Anteriormente en Project Blue Book...
¿Es uno de los tuyos?
Ahora está trabajando con los americanos.
Voy a matarle por ti y luego estaremos en paz.
Forman un gran equipo.
Sí, no es malo para ser de Inteligencia.
¿Qué es el Comité Robertson?
Parece que la Central de Inteligencia
va a llevar a las Fuerzas Aéreas a juicio.
Con una investigación exhaustiva del Proyecto Libro Azul.
La Ufología, ¿el... el sistema de clasificación?
Encuentros cercanos del primer tipo:
avistamiento a menos de 150 metros,
con extensión angular y detalle.
Segundo tipo: un encuentro con efecto físico,
calado del coche, luces parpadeantes.
La escala en la que está trabajando.
Creo que tenemos pruebas evidentes
de un encuentro cercano del tercer tipo.
www.subtitulamos.tv
¡Y corten!
¡Cortamos!
¿Allen?
¿Qué haces?
- SET DE "ENCUENTROS EN LA TERCERA FASE" - Solo disfrutando de esto.
Es increíble, ¿verdad?
¿Qué es eso?
He oído que es algo en lo que está trabajando Steven.
La periodista está aquí. ¿Listo?
Muchas gracias por concederme esta entrevista.
Un placer.
Bien, Steven Spielberg le llama de repente
y le dice: "Me gustaría que mi próxima película
se base en su trabajo,
que se llame como su sistema de clasificación
y que sea usted mi asesor técnico".
Sí, algo así.
No está mal para un profesor de universidad de Ohio.
Es... exactamente lo que dijo mi mujer.
¿Sabe?, leyendo el guion,
el personaje de Richard Dreyfuss me recuerda a alguien.
¿Eso cree?
Un hombre de familia, obsesionado con la vida alienígena,
burla a las fuerzas militares y gubernamentales
para sacar a la luz la verdad.
¿No cree que se parece a usted?
Bueno, supongo que sí,
excepto que Richard Dreyfuss nunca tuvo que enfrentarse al Comité Robertson
mientras ascendía la montaña.
El Comité Robertson.
Eso fue la CIA
reuniendo a una élite de científicos
para estudiar su trabajo en el 53, ¿verdad?
Sí, algo parecido.
Hay más detrás de esa historia.
Hay mucho más.
Seguro que a nuestros lectores les encantaría oírla.
- ¿Dr. Hynek? - ¿Sí?
¿Qué pasó exactamente
durante los sucesos del Comité Robertson?
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WRIGHT-PATTERSON, 1953
Quieren cancelar Libro Azul.
Oficialmente, la CIA quiere ser informada de sus casos
por su relación con la seguridad nacional.
¿Y no oficialmente?
La Agencia desea el control del programa de ovnis.
Nos ha vendido.
Todo este tiempo que ha pasado con nosotros,
solo estaba recabando información, ¿verdad?
Escuchen, no tenía ni idea de que iban a hacer esto.
Lo acabo de descubrir también.
He venido aquí para ayudar.
Si la CIA está al cargo de este comité,
y quieren el control,
¿qué posibilidades hay de tener una audiencia imparcial?
Esas son las buenas noticias.
Tendrán que hablar ante un grupo de científicos.
Ellos evaluarán la validez de su trabajo
y transmitirán a la Agencia sus conclusiones.
Esos son los hombres a los que tendrán que convencer.
Dr. Menzel, Dr. Alvarez.
Son científicos serios.
Y deberían tomarlos en serio.
Buscarán cualquier motivo para desacreditar su trabajo.
No les den uno.
Hemos estado revisando casos toda la noche.
Tenemos pruebas convincentes más que de sobra...
Convincentes no será suficiente, capitán.
Tendrán que presentarles un caso sin fisuras,
con pruebas fehacientes, testigos creíbles,
algo que no se pueda refutar.
Esta es la oportunidad de contarle al mundo su verdad.
Puede que no vuelvan a tener la ocasión.
De acuerdo, quiero que mires.
Vale. Muy atentamente.
Y lo primero que haré es...
será... Mira ahora.
- Vale. - Vale.
Eso es. Y, ahora, las cogemos
y las ponemos aquí.
Todo normal, ¿verdad?
Sí.
Esperamos a que la magia haga efecto y...
- ¿Dónde están? - ¿No las tienes tú?
No tengo ni idea, pero deja que mire una cosa.
¿Es...?
- ¿Qué es...? - ¿Cómo lo...?
Vaya... Mejor que la guardes.
Allen, me alegra mucho que estés en casa.
Dr. Hynek.
David Dabrowski.
Me alegro muchísimo de conocerle al fin.
Hola.
¿Le puedo pedir que mire en el bolsillo
a ver si encuentra algo dentro?
Quizá...
Papá, ¿cómo lo has hecho?
Magia.
Voy a llevarla a mi habitación.
Vale, cariño.
David y yo nos conocimos en mi grupo esta tarde.
Espera, ¿quién era esta persona?
David Dabrowski.
Se presentó en el grupo de ovnis de Mimi,
o fue llevado allí, según él.
¿No es eso lo que te dijo?
David era una celebridad en los círculos ovni,
y, de alguna manera, me localizó,
afirmando tener información que solo él podía transmitirle a Allen.
Cuando me dijeron que viniera a verle,
no me dieron su dirección,
y entonces me di cuenta de que deben haber querido que
conociera a su esposa primero.
David tiene algo que creo querrás ver.
Disculpe, ¿pero quién le dijo exactamente
que viniera a verme?
Los seres que aparecen en esa foto.
Y me dijeron que le entregara un mensaje.
Sin mi ayuda,
no sobrevivirá al Comité Robertson.
Daniel dijo que necesitábamos un caso sin fisuras.
- No tenemos tiempo para esto. - No, no, no.
- Tiene una historia muy convincente. - Que necesitaríamos verificar.
Lo cual sería imposible en este momento.
Ya sabe que le he presentado
pruebas fotográficas.
Ahora, si me lo permite, por favor, déjeme contarle mi historia,
me parece que valdrá la pena.
Bien, David,
cuéntenos cómo conoció a estos "seres".
Bueno,
el primer contacto fue hace poco más de un año,
y fue en un lugar cerca de mi casa.
¿Estaba solo en ese momento?
Sí.
¿No hubo otros testigos?
No.
Así que estaba de excursión...
Inspeccionando, sería más preciso.
Soy un... un asesor voluntario del condado.
Estaba haciendo mi inspección anual
del río Etowah.
Es el tipo de trabajo que he hecho solo durante muchos muchos años,
así que ni siquiera yo creía lo que estaba viendo al principio.
Era como si el tiempo y el espacio se hubiesen desvanecido,
y todo, el río, los pájaros y el aire
hubieran entrado en este estado de realidad suspendida,
excepto para mí.
Fue entonces cuando vi la nave.
Luego vino algo increíble,
era casi como un viento eléctrico.
Pensé: "Coge tu cámara".
Pero cuando las puertas se abrieron y los vi,
una increíble sensación de paz me llenó.
Me llenó el alma.
Así que, cuando me invitaron a subir a bordo, tuve que ir.
¿Y qué eran estos seres? ¿Cómo eran?
Eran cálidos e inteligentes
y comunicativos.
Hablaban en inglés, ¿verdad?
No, no hablaban inglés.
Se comunicaron conmigo telepáticamente.
Es extremadamente difícil...
Sé que está pensando que estoy loco...
- No, no, no, no. - Sí, sí que lo piensa.
Y déjeme decirle algo, capitán,
hay cosas que incluso usted no puede explicar,
como lo que vio en el cielo sobre Washington.
¿Cómo sabe que estaba allí?
¿Ha comprobado la fotografía?
Porque cuando lo haga, y descubra que no es falsa,
entonces puede que sea capaz de tomarme en serio.
Eso llevará algún tiempo.
Sé que ha sido elegido
para decirle la verdad a ese comité,
y le digo que
yo he sido elegido para ayudarle a hacerlo.
Pero si no acepta mi oferta,
no hay nada que pueda hacer.
Gracias por su tiempo.
De nada.
- ¿Le ha contado lo del comité? - No.
Y sabía lo de Washington.
¿De dónde saca la información?
¿Qué hora es, niños?
"¡Howdy Doody!".
Jesús, me has dado un susto de muerte.
La mayoría de la gente llama a la puerta, ¿sabes?
¿Por qué demonios estás viendo esto?
Necesito ver lo que tienes.
Claro, no hay problema.
También me alegro de verte, por cierto.
¿Sabes?, ayudaría si me dijeras
lo que estás buscando.
Con respecto a su proyecto ovni.
Me refiero a que estoy yendo a ciegas.
Estas fotos son de hace tres años.
¿De qué estás hablando?
Los estadounidenses te las dieron
para que no hiciera preguntas.
Sé que trabajas para ellos. Lo sé desde hace tiempo.
¿Estás hablando en serio?
Me acusas de ser un doble agente después de todo por lo que hemos pasado...
Después de todo lo que hemos pasado es como lo sé.
Por el amor de Dios.
Si hubiera venido a matarte, ya estarías muerto,
¿verdad?
Iban a freírme como a los Rosenberg
si no cooperaba, pero no tienes que preocuparte,
porque no les he dado nada sobre nuestro programa.
Ni una cosa. Lo juro por Dios...
Cállate. Necesito tu ayuda.
Daria ha terminado conmigo.
- ¿Y tú? - Estoy contigo.
Estoy intentando entender qué está pasando, ¿vale?
Todo lo que necesitas saber es que si hubiera querido hacerlo,
podría haberle dicho a ella que cambiaste de bando, pero no lo hice.
No lo hice.
Así que ahora necesito que me devuelvas el favor.
¿Qué clase de favor?
Parece bastante auténtica.
- ¿En una escala del uno al diez? - Siete, señor.
¿Qué lo convierte en un siete?
Bueno, lo primero que veo
es la naturalidad de los bordes
alrededor del objeto primario.
Luego busco para ver si las sombras son consistentes en todo.
¿Cuánto tiempo llevaría completar un análisis exhaustivo?
Al menos un par de semanas.
Tenemos el comité dentro de dos días.
¿Hay alguna manera de acelerar el proceso?
Si pudiera examinar su cámara,
me ayudaría en gran manera.
¿Hay alguna manera de que pueda conseguir eso?
Dígale que necesitamos la cámara,
la coge rápido y nos vamos. ¿De acuerdo?
Veamos primero lo que tiene que decir.
Una gran extensión para un solo tipo.
Bonito coche.
TODOS LOS SERES SOIS BIENVENIDOS PERO NO VUESTROS ZAPATOS
El tipo no tiene ni puerta,
¿y quiere que nos quitemos los zapatos?
Me han encontrado.
Vamos.
David, si tiene la cámara que ha usado,
podría ayudarnos a validar su fotografía.
La tengo, pero podría mostrarles algo
que eliminaría toda duda.
Créanme.
¿Qué estamos viendo aquí?
Aquí es donde les gusta aterrizar
cada vez que vienen de visita.
Y... ¿con qué frecuencia es eso?
Casi cada luna llena.
Capitán.
Nunca había visto esto antes.
Deben haber vuelto.
- ¿No puso usted esto aquí? - No.
Vamos, ¿algo así de geométrico
y... preciso?
No, deben haber dejado esto aquí para usted.
Esto es un mensaje.
Ya está. Tétrada de tres puntos.
Sí.
"Un antiguo símbolo griego
que representa relaciones arquetípicas significativas,
y que simboliza las relaciones geométricas y musicales
sobre las que se basa la fundación del universo".
Tres líneas. Tres puntos.
- Sé qué significa esto. - ¿Descubrió usted un triángulo?
Quieren que los tres trabajemos juntos.
Un compañero es más que suficiente, gracias.
¿En qué quieren que trabajemos
los tres juntos?
No estoy seguro.
¿Y si pudieran decírselo ellos mismos?
Voy a prepararlo para esta noche.
Esto es una pérdida de tiempo.
Cojamos la cámara y vayámonos.
Doc, no, no. Venga, ¿no estará pensando en serio
en salir ahí afuera?
¡Tenemos que prepararnos para el comité!
Y así es como lo hacemos. No hay garantía
de que esta cámara vaya a autentificar esa foto,
ni de que se haga a tiempo para el comité.
Cierto, pero tenemos otras muchas pruebas.
No a esta escala,
y si el encuentro es falso, entonces también lo es la foto,
pero si es real, es la prueba
de un encuentro en la tercera fase.
Pero no creerá realmente que se está comunicando con alienígenas.
Solo estoy buscando algo, cualquier cosa
que dé sentido a lo que hemos visto de este tipo.
La cogí en un partido de los Indians.
El gran pasatiempo de los estadounidenses.
Solía ir siempre con mi padre.
Me enseñó a amarlo.
Dime, ¿por qué quieres que llame
a mi contacto en San Petersburgo?
Necesito que traigan a una niña desde allí a los Estados Unidos.
A salvo.
¿Una niña?
Mi hija.
¿Tienes una hija?
¿Puede tu contacto traerla aquí, sí o no?
Es el jefe de la milicia,
así que puede hacer lo que quiera,
pero... no va a ser gratis.
¿Cuánto?
Cinco de los grandes.
Dile que lo transferirás desde tu cuenta.
Y hago esto por ti, y tú, ¿qué?
Olvidas que sabes lo que sabes y...
Mi lealtad hacia mi país no llega tan lejos.
Supongo que tú y yo somos iguales en ese sentido,
¿verdad?
Llama a tu contacto.
¿Cuánto tiempo vamos a darle a esto, doc?
David, ¿hay un margen de tiempo
para cuando estos seres aparezcan?
Ojalá fuera así de fácil.
¿Saben qué? Tengo una buena idea.
¿Por qué no pasamos el tiempo haciendo un poco de magia?
- ¿Tiene una moneda? - ¿Magia?
Venga.
Está bien.
Claro.
Y...
Esta va bien, y ponga la mano.
Muchas gracias. Ahora ciérrela.
Y ahora, piense cuidadosamente
en lo que está sintiendo ahora mismo...
¿Qué siente?
Que tiene las manos muy calientes.
La moneda está desapareciendo, y ¡bum!
¿Ha perdido su toque?
¿Qué?
Desapareció...
Dios, supongo que no siempre funciona.
Se está haciendo un poco tarde.
Yo tengo las nueve menos diez. ¿Qué hora tiene usted?
¿Qué? ¿Cómo ha hecho eso?
Solo crea en la magia, capitán.
Nunca pierda su capacidad de ser sorprendido.
Voy a buscar más leña.
- El tipo es todo un personaje. - Sí, lo es.
Doc, ¿qué hacemos aquí?
De verdad.
Sé que no cree que los alienígenas
vayan a bajar del cielo esta noche
y saludarnos.
Aunque la verdad es que hace una noche agradable.
Sí.
Sí, esto es hermoso.
No estoy listo para enfrentarme a ese comité.
Esta es una buena forma de evitarlo.
Me refiero a todo nuestro trabajo, lo que hemos visto...
Si no validan eso, ¿entonces qué?
Hay mucho en juego.
Aquí afuera...
existe una posibilidad, no importa lo remota que sea.
Bueno, mire, iremos allí y haremos lo que podamos.
Que pase lo que tenga que pasar.
¿Y si nos cierran?
Bueno, no me gusta vivir en ese mundo. El mundo de "¿qué pasaría si...?".
- Hola, caballeros. - ¿David?
¿Qué le pasa?
¿David?
David ya no está aquí.
¡Alto!
David, ¿está bien?
Ya les dije que este no es David.
Entonces, ¿con quién estoy hablando?
Estoy aquí para responder a todas sus preguntas.
David dijo que ustedes querían que trabajáramos juntos nosotros tres.
¿En qué se supone que vamos a trabajar?
En decirle al mundo su verdad, Dr. Hynek.
¿Mi verdad?
¿Cuál es mi verdad?
La que ya no se puede negar.
De acuerdo, ya basta.
Está en peligro, Dr. Hynek,
y David es el único que puede salvarle.
El único.
Bueno, si David...
¡David, David!
¡David!
Se está despertando.
¿David?
¿Cómo he llegado aquí?
Bien, vuelve a ser él.
Le trajimos nosotros.
¿Sí?
Tome, beba esto.
Entonces, ¿no recuerda nada de lo que pasó?
Dios mío, estoy muy cansado. Solo necesito descansar.
Ustedes dos deberían irse.
- Quiero que se vayan. - Genial.
Pues le dejaremos con lo suyo. ¿Doc?
¿Seguro que estará bien?
Estaré... estaré bien.
Pero no es de mí de quien se deben preocupar.
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WRIGHT-PATTERSON
Faye me dice que han estado fuera de la ciudad.
Sí, seguíamos una pista
que pensábamos podría ser útil para el Comité Robertson.
Y que resultó ser nada, señor.
Ya veo.
¿Qué tienen planeado presentar ante el comité?
- Yo les... - Bueno, general, hemos
repasado concienzudamente nuestros casos y hemos elegido aquellos
que creemos que mejor representan nuestra investigación
estos dos últimos años.
¿Y la conclusión a la que han llegado?
- La conclusión, señor... - La conclusión sería
que el área de la investigación sobre ovnis
necesita de mayor estudio
y recursos para lograr llevarla a término.
Es un comité muy importante, doctor,
no solo para su departamento, sino para todas las Fuerzas Aéreas.
Muchas cosas dependen de su declaración.
Y espero que ambos actúen con honor e integridad.
Sí, señor.
DECLARACIÓN DEL DOCTOR ALLEN HYNEK RESPECTO AL PROYECTO LIBRO AZUL
¿Quién ha escrito esto?
Puede presentar los casos que desee,
pero es importante que acabe con eso.
"Por tanto, basándome en nuestro trabajo
y mi propio análisis científico riguroso,
concluyo que no hay pruebas
que apoyen la idea de que los ovnis son,
o podrían ser,
de origen extraterrestre".
¿Y quiere que presente esto como mi... como mi opinión?
¿Qué otra opinión podría tener, doctor?
¿Dr. Hynek?
Lo siento, ¿qué decía?
En realidad usted estaba diciendo
que le habían pedido leer un informe,
¿uno con el que no estaba de acuerdo?
Querían que traicionase todo en lo que creía,
para establecer de forma contundente que todos los ovnis
tienen una explicación terrestre.
¿Y eso no era lo que creía?
No importaba lo que yo creía.
Importaba lo que mostraban las pruebas.
La ciencia no tiene prejuicios.
No cree. Simplemente es.
Y desde una perspectiva científica,
solo hay una verdad que no puede ser negada:
los ovnis existen,
y algunos desafían cualquier explicación.
Así que me encontré con una elección.
Decir una mentira y salvar Libro Azul,
o decir la verdad y afrontar las consecuencias.
El final de mi carrera, mi reputación...
¿Y qué decidió?
Siento hacer esto.
Steven está preparando una toma, así que necesitamos despejar la zona.
Por supuesto. ¿Podemos terminar en su caravana?
En realidad, creo que he...
creo que ya he dicho demasiado, ¿sabe?
Así que...
espero que tenga lo que necesita. Gracias.
Pero, Dr. Hynek, todavía no ha llegado al comité.
Todavía es difícil para él hablar de eso.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Algo le sorprendió al final, solo que...
¿Estuvo usted ahí? ¿Qué fue?
Estuve ahí, sí,
y a veces todavía no me lo creo.
DÍA DOS DEL COMITÉ ROBERTSON, 1953
Oiga, doc, ¿por qué no viene a sentarse?
Lleva así desde hace dos días.
La película de Mariana es la mejor prueba filmada que tenemos.
Ni siquiera le están prestando atención.
Tienen nuestro análisis.
Esperemos que eso ayude a rellenar las lagunas.
Sí. ¿Sin ni siquiera mirar la película?
Eso no es lo que se supone que tienen que hacer los científicos.
Lo sé.
¡Discúlpeme!
¿Están planeando estudiar cada fotograma individual?
¿O volver a ver la película tal vez?
En realidad, ya hemos acabado.
Hemos estado docenas de horas analizando la película.
¡Pero si apenas le han prestado atención!
Son F-94.
Los registros de vuelo de una base aérea cercana
han confirmado que volaron aquel día.
Sí, horas después de que se grabara eso.
Están... están sacando la conclusión equivocada.
Y si revisan nuestros informes suplementarios,
verán que señalamos que la película original
fue editada por las Fuerzas Aéreas
y las pruebas más concluyentes eliminadas.
¿Sugiriendo qué?
¡Sugiriendo que alguien alteró las pruebas!
¿Se lo tengo que deletrear?
Vale, démosles algo más de tiempo con esto.
Tienen todos esos casos aún por revisar.
¿Estos? Ya los hemos revisado.
Es el montón de cerrados.
¿Cerrados?
Aves, globos meteorológicos, anomalías astronómicas.
En realidad, estamos llegando al final.
Tiene que ser una broma.
Es decir, hay más de 50 casos aquí,
con declaraciones de testigos, pruebas fotográficas.
Que ya hemos estudiado.
¡No! ¡Querrá decir ojeado como mucho!
Hagamos un receso.
- ¿Qué pasa? - Necesito tomar el aire.
- ¿Está bien? - Hablaré con él.
¿Deja el trabajo ahora?
No, no lo dejo. Estoy esperando.
¿Esperando? ¿Esperando a qué?
¿Sabe? Me di cuenta de algo anoche.
Tenemos dos opciones, ¿vale?
Primera. Leo la declaración de Valentine.
El comité reconoce nuestra incompetencia como investigadores.
Demasiados casos sin resolver. Nos echan del programa
y se hacen ellos con él. O segunda.
Leo mi declaración, digo la verdad
y los generales nos entierran.
A menos que se presente una tercera opción.
¿De qué diablos habla?
¿Qué hace él aquí?
Llamamos a un testigo experto, un compañero de investigación,
alguien que ha visto nuestros casos, que conoce nuestro trabajo,
que reconoce que el fenómeno ovni
demanda una mayor investigación
y sabe que Libro Azul es idóneo para ese cometido.
Alguien que pueda hablar por nosotros
cuando ni nosotros mismos podemos.
La tercera opción.
- Daniel. - Profesor.
Capitán.
- ¿Están en un receso? - No, llega justo a tiempo.
Pues mejor entramos.
Daniel, solo...
solo quiero darle las gracias por hacer esto.
No me lo agradezca aún.
Vamos.
Caballeros, este es mi informe,
pero ya que nos estamos quedando sin tiempo,
he pensado que mejor se lo resumo con mis propias palabras.
Como saben, he trabajado de cerca
con el Dr. Hynek y el capitán Quinn
durante las últimas semanas,
así que tengo una opinión de primera mano del esfuerzo de las Fuerzas Aéreas
para investigar y explicar el fenómeno ovni.
Por lo que puedo asegurarles, con toda la sinceridad y franqueza,
que el trabajo que estos hombres están haciendo para las Fuerzas Aéreas...
es descuidado, parcial y lleno de discrepancias.
La triste verdad es
que las Fuerzas Aéreas han dirigido mal
su investigación del fenómeno ovni,
y ya es hora de que la CIA
- se lo quite... - ¡¿Qué es esto?! ¿Qué está diciendo?
- Hijo de puta. - ¡Cómo se atreve!
No tiene derecho a desacreditar...
¡Por supuesto que lo tengo!
- Deberían estar advertidos. - ¿Advertidos de qué?
De fingir invasiones, robar material clasificado,
irrumpir en bases, incitar al pánico en masa.
¿Quieren que siga?
- No, voy a hacer que pare. - No, por favor...
Por favor, por favor, ¿podemos calmarnos un momento?
- Calma. - Mi recomendación es
que las Fuerzas Aéreas suspendan inmediatamente todas las investigaciones
sobre ovnis por el bien de nuestra seguridad nacional.
Caballeros, por favor, tenemos su informe para revisar.
Tomémonos un tiempo para inspeccionarlo antes de reunirnos de nuevo.
¿Fue traicionado?
En frente de sus colegas,
por alguien en quien confiaba,
pero ese no es el final de la historia.
Le dio la vuelta.
¿Cómo?
Magia.
Lo siento. Esto ha sido culpa mía.
Creía que iba a salvarnos, Mimi.
Doc, nos la jugó a los dos.
No, usted nunca confió en él.
Eres muy escéptico con tu trabajo,
pero nunca eres así con la gente.
Supongo que eso me convierte en un tonto.
No, te convierte en un buen hombre.
Discúlpeme un segundo.
David, ¿qué coño está haciendo aquí?
Bueno, yo también me alegro mucho de verle, capitán.
Le llamó Daniel, ¿eh?
¿Va a entrar ahí y avergonzarnos un poco más?
¿Quién es Daniel?
Y... no, he venido por ustedes.
No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?
- Tiene que irse. - ¿Irme?
He venido para salvarles.
¿Cómo entró aquí?
Eso fue genial. ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Cómo está? - Bien.
- ¿Qué es esto? - Es un...
- Discúlpeme, Dr. Stenzler. - ¿Sí, capitán?
Nos gustaría presentar un caso más.
No creo que sea una buena idea.
Por favor. Hay mucho en juego aquí
y creo que van a querer oír esto
antes de alcanzar su veredicto.
Bola bateada hacia el exterior derecho para base.
Morello la recoge rápido y lanza a primera,
pero Mays ya está allí.
¿Qué les parece eso?
Sí.
Todo está bien, sí.
De acuerdo.
Sí. Está aquí.
Está con ella.
¿Hola?
Mi conejito.
Sí, soy yo.
Mi angelito dorado, yo también te echo mucho de menos.
Sí. Hija, escúchame. Solo tengo un minuto.
Estaremos juntas muy pronto. ¿Me escuchas?
Sí, te lo prometo, cielito.
Sí, te quiero muchísimo.
¿Me escuchas?
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Supongo que estoy teniendo lo que se llama un cambio de opinión,
y tal vez no sea tan inteligente dejarte salir por esa puerta.
Proteger tu identidad a toda costa, ¿verdad?
Vaya momento para recordar lo que te enseñé.
Este trabajo es peligroso,
y la verdad es que dudo en todo momento.
Pero si una cosa tengo clara es que...
no quiero tener que mirar por encima del hombro el resto de mi vida,
preguntándome quién puede venir a matarme.
Yo también tengo planes.
Quiero hijos algún día.
El sueño americano, ¿verdad?
Nunca es demasiado tarde, ¿verdad?
Mierda.
Verás, lo que de verdad estaba haciendo aquí antes
no era ver "Howdy Doody".
Era encontrar tus escondites.
Porque sé que tenías alguna de repuesto y, cuando te has dado la vuelta,
la he cambiado de lugar y he vaciado la recámara de la tuya.
No te enseñé todo...
por una razón.
Esto pasará a la historia como
"La batalla del home run".
Mira eso.
El gran pasatiempo de los estadounidenses.
A cualquiera que puedan usar para ayudarlos a ganar.
Y el lanzamiento. Bola rápida que...
La pelota vuela hacia la grada central.
La pelota se va, se va...
Gracias por permitirme hablar.
Sé que han revisado muchos de nuestros casos y fotos,
pero creo que entenderán mejor
el valor de Libro Azul escuchando a alguien
que ha sido el receptor de nuestro trabajo. ¿David?
Este es el Sr. David Dabrowski.
Su caso es el más reciente que ha investigado Libro Azul.
Sr. Dabrowski, ¿le importaría contar al comité
por qué contactó con el Dr. Hynek y conmigo?
Me dieron instrucciones para acudir hoy aquí.
¿Y quién le dio esas instrucciones?
Los seres del planeta Vanusios,
que está dos galaxias más allá de la nuestra.
¿Y el Dr. Hynek y yo investigamos su caso?
Sí, y ellos lo agradecieron tremendamente.
Aunque ustedes eran escépticos,
lo que fue decepcionante.
David, solo estábamos haciendo nuestro trabajo.
Ellos... ellos
me pidieron si podía entregar un mensaje al comité.
Adelante.
Por favor, no tengan miedo.
Esas naves que ven en el cielo
y los seres con los que pueden encontrarse...
no están aquí para hacerles daño,
sino para enseñarles.
Abran sus mentes y crean.
El Dr. Hynek y el capitán Quinn hicieron su trabajo.
Ahora nadie me escucha...
pero lo harán...
algún día.
Gracias.
Gracias, David.
Caballeros, David es, de alguna forma,
un caso típico del Proyecto Libro Azul.
Hay un avistamiento. El doctor Hynek y yo lo investigamos.
¿Somos escépticos?
Sí, lo somos.
Quizá a veces hasta demasiado,
pero nuestro trabajo es proteger al público.
Y la auténtica verdad de esto es que, sin hombres como nosotros,
hombres como David pueden causar pánico a escala nacional.
Libro Azul ha hecho su trabajo.
Hemos cerrado casos.
Hemos calmado a un público muy dispuesto a creer
en alienígenas de otros mundos.
Pero sin su apoyo hoy, el mensaje que enviarán
es que nunca fuimos unos interlocutores creíbles
en la ciencia de la ufología,
y eso deja miles de casos
abiertos para reinterpretación.
Y, francamente, pone su propia reputación en juicio.
Entendemos nuestro papel, caballeros.
Y, si ustedes entienden el suyo,
juntos podemos continuar difundiendo nuestro mensaje.
Los ovnis no existen.
Gracias.
Me ha impresionado.
He sobreactuado un poco, ¿eh?
Ha estado magnífico.
Supongo que toca esperar a ver.
La verdad es que, pase lo que pase,
creo que hemos hecho nuestro trabajo, capitán.
¡Oye!
¿Qué? ¿No vas a decir adiós?
En su lugar le voy a dar esto:
felicidades.
Parece que se han cambiado las tornas ahí.
- ¿Verdad? - Debe de estar muy complacido.
¿Sabes lo que realmente me hace muy feliz?
Que todo el tiempo tuve razón sobre ti.
Una nueva administración.
Competía por una posición. Solo seguía órdenes.
Sí.
Eso puedo entenderlo.
Pero no me la has jugado solo a mí,
se la has jugado al Dr. Hynek, y él no es uno de nosotros.
Razón de más para expulsarle del campo.
El partido no ha terminado, Dan.
Creo que puede que tenga razón sobre eso.
Parece que Quinn se sacó un conejo
de la chistera y salvó Libro Azul.
Pero eso no es todo lo que salvó.
La noche antes del comité,
escribí una declaración, mis auténticos sentimientos sobre los ovnis,
que sí existen,
y tras el testimonio de David perdí la oportunidad
de declarar estas creencias que al final se convirtieron en mi legado,
un legado que vive en los archivos de Blue Book
y ahora en esta película.
¿Qué pasó con David?
¿Sabe?, creo que siempre tendré
un lugar especial en mi corazón para David.
Era un estafador,
pero nos dijo que nos salvaría del Comité Robertson
y eso es exactamente lo que hizo.
¿Profesor?
Están listos para usted.
De acuerdo, gracias. Ya iremos nosotros.
¿Vamos?
- Gracias. - Gracias.
Allen, mira a tu alrededor.
Nada de esto estaría aquí si no fuese por ti.
Y yo no estaría aquí si no fuese por ti.
¿No quieres echar un vistazo al ovni?
No, ya he visto de esos antes.
Enséñame algo nuevo.
Tres, uno, cinco, cuatro, cinco, seis, cinco, nueve...
www.subtitulamos.tv