310 00:16:57,940 --> 00:17:00,710 Sí, pero antes quiero algo. 311 00:17:00,714 --> 00:17:03,139 Pippa está haciendo muchos progresos, 312 00:17:03,140 --> 00:17:06,050 pero hay cosas en las que aún estamos trabajando. 313 00:17:06,053 --> 00:17:07,303 Oye. 314 00:17:07,304 --> 00:17:10,556 El maestro de las artes oscuras necesita tu ayuda. 315 00:17:10,557 --> 00:17:12,558 Cállate, cuatro ojos. 316 00:17:12,559 --> 00:17:14,727 Escúchame, renacuaja. 317 00:17:14,728 --> 00:17:16,599 ¿Vas a pedir ese puto deseo? 318 00:17:16,600 --> 00:17:17,679 Porque, si no lo pides 319 00:17:17,680 --> 00:17:20,229 y me muero, voy a volver para rondarte 320 00:17:20,230 --> 00:17:24,139 siempre que estés despierta. 321 00:17:24,140 --> 00:17:25,379 Hada madrina, 322 00:17:25,380 --> 00:17:28,074 deseo que tu aterrador amigo británico no esté enfermo. 323 00:17:28,075 --> 00:17:30,618 Eso es, muy fácil. 324 00:17:30,619 --> 00:17:32,779 Vale. 325 00:17:54,470 --> 00:17:56,159 No pasa nada. 326 00:17:56,160 --> 00:17:58,609 Intentaré otra cosa. 327 00:17:58,610 --> 00:18:00,523 Deseo estar en casa. 328 00:18:00,524 --> 00:18:02,317 Lo siento. 329 00:18:03,440 --> 00:18:05,612 Hasta la vista, Ray. 330 00:18:07,940 --> 00:18:09,440 Hasta la vista, Nora. 331 00:18:13,950 --> 00:18:16,079 ¿Y cuándo Charlie y tú...? 332 00:18:16,080 --> 00:18:17,331 Ya sabes. 333 00:18:17,332 --> 00:18:19,429 ¿Es tan obvio? 334 00:18:21,100 --> 00:18:22,719 Después de lo de Heyworld. 335 00:18:22,720 --> 00:18:25,430 Vaya. Qué bien. 336 00:18:27,509 --> 00:18:28,717 ¿Cómo fue? ¿Cambió de forma? 337 00:18:28,718 --> 00:18:29,886 ¿Vamos a hablar de eso? 338 00:18:29,887 --> 00:18:31,263 Sin duda, pero no es necesario. 339 00:18:32,180 --> 00:18:34,720 Está claro que Charlie te está afectando. 340 00:18:34,724 --> 00:18:36,016 Venga. Habla conmigo. 341 00:18:36,017 --> 00:18:38,185 - Es estúpido. - ¿El qué? 342 00:18:38,186 --> 00:18:40,521 Se fue sin despedirse. 343 00:18:40,522 --> 00:18:43,719 Ya, eso es una mierda. 344 00:18:43,720 --> 00:18:45,949 Pero, si tuvieras miles de años, 345 00:18:45,950 --> 00:18:47,319 ¿no pasarías de las despedidas? 346 00:18:47,320 --> 00:18:49,613 Lo menos que podría haber hecho era mandar un mensaje. 347 00:18:49,614 --> 00:18:52,199 ¿Cuánto cuesta mandar el emoticono del fantasma? 348 00:18:52,200 --> 00:18:53,810 A lo mejor no era por ti. 349 00:18:58,330 --> 00:19:00,249 Tontito tiene razón. 350 00:19:00,250 --> 00:19:03,294 B, anímate. Eres un buen partido. 351 00:19:03,295 --> 00:19:05,171 Si existiera una versión femenina de ti, 352 00:19:05,172 --> 00:19:07,006 iría por ella a saco. Sin duda. 353 00:19:07,007 --> 00:19:09,669 - ¿Como, por ejemplo, mi hermana? - Sin duda. 354 00:19:09,670 --> 00:19:10,819 Pero la cuestión es 355 00:19:10,820 --> 00:19:13,059 que no sabemos por qué no se despidió Charlie. 356 00:19:13,060 --> 00:19:16,599 Así que olvídate de tu ego y pregúntaselo. 357 00:19:16,600 --> 00:19:19,929 Tienes razón. Gracias, Nate. 358 00:19:19,930 --> 00:19:22,355 Ese es mi chico. 359 00:19:25,840 --> 00:19:27,150 ¿Dónde está nuestro prisionero? 360 00:19:35,740 --> 00:19:38,639 Incluso teniendo la ruta a seguir por el príncipe Carlos, 361 00:19:38,640 --> 00:19:40,456 este va a estar muy protegido. 362 00:19:40,457 --> 00:19:42,291 Un momento, ¿el príncipe Carlos es el objetivo? 363 00:19:42,292 --> 00:19:44,979 Está aquí para devolver Hong Kong a China. 364 00:19:44,980 --> 00:19:48,963 ¿Y si el kan quiere que el príncipe Carlos se la entregue a él? 365 00:19:48,964 --> 00:19:51,379 Un poder autoritario quiere controlar Hong Kong. 366 00:19:51,380 --> 00:19:52,927 Eso me suena. 367 00:20:01,220 --> 00:20:04,399 Lo peor de mi resurrección 368 00:20:04,400 --> 00:20:10,152 fue descubrir que estaba enterrado en una tumba impenetrable. 369 00:20:10,153 --> 00:20:14,319 Tardé 700 años en excavar la salida. 370 00:20:19,412 --> 00:20:21,749 Lo mejor de mi resurrección 371 00:20:21,750 --> 00:20:25,251 fue la espada con la que me enterraron. 372 00:20:28,260 --> 00:20:30,714 Gengis acaba de matar a una policía con un arma infernal. 373 00:20:30,715 --> 00:20:32,879 Hijo de perra. Vale, ya tienes lo que necesitábamos. 374 00:20:32,880 --> 00:20:34,761 Charlie, sal de ahí. 375 00:20:36,840 --> 00:20:39,569 Yeung. 376 00:20:39,570 --> 00:20:42,999 ¿Cuál es la situación de mi flota? 377 00:20:43,000 --> 00:20:45,521 ¿Tu flota? 378 00:20:45,522 --> 00:20:49,817 La que estás construyendo para fabricar el mundo. 379 00:20:49,818 --> 00:20:51,449 Ya. 380 00:20:51,450 --> 00:20:53,149 La flota va genial. 381 00:20:53,150 --> 00:20:56,279 De hecho, tengo que ir a ver cómo va. 382 00:21:08,330 --> 00:21:10,369 No te asustes. Puedo explicártelo. 383 00:21:10,370 --> 00:21:11,629 ¡Un fantasma! 384 00:21:14,900 --> 00:21:17,637 Es igual. 385 00:21:18,380 --> 00:21:20,939 Cloto. 386 00:21:20,940 --> 00:21:23,759 Da igual qué cara uses, 387 00:21:23,760 --> 00:21:25,809 no puedes ocultarte de nosotras. 388 00:21:31,776 --> 00:21:35,459 No. Dejadme en paz. 389 00:21:42,300 --> 00:21:43,959 ¿Estás bien? 390 00:21:43,960 --> 00:21:46,080 Sí, estoy bien. 391 00:22:00,888 --> 00:22:04,287 ¿Cuál es el veredicto? ¿Puedes curarme? 392 00:22:05,458 --> 00:22:08,367 Pues que te jodan. 393 00:22:09,673 --> 00:22:12,217 Ven conmigo. No hablaba en serio. 394 00:22:12,218 --> 00:22:15,012 Pues sí. 395 00:22:17,448 --> 00:22:20,437 Desearía que nos dejaras llevarte al oncólogo. 396 00:22:20,438 --> 00:22:23,183 Raymond, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 397 00:22:23,184 --> 00:22:24,847 Esta es una enfermedad provocada por la magia, 398 00:22:24,848 --> 00:22:26,232 y solo la magia puede curarla. 399 00:22:27,428 --> 00:22:28,807 "Cómo sumarle años a tu vida". 400 00:22:28,808 --> 00:22:30,477 Sí, eso debería ayudar. 401 00:22:30,478 --> 00:22:34,027 Aunque la lista de ingredientes es poco habitual. 402 00:22:34,028 --> 00:22:36,238 Necesitamos un caballero medieval. 403 00:22:36,242 --> 00:22:39,786 Una vez, fui nombrado caballero, sir Raymond de los Palms. 404 00:22:39,787 --> 00:22:42,857 Genial. Gary, coge un cuchillo. 405 00:22:42,858 --> 00:22:44,290 Vamos a realizarle una pequeña 406 00:22:44,291 --> 00:22:46,376 operación clandestina al grandullón. 407 00:22:46,377 --> 00:22:48,397 ¿Qué clase de operación? 408 00:22:48,398 --> 00:22:50,838 Primero, ¿estás circuncindado? 409 00:22:51,868 --> 00:22:53,634 Me lo tomaré como un sí. Gary, el cuchillo. 410 00:22:53,635 --> 00:22:54,927 No. 411 00:22:56,553 --> 00:22:59,578 Hemos probado a Nora. Hemos probado al pooka. 412 00:23:01,778 --> 00:23:03,768 ¿Y si no hay ninguna cura? 413 00:23:03,769 --> 00:23:05,433 ¿No hay nadie... 414 00:23:05,434 --> 00:23:07,356 de quien debas despedirte? 415 00:23:08,558 --> 00:23:10,192 ¿Y qué tal una lista de cosas que hacer antes de morir? 416 00:23:14,108 --> 00:23:15,667 Las despedidas son para los sensibleros. 417 00:23:15,668 --> 00:23:18,307 Y las listas de cosas que hacer antes de morir son para cobardes evasivos 418 00:23:18,308 --> 00:23:21,737 que no tienen el valor de vivir el puto momento. 419 00:23:21,738 --> 00:23:23,487 Yo tengo una lista de cosas que hacer antes de morir. 420 00:23:23,488 --> 00:23:25,828 Gracias por demostrar mi argumento, Raymond. 421 00:23:26,948 --> 00:23:28,167 Deja de ser tan malo. 422 00:23:28,168 --> 00:23:29,584 Estamos intentando ayudarte. 423 00:23:29,586 --> 00:23:31,037 - ¿Ayudarme? - Sí. 424 00:23:31,038 --> 00:23:33,089 El Capitán América y el tonto del pueblo. 425 00:23:33,090 --> 00:23:34,424 No necesito vuestra ayuda. 426 00:23:34,425 --> 00:23:36,426 Puedo cuidar de mí mismo. Siempre lo he hecho. 427 00:23:36,427 --> 00:23:38,387 ¿Creéis que voy a dejar que Astra me derrote? 428 00:23:38,388 --> 00:23:40,707 Voy a luchar, voy a urdir planes 429 00:23:40,708 --> 00:23:43,428 y hasta haré un pacto con el mismísimo arcángel. 430 00:23:43,434 --> 00:23:47,827 ¿Has oído, Gabriel? Ven a por mí. 431 00:23:47,828 --> 00:23:50,328 Tengo una oferta para ti. 432 00:23:55,998 --> 00:23:58,367 Parece que no va a venir. 433 00:23:58,368 --> 00:24:01,117 Ya se me ocurrirá algo. Siempre se me ocurre algo. 434 00:24:01,118 --> 00:24:03,537 Y, ahora, largo, ya os he aguantado lo suficiente. 435 00:24:03,538 --> 00:24:04,705 Vamos. ¡Largo! 436 00:24:13,328 --> 00:24:14,498 Hola. 437 00:24:14,506 --> 00:24:15,631 ¿Quién coño eres tú? 438 00:24:15,632 --> 00:24:17,467 Soy la última reina de Francia. 439 00:24:17,468 --> 00:24:19,147 Ya, justo cuando pensaba que esta nave 440 00:24:19,148 --> 00:24:20,888 no podía contener más locura. 441 00:24:24,458 --> 00:24:26,228 ¿Buscas un Transportador Temporal? 442 00:24:29,988 --> 00:24:32,816 ¿Por qué tienes tanta prisa por volver a irte? 443 00:24:32,818 --> 00:24:35,193 Ya me conoces. Siempre estoy buscando la siguiente fiesta. 444 00:24:35,194 --> 00:24:37,283 Normalmente, me lo tragaría. 445 00:24:37,284 --> 00:24:39,781 Pero casi te atropella un camión. 446 00:24:39,782 --> 00:24:41,282 Algo te tiene alterada. 447 00:24:41,283 --> 00:24:43,743 ¿Es esa la razón por la que te fuiste? 448 00:24:43,744 --> 00:24:46,037 - Ya empezamos. - Mira, lo reconozco. 449 00:24:46,038 --> 00:24:47,748 Me gustas. 450 00:24:48,999 --> 00:24:50,407 Me dolió que te fueras. 451 00:24:50,408 --> 00:24:53,503 Y me he sentido raro desde que has vuelto. 452 00:24:53,504 --> 00:24:55,172 ¿Puedes sincerarte conmigo? 453 00:24:56,507 --> 00:25:00,107 Sinceramente, estás empezando a cabrearme. 454 00:25:00,108 --> 00:25:02,387 Practicamos el sexo y fue mediocre. 455 00:25:02,388 --> 00:25:03,430 Supéralo. 456 00:25:05,518 --> 00:25:08,887 Vale. Voy a ignorar eso. 457 00:25:08,888 --> 00:25:11,270 Si no quieres hablar, está bien. 458 00:25:11,271 --> 00:25:14,315 Pero estamos a punto de enfrentarnos a Gengis Kan. 459 00:25:14,316 --> 00:25:16,498 No te vayas ahora. 460 00:25:18,028 --> 00:25:19,780 Tú dame el Transportador. 461 00:25:26,108 --> 00:25:27,368 Hasta la vista, Charlie. 462 00:25:31,468 --> 00:25:33,868 Mediocre no es malo. 463 00:25:37,381 --> 00:25:39,747 ¿Charlie se ha ido? ¿Cómo has podido dejar que se vaya? 464 00:25:39,748 --> 00:25:42,427 No la he dejado. Ha sido decisión suya. 465 00:25:42,428 --> 00:25:44,877 Vale. ¿Qué tal si nos centramos en Gengis Kan? 466 00:25:44,878 --> 00:25:45,889 Tienes razón. 467 00:25:45,898 --> 00:25:48,391 Tenemos que evitar que ataque el convoy del príncipe Carlos. 468 00:25:48,392 --> 00:25:49,997 Va de camino a una ceremonia 469 00:25:49,998 --> 00:25:52,597 que pondrá fin a 156 años de reinado colonial, así que... 470 00:25:52,598 --> 00:25:54,730 ¿Has estado investigando la historia? 471 00:25:54,731 --> 00:25:56,997 Lo siento. Eso es lo tuyo, ¿no? 472 00:25:56,998 --> 00:25:59,627 - No, pero es genial que... - Vale. 473 00:25:59,628 --> 00:26:00,942 Sigamos, ¿vale? 474 00:26:00,943 --> 00:26:03,567 Resulta que la persona que Charlie fingió ser es ingeniero. 475 00:26:03,568 --> 00:26:04,707 Esta noche va a llegar un cargamento. 476 00:26:04,708 --> 00:26:06,993 Seguro que esa es la flota que usa Gengis para su ataque. 477 00:26:06,994 --> 00:26:08,119 ¿Qué clase de flota? 478 00:26:08,120 --> 00:26:10,997 Sea lo que sea, será un nuevo avance de la guerra moderna. 479 00:26:10,998 --> 00:26:13,347 Voy a los muelles. Intentaré averiguarlo. 480 00:26:13,348 --> 00:26:15,907 Vale, Zari y yo controlaremos el espacio aéreo 481 00:26:15,908 --> 00:26:17,627 por encima del convoy, y tú estarás en la calle. 482 00:26:17,628 --> 00:26:18,847 Sé que es mucho terreno por cubrir. 483 00:26:18,848 --> 00:26:20,007 Si Charlie estuviera aquí... 484 00:26:20,008 --> 00:26:22,759 Lo entiendo. Estoy solo. 485 00:26:26,598 --> 00:26:29,967 No me puedo creer que hayas caído tan bajo como para intentar hacer un trato 486 00:26:29,968 --> 00:26:32,018 con un ángel. 487 00:26:32,019 --> 00:26:34,479 ¿Qué...? 488 00:26:34,480 --> 00:26:37,815 Gabriel te habría convertido en su esclavo. 489 00:26:37,816 --> 00:26:39,901 Al menos, estaría vivo. 490 00:26:39,902 --> 00:26:42,863 Hay destinos peores que la muerte. 491 00:26:45,118 --> 00:26:47,627 Te meteré donde no brilla el sol 492 00:26:47,628 --> 00:26:49,702 solo para que te calles. 493 00:26:49,703 --> 00:26:51,663 Seguro que lo disfrutarías. 494 00:26:53,582 --> 00:26:56,497 Pero menuda forma de pasar tus últimas noches en la tierra, 495 00:26:56,498 --> 00:26:58,420 cabrón arrogante. 496 00:26:59,588 --> 00:27:01,407 Sobre todo pudiendo estar con dos 497 00:27:01,408 --> 00:27:03,708 de los pocos amigos que te quedan. 498 00:27:05,668 --> 00:27:07,537 Sí. 499 00:27:07,538 --> 00:27:09,808 Sí. Muy buena. 500 00:27:18,288 --> 00:27:21,688 Es que me siento impotente. 501 00:27:21,698 --> 00:27:25,821 - ¿Sabes? - Y yo, Gary. 502 00:27:25,822 --> 00:27:29,659 Si tiene que morir, quiero que sea en paz. 503 00:27:29,660 --> 00:27:31,897 Ese no es su estilo. John va a morirse 504 00:27:31,898 --> 00:27:32,947 - tal y como ha vivido. - Sí. 505 00:27:32,948 --> 00:27:35,568 Como un puto cabrón, ¿eh? 506 00:27:36,833 --> 00:27:38,337 ¿Sabéis? He pensado 507 00:27:38,338 --> 00:27:41,170 que os debo una disculpa a los dos. 508 00:27:41,171 --> 00:27:43,005 La aceptamos. 509 00:27:43,006 --> 00:27:44,340 Está bien. 510 00:27:44,341 --> 00:27:46,188 Vamos, siéntate... Muy bien. 511 00:27:46,198 --> 00:27:47,347 Me estás haciendo daño. Vamos. 512 00:27:47,348 --> 00:27:50,177 Siéntate. Deja de alborotar, ¿quieres? 513 00:27:52,928 --> 00:27:56,017 ¿Sabéis? No recuerdo la última vez en la que esta sala se usó 514 00:27:56,018 --> 00:27:57,787 como una verdadera cocina. 515 00:27:57,788 --> 00:28:00,188 Hay un asado en el horno. 516 00:28:00,190 --> 00:28:02,658 Pronto estará listo. 517 00:28:07,148 --> 00:28:09,827 ¿Alguna vez os he hablado de cuando 518 00:28:09,828 --> 00:28:14,245 conocí al fantasma de Winston Churchill? 519 00:28:18,178 --> 00:28:19,875 Behrad, ¿cuál es tu situación? 520 00:28:19,876 --> 00:28:21,707 Hay un atasco enorme. 521 00:28:21,708 --> 00:28:23,387 Nadie lo va a superar por tierra. 522 00:28:23,388 --> 00:28:24,647 La flota debe estar en el aire. 523 00:28:24,648 --> 00:28:26,592 Nate, ¿has encontrado el cargamento? 524 00:28:28,385 --> 00:28:31,220 Oh, no. Llegamos demasiado tarde. 525 00:28:31,221 --> 00:28:33,973 Fuera lo que fuera, había montones de ello. 526 00:28:33,974 --> 00:28:36,027 Nate, ve al centro a ayudar a Behrad. 527 00:28:36,028 --> 00:28:37,059 Esperad. 528 00:28:37,060 --> 00:28:39,229 Creo que pueden haberse dejado algo. 529 00:28:44,508 --> 00:28:46,008 ¿Qué es ese ruido? 530 00:28:49,738 --> 00:28:52,241 Dios mío. 531 00:29:00,000 --> 00:29:01,657 Patinetes eléctricos. 532 00:29:03,028 --> 00:29:05,958 ¡Kan! 533 00:29:23,523 --> 00:29:26,442 ¡A la carga! 534 00:29:41,476 --> 00:29:43,790 Están superando el atasco con los patinetes eléctricos. 535 00:29:43,815 --> 00:29:46,194 Van directos hacia el convoy del príncipe Carlos. 536 00:29:52,396 --> 00:29:55,433 Agáchese, majestad. Gira aquí. 537 00:30:11,939 --> 00:30:14,079 ¡Me vendría bien un poco de ayuda! 538 00:30:14,080 --> 00:30:15,790 Nate, por favor, dime que estás cerca. 539 00:30:17,049 --> 00:30:18,588 Sería mentira. 540 00:30:18,589 --> 00:30:21,049 B, te toca. Tú puedes. 541 00:30:29,629 --> 00:30:32,008 ¡Proteged al príncipe! 542 00:30:32,009 --> 00:30:34,638 Agáchese. Póngase a cubierto. Cuidado. 543 00:30:47,709 --> 00:30:50,009 Otra vez no. 544 00:30:53,029 --> 00:30:54,995 Mirad quién es. 545 00:30:56,929 --> 00:30:59,328 Siento no haber podido protegerle, príncipe Carlos. 546 00:30:59,329 --> 00:31:01,248 No es culpa tuya. 547 00:31:01,249 --> 00:31:04,964 Pero mis amigos me llaman Charlie. 548 00:31:08,968 --> 00:31:10,885 Coged a esta impostora. 549 00:31:13,839 --> 00:31:15,908 Muestra tu verdadera forma 550 00:31:15,909 --> 00:31:17,977 o acabaré con él. 551 00:31:23,139 --> 00:31:27,428 Parece que tu suerte se ha agotado, cambiaformas. 552 00:31:27,429 --> 00:31:29,528 ¿Dónde está el príncipe? 553 00:31:29,529 --> 00:31:31,349 Lo siento, Gengi. 554 00:31:31,359 --> 00:31:34,158 Está en un lugar en el que nunca lo encontrarás. 555 00:31:35,729 --> 00:31:38,168 Tu amiga cambiaformas 556 00:31:38,169 --> 00:31:41,228 ha dicho que tenías que decirle a tu equipo que estoy aquí. 557 00:31:41,229 --> 00:31:43,388 Y yo le he dicho que estoy en mi descanso para beber cerveza. 558 00:31:43,389 --> 00:31:46,768 Y ahora, cállate, princesa, y escucha. 559 00:31:49,059 --> 00:31:51,886 Nunca he conocido a alguien como tú. 560 00:31:57,949 --> 00:32:00,678 Serás mi decimotercera esposa. 561 00:32:00,679 --> 00:32:02,148 ¿Qué has dicho, colega? 562 00:32:02,149 --> 00:32:04,768 Tu poder le será muy útil a mi reino. 563 00:32:04,769 --> 00:32:08,328 Únete a mí mientras construyo un nuevo imperio 564 00:32:08,329 --> 00:32:10,688 que abarcará todo el mundo. 565 00:32:10,689 --> 00:32:12,049 Me siento halagada, 566 00:32:12,059 --> 00:32:14,868 pero he tenido el poder de dioses y seres inmortales. 567 00:32:14,869 --> 00:32:16,243 Siempre acaba mal. 568 00:32:17,629 --> 00:32:20,199 Mi pasado es complicado. 569 00:32:20,206 --> 00:32:23,368 Y tener una relación... 570 00:32:23,369 --> 00:32:26,545 Confía en mí, eso no acabará bien para ninguno de los dos. 571 00:32:26,546 --> 00:32:28,789 Esperad. 572 00:32:28,799 --> 00:32:32,259 ¿Os habéis acostado juntos o algo? 573 00:32:34,637 --> 00:32:37,088 Qué lástima. 574 00:32:37,089 --> 00:32:38,138 Matadla. 575 00:32:38,139 --> 00:32:41,768 ¿Qué? No. Venga ya. 576 00:33:19,859 --> 00:33:23,998 A no ser que queráis que esas balas se vuelvan contra vosotros, 577 00:33:23,999 --> 00:33:25,268 largaos. 578 00:33:26,899 --> 00:33:29,299 ¡Corred! ¡Corred! 579 00:33:29,329 --> 00:33:31,809 ¡Corred! ¡Corred! 580 00:33:32,529 --> 00:33:34,318 Te dije que podías detener las balas. 581 00:33:34,319 --> 00:33:35,614 No quería averiguarlo. 582 00:33:35,615 --> 00:33:37,529 Ven aquí. 583 00:33:41,729 --> 00:33:43,618 - Eso ha sido la hostia. - Lo sé. 584 00:33:43,619 --> 00:33:46,489 - ¿Ese es el palillo de Gengis? - Sí, ¿lo quieres? 585 00:33:46,499 --> 00:33:49,279 No, es asqueroso. 586 00:33:52,226 --> 00:33:53,663 Has dicho que querías contarnos 587 00:33:53,688 --> 00:33:55,234 qué está pasando realmente contigo. 588 00:33:55,476 --> 00:33:56,867 Mirad, solo 589 00:33:56,892 --> 00:33:59,192 estoy intentando encontrar las palabras, ¿vale? 590 00:33:59,217 --> 00:34:01,010 ¿Puedes intentar hacerlo más rápido? 591 00:34:01,194 --> 00:34:02,570 Está bien. 592 00:34:04,089 --> 00:34:06,018 Voy a decirlo. 593 00:34:06,019 --> 00:34:07,931 Soy una Moira. 594 00:34:11,370 --> 00:34:13,062 ¿Una de las tres ancianas griegas? 595 00:34:13,063 --> 00:34:16,374 Eso es ofensivo. Pero correcto. 596 00:34:16,375 --> 00:34:19,669 - ¿Cuál eres tú? - Cloto, la hilandera. 597 00:34:19,670 --> 00:34:23,212 Estoy superconfundida, pero ¿qué hilas? 598 00:34:23,213 --> 00:34:24,752 Ya no hilo nada, 599 00:34:24,753 --> 00:34:27,260 pero solía hilar el futuro de la gente. 600 00:34:27,564 --> 00:34:28,975 ¿En su telar? 601 00:34:29,000 --> 00:34:30,652 Maravilloso. Hasta Gideon se une. 602 00:34:30,653 --> 00:34:32,012 Sí, había un telar, 603 00:34:32,013 --> 00:34:34,058 pero lo destruí hace miles de años. 604 00:34:34,059 --> 00:34:37,022 Nadie debería tener esa clase de poder. 605 00:34:37,023 --> 00:34:39,772 Creo que la gente debería decidir su propio destino. 606 00:34:39,773 --> 00:34:41,272 ¿Y por qué no nos lo habías contado? 607 00:34:41,273 --> 00:34:42,352 Llevo guardando este secreto 608 00:34:42,353 --> 00:34:45,132 toda mi puta vida, ¿vale? 609 00:34:45,133 --> 00:34:47,905 Nunca se lo había contado a nadie. 610 00:34:47,906 --> 00:34:50,572 ¿Podemos ver tu forma original? 611 00:34:50,573 --> 00:34:51,742 De ninguna manera. 612 00:34:51,743 --> 00:34:53,432 ¿Es porque eres vieja? 613 00:34:53,433 --> 00:34:55,245 Es porque os explotarían los ojos, ¿vale? 614 00:34:55,246 --> 00:34:57,112 Y también los oídos su pudierais escuchar mi voz original. 615 00:34:57,113 --> 00:34:58,417 ¿Y por qué huyes? 616 00:34:59,513 --> 00:35:01,572 Mis hermanas vienen a por mí. 617 00:35:01,573 --> 00:35:03,796 Llevan haciéndolo desde que destruí nuestro telar. 618 00:35:03,797 --> 00:35:06,382 Espera, ¿llevas miles de años huyendo? 619 00:35:06,383 --> 00:35:09,595 Sí, y siempre he estado un paso por delante de ellas. 620 00:35:10,883 --> 00:35:12,842 Dispersé los fragmentos del telar por el multiverso, 621 00:35:12,843 --> 00:35:14,640 lo que les arrebató sus poderes a mis hermanas. 622 00:35:14,641 --> 00:35:17,222 Pero, ahora que solo hay un universo... 623 00:35:17,223 --> 00:35:19,992 gracias a Sara y a su alegre panda de dechados... 624 00:35:19,993 --> 00:35:22,231 los fragmentos del telar vuelven a estar en un único plano. 625 00:35:22,232 --> 00:35:25,735 Y ahora, es cuestión de tiempo que mis hermanas me encuentren. 626 00:35:25,736 --> 00:35:27,403 ¿Y qué pasará cuando lo hagan? 627 00:35:27,404 --> 00:35:31,572 Me matarán. A mí y a quienes estén conmigo. 628 00:35:31,573 --> 00:35:33,785 Por eso me fui. 629 00:35:35,343 --> 00:35:36,432 Y por eso me voy a ir por esa puerta 630 00:35:36,433 --> 00:35:38,373 ahora que hemos terminado de jugar a pregunta a la Moira. 631 00:35:40,793 --> 00:35:43,913 Deja de huir. Nosotros te protegemos. 632 00:35:47,353 --> 00:35:50,322 Eso es justo lo que me da miedo. 633 00:35:50,323 --> 00:35:52,592 Mis hermanas no son cosa de risa. 634 00:35:52,593 --> 00:35:54,597 Somos los Legends. 635 00:35:54,598 --> 00:35:59,019 Sí, podemos derrotar a un par de señoras mayores. 636 00:36:05,513 --> 00:36:08,053 ¿A qué vienen todos estos malditos patinetes eléctricos? 637 00:36:08,063 --> 00:36:09,482 Son una amenaza. 638 00:36:09,483 --> 00:36:13,532 Hola, chicos. ¿Qué me he perdido? 639 00:36:23,023 --> 00:36:26,812 - John, este vino está delicioso. - Y es nutritivo. 640 00:36:26,813 --> 00:36:30,202 No tiene sentido guardar el bueno, ¿no? 641 00:36:30,203 --> 00:36:31,993 No voy a volver a beber contigo. 642 00:36:32,003 --> 00:36:34,428 Vamos, colega. Disimula la pena. 643 00:36:34,429 --> 00:36:36,264 Voy a echarte mucho de menos, ¿sabes? 644 00:36:36,265 --> 00:36:37,772 Nada puede hacer que me sienta mejor. 645 00:36:37,773 --> 00:36:39,742 Joder, está bien. 646 00:36:39,743 --> 00:36:43,232 No quería que vieras mi testamento hasta que hubiera muerto. 647 00:36:43,233 --> 00:36:48,025 Pero, Raymond, ¿quieres hacer los honores? 648 00:36:48,026 --> 00:36:49,986 Claro. 649 00:36:51,283 --> 00:36:53,693 ¿Le dejas esta casa a Gary? 650 00:36:58,593 --> 00:37:00,412 Joder, eso debía alegrarte. 651 00:37:00,413 --> 00:37:01,913 No volverte insufrible. 652 00:37:01,915 --> 00:37:04,562 Prometo cuidar muy bien de este sitio, ¿sabes? 653 00:37:04,563 --> 00:37:07,332 Daré de comer a los perros infernales, pasaré la aspiradora... 654 00:37:07,333 --> 00:37:09,842 ¿Qué tal si hablamos de lo que tienes 655 00:37:09,843 --> 00:37:12,312 en tu lista de cosas por hacer antes de morir, colega? 656 00:37:12,313 --> 00:37:13,843 - ¿En serio? - Sí. 657 00:37:13,844 --> 00:37:16,012 Dame algo profundo, ¿eh? 658 00:37:16,013 --> 00:37:21,593 Bueno, algún día... 659 00:37:21,603 --> 00:37:24,771 quiero pedirle a Nora que se case conmigo. 660 00:37:26,690 --> 00:37:28,525 ¿Puedo ser el niño de las flores? 661 00:37:29,609 --> 00:37:33,696 Eres muy amable, Gary. Es raro, pero amable. 662 00:37:33,697 --> 00:37:36,702 ¿Por qué no se lo has pedido todavía, grandullón? 663 00:37:36,703 --> 00:37:40,432 Ya he estado comprometido dos veces. 664 00:37:40,433 --> 00:37:43,789 Ninguna de las dos veces terminó como esperaba. 665 00:37:43,790 --> 00:37:48,912 La vida es demasiado corta como para perder el tiempo, Raymond. 666 00:37:48,913 --> 00:37:50,672 Y te lo dice un hombre 667 00:37:50,673 --> 00:37:54,752 que no tiene nada más que remordimientos. 668 00:37:54,753 --> 00:37:58,222 Así que, si quieres a esa bruja, 669 00:37:58,223 --> 00:38:00,432 cásate con ella, joder. 670 00:38:05,233 --> 00:38:06,672 No, no, no. Estoy bien, estoy bien. 671 00:38:06,673 --> 00:38:09,191 ¿Qué tal un brindis? 672 00:38:10,525 --> 00:38:12,777 Vale. 673 00:38:12,778 --> 00:38:15,172 No, con esto. 674 00:38:15,173 --> 00:38:19,132 De todas las formas en las que pensé que iba a morir, 675 00:38:19,133 --> 00:38:23,982 decapitado por un demonio, destripado por un elemental... 676 00:38:23,983 --> 00:38:26,917 no habría escogido que fuera en casa con mis colegas. 677 00:38:27,753 --> 00:38:29,753 - Salud. - Salud. 678 00:38:29,773 --> 00:38:31,797 - Salud. - Salud. 679 00:38:49,073 --> 00:38:52,452 Solo desearía tener más tiempo para estar con vosotros... 680 00:38:52,453 --> 00:38:54,472 encantadores idiotas. 681 00:38:54,473 --> 00:38:57,571 Todavía no estás muerto, John. 682 00:38:57,572 --> 00:39:00,116 No, pero lo estaré temporalmente. 683 00:39:06,915 --> 00:39:09,622 John Constantine. 684 00:39:09,623 --> 00:39:12,212 Siempre se va según sus propias condiciones. 685 00:39:13,253 --> 00:39:14,423 ¿John? 686 00:39:20,173 --> 00:39:22,552 No podías esperar para verme, ¿eh, John? 687 00:39:22,553 --> 00:39:25,572 En 60 segundos, estarás muerto. 688 00:39:27,613 --> 00:39:29,312 El veneno hace esas cosas. 689 00:39:33,108 --> 00:39:37,022 Es el mismo veneno que usó tu madre para suicidarse. 690 00:39:37,023 --> 00:39:40,322 No vas a hacerme cambiar de idea. 691 00:39:40,323 --> 00:39:43,212 No lo intento. 692 00:39:43,213 --> 00:39:46,232 Solo quiero que sepas que... 693 00:39:46,233 --> 00:39:49,562 aunque tú te rindieras con ella, 694 00:39:49,563 --> 00:39:51,793 tu madre nunca se rindió contigo. 695 00:39:58,653 --> 00:40:03,782 *¿Vas a la feria de Scarborough?* 696 00:40:03,783 --> 00:40:08,722 *Perejil, salvia, romero y tomillo.* 697 00:40:08,723 --> 00:40:11,020 - *Dale recuerdos* - Para. 698 00:40:11,021 --> 00:40:14,322 *a alguien que vive allí,* 699 00:40:14,323 --> 00:40:15,642 *a aquella* 700 00:40:15,643 --> 00:40:16,692 *que una vez fue* 701 00:40:16,693 --> 00:40:18,944 *mi amor verdadero.* 702 00:40:18,945 --> 00:40:21,405 Esa era nuestra canción. 703 00:40:21,406 --> 00:40:23,762 Así es. 704 00:40:23,763 --> 00:40:26,786 Pero a mí me la cantó primero. 705 00:40:29,913 --> 00:40:33,413 ¿De verdad puedes traerla de vuelta? 706 00:40:36,087 --> 00:40:37,338 Contesta. 707 00:40:37,339 --> 00:40:39,299 Puedo arreglarlo todo. 708 00:40:52,693 --> 00:40:54,105 Me alegro de que eso te haya dolido. 709 00:40:56,493 --> 00:40:57,942 Tic tac, John. 710 00:40:57,943 --> 00:41:02,030 Puedo matarte cuando quiera. 711 00:41:04,233 --> 00:41:06,442 ¡Dios mío! 712 00:41:06,443 --> 00:41:09,232 - No lo soporto más. - ¿Cómo es que estás vivo? 713 00:41:09,233 --> 00:41:11,742 Astra ha cambiado de idea. 714 00:41:11,743 --> 00:41:13,513 Ha cambiado de idea, ha cambiado de idea. 715 00:41:13,533 --> 00:41:15,752 Ha cambiado de idea. ¡Ha cambiado de idea! 716 00:41:15,753 --> 00:41:17,912 No me lo puedo creer. 717 00:41:17,913 --> 00:41:19,463 Vuelvo al juego. Bully. 718 00:41:19,464 --> 00:41:22,122 Bully, Bully, Bully, ¡te quiero! 719 00:41:22,123 --> 00:41:23,962 Bully, Bully, Bully, Bully, Bully. 720 00:41:23,963 --> 00:41:26,762 No me puedo creer que haya cambiado de idea, joder. 721 00:41:26,763 --> 00:41:29,832 Me siento como nuevo. 722 00:41:29,833 --> 00:41:31,332 Sí. 723 00:41:31,333 --> 00:41:33,572 No me puedo creer que fuera a dejarte mi casa. 724 00:41:33,573 --> 00:41:35,762 - ¿Qué? - Dame ese testamento. 725 00:41:35,763 --> 00:41:38,633 ¿Cómo has conseguido que Astra cambie de idea? 726 00:41:38,643 --> 00:41:42,732 Haciéndole una promesa 727 00:41:42,733 --> 00:41:44,863 que pretendo cumplir. 728 00:41:47,683 --> 00:41:50,252 Llamad a la Waverider. 729 00:41:50,253 --> 00:41:52,922 Necesito hablar con una dama acerca de un telar. 730 00:41:54,990 --> 00:42:00,018 www.subtitulamos.tv