1 00:00:02,587 --> 00:00:05,708 ¿Fue encarcelado en Rusia por cargos de espionaje? 2 00:00:05,816 --> 00:00:07,924 Sí. 3 00:00:08,221 --> 00:00:11,589 ¿Sufrió lesiones durante su encarcelamiento en Rusia? 4 00:00:12,210 --> 00:00:14,159 Sí. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,061 ¿Fueron sus lesiones resultado de torturas? 6 00:00:19,431 --> 00:00:20,832 Sí. 7 00:00:20,833 --> 00:00:22,841 ¿Está resentido con el gobierno de Estados Unidos 8 00:00:22,842 --> 00:00:25,809 por su papel en su encarcelamiento? 9 00:00:26,544 --> 00:00:28,379 Algunas veces. 10 00:00:28,380 --> 00:00:30,215 ¿Planea subvertir o sabotear 11 00:00:30,216 --> 00:00:31,549 al gobierno de Estados Unidos? 12 00:00:31,550 --> 00:00:32,889 No. 13 00:00:32,916 --> 00:00:34,919 Tenemos reclutas con mucho menos bagaje. 14 00:00:34,920 --> 00:00:38,123 Estaríamos introduciendo a un antiguo miembro de las fuerzas armadas rusas 15 00:00:38,124 --> 00:00:42,694 en los niveles más altos de la agencia. 16 00:00:42,695 --> 00:00:45,063 Necesito que seas consciente de esto. 17 00:00:45,064 --> 00:00:47,198 No es algún tipo de penitencia de tu parte 18 00:00:47,199 --> 00:00:48,933 - por dejarlo en un gulag. - No lo es. 19 00:00:48,934 --> 00:00:51,769 Pero serás totalmente responsable de él. 20 00:00:51,770 --> 00:00:54,339 Estás dirigiendo una división de la CIA 21 00:00:54,340 --> 00:00:57,041 que implica nuestro trabajo más delicado 22 00:00:57,042 --> 00:00:58,843 y acabas de llegar al puesto. 23 00:00:58,844 --> 00:01:00,678 Entonces es que pienso que es muy valioso. 24 00:01:00,679 --> 00:01:04,015 ¿Ha sido condenado alguna vez por un delito grave? 25 00:01:04,016 --> 00:01:05,917 Este procedimiento no es exactamente fiable 26 00:01:05,918 --> 00:01:08,052 con un muchacho como este. Veremos cómo lo hace aquí. 27 00:01:08,053 --> 00:01:10,754 Tendré una respuesta mañana. 28 00:01:17,730 --> 00:01:21,199 Una tienda, dos horas, seis bolsas, 29 00:01:21,200 --> 00:01:23,434 todo lo de la lista, shazam. 30 00:01:23,435 --> 00:01:25,737 ¿"Shazam"? Lindo. Realmente lo traes de vuelta. 31 00:01:25,738 --> 00:01:27,739 Me encanta Bed Bath & Beyond. 32 00:01:27,740 --> 00:01:29,040 Sí, es verdad. 33 00:01:29,041 --> 00:01:30,341 Porque tienen de todo. 34 00:01:30,342 --> 00:01:32,243 Tienen cosas que ni siquiera sabías que querías, 35 00:01:32,244 --> 00:01:35,547 y eso, amiga mía, es donde la parte "Beyond" se nota. 36 00:01:35,548 --> 00:01:38,416 ¿Como el erizo de cerámica que en realidad es un limpiador de zapatos? 37 00:01:38,417 --> 00:01:40,552 ¿Sabes?, vas a usar eso. 38 00:01:40,553 --> 00:01:42,554 Espera y verás, ya te lo digo. 39 00:01:42,555 --> 00:01:44,756 Probablemente más que la turbo 40 00:01:44,757 --> 00:01:46,157 aspiradora de mano. 41 00:01:46,158 --> 00:01:49,394 ¿Qué? No, no, no, es algo que hay que tener. 42 00:01:49,395 --> 00:01:51,696 No vamos a destrozar nuestra propia comida. 43 00:01:51,697 --> 00:01:53,331 ¿Cómo de desastrosas podemos ser? 44 00:01:53,332 --> 00:01:55,833 Bueno, te sorprenderías. 45 00:01:55,834 --> 00:01:57,702 Por favor. Solo va a ocupar espacio en el armario. 46 00:01:57,703 --> 00:01:59,337 ¿Por qué no la guardas aquí? 47 00:01:59,338 --> 00:02:01,839 Ya tenemos dos. Arriba, abajo. 48 00:02:01,840 --> 00:02:05,076 El familiar sonido del capitalismo en marcha. 49 00:02:05,077 --> 00:02:06,277 Tenemos todo. 50 00:02:06,278 --> 00:02:08,646 La operación "Ali va a la universidad" está completa. 51 00:02:08,647 --> 00:02:11,182 Excepto, ya sabes, ir a la universidad. 52 00:02:11,183 --> 00:02:13,017 En dos días. No lo puedo creer. 53 00:02:13,018 --> 00:02:15,853 Y no puedo creer que no pueda llevarte, Ali. 54 00:02:15,854 --> 00:02:17,655 Está bien. Creo que extrañarían 55 00:02:17,656 --> 00:02:20,925 a la secretaria de Estado en la Asamblea General de las Naciones Unidas. 56 00:02:20,926 --> 00:02:22,660 Papá y yo estaremos bien. 57 00:02:22,661 --> 00:02:24,462 No. No lo estarás. 58 00:02:24,463 --> 00:02:26,864 Mamá. ¿La aspiradora de mano? 59 00:02:26,865 --> 00:02:29,234 Te encantó la tuya. 60 00:02:29,235 --> 00:02:30,568 La vendí, 61 00:02:30,569 --> 00:02:31,936 la segunda semana en la universidad. 62 00:02:31,937 --> 00:02:32,971 ¿Lo hiciste? 63 00:02:32,972 --> 00:02:34,606 Tampoco clasifiqué nunca mi ropa sucia. 64 00:02:34,607 --> 00:02:36,908 Simplemente la metí toda en la lavadora, 65 00:02:36,909 --> 00:02:38,943 - en agua fría. - Por favor, para. 66 00:02:38,944 --> 00:02:40,345 Bien. Manos en alto. 67 00:02:40,346 --> 00:02:42,513 ¿Quién piensa que una sala de juegos beneficiaría a toda la familia? 68 00:02:42,514 --> 00:02:45,016 Solo me voy a una hora de distancia. No vas a adueñarte de mi habitación. 69 00:02:45,017 --> 00:02:46,317 Vigílala por mí, ¿lo harás? 70 00:02:46,318 --> 00:02:50,221 Lo siento, me voy a Nueva York mañana, así que... 71 00:02:50,222 --> 00:02:51,389 ¿También vas a la Asamblea General de las Naciones Unidas? 72 00:02:51,390 --> 00:02:52,724 Sí, en mi calidad de becaria muda 73 00:02:52,725 --> 00:02:55,093 del jefe de personal de la Casa Blanca. 74 00:02:55,094 --> 00:02:57,395 Rusell dice que no se me permite hablar con nadie. 75 00:02:57,396 --> 00:02:59,264 Sí, también a mí me lo dice mucho. 76 00:02:59,265 --> 00:03:00,498 Chicos, ¿pueden darme una mano? 77 00:03:00,499 --> 00:03:01,833 Tengo que empezar a empacar. 78 00:03:01,834 --> 00:03:04,235 ¡Empacando para la universidad! 79 00:03:04,236 --> 00:03:05,403 ¿Pueden creerlo? 80 00:03:05,404 --> 00:03:06,971 Sí, mamá, todos podemos creerlo. 81 00:03:06,972 --> 00:03:08,606 Bueno, yo no puedo. 82 00:03:09,975 --> 00:03:12,710 Todavía sería tu habitación, solo que con una mesa de aerohockey. 83 00:03:12,711 --> 00:03:13,911 Olvídalo. 84 00:03:13,912 --> 00:03:16,648 ¿Qué tal una... mesa de billar, quizá? 85 00:03:16,649 --> 00:03:19,082 ¿Del lado de quién estás? 86 00:03:22,621 --> 00:03:24,555 ¡El nuevo es sin cable! 87 00:03:24,556 --> 00:03:25,990 Es solo... 88 00:03:25,991 --> 00:03:28,526 Voy, voy a cargarla para ti. 89 00:03:28,527 --> 00:03:30,828 Porque la vas a usar. 90 00:03:30,829 --> 00:03:32,764 Tenemos que encontrar un hobby. 91 00:03:33,932 --> 00:03:36,034 Algo que podamos hacer juntos. 92 00:03:36,035 --> 00:03:39,804 ¿Sabes? Como... golf o... tenis 93 00:03:39,805 --> 00:03:41,673 o quizá un club de lectura. 94 00:03:41,674 --> 00:03:43,608 Totalmente. 95 00:03:43,609 --> 00:03:45,076 Lo digo en serio. 96 00:03:45,077 --> 00:03:49,047 Estamos a dos años de tener el nido completamente vacío 97 00:03:49,048 --> 00:03:51,683 y no estamos preparados. 98 00:03:51,684 --> 00:03:53,351 Podríamos convertirnos en esa pareja 99 00:03:53,352 --> 00:03:55,420 que no sabe de qué hablar entre sí. 100 00:03:55,421 --> 00:03:58,923 Empezaríamos a ver programas de televisión que no nos importan. 101 00:03:58,924 --> 00:04:00,858 Dejaríamos de ir a restaurantes porque son demasiado ruidosos. 102 00:04:00,859 --> 00:04:02,794 Dejaríamos de ir al cine por el estacionamiento. 103 00:04:02,795 --> 00:04:05,263 Y desde ahí, solo estamos a un paso de la bañera 104 00:04:05,264 --> 00:04:06,497 que se abre por el lado. 105 00:04:06,498 --> 00:04:09,133 Deja de sentirte culpable. 106 00:04:09,134 --> 00:04:10,329 No es eso. 107 00:04:10,330 --> 00:04:12,340 Técnicamente, Stevie todavía vive con nosotros. 108 00:04:12,341 --> 00:04:14,439 Hay muchas probabilidades de que Jason nunca se vaya. 109 00:04:15,607 --> 00:04:17,942 No creo que el nido vacío vaya a ser nuestro problema. 110 00:04:17,943 --> 00:04:22,546 O quizá es que sabes que soy mucho mejor al golf y al tenis. 111 00:04:25,283 --> 00:04:28,086 Te vapulearía en un club de lectura. 112 00:04:28,087 --> 00:04:29,387 Eso es cierto. 113 00:04:29,388 --> 00:04:30,722 Me siento culpable. 114 00:04:30,723 --> 00:04:31,823 Deja de hacerlo. 115 00:04:31,824 --> 00:04:33,391 No pudiste llevar a Stevie a la universidad. 116 00:04:33,392 --> 00:04:34,959 - Lo sé. - ¿Recuerdas? ¿Tuviste la gripe? 117 00:04:34,960 --> 00:04:36,828 Y mira lo que sucedió; ella lo dejó. 118 00:04:36,829 --> 00:04:38,730 Y después terminó y ahora es una becaria del jefe de personal 119 00:04:38,731 --> 00:04:41,432 - de la Casa Blanca, así que... - Es un punto de inflexión. 120 00:04:41,433 --> 00:04:46,604 Es un momento vital y me lo estoy perdiendo. 121 00:04:46,605 --> 00:04:48,873 ¿Sueno llorona? 122 00:04:48,874 --> 00:04:52,677 Pero de una forma que encuentro sumamente atractiva. 123 00:04:52,678 --> 00:04:56,481 Después del desayuno de bienvenida, tiene un encuentro bilateral 124 00:04:56,482 --> 00:04:57,582 con el ministro de Asuntos Exteriores Chen. 125 00:04:57,583 --> 00:04:59,081 Después, la resolución sobre libertad de expresión 126 00:04:59,082 --> 00:05:00,284 ocupa casi toda la mañana. 127 00:05:00,285 --> 00:05:02,387 Eso decididamente va a dominar la agenda, señora. 128 00:05:02,388 --> 00:05:03,821 Por no mencionar el ciclo de noticias. 129 00:05:03,822 --> 00:05:05,256 Trayendo a China a la mesa 130 00:05:05,257 --> 00:05:07,125 en un acuerdo multilateral que promueve una mayor libertad de expresión... 131 00:05:07,126 --> 00:05:09,260 "Es un logro de la política exterior 132 00:05:09,261 --> 00:05:10,271 que abrirá a China 133 00:05:10,272 --> 00:05:12,419 a la misma transparencia política y económica 134 00:05:12,420 --> 00:05:14,132 que podemos esperar de nuestro aliados del oeste". 135 00:05:15,167 --> 00:05:16,901 - Gracias, Matt. - Daisy consiguió agendarla 136 00:05:16,902 --> 00:05:18,936 en el circuito de noticias por cable, en horario central, 137 00:05:18,937 --> 00:05:23,207 con los presentadores que le gustan, excepto... Marty Hawk, 138 00:05:23,208 --> 00:05:24,475 a quien no pudo evitar. 139 00:05:24,476 --> 00:05:26,844 Marty. 140 00:05:26,845 --> 00:05:29,981 Bueno, quizá tenga oportunidad de terminar algunas de las frases 141 00:05:29,982 --> 00:05:32,183 que no conseguí acabar la última vez que estuve allí. 142 00:05:33,285 --> 00:05:34,619 Es el que tiene el índice más alto de interrupciones 143 00:05:34,620 --> 00:05:36,621 - del cable, señora. - Entiendo. 144 00:05:36,622 --> 00:05:38,501 También, señora, su hermano Will me pidió 145 00:05:38,502 --> 00:05:40,164 que le recordara que asistirá a la Asamblea General de las Naciones Unidas 146 00:05:40,165 --> 00:05:42,960 como orador invitado promoviendo las vacunaciones contra el cólera 147 00:05:42,961 --> 00:05:44,395 en los países del Tercer Mundo. 148 00:05:44,396 --> 00:05:46,664 Y almuerza con él en el Four Seasons. 149 00:05:46,665 --> 00:05:48,399 Me acordaba perfectamente de eso. 150 00:05:48,400 --> 00:05:51,034 Por supuesto, señora. 151 00:05:53,137 --> 00:05:55,039 ¡Señora secretaria, Rogério Bento 152 00:05:55,040 --> 00:05:56,707 de la República Democrática de Timor Oriental! 153 00:05:56,708 --> 00:05:58,042 ¡Señora secretaria, 154 00:05:58,043 --> 00:06:00,445 Rogério Bento, ayudante del viceministro de Asuntos Exteriores, República 155 00:06:00,446 --> 00:06:02,680 - Democrática de Timor Oriental! - Encantada de conocerlo, Sr. Bento. 156 00:06:02,681 --> 00:06:05,016 Sr. Bento, Sr. Bento, lo llamaremos. 157 00:06:05,017 --> 00:06:06,284 - ¡Por favor, es urgente! - Buenos días, señor. 158 00:06:06,285 --> 00:06:07,718 ¡Por favor, es urgente que consiga una reunión! 159 00:06:07,719 --> 00:06:08,753 ¡Sra. secretaria McCord! 160 00:06:08,754 --> 00:06:10,188 ¿Alguna suposición sobre el motivo de eso? 161 00:06:10,189 --> 00:06:12,323 ¿Tiene algo que ver con su disputa marítima con Australia 162 00:06:12,324 --> 00:06:13,724 y el mar de la China? 163 00:06:13,725 --> 00:06:16,494 Todo lo que la secretaria necesita es enviar un mensaje 164 00:06:16,495 --> 00:06:18,729 a China para reunirse con Timor Oriental. 165 00:06:18,730 --> 00:06:20,631 De acuerdo. Solo sonreír y seguir moviéndose. 166 00:06:20,632 --> 00:06:23,901 Es realmente una mejor idea. 167 00:06:23,902 --> 00:06:25,102 - Hola. - Hola, cariño. 168 00:06:25,103 --> 00:06:26,771 - Perdone, Sr. primer ministro. - Por supuesto. 169 00:06:26,772 --> 00:06:29,106 - Es bastante emocionante, ¿verdad? - Sí. 170 00:06:29,107 --> 00:06:31,242 ¿Has visto el estrúdel de frambuesa? 171 00:06:31,243 --> 00:06:32,977 Deberías taclear al embajador de Noruega. 172 00:06:32,978 --> 00:06:35,279 - Mamá. Mamá. - Está como estacionado ahí. 173 00:06:35,280 --> 00:06:36,547 - Hola. - ¿Sí? 174 00:06:36,548 --> 00:06:39,684 El Sr. Jackson y el presidente necesitan hablar con usted. 175 00:06:39,685 --> 00:06:40,785 Muy bien. 176 00:06:40,786 --> 00:06:42,420 Consigue algo de comer, ¿de acuerdo? 177 00:06:42,421 --> 00:06:44,721 - Mamá. - Tienes que comer. 178 00:06:47,892 --> 00:06:51,062 China se ha retirado de la resolución sobre libertad de expresión. 179 00:06:51,063 --> 00:06:52,964 ¿Qué? ¿Cuándo? 180 00:06:52,965 --> 00:06:55,766 Hace 14 minutos. 181 00:06:55,767 --> 00:06:57,368 ¿Dijeron por qué? 182 00:06:57,369 --> 00:06:59,670 No hay declaración pública y no pude conseguir 183 00:06:59,671 --> 00:07:02,039 que la oficina del presidente Li me devolviera la llamada. 184 00:07:02,040 --> 00:07:04,075 Lo que creo es que nunca fueron en serio 185 00:07:04,076 --> 00:07:05,443 sobre incorporarse a la mesa. 186 00:07:05,444 --> 00:07:09,346 Solo querían hacernos morder el anzuelo y humillarnos en el escenario mundial. 187 00:07:11,549 --> 00:07:14,185 Tengo programada una reunión bilateral 188 00:07:14,186 --> 00:07:15,753 con el ministro Chen después de esto. 189 00:07:15,754 --> 00:07:17,788 Entonces tal vez puedas mantener vivo el diálogo. 190 00:07:17,789 --> 00:07:20,925 De hecho, estaba pensando en no aparecer. 191 00:07:20,926 --> 00:07:22,460 Si esto es el arte de jugar con astucia, 192 00:07:22,461 --> 00:07:25,763 entonces tenemos que demostrar que vamos en serio. 193 00:07:25,764 --> 00:07:29,066 En lugar de eso, me reuniré con el ayudante del viceministro 194 00:07:29,067 --> 00:07:31,168 de Asuntos Exteriores de Timor Oriental. 195 00:07:31,169 --> 00:07:33,104 ¿Por qué? 196 00:07:33,105 --> 00:07:34,505 Dice que es urgente. 197 00:07:34,506 --> 00:07:36,974 Creo que probablemente es sobre la ley marítima 198 00:07:36,975 --> 00:07:38,743 y el mar de la China. 199 00:07:38,744 --> 00:07:40,111 Que le importa a China. 200 00:07:40,112 --> 00:07:43,014 La libertad de expresión nos importa a nosotros. 201 00:07:43,015 --> 00:07:45,783 Creo que el presidente Li entenderá el mensaje. 202 00:07:47,619 --> 00:07:50,821 Es agresivo y al mismo tiempo un poco insignificante. 203 00:07:50,822 --> 00:07:52,056 Me parece bien. 204 00:07:52,057 --> 00:07:53,724 Así tomamos el control del discurso 205 00:07:53,725 --> 00:07:55,826 y esperamos a que ellos hagan el siguiente movimiento. 206 00:07:55,827 --> 00:07:57,228 Sí, señor. 207 00:07:57,229 --> 00:08:01,399 Dale saludos de mi parte al asistente del viceministro de Timor Oriental. 208 00:08:01,400 --> 00:08:03,633 Lo haré, señor. 209 00:08:15,780 --> 00:08:17,415 Vas a necesitar esto. 210 00:08:17,416 --> 00:08:20,051 Acabo de saberlo por el director Haymond. 211 00:08:20,052 --> 00:08:22,453 Estás dentro. 212 00:08:22,454 --> 00:08:24,789 Gracias. 213 00:08:24,790 --> 00:08:26,457 Pero tengo que ser sincero, 214 00:08:26,458 --> 00:08:27,959 el director fue difícil de convencer. 215 00:08:27,960 --> 00:08:29,660 Así que si quieres reconsiderarlo, 216 00:08:29,661 --> 00:08:31,028 tienes que decírmelo ahora. 217 00:08:31,029 --> 00:08:33,664 Me comprometo. 218 00:08:33,665 --> 00:08:35,965 Bien. 219 00:08:40,905 --> 00:08:42,740 Sr. Bento. Elizabeth McCord. 220 00:08:42,741 --> 00:08:44,775 Me alegro de conocerlo oficialmente. 221 00:08:44,776 --> 00:08:47,411 Sra. secretaria, muchas gracias por encontrar tiempo. 222 00:08:47,412 --> 00:08:49,513 - Por supuesto. - Me sorprendió saber de su oficina, 223 00:08:49,514 --> 00:08:50,615 pero estoy muy agradecido. 224 00:08:50,616 --> 00:08:52,516 ¿Quiere tomar algo? 225 00:08:52,517 --> 00:08:53,884 ¿Café o té? 226 00:08:53,885 --> 00:08:55,486 Solo agua. 227 00:08:55,487 --> 00:08:57,388 Creo que tenía algo 228 00:08:57,389 --> 00:08:59,223 de naturaleza urgente 229 00:08:59,224 --> 00:09:00,558 que hablar conmigo. 230 00:09:00,559 --> 00:09:02,994 Y mi equipo pensó que podría estar relacionado 231 00:09:02,995 --> 00:09:04,729 con la situación en el mar de la China. 232 00:09:04,730 --> 00:09:05,930 Como sabe, 233 00:09:05,931 --> 00:09:08,398 hemos tenido nuestras propias disputas con China sobre... 234 00:09:10,268 --> 00:09:12,836 ¿Sr. Bento? 235 00:09:14,038 --> 00:09:16,374 ¡Ayuda! ¡Alguien! 236 00:09:16,375 --> 00:09:17,541 ¿Qué ocurrió, señora? 237 00:09:17,542 --> 00:09:18,842 ¡No lo sé! 238 00:09:20,144 --> 00:09:22,613 Dios mío. 239 00:09:22,614 --> 00:09:24,181 ¡Ve a buscar a alguien! 240 00:09:24,182 --> 00:09:25,682 ¡Matt, ve! 241 00:09:27,351 --> 00:09:34,524 www.subtitulamos.tv 242 00:09:38,758 --> 00:09:39,993 - Señora. - Gracias, Blake. 243 00:09:39,994 --> 00:09:41,796 Y también un suave recordatorio 244 00:09:41,823 --> 00:09:43,734 de que se saltó el desayuno, así que no ha comido. 245 00:09:43,797 --> 00:09:45,898 - Recuérdamelo en una hora, ¿de acuerdo? - ¿Pudieron determinar 246 00:09:45,899 --> 00:09:47,309 la causa de la muerte? 247 00:09:47,310 --> 00:09:49,268 No. No hasta la autopsia. 248 00:09:49,269 --> 00:09:51,270 Los paramédicos dijeron que parecía 249 00:09:51,271 --> 00:09:53,806 un ataque cardíaco, posiblemente un aneurisma. 250 00:09:53,807 --> 00:09:55,975 Ya está en las noticias. Tenemos que hacer una declaración. 251 00:09:55,976 --> 00:09:57,276 Me encargaré de ello. 252 00:09:57,277 --> 00:09:58,544 Gracias, Matt. 253 00:09:58,545 --> 00:10:00,679 Deberíamos contactar a la familia Bento 254 00:10:00,680 --> 00:10:02,948 para que pueda darles el pésame. 255 00:10:02,949 --> 00:10:05,351 - Los localizaré. - Gracias. 256 00:10:05,352 --> 00:10:07,620 Al presidente de Timor Oriental 257 00:10:07,621 --> 00:10:09,054 le gustaría hablar con usted personalmente, 258 00:10:09,055 --> 00:10:11,857 así que he arreglado una reunión para aproximadamente dentro de una hora. 259 00:10:11,858 --> 00:10:13,559 De acuerdo. Bien. 260 00:10:13,560 --> 00:10:14,793 Señora. 261 00:10:14,794 --> 00:10:16,895 Realmente... no tengo hambre. 262 00:10:16,896 --> 00:10:19,163 Debería cambiarse de ropa. 263 00:10:24,036 --> 00:10:27,439 Bien. De acuerdo. Gracias. 264 00:10:27,440 --> 00:10:29,675 Noticias impactantes de la ONU hoy. 265 00:10:29,676 --> 00:10:30,976 Un oficial extranjero se desplomó 266 00:10:30,977 --> 00:10:32,798 y murió durante una reunión cara a cara 267 00:10:32,799 --> 00:10:33,928 con la secretaria de Estado... 268 00:10:33,929 --> 00:10:34,838 ¿Hay más? 269 00:10:34,839 --> 00:10:36,915 Aquí está la penúltima tanda. 270 00:10:36,916 --> 00:10:39,084 Has visto las dimensiones de tu dormitorio, ¿verdad? 271 00:10:39,085 --> 00:10:41,920 Culpa a mamá. Ella es la que se volvió loca en el centro comercial. 272 00:10:42,889 --> 00:10:44,323 Tienes 18 pares de zapatos. 273 00:10:44,324 --> 00:10:45,357 ¿Contaste mis zapatos? 274 00:10:45,358 --> 00:10:47,259 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 275 00:10:47,260 --> 00:10:49,194 Me enteré de lo del tipo de Timor Oriental. 276 00:10:49,195 --> 00:10:50,529 Estaba reunida con él. 277 00:10:50,530 --> 00:10:52,197 Sucedió justo delante de mí. 278 00:10:52,198 --> 00:10:53,365 Sí, es lo que dijeron en las noticias. 279 00:10:53,366 --> 00:10:54,366 ¿Un ataque al corazón, aparentemente? 280 00:10:54,367 --> 00:10:55,734 Todavía no lo sé. 281 00:10:55,735 --> 00:10:57,503 Ya hay algo en Internet 282 00:10:57,504 --> 00:10:59,738 sobre una reunión secreta en relación al mar de la China. 283 00:10:59,739 --> 00:11:01,140 Es el motivo por el que los chinos se retiraron 284 00:11:01,141 --> 00:11:02,374 de la resolución sobre libertad de expresión. 285 00:11:02,375 --> 00:11:03,876 Internet. 286 00:11:03,877 --> 00:11:05,044 Lo sé. 287 00:11:05,045 --> 00:11:06,245 Pero estás bien, ¿verdad? 288 00:11:06,246 --> 00:11:08,647 Sí, estoy bien. 289 00:11:08,648 --> 00:11:10,082 ¿Cómo va por ahí? 290 00:11:10,083 --> 00:11:11,216 Genial. 291 00:11:11,217 --> 00:11:13,619 Solo tenemos que colocar toda la vida de Ali 292 00:11:13,620 --> 00:11:15,888 en el maletero de un todoterreno antes de mañana. 293 00:11:15,889 --> 00:11:18,223 Trató de contar mis zapatos. 294 00:11:18,224 --> 00:11:19,291 18 pares. 295 00:11:19,292 --> 00:11:20,426 ¿Contaste alguna vez los míos? 296 00:11:20,427 --> 00:11:21,827 - Sí. - De acuerdo. 297 00:11:21,828 --> 00:11:25,531 El tema de las mujeres y los zapatos... tienes que olvidarte de eso. 298 00:11:25,532 --> 00:11:26,932 Lo he intentado. 299 00:11:26,933 --> 00:11:29,902 Déjame hablar con Ali. Quiero despedirme otra vez. 300 00:11:29,903 --> 00:11:30,869 Bien. 301 00:11:30,870 --> 00:11:34,273 Mamá, literalmente no podemos terminar 302 00:11:34,274 --> 00:11:36,975 la banda sonora de Hamilton antes de llegar. 303 00:11:36,976 --> 00:11:40,478 Sí, tengo la aspiradora de mano aquí. 304 00:11:42,381 --> 00:11:45,718 Siento mucho su pérdida, presidente Da Silva. 305 00:11:45,719 --> 00:11:48,087 Gracias, Sra. secretaria. 306 00:11:48,088 --> 00:11:51,090 Rogério era un miembro muy antiguo de mi gobierno, 307 00:11:51,091 --> 00:11:53,726 pero era mucho más que eso. 308 00:11:53,727 --> 00:11:56,462 Era un buen amigo. 309 00:11:56,463 --> 00:11:58,764 Nos conocíamos desde la escuela primaria. 310 00:11:58,765 --> 00:12:02,301 ¿Sabía si tenía algún problema de salud? 311 00:12:02,302 --> 00:12:07,706 No realmente, pero estaba bajo un estrés considerable. 312 00:12:07,707 --> 00:12:12,044 Mire, su hija Jasmine murió de repente hace varios meses... 313 00:12:12,045 --> 00:12:13,445 por un accidente de tráfico. 314 00:12:13,446 --> 00:12:14,613 Terrible tragedia. 315 00:12:14,614 --> 00:12:16,448 Fue horrible. 316 00:12:16,449 --> 00:12:17,950 Solo tenía 22 años. 317 00:12:17,951 --> 00:12:19,685 Lo siento mucho. 318 00:12:19,686 --> 00:12:22,755 Me pregunto si puede decirme, Sra. secretaria, 319 00:12:22,756 --> 00:12:25,991 que es lo que Rogério quería hablar con usted. 320 00:12:25,992 --> 00:12:29,094 No tuvimos oportunidad de hablar. 321 00:12:29,095 --> 00:12:31,063 Pensé que quizá usted podría decírmelo. 322 00:12:31,064 --> 00:12:33,031 No tengo idea. 323 00:12:33,032 --> 00:12:35,701 Me sorprendió oír que estaba reunido con usted. 324 00:12:35,702 --> 00:12:38,070 Me enteré por las noticias. 325 00:12:38,071 --> 00:12:40,172 ¿Parecía importante? 326 00:12:40,173 --> 00:12:43,307 Le dijo a mi equipo que lo era. 327 00:12:45,878 --> 00:12:49,181 Bueno, supongo... 328 00:12:49,182 --> 00:12:51,849 que siempre seguirá siendo un misterio. 329 00:12:58,625 --> 00:12:59,758 Siento molestarla 330 00:12:59,759 --> 00:13:01,326 durante su descanso, señora. 331 00:13:01,327 --> 00:13:06,064 No, salía corriendo a encontrarme con Will para almorzar. 332 00:13:06,065 --> 00:13:08,167 - ¿Está todo bien? - Bueno, algunas noticias sorprendentes. 333 00:13:08,168 --> 00:13:12,738 El presidente Da Silva ha ordenado el traslado del cuerpo del Sr. Bento. 334 00:13:12,739 --> 00:13:15,674 Ahora mismo está en tránsito de vuelta a Timor Oriental. 335 00:13:15,675 --> 00:13:17,209 ¿Ahora? ¿Qué hay de la autopsia? 336 00:13:17,210 --> 00:13:19,611 No va a haber ninguna. 337 00:13:19,612 --> 00:13:21,847 Da Silva asegura que el cuerpo del Sr. Bento 338 00:13:21,848 --> 00:13:24,716 cae bajo la protección de la inmunidad diplomática. 339 00:13:24,717 --> 00:13:26,385 Pero es su amigo. 340 00:13:26,386 --> 00:13:28,687 ¿Por qué no querría saber cómo murió? 341 00:13:28,688 --> 00:13:30,556 No lo sé, señora. 342 00:13:30,557 --> 00:13:32,591 Lo entiendo. 343 00:13:32,592 --> 00:13:36,361 Es un poco estirado almorzar en el Four Seasons, 344 00:13:36,362 --> 00:13:37,947 pero, ¿no había algo a mitad de camino? 345 00:13:37,948 --> 00:13:39,464 ¿Algo entre paté y comida callejera? 346 00:13:39,465 --> 00:13:41,867 Estoy un poco presionada con el tiempo. 347 00:13:41,868 --> 00:13:43,569 Necesito que hagas algo por mí. 348 00:13:43,570 --> 00:13:45,037 ¿Cancelas nuestro lujoso almuerzo, 349 00:13:45,038 --> 00:13:46,839 y ahora quieres que te lave la ropa? 350 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 Quiero que hagas un análisis de laboratorio. 351 00:13:48,641 --> 00:13:50,375 La sangre del ministro Bento está en mi blusa. 352 00:13:50,376 --> 00:13:52,978 Era la que tenía puesta cuando murió delante de mí. 353 00:13:52,979 --> 00:13:55,347 No suelo llevar un laboratorio conmigo. 354 00:13:55,348 --> 00:13:57,216 Tienes que conocer a alguien en la ciudad, ¿verdad? 355 00:13:57,217 --> 00:13:59,384 Quizá, pero ¿qué estoy buscando? 356 00:13:59,385 --> 00:14:01,053 ¿Qué, crees que el tipo fue asesinado? 357 00:14:02,689 --> 00:14:04,223 No tengo ni idea. 358 00:14:04,224 --> 00:14:06,625 Pero algo ocurre. 359 00:14:06,626 --> 00:14:09,161 Bento estaba desesperado por hablar conmigo. 360 00:14:09,162 --> 00:14:11,763 Pero el presidente afirmó no saber de qué se trataba. 361 00:14:11,764 --> 00:14:14,700 Y entonces de repente ordena que trasladen el cuerpo, 362 00:14:14,701 --> 00:14:16,435 que lo envíen de vuelta a casa sin autopsia. 363 00:14:16,436 --> 00:14:19,204 No quiero empezar toda una tormenta diplomática 364 00:14:19,205 --> 00:14:20,739 sin alguna prueba válida. 365 00:14:20,740 --> 00:14:22,574 ¿Por qué me miras así? 366 00:14:22,575 --> 00:14:24,142 Porque creo que estás sublimando. 367 00:14:24,143 --> 00:14:26,078 No lo hagas. Ni siquiera es tu campo. 368 00:14:26,079 --> 00:14:28,513 Hice una rotación en Psiquiatría. 369 00:14:28,514 --> 00:14:29,948 ¿Sobre qué estoy sublimando? 370 00:14:29,949 --> 00:14:32,517 La culpa por no llevar a Alison a la universidad. 371 00:14:32,518 --> 00:14:34,453 ¿Cómo sabes siquiera eso? 372 00:14:34,454 --> 00:14:35,721 Soy su genial tío. 373 00:14:35,722 --> 00:14:37,222 Nosotros bitmojiamos. 374 00:14:37,223 --> 00:14:38,690 Eso no es un verbo. 375 00:14:38,691 --> 00:14:40,259 Solo te está dando el gusto. 376 00:14:40,260 --> 00:14:41,693 Dice que estás alterada por 377 00:14:41,694 --> 00:14:44,229 no llevarla a la universidad que está solo a una hora de distancia. 378 00:14:44,230 --> 00:14:47,077 ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? 379 00:14:47,078 --> 00:14:49,141 La cuestión es que no puedes inventarte un misterio de asesinato 380 00:14:49,142 --> 00:14:51,443 - para distraerte por perderte su despedida. - Muy bien. 381 00:14:51,444 --> 00:14:53,879 Lo primero de todo, incluso aunque estuviera sublimando, no estoy loca. 382 00:14:53,880 --> 00:14:55,847 Son dos asuntos independientes. 383 00:14:55,848 --> 00:14:58,250 Y en segundo lugar, tiene perfecto sentido 384 00:14:58,251 --> 00:15:01,386 que mandar a mi hija a la universidad sola... 385 00:15:01,387 --> 00:15:04,222 - Con Henry. - pueda recordarme todo tipo de cosas, 386 00:15:04,223 --> 00:15:07,926 sobre conducir sola a la universidad 387 00:15:07,927 --> 00:15:09,294 porque era una huérfana y porque 388 00:15:09,295 --> 00:15:13,098 tía Joan estaba fuera... de negocios y... 389 00:15:13,099 --> 00:15:16,768 yo era la única estudiante arrastrando mis pertenencias 390 00:15:16,769 --> 00:15:19,972 sola a través del patio de la Universidad de Virginia. 391 00:15:19,973 --> 00:15:23,475 Y es por lo que, cuando fue tu turno de ir a la universidad, 392 00:15:23,476 --> 00:15:26,545 moví cielo y tierra para poder llevarte yo misma 393 00:15:26,546 --> 00:15:28,680 y que no tuvieras que pasar por eso. 394 00:15:28,681 --> 00:15:31,183 Pensé que me había llevado tía Joan. 395 00:15:31,184 --> 00:15:33,385 ¿Qué? No, yo te llevé. 396 00:15:33,386 --> 00:15:35,187 Creo que no. 397 00:15:35,188 --> 00:15:37,456 Por supuesto que lo hice. Yo... 398 00:15:37,457 --> 00:15:40,692 Te ayudé a colocar tus posters antiapartheid 399 00:15:40,693 --> 00:15:42,527 y tus pósteres de Linda Ronstadt 400 00:15:42,528 --> 00:15:44,663 y... recuerda, fuimos y comimos... 401 00:15:44,664 --> 00:15:46,431 comimos hamburguesas veganas en el... 402 00:15:46,432 --> 00:15:47,766 ¿Cómo puedes no recordar eso? 403 00:15:47,767 --> 00:15:50,502 Recuerdo a Linda Ronstadt, pero... 404 00:15:50,503 --> 00:15:54,139 Oye, mira, lo que fuera que ocurriera, ambos salimos bien. 405 00:15:55,441 --> 00:15:57,876 Excepto tú. ¿Hablas en serio sobre esto? 406 00:15:57,877 --> 00:15:59,945 Eres agotador. Por favor, simplemente hazlo. 407 00:15:59,946 --> 00:16:03,147 Muy bien. 408 00:16:04,549 --> 00:16:06,551 Gracias por el perrito caliente. 409 00:16:06,552 --> 00:16:09,187 Me sorprende que lo recuerdes. 410 00:16:09,188 --> 00:16:10,922 Señora, finalmente localicé a la familia Benton. 411 00:16:10,923 --> 00:16:13,025 Resulta que horas después de que se conociera la noticia de su muerte, 412 00:16:13,026 --> 00:16:15,460 su esposa y dos hijos adolescentes tomaron un avión a Australia 413 00:16:15,461 --> 00:16:16,996 para pedir asilo político. No pude hablar con... 414 00:16:16,997 --> 00:16:18,189 - ¿Asilo político? - Sí, señora. 415 00:16:18,222 --> 00:16:20,298 Pero no pude hablar con la Sra. Bento personalmente 416 00:16:20,299 --> 00:16:21,644 porque todavía están con las autoridades de inmigración. 417 00:16:21,645 --> 00:16:23,669 Pero otra cosa: todos revisamos nuestros registros 418 00:16:23,670 --> 00:16:25,704 y había al menos cien mensajes de Bento 419 00:16:25,705 --> 00:16:27,806 en los últimos meses, intentando conseguir una reunión con usted. 420 00:16:27,807 --> 00:16:29,675 ¿Cómo es que no siguió la cadena de mando? 421 00:16:29,676 --> 00:16:30,876 Porque eran todas a diferentes departamentos, 422 00:16:30,877 --> 00:16:32,544 él no decía el motivo y se trataba de un ayudante 423 00:16:32,545 --> 00:16:34,613 - del viceministro de Timor Oriental. Nosotros no... - No importa. 424 00:16:34,614 --> 00:16:36,481 No tiene importancia. 425 00:16:36,482 --> 00:16:38,616 Mueve todos los hilos que puedas con los australianos. 426 00:16:38,617 --> 00:16:40,252 Necesito hablar por teléfono con la esposa de Bento. 427 00:16:40,253 --> 00:16:41,920 Si tiene alguna idea de lo que su esposo 428 00:16:41,921 --> 00:16:44,322 quería hablar conmigo, necesito escucharlo. 429 00:16:44,323 --> 00:16:45,623 Sí, señora. 430 00:16:47,459 --> 00:16:49,027 - Hola. - Hola. 431 00:16:49,028 --> 00:16:51,329 Mi amigo del laboratorio aceleró el trabajo. 432 00:16:51,330 --> 00:16:53,165 Hizo algunas pruebas, 433 00:16:53,166 --> 00:16:55,734 pero no podía decirme aún el componente exacto. 434 00:16:55,735 --> 00:16:58,603 Pero la sangre dio positivo en tetrasulfato. 435 00:16:58,604 --> 00:17:00,038 ¿Qué es eso? 436 00:17:00,039 --> 00:17:01,673 Material altamente tóxico. 437 00:17:01,674 --> 00:17:03,608 Ingerido en grandes dosis podría matar a alguien 438 00:17:03,609 --> 00:17:06,745 en menos de un hora, así que el tipo fue envenenado. 439 00:17:06,746 --> 00:17:08,313 Demasiado para una sublimación. 440 00:17:08,314 --> 00:17:10,148 Sí, siento eso. 441 00:17:10,149 --> 00:17:12,851 Entonces, ¿dónde... no sé... 442 00:17:12,852 --> 00:17:16,221 puede alguien encontrar tetrasulfato? 443 00:17:16,222 --> 00:17:18,123 Depende de la clase. 444 00:17:18,124 --> 00:17:20,559 Puede hacer pruebas para marcadores más específicos, si quieres. 445 00:17:20,560 --> 00:17:22,427 - Llevará un tiempo, pero... - Sí. No, sería estupendo. 446 00:17:22,428 --> 00:17:23,413 Muy bien. Te avisaré. 447 00:17:23,414 --> 00:17:26,271 - Mira, sé que todavía te debo una comida sofisticada. - Sí. 448 00:17:26,273 --> 00:17:27,799 Yo... tengo que hacer algunas llamadas clasificadas. Yo... 449 00:17:27,800 --> 00:17:29,301 Muy bien. 450 00:17:29,302 --> 00:17:32,104 Por lo que hemos podido saber, el presidente Da Silva 451 00:17:32,105 --> 00:17:33,939 y Bento eran amigos. 452 00:17:33,940 --> 00:17:35,373 La relación parecía estar tensa después 453 00:17:35,374 --> 00:17:38,844 de que Bento se opusiera a la venta de sus atolones a los compradores chinos. 454 00:17:38,845 --> 00:17:41,713 De hecho, cuando Bento hizo aquellas protestas el año pasado, 455 00:17:41,714 --> 00:17:43,982 no fue como ayudante del viceministro 456 00:17:43,983 --> 00:17:46,184 de Asuntos Exteriores, sino como ministro de Comercio. 457 00:17:46,185 --> 00:17:48,320 Parece que China llegó finalmente 458 00:17:48,321 --> 00:17:50,822 a Da Silva, que traicionó a su amigo, lo degradó 459 00:17:50,823 --> 00:17:53,859 y vendió discretamente las islas a un comprador misterioso. 460 00:17:53,860 --> 00:17:55,927 Como una pantalla para una empresa estatal china. 461 00:17:55,928 --> 00:17:57,095 Sí, señor. 462 00:17:57,096 --> 00:17:59,197 Y creo que Bento iba a 463 00:17:59,198 --> 00:18:00,866 darme el soplo y entonces 464 00:18:00,867 --> 00:18:04,236 Da Silva oyó rumores sobre sus intenciones y lo hizo matar. 465 00:18:04,237 --> 00:18:05,804 Me doy cuenta que asesinar a tus propios diplomáticos 466 00:18:05,805 --> 00:18:07,172 está de moda estos días, 467 00:18:07,173 --> 00:18:09,574 pero no van a salirse con la suya en suelo estadounidense, 468 00:18:09,575 --> 00:18:11,743 nada menos que en la Asamblea General de las Naciones Unidas. 469 00:18:11,744 --> 00:18:13,678 Si Da Silva está implicado en esto, 470 00:18:13,679 --> 00:18:15,120 le daré el tratamiento Noriega. 471 00:18:15,121 --> 00:18:16,275 El FBI está en ello, 472 00:18:16,276 --> 00:18:19,573 pero mientras tanto, necesitamos enviar un mensaje público a China 473 00:18:19,574 --> 00:18:22,442 y a Timor Oriental de que estamos encima de ellos. 474 00:18:22,443 --> 00:18:24,244 ¿Alguna idea? 475 00:18:24,245 --> 00:18:27,581 Decir a la prensa que las autoridades estadounidenses sospechan 476 00:18:27,582 --> 00:18:29,483 que Benton fue víctima de juego sucio 477 00:18:29,484 --> 00:18:33,120 y estamos investigando varias pistas y posibilidades. 478 00:18:33,121 --> 00:18:35,122 Solo necesito su autorización para hacerlo público. 479 00:18:35,123 --> 00:18:37,089 La tienes. 480 00:18:38,659 --> 00:18:39,960 Señor. 481 00:18:39,961 --> 00:18:42,095 Papá, no tenemos que desempacar todo 482 00:18:42,096 --> 00:18:43,964 - justo en este momento. - Tienes 18 pares de zapatos. 483 00:18:43,965 --> 00:18:45,566 Tienes que encontrarles un sitio. 484 00:18:45,567 --> 00:18:47,067 Lo haré, más tarde. 485 00:18:47,068 --> 00:18:48,335 ¿Por qué lo retrasas? 486 00:18:48,336 --> 00:18:49,970 Porque desfallezco de hambre. 487 00:18:49,971 --> 00:18:51,238 ¿Puedo ir al comedor, por favor? 488 00:18:51,239 --> 00:18:53,173 Puedes tomarte lo que queda de estas. 489 00:18:53,174 --> 00:18:55,179 - Yo ya me estoy poniendo enferma. - No, gracias. 490 00:18:55,180 --> 00:18:56,596 No sé por qué está actuando así. 491 00:18:56,597 --> 00:18:58,178 Soy un marine. Terminas el trabajo. 492 00:18:58,179 --> 00:18:59,346 Eras un marine. 493 00:18:59,347 --> 00:19:01,582 No, no hay tiempo pasado para "marine". 494 00:19:01,583 --> 00:19:05,118 Espere, ¿quiere decir como alguien que entrena delfines? 495 00:19:05,119 --> 00:19:06,954 En serio, deberías colgar tus cosas 496 00:19:06,955 --> 00:19:08,355 para que desaparezcan las arrugas. 497 00:19:08,356 --> 00:19:11,091 Estoy buscando a una estudiante de primer año 498 00:19:11,092 --> 00:19:13,794 - de moda y diseño de Bayard. - ¡Por fin! 499 00:19:13,795 --> 00:19:15,295 ¡Gracias a Dios! 500 00:19:15,296 --> 00:19:18,098 Pensé que estaba teniendo algún tipo de ataque de nervios. 501 00:19:18,099 --> 00:19:19,299 Ali. 502 00:19:19,300 --> 00:19:21,168 Sorpresa. 503 00:19:21,169 --> 00:19:22,603 ¿Dejaste la Asamblea General de las Naciones Unidas por esto? 504 00:19:22,604 --> 00:19:24,171 Bueno, puedes agradecérselo a los chinos. 505 00:19:24,172 --> 00:19:26,373 Ellos se retiraron de nuestra mayor negociación. 506 00:19:26,374 --> 00:19:28,408 Ya ves, hay un lado positivo en todo. 507 00:19:28,409 --> 00:19:30,844 Bien, bien, bien. 508 00:19:30,845 --> 00:19:32,813 Mamá, esta es mi compañera de habitación, Lucinda. 509 00:19:32,814 --> 00:19:34,314 - Encantada de conocerla, Sra. secretaria. - Lucinda. 510 00:19:34,315 --> 00:19:36,083 Le estrecharía la mano, pero las tengo llenas de grasa. 511 00:19:36,084 --> 00:19:37,551 Por supuesto. 512 00:19:37,552 --> 00:19:39,720 Creo que tenía esto por todas partes. 513 00:19:39,721 --> 00:19:42,389 Ya sabes qué limpiaría eso completamente. 514 00:19:42,390 --> 00:19:44,324 - Allá vamos. Vamos. - Vamos a comer. 515 00:19:44,325 --> 00:19:47,427 Es increíble. 516 00:19:47,428 --> 00:19:48,996 Tienen un mostrador de sushi. Un puesto vegano. 517 00:19:48,997 --> 00:19:50,797 ¿Viste el puesto vegano? 518 00:19:50,798 --> 00:19:52,199 Los macarrones con queso están bien hechos... es la verdadera 519 00:19:52,200 --> 00:19:53,634 prueba de fuego de una buena cafetería. 520 00:19:53,635 --> 00:19:55,836 De acuerdo, muchachos, no hay necesidad de sobrevalorarlo. 521 00:19:55,837 --> 00:19:58,111 Puede simplemente gustarles. Estoy segura de mi elección. 522 00:19:58,112 --> 00:19:59,606 De acuerdo, iré al mostrador de postres, 523 00:19:59,607 --> 00:20:01,030 que, por cierto, parece totalmente normal. 524 00:20:01,031 --> 00:20:02,609 - ¿Puedo comer un brownie normal? - Sí. 525 00:20:02,610 --> 00:20:03,744 Podrías esperar un segundo. 526 00:20:03,745 --> 00:20:05,746 Hay varias miradas fijas. 527 00:20:05,747 --> 00:20:08,148 Cariño, no nos preocupa... 528 00:20:08,149 --> 00:20:10,651 Mamá, hay miradas fijas normales y luego hay miradas fijas que dan miedo. 529 00:20:10,652 --> 00:20:13,286 - Parecen miradas fijas que dan miedo. - ¿De verdad? 530 00:20:13,287 --> 00:20:14,554 - Un poco. - Siento interrumpir, 531 00:20:14,555 --> 00:20:16,356 pero deberíamos estar en camino pronto 532 00:20:16,357 --> 00:20:17,924 si quiere tener un margen de tiempo 533 00:20:17,925 --> 00:20:19,960 - para la entrevista de Marty Hawk. - De acuerdo, allá vamos. 534 00:20:19,961 --> 00:20:22,529 Solo date prisa. 535 00:20:22,530 --> 00:20:24,831 De acuerdo, escucha, llámame por FaceTime 536 00:20:24,832 --> 00:20:26,533 - o por mensaje, o Skype, o... - Adiós, cariño. 537 00:20:26,534 --> 00:20:27,634 Lo haré. 538 00:20:27,635 --> 00:20:31,271 Ya sabes, podrías llamar, podrías marcar... 539 00:20:31,272 --> 00:20:33,507 No estoy llorando. No estoy llorando. 540 00:20:33,508 --> 00:20:35,242 Solo tengo los ojos húmedos. No es lo mismo. 541 00:20:35,243 --> 00:20:36,810 Sí, señora. 542 00:20:36,811 --> 00:20:38,645 ¿De verdad teníamos que irnos tan temprano, 543 00:20:38,646 --> 00:20:40,714 o solo tratabas de sacarme de allí 544 00:20:40,715 --> 00:20:42,182 antes de quedar expuesta y humillar a mi hija? 545 00:20:42,183 --> 00:20:44,484 Estoy tratando de sacarla de este escenario. 546 00:20:44,485 --> 00:20:45,952 Señora, hay una historia que es tendencia en Twitter. 547 00:20:45,953 --> 00:20:47,154 Dios, ¿ahora qué? 548 00:20:47,155 --> 00:20:49,389 Es sobre el ayudante del viceministro Bento. 549 00:20:49,390 --> 00:20:50,757 Parece que usted puede haber tenido... 550 00:20:50,758 --> 00:20:52,459 bueno, no sé cómo decir esto. 551 00:20:52,460 --> 00:20:54,294 - Simplemente dilo. - Usted lo asesinó. 552 00:20:56,130 --> 00:20:57,763 Por aquí. 553 00:21:04,650 --> 00:21:07,928 Comenzó como una conspiración difamatoria en una página radical 554 00:21:07,929 --> 00:21:11,126 llamada el "Defensor de los Hechos". 555 00:21:11,127 --> 00:21:15,464 Se esparció por las redes sociales con una rapidez inquietante. 556 00:21:15,465 --> 00:21:18,567 Fue retuiteada y compartida a través de innumerables fuentes. 557 00:21:18,568 --> 00:21:22,345 Lo que no ayuda son las más de cien llamadas de teléfono 558 00:21:22,384 --> 00:21:24,189 que el Sr. Bento hizo a su oficina. 559 00:21:24,220 --> 00:21:25,520 ¿Las que no contestamos? 560 00:21:25,521 --> 00:21:27,188 Sí, señora. 561 00:21:27,189 --> 00:21:29,533 Aparentemente, lo estaba evitando 562 00:21:29,534 --> 00:21:31,635 porque tenía algo sobre usted. 563 00:21:31,636 --> 00:21:34,615 Entonces se volvió histérica... reveladora elección de palabras... 564 00:21:34,642 --> 00:21:38,111 y lo apuñaló en el pecho durante una reunión 565 00:21:38,112 --> 00:21:40,474 no programada con él, a puertas cerradas, en las Naciones Unidas. 566 00:21:40,501 --> 00:21:43,224 Bueno, histérica o no, si hubiera matado a alguien, 567 00:21:43,251 --> 00:21:45,218 al menos hubiera sido un poco discreta. 568 00:21:45,219 --> 00:21:46,853 Estuve en la CIA. 569 00:21:46,854 --> 00:21:49,155 Eso ha sido mencionado más que unas pocas veces. 570 00:21:49,156 --> 00:21:52,592 Fue entrenada para matar con sus propias manos. 571 00:21:52,593 --> 00:21:54,427 Bueno, ¿qué era? 572 00:21:54,428 --> 00:21:56,563 ¿Con un cuchillo o con mis propias manos? 573 00:21:56,564 --> 00:21:58,031 Hay un foro abierto. 574 00:21:58,032 --> 00:22:00,366 Señora, ya están preparados. 575 00:22:02,769 --> 00:22:06,873 Sería negligente si no le ofrezco la posibilidad 576 00:22:06,874 --> 00:22:10,110 de excusarse de la entrevista dadas las circunstancias. 577 00:22:10,111 --> 00:22:14,047 Bueno, te lo agradezco, pero todavía hay una distinción clara 578 00:22:14,048 --> 00:22:18,351 entre las fuentes legítimas de noticias y las bobadas de base radical. 579 00:22:18,352 --> 00:22:21,021 Esta aparición va a hacer entender ese punto. 580 00:22:21,022 --> 00:22:23,089 Sí, señora. 581 00:22:23,090 --> 00:22:25,191 Estamos muy emocionados sobre las iniciativas políticas 582 00:22:25,192 --> 00:22:27,794 en las que estamos trabajando esta semana en la Asamblea General de la ONU. 583 00:22:27,795 --> 00:22:29,863 Normas globales de la educación. 584 00:22:29,864 --> 00:22:32,232 Preservación de la biodiversidad marina. 585 00:22:32,233 --> 00:22:34,367 Nueva búsqueda de seguridad alimentaria global... 586 00:22:34,368 --> 00:22:37,871 ¿Qué sucede con China y la resolución sobre libertad de expresión? 587 00:22:37,872 --> 00:22:40,941 Sí. Estamos decepcionados por el revés que estamos teniendo ahí. 588 00:22:40,942 --> 00:22:41,897 - Sí. - Mantengo el opti... 589 00:22:41,898 --> 00:22:43,415 Estoy seguro de que la reciente muerte 590 00:22:43,416 --> 00:22:47,052 del ayudante del viceministro de Timor Oriental, Rogério Bento, 591 00:22:47,053 --> 00:22:52,691 fue un factor de complicación el primer día en la Asamblea General de la ONU. 592 00:22:52,692 --> 00:22:55,660 Creo que la muerte del Sr. Bento fue más una tragedia... 593 00:22:55,661 --> 00:22:58,029 Usted estaba en la habitación con él cuando ocurrió la tragedia. 594 00:22:58,030 --> 00:22:59,231 - ¿Es eso correcto? - Sí. 595 00:22:59,232 --> 00:23:01,666 Y entonces, por supuesto, ahora no se está evitando 596 00:23:01,667 --> 00:23:03,668 hablar del impactante rumor 597 00:23:03,669 --> 00:23:06,338 que ha tomado cuerpo en las redes sociales 598 00:23:06,339 --> 00:23:10,408 y del que se está informando en varios medios de comunicación digitales, 599 00:23:10,409 --> 00:23:12,844 sobre que usted fue de alguna manera responsable de su muerte. 600 00:23:12,845 --> 00:23:14,579 ¿De verdad va a ir por ahí? 601 00:23:14,580 --> 00:23:17,748 Simplemente le estoy dando la oportunidad de explicarse. 602 00:23:19,451 --> 00:23:21,052 Estas agencias de noticias digitales 603 00:23:21,053 --> 00:23:24,289 a las que se refiere, como sabe, son poco más que blogs 604 00:23:24,290 --> 00:23:26,891 escritos por conocidos perpetradores de teorías de la conspiración... 605 00:23:26,892 --> 00:23:28,660 Bien. Bien, incluso eso, 606 00:23:28,661 --> 00:23:30,762 esta afirmación ha ganado más credibilidad 607 00:23:30,763 --> 00:23:34,199 hace un momento, cuando el senador de Arizona, Carlos Morejon, 608 00:23:34,200 --> 00:23:36,601 habló sobre ello en una conferencia de prensa. 609 00:23:36,602 --> 00:23:38,003 Escuchémoslo. 610 00:23:38,004 --> 00:23:39,704 Yo, junto a todos los demás, 611 00:23:39,705 --> 00:23:41,806 estoy estupefacto y alarmado con esas acusaciones 612 00:23:41,807 --> 00:23:44,042 que se refieren a la implicación de la secretaria McCord 613 00:23:44,043 --> 00:23:45,543 en la muerte del Sr. Bento. 614 00:23:45,544 --> 00:23:48,446 Puedo asegurarles que se harán preguntas en el Congreso 615 00:23:48,447 --> 00:23:50,515 y si hay el más mínimo asomo de verdad, 616 00:23:50,516 --> 00:23:52,751 solicitaré la inmediata remoción 617 00:23:52,752 --> 00:23:55,220 de la secretaria McCord de su puesto. 618 00:23:55,221 --> 00:23:57,889 ¿Cree que la secretaria es culpable de asesinato? 619 00:23:57,890 --> 00:24:01,526 Son sus palabras, no las mías. 620 00:24:01,527 --> 00:24:02,994 Dejaré que el FBI 621 00:24:02,995 --> 00:24:05,496 vea si deberían presentarse cargos contra ella. 622 00:24:07,632 --> 00:24:09,267 ¿Le importa comentarlo? 623 00:24:09,268 --> 00:24:13,171 No sabría por dónde empezar. 624 00:24:13,172 --> 00:24:15,573 - El senador Morejon dice que no... - Quizá con el hecho 625 00:24:15,574 --> 00:24:17,409 de que eso es una evidente teorización chiflada, 626 00:24:17,410 --> 00:24:19,511 que posiblemente es 627 00:24:19,512 --> 00:24:22,747 el trabajo de una campaña de desinformación de un poder extranjero. 628 00:24:22,748 --> 00:24:24,115 Se refiere, digamos, a China... 629 00:24:24,116 --> 00:24:26,117 Lo que el senador Morejon está haciendo 630 00:24:26,118 --> 00:24:28,153 al legitimar esta historia sin base... 631 00:24:28,154 --> 00:24:31,122 no es solo inmoral y falto de ética. 632 00:24:31,123 --> 00:24:33,925 Socava la estabilidad del gobierno democrático. 633 00:24:33,926 --> 00:24:35,226 Eso es una exageración. 634 00:24:35,227 --> 00:24:36,928 La información fiable es 635 00:24:36,929 --> 00:24:39,230 el fundamento de cualquier institución, sea de ciencia, 636 00:24:39,231 --> 00:24:40,799 del gobierno o una empresa privada. 637 00:24:40,800 --> 00:24:42,033 Por supuesto. 638 00:24:42,034 --> 00:24:43,968 Si los ciudadanos no pueden distinguir 639 00:24:43,969 --> 00:24:45,603 entre hecho y ficción, 640 00:24:45,604 --> 00:24:48,073 entonces todo el proyecto de civilización se desmorona. 641 00:24:48,074 --> 00:24:50,508 Sí, lo está dejando muy claro. 642 00:24:50,509 --> 00:24:52,077 ¿Lo encuentra divertido, Marty? 643 00:24:52,078 --> 00:24:54,546 No, en absoluto, pero no es un secreto 644 00:24:54,547 --> 00:24:56,781 que el senador Morejon no es fan suyo, 645 00:24:56,782 --> 00:24:58,416 o del presidente Dalton, así que está totalmente... 646 00:24:58,417 --> 00:25:00,819 Así que, como miembro electo del Congreso, está en su derecho 647 00:25:00,820 --> 00:25:03,021 de hacer lo que pueda para bloquear la agenda del ejecutivo. 648 00:25:03,022 --> 00:25:03,955 Totalmente. 649 00:25:03,956 --> 00:25:05,790 Pero concediendo legitimidad 650 00:25:05,791 --> 00:25:08,093 a una ridícula acusación de asesinato contra mí, 651 00:25:08,094 --> 00:25:10,829 está usando tácticas, no solo de política rastrera, 652 00:25:10,830 --> 00:25:12,163 sino de guerra. 653 00:25:12,164 --> 00:25:14,065 - Creo que no. - Porque es dictatorial. 654 00:25:14,066 --> 00:25:16,034 Es autocrático. 655 00:25:16,035 --> 00:25:17,496 Y es antiestadounidense. 656 00:25:17,497 --> 00:25:18,803 Creo que el senador diría que está intentando... 657 00:25:18,804 --> 00:25:20,572 Más aún, un medio de comunicación importante 658 00:25:20,573 --> 00:25:22,674 debería tener una mejor comprensión 659 00:25:22,675 --> 00:25:24,909 de su responsabilidad con el público 660 00:25:24,910 --> 00:25:27,779 y rehusarse a amplificar esta clase de mentiras descaradas. 661 00:25:27,780 --> 00:25:29,981 - Usted no tiene... - Realmente. 662 00:25:29,982 --> 00:25:31,815 Usted debió ser más sensato. 663 00:25:32,884 --> 00:25:36,321 Bueno, muchachos, van a tener una noche ocupada. 664 00:25:36,322 --> 00:25:37,622 Lo siento. 665 00:25:37,623 --> 00:25:39,023 Es lo correcto. 666 00:25:39,024 --> 00:25:40,625 Es un honor sacarla del lío, señora. 667 00:25:40,626 --> 00:25:42,794 Por el momento, nos mantenemos a la espera sobre su declaración 668 00:25:42,795 --> 00:25:44,596 y comprobamos la situación. 669 00:25:44,597 --> 00:25:46,731 Señora, esto no pinta bien. 670 00:25:46,732 --> 00:25:49,934 ¡Asesina! ¡Asesina! 671 00:25:54,005 --> 00:25:57,841 ¡Asesina! ¡Asesina! ¡Asesina! 672 00:26:06,099 --> 00:26:08,534 Creo que es el Sr. Jackson golpeando la puerta, señora. 673 00:26:08,535 --> 00:26:10,336 Y golpeando enojado, además. 674 00:26:10,337 --> 00:26:13,572 En el nombre de todo lo sagrado, ¿en qué estabas pensando? 675 00:26:13,573 --> 00:26:14,840 Buen oído, señora. 676 00:26:14,841 --> 00:26:15,808 ¿Qué? 677 00:26:15,809 --> 00:26:17,343 Nada. ¿Café, Russell? 678 00:26:17,344 --> 00:26:19,779 ¿O algún sedante de alguna clase? 679 00:26:19,780 --> 00:26:22,181 Una encuesta inmediata indica que 680 00:26:22,182 --> 00:26:25,985 un 22 por ciento de los estadounidenses creen que eres culpable de asesinato. 681 00:26:25,986 --> 00:26:27,086 Bueno, eso no es 682 00:26:27,087 --> 00:26:28,988 tan malo, dadas las circunstancias. 683 00:26:28,989 --> 00:26:31,123 Antes de tu pequeño estallido en el programa de Marty Hawk, 684 00:26:31,124 --> 00:26:33,359 el mismo sondeo era del 17 por ciento. 685 00:26:33,360 --> 00:26:36,295 ¡Porque parece que olvidaste 686 00:26:36,296 --> 00:26:39,131 que cuando una locura llega al ciclo de noticias 687 00:26:39,132 --> 00:26:42,301 tu trabajo es mantener el perfil bajo hasta que la agitación se pasa! 688 00:26:42,302 --> 00:26:44,103 ¡Pero no, tú pensaste 689 00:26:44,104 --> 00:26:46,872 que era mejor echar combustible a la locura 690 00:26:46,873 --> 00:26:49,408 y ahora es una verdadera hoguera de todos los demonios! 691 00:26:49,409 --> 00:26:50,743 No podía simplemente sentarme allí 692 00:26:50,744 --> 00:26:52,645 y dejar que las noticias falsas controlasen la historia. 693 00:26:52,646 --> 00:26:53,879 ¿Sí? 694 00:26:53,880 --> 00:26:55,314 Bueno, aquí está el problema con 695 00:26:55,315 --> 00:26:57,216 nuestra ocurrencia gloriosa, la libertad de expresión... 696 00:26:57,217 --> 00:26:59,819 que me gusta tanto como al que más. 697 00:26:59,820 --> 00:27:01,654 En la época de Internet, 698 00:27:01,655 --> 00:27:05,091 significa que un montón de dementes alcanzan tanta audiencia 699 00:27:05,092 --> 00:27:07,058 como la secretaria de Estado. 700 00:27:07,860 --> 00:27:10,162 Y tú con tus rabietas patrióticas 701 00:27:10,163 --> 00:27:13,199 en la televisión en directo no te haces ningún favor. 702 00:27:13,200 --> 00:27:16,769 Ni tampoco estar sentada allí callada después de ser emboscada 703 00:27:16,770 --> 00:27:21,005 por alguien que pretende representar el periodismo legítimo. 704 00:27:21,807 --> 00:27:24,743 En lugar de tener su propia rabieta 705 00:27:24,744 --> 00:27:28,347 y culpar a la víctima por esta última herramienta de terrorismo, 706 00:27:28,348 --> 00:27:33,785 ¿por qué no saca algo de coraje y hace algo? 707 00:27:38,657 --> 00:27:40,925 Volveremos a eso después. 708 00:27:43,028 --> 00:27:45,664 ¿Debo recordarles a ambas 709 00:27:45,665 --> 00:27:47,700 que la prensa de Washington es consciente 710 00:27:47,701 --> 00:27:51,070 del crucial papel de la secretaria en el gabinete del presidente 711 00:27:51,071 --> 00:27:56,242 y que unen su éxito y credibilidad al suyo? 712 00:27:56,243 --> 00:28:01,714 Incluso si Estados Unidos solo alberga la idea de que ella es una asesina, 713 00:28:01,715 --> 00:28:03,649 significa que su agenda legislativa, 714 00:28:03,650 --> 00:28:08,888 su agenda política, e incluso su legado, están en riesgo. 715 00:28:08,889 --> 00:28:11,157 Manejaremos esto 716 00:28:11,158 --> 00:28:13,058 desde arriba. 717 00:28:13,059 --> 00:28:15,528 Mientras tanto, 718 00:28:15,529 --> 00:28:19,630 te pido respetuosamente que te abstengas de hacer comentarios. 719 00:28:20,299 --> 00:28:22,834 Con lo que quiero decir, ¡mantén la boca cerrada! 720 00:28:24,870 --> 00:28:27,573 Olvídalo, Nadine. Todos estamos enfadados. 721 00:28:27,574 --> 00:28:29,875 ¡No me estoy disculpando, Rusell! 722 00:28:31,011 --> 00:28:33,181 Me disculpo, señora. 723 00:28:33,182 --> 00:28:34,983 Bueno, gracias. 724 00:28:34,984 --> 00:28:36,650 Está bien. 725 00:28:43,291 --> 00:28:47,028 Citando al juez Louis Brandeis: 726 00:28:47,029 --> 00:28:52,033 "Se dice que la luz del día es el mejor de los desinfectantes". 727 00:28:52,034 --> 00:28:54,669 La única manera posible de combatir 728 00:28:54,670 --> 00:28:56,905 este rumor es con la verdad. 729 00:28:56,906 --> 00:29:00,075 Tengo un mensaje de Jay. 730 00:29:00,076 --> 00:29:03,143 Ha encontrado a la Sra. Bento y está dispuesta a hablar. 731 00:29:07,315 --> 00:29:09,317 Dr. McCord, 732 00:29:09,318 --> 00:29:11,252 quiero agradecerle la oportunidad 733 00:29:11,253 --> 00:29:12,353 que le ha dado a mi hermano. 734 00:29:12,354 --> 00:29:14,589 Es bueno verle tan feliz. 735 00:29:14,590 --> 00:29:15,767 Me alegro de que hayamos podido 736 00:29:15,768 --> 00:29:16,977 resolverlo. 737 00:29:17,005 --> 00:29:19,440 Así que, sigues con tu cobertura: 738 00:29:19,441 --> 00:29:21,642 Alexander Mahranov, su hermana Dina. 739 00:29:21,643 --> 00:29:24,277 Alexander continuará trabajando en informática. 740 00:29:25,779 --> 00:29:27,982 Si los rusos descubren que estás trabajando 741 00:29:27,983 --> 00:29:30,818 con la División Especial de Actividades, 742 00:29:30,819 --> 00:29:33,120 estarán incluso más que motivados 743 00:29:33,121 --> 00:29:34,822 para evitar que trabajes en inteligencia. 744 00:29:34,823 --> 00:29:38,292 Y usarán todos los medios encubiertos que tengan disponibles 745 00:29:38,293 --> 00:29:39,926 para impedirlo. 746 00:29:41,028 --> 00:29:44,231 Tienes que estar vigilante. 747 00:29:44,232 --> 00:29:46,433 Y mantener un perfil bajo. 748 00:29:46,434 --> 00:29:49,170 Sabemos cómo hacerlo, Dr. McCord. 749 00:29:49,171 --> 00:29:52,341 Tienes mucho que demostrar a los jefes. 750 00:29:54,041 --> 00:29:55,942 Y yo también. 751 00:29:58,679 --> 00:30:00,246 No lo decepcionaré. 752 00:30:01,671 --> 00:30:03,376 No sé mucho de nada, 753 00:30:03,377 --> 00:30:04,863 señora. 754 00:30:04,864 --> 00:30:08,233 Rogério no me decía nada en relación a su trabajo. 755 00:30:08,234 --> 00:30:10,769 Sé que estaba bajo 756 00:30:10,770 --> 00:30:14,340 una gran presión después de que las islas 757 00:30:14,341 --> 00:30:16,775 que tanto luchó para proteger 758 00:30:16,776 --> 00:30:19,545 fueran de todas formas vendidas a compradores anónimos. 759 00:30:19,546 --> 00:30:24,249 Esto unido a la angustia emocional 760 00:30:24,250 --> 00:30:27,419 que ambos sentíamos tras la pérdida de nuestra hija. 761 00:30:27,420 --> 00:30:29,288 No sé si está informada. 762 00:30:29,289 --> 00:30:33,058 Ella murió de una sobredosis de cocaína hace seis meses. 763 00:30:33,059 --> 00:30:36,328 El presidente Da Silva me dijo que tuvo un accidente de coche. 764 00:30:36,329 --> 00:30:40,366 Quizás dijo eso para protegernos. 765 00:30:40,367 --> 00:30:43,369 Siempre ha cuidado de nosotros. 766 00:30:43,370 --> 00:30:45,371 Después de la muerte de Rogério, me llamó inmediatamente 767 00:30:45,372 --> 00:30:49,208 y me dijo que ya no estaba segura en Timor Oriental. 768 00:30:49,209 --> 00:30:52,611 Dijo que podía usar sus conexiones 769 00:30:52,612 --> 00:30:54,880 en el gobierno australiano para asegurar 770 00:30:54,881 --> 00:30:57,349 que nuestro proceso de inmigración fuera fluido. 771 00:30:57,350 --> 00:30:59,385 ¿Por qué ya no estaban seguros allí? 772 00:30:59,386 --> 00:31:03,155 Él no lo dijo y yo no pregunté. 773 00:31:03,156 --> 00:31:05,624 Confío en él. 774 00:31:05,625 --> 00:31:09,461 Es un buen amigo nuestro. 775 00:31:12,931 --> 00:31:15,534 Gracias por hablar conmigo, Sra. Bento. 776 00:31:15,535 --> 00:31:17,236 Realmente aprecio su tiempo. 777 00:31:17,237 --> 00:31:20,005 De nuevo, mi más profundo pésame. 778 00:31:20,006 --> 00:31:21,272 Adiós, señora. 779 00:31:23,042 --> 00:31:24,710 Bueno, fue interesante. 780 00:31:24,711 --> 00:31:27,573 ¿Por qué me mentiría Da Silva? 781 00:31:27,574 --> 00:31:29,307 Sobre todo cuando sabe que podría matarlo 782 00:31:29,308 --> 00:31:30,308 con un vaso de cóctel. 783 00:31:30,309 --> 00:31:31,442 Ese es el último rumor. 784 00:31:31,443 --> 00:31:32,710 Sigue sin ser gracioso. 785 00:31:32,711 --> 00:31:34,078 Señora, el doctor Adams. 786 00:31:34,079 --> 00:31:35,313 Hola. 787 00:31:35,314 --> 00:31:36,314 Hola, asesina. 788 00:31:37,950 --> 00:31:39,016 ¿Han pedido todos un abogado? 789 00:31:39,017 --> 00:31:40,118 Eso es graciosísimo. 790 00:31:40,119 --> 00:31:41,584 ¿Por qué es divertido cuando lo hace él? 791 00:31:41,585 --> 00:31:42,454 No lo es. 792 00:31:42,455 --> 00:31:43,688 Algo me dice que no estás aquí 793 00:31:43,689 --> 00:31:45,931 solo para hacer chistes de trajes de preso. 794 00:31:45,932 --> 00:31:51,203 Tengo los resultados finales del análisis de sangre de Bento. 795 00:31:51,204 --> 00:31:53,872 No, adelante. Todo el mundo está informado. 796 00:31:53,873 --> 00:31:55,374 De acuerdo. 797 00:31:55,375 --> 00:32:01,547 El compuesto exacto en su sangre era dimetil tetrasulfuro-5. 798 00:32:01,548 --> 00:32:03,248 Una sustancia química muy rara y muy tóxica. 799 00:32:03,249 --> 00:32:05,284 De acuerdo con mi amiga del laboratorio, 800 00:32:05,285 --> 00:32:07,286 solo hay dos tipos malos conocidos por usar 801 00:32:07,287 --> 00:32:09,087 este particular compuesto para asesinar. 802 00:32:09,088 --> 00:32:10,585 Solo los rusos, hasta donde yo sé. 803 00:32:10,586 --> 00:32:12,424 Y el cártel de Colima. 804 00:32:13,593 --> 00:32:16,595 Una nueva y prometedora organización de drogas mexicana. 805 00:32:16,596 --> 00:32:19,063 - Disculpen. - ¿Cómo están conectados a Timor Oriental? 806 00:32:19,064 --> 00:32:19,065 ¿Cómo están conectados con Timor Oriental? 807 00:32:19,066 --> 00:32:20,399 La señora Bento dijo 808 00:32:20,400 --> 00:32:22,801 que su hija murió por una sobredosis de cocaína. 809 00:32:22,802 --> 00:32:24,269 Es posible encontrar eso 810 00:32:24,270 --> 00:32:27,039 en las islas del sudeste asiático, pero es raro. 811 00:32:27,040 --> 00:32:29,341 Tiene razón. La planta de la coca no crece en esa región. 812 00:32:29,342 --> 00:32:31,476 Solo puede ser producida en el hemisferio occidental, 813 00:32:31,477 --> 00:32:33,745 lo que significa que está muy demandada en el mercado asiático. 814 00:32:33,746 --> 00:32:37,549 ¿Y si el cártel de Colima buscaba forzar la entrada? 815 00:32:37,550 --> 00:32:40,352 Ellos querrían una pequeña nación soberana y paraíso fiscal 816 00:32:40,353 --> 00:32:41,787 para usarla como puerto conveniente. 817 00:32:41,788 --> 00:32:43,221 Un país que fuera pobre 818 00:32:43,222 --> 00:32:45,023 y susceptible de corrupción sería ideal. 819 00:32:45,024 --> 00:32:46,591 Pudieron haber forzado al presidente 820 00:32:46,592 --> 00:32:48,460 de Timor Oriental a venderles una isla pequeña, 821 00:32:48,461 --> 00:32:50,195 usando una compañía pantalla para esconder su implicación. 822 00:32:50,196 --> 00:32:52,264 Si ese es el caso, entonces el cártel de Colima 823 00:32:52,265 --> 00:32:54,166 se ha vuelto tan poderoso que podrían asesinar 824 00:32:54,167 --> 00:32:56,401 a un funcionario diplomático dentro de las Naciones Unidas 825 00:32:56,402 --> 00:32:57,636 y silenciar al presidente Da Silva. 826 00:32:57,637 --> 00:32:59,304 Entonces se han infiltrado en el gobierno 827 00:32:59,305 --> 00:33:00,739 al más alto nivel. 828 00:33:00,740 --> 00:33:03,475 La pequeña Timor Oriental está en riesgo de convertirse en un narcoestado. 829 00:33:03,476 --> 00:33:06,178 Y el cártel está dirigiendo la historia falsa en las noticias 830 00:33:06,179 --> 00:33:08,914 para desacreditar cualquier cosa que hubiera podido escuchar de Bento. 831 00:33:08,915 --> 00:33:10,749 Está en su mira, señora. 832 00:33:10,750 --> 00:33:12,784 Tenemos que controlar esto antes... 833 00:33:12,785 --> 00:33:14,853 ¿Antes de que se pongan más creativos? 834 00:33:14,854 --> 00:33:16,221 Bueno... 835 00:33:16,222 --> 00:33:17,556 Sería prácticamente imposible 836 00:33:17,557 --> 00:33:19,357 que pudieran superar a sus guardaespaldas. 837 00:33:19,358 --> 00:33:21,393 Estoy seguro de que no está en peligro real. Es solo... 838 00:33:21,394 --> 00:33:23,562 ¿Que asesinaron a un tipo justo delante de mí 839 00:33:23,563 --> 00:33:25,130 en las Naciones Unidas y quién sabe 840 00:33:25,131 --> 00:33:26,631 qué mas podrían hacer? 841 00:33:26,632 --> 00:33:28,899 Sí, señora. 842 00:33:30,168 --> 00:33:31,802 Disculpen. 843 00:33:39,458 --> 00:33:43,029 Ya sé por qué el Sr. Bento estaba tan ansioso por verme. 844 00:33:43,030 --> 00:33:45,774 Era su último recurso para hacer correr la voz 845 00:33:45,775 --> 00:33:47,909 de que el cártel de Colima se había apropiado del gobierno 846 00:33:47,910 --> 00:33:48,877 de Timor Oriental. 847 00:33:48,878 --> 00:33:50,473 Le aseguro que ese no es el caso. 848 00:33:50,500 --> 00:33:52,914 Y que habían ido tan lejos 849 00:33:52,915 --> 00:33:56,685 como para comprar islas enteras para organizar el comercio. 850 00:33:57,489 --> 00:34:00,055 Hemos conectado los puntos, Sr. presidente. 851 00:34:00,056 --> 00:34:01,989 Es inútil negarlo. 852 00:34:03,258 --> 00:34:05,727 Rogério era un buen hombre. 853 00:34:05,728 --> 00:34:08,029 Y usted era su amigo. 854 00:34:08,030 --> 00:34:10,265 La forma en que cuidó de su familia 855 00:34:10,266 --> 00:34:13,634 cuando estaban en peligro me dice quién es usted. 856 00:34:16,505 --> 00:34:18,473 Y sé que quiere que su país 857 00:34:18,474 --> 00:34:22,177 sea de nuevo una nación soberana. 858 00:34:22,178 --> 00:34:24,178 ¿Por qué no nos deja ayudarlo? 859 00:34:28,517 --> 00:34:33,054 Los resistí durante mucho tiempo. 860 00:34:33,055 --> 00:34:37,058 Pero los cárteles se han hecho demasiado ricos en dinero y armas 861 00:34:37,059 --> 00:34:38,860 para que ni siquiera podamos defendernos. 862 00:34:38,861 --> 00:34:43,165 Ellos han tomado nuestra nación por la fuerza. 863 00:34:43,166 --> 00:34:45,766 Amenazando nuestras vidas y a nuestras familias. 864 00:34:46,909 --> 00:34:49,070 Rogério era más fuerte que yo. 865 00:34:49,071 --> 00:34:51,840 Él luchó hasta el final. 866 00:34:51,841 --> 00:34:53,909 Es por lo que lo mataron. 867 00:34:53,910 --> 00:34:58,045 Estuvo dispuesto a morir por su país y yo no no lo estuve. 868 00:35:02,484 --> 00:35:05,720 No es demasiado tarde. 869 00:35:05,721 --> 00:35:11,226 Puede usar su sacrificio para dar la vuelta a esto. 870 00:35:11,227 --> 00:35:14,029 Usted habla públicamente contra el cártel, 871 00:35:14,030 --> 00:35:16,331 trae a esos asesinos a la justicia 872 00:35:16,332 --> 00:35:19,134 y tendrá el total respaldo de los Estados Unidos. 873 00:35:19,135 --> 00:35:20,535 Tiene mi palabra. 874 00:35:20,536 --> 00:35:22,771 Su gobierno ha estado tratando de erradicar 875 00:35:22,772 --> 00:35:25,340 a los cárteles en México durante décadas, 876 00:35:25,341 --> 00:35:26,641 y en Colombia antes de eso. 877 00:35:26,642 --> 00:35:28,710 Sí, pero en aquellos casos, 878 00:35:28,711 --> 00:35:30,912 no teníamos a China de nuestro lado. 879 00:35:30,913 --> 00:35:32,781 Si podemos conseguir que se incorporen, 880 00:35:32,782 --> 00:35:36,284 creo que podremos devolverle su país. 881 00:35:36,285 --> 00:35:39,554 Y Ana y sus hijos pueden volver a casa. 882 00:35:39,555 --> 00:35:41,990 Y usted podrá ver crecer a los hijos de Rogério 883 00:35:41,991 --> 00:35:44,526 y ser un segundo padre para ellos. 884 00:35:44,527 --> 00:35:46,694 Recuérdeles quién era él. 885 00:35:47,929 --> 00:35:50,799 Daría cualquier cosa por eso. 886 00:35:50,800 --> 00:35:53,400 Entonces trabaje conmigo. 887 00:35:56,773 --> 00:35:57,839 Gracias por 888 00:35:57,840 --> 00:35:59,074 acceder a encontrarse conmigo. 889 00:35:59,075 --> 00:36:01,543 Ya sé que últimamente no hemos estado en los mejores términos. 890 00:36:01,544 --> 00:36:03,378 Con usted dejándome plantado y todo eso. 891 00:36:03,379 --> 00:36:06,348 Y también usted retirándose de la resolución sobre libertad de expresión. 892 00:36:06,349 --> 00:36:09,985 Por divertido que pueda ser, tenemos que saltarnos esa parte. 893 00:36:09,986 --> 00:36:11,753 La situación en Timor Oriental 894 00:36:11,754 --> 00:36:13,855 requiere su inmediata atención. 895 00:36:13,856 --> 00:36:16,191 Ya sé que China no tiene interés 896 00:36:16,192 --> 00:36:19,527 en extender la presencia de drogas ilegales. 897 00:36:19,528 --> 00:36:22,530 Pero también pienso que hizo usted la vista gorda cuando 898 00:36:22,531 --> 00:36:25,867 sus compañías químicas vendieron éxtasis y precursores de metanfetamina 899 00:36:25,868 --> 00:36:27,302 a países extranjeros. 900 00:36:27,303 --> 00:36:30,272 ¿Tiene esto algo que ver con sus problemas en las noticias? 901 00:36:30,273 --> 00:36:34,609 Esto tiene que ver con los problemas de todo el mundo en las noticias. 902 00:36:34,610 --> 00:36:36,845 Mire. ¿Ve? 903 00:36:36,846 --> 00:36:40,148 Esto es lo que esperaba que no ocurriera. 904 00:36:40,149 --> 00:36:42,017 Ahora usted está en mi historia. 905 00:36:42,018 --> 00:36:43,919 ¿Cómo es eso? 906 00:36:43,920 --> 00:36:46,087 "El ministro de Asuntos Exteriores Chen tiene un encuentro secreto 907 00:36:46,088 --> 00:36:50,158 con Elizabeth McCord en relación con la muerte de Rogério Bento". 908 00:36:50,159 --> 00:36:51,693 Me tendió una trampa. 909 00:36:51,694 --> 00:36:54,396 No, no lo necesitaba. 910 00:36:54,397 --> 00:36:56,531 A esto es a lo que todos nos enfrentamos 911 00:36:56,532 --> 00:36:58,934 si no luchamos contra los malos profesionales 912 00:36:58,935 --> 00:37:01,569 que convierten las noticias en armas. 913 00:37:01,570 --> 00:37:04,539 El cártel de Colima está manipulando esta historia. 914 00:37:04,540 --> 00:37:07,042 Ahora mismo, se focalizan en mí. 915 00:37:07,043 --> 00:37:09,544 Mañana, podría ser usted. 916 00:37:09,545 --> 00:37:10,779 Como sabe, 917 00:37:10,780 --> 00:37:13,214 tenemos salvaguardas contra esa clase de cosas en China. 918 00:37:13,215 --> 00:37:15,483 Quizá ahora está viendo el lado positivo de ello. 919 00:37:15,484 --> 00:37:18,853 Nosotros estamos como casados con la idea de la prensa libre, gracias. 920 00:37:18,854 --> 00:37:22,490 Pero incluso sus regulaciones no evitan que paguen a algún tipo en Macedonia 921 00:37:22,491 --> 00:37:26,161 para inventar ciberanzuelos. No. 922 00:37:26,162 --> 00:37:27,996 Todos vamos a perder esta batalla 923 00:37:27,997 --> 00:37:31,533 si no nos mantenemos unidos y lo proclamamos. 924 00:37:31,534 --> 00:37:33,335 Igual que ustedes van a perder la batalla 925 00:37:33,336 --> 00:37:36,404 contra una epidemia de adicciones a la cocaína y la heroína 926 00:37:36,405 --> 00:37:38,173 si no le toma la delantera ahora. 927 00:37:38,174 --> 00:37:41,543 ¿Quizá preferiría hablar en otro lugar? 928 00:37:41,544 --> 00:37:43,278 No tengo nada que esconder. 929 00:37:43,279 --> 00:37:46,314 ¿Y usted, ministro Chen? 930 00:37:46,315 --> 00:37:48,049 Ciertamente que no. 931 00:37:48,050 --> 00:37:49,484 Bueno, entonces estamos bien. 932 00:37:49,485 --> 00:37:51,553 Sra. secretaria, ¿qué tiene que decir sobre 933 00:37:51,554 --> 00:37:52,654 los cargos de asesinato? 934 00:37:52,655 --> 00:37:54,656 ¿Cuál es el propósito de esta reunión? 935 00:37:54,657 --> 00:37:56,324 Ministro Chen, ¿conocía al difunto? 936 00:38:05,300 --> 00:38:06,901 ¿Encontraste alguna? 937 00:38:06,902 --> 00:38:08,502 Sí. 938 00:38:09,504 --> 00:38:11,673 ¡Talia, en inglés! 939 00:38:11,674 --> 00:38:14,642 También, era muy caro. 940 00:38:14,643 --> 00:38:17,445 ¿Sabes?, hay otras formas de tratar tus heridas. 941 00:38:17,446 --> 00:38:19,014 El Dr. McCord me encontró un buen médico. 942 00:38:19,015 --> 00:38:20,548 Podría hacer lo mismo por ti. 943 00:38:20,549 --> 00:38:22,250 Estaré bien. 944 00:38:22,251 --> 00:38:25,086 ¿No te preguntaron sobre drogas en tu prueba de polígrafo? 945 00:38:25,087 --> 00:38:26,314 Los militares rusos me enseñaron 946 00:38:26,315 --> 00:38:28,423 como pasar la prueba del polígrafo desde que tenía 17 años. 947 00:38:28,424 --> 00:38:30,792 Si estás así sin tus píldoras por un día, 948 00:38:30,793 --> 00:38:32,513 ¿qué ocurrirá cuando estés trabajando 949 00:38:32,514 --> 00:38:34,237 y no las tengas durante una semana? 950 00:38:35,064 --> 00:38:38,033 El Dr. McCord ha hecho mucho por nosotros. 951 00:38:38,034 --> 00:38:39,234 Él depende de ti. 952 00:38:39,235 --> 00:38:40,535 ¡No me sermonees! 953 00:38:40,536 --> 00:38:43,670 Me he ocupado de todo hasta ahora, ¿verdad? 954 00:38:45,907 --> 00:38:49,477 Mira, tienes que confiar en mí. 955 00:38:49,478 --> 00:38:52,647 ¡Sé lo que estoy haciendo! 956 00:38:52,648 --> 00:38:54,115 Una escena dramática 957 00:38:54,116 --> 00:38:56,551 esta tarde en la pequeña nación del Pacífico, Timor Oriental, 958 00:38:56,552 --> 00:38:59,754 cuando agentes de la DEA detuvieron a Enrique Villareal, 959 00:38:59,755 --> 00:39:03,258 un miembro de alto rango del tristemente célebre cártel de Colima. 960 00:39:03,259 --> 00:39:05,293 Según los oficiales de la DEA, el cártel oriundo de México 961 00:39:05,294 --> 00:39:07,036 ha estado usando Timor Oriental 962 00:39:07,037 --> 00:39:09,338 como base para operaciones de tráfico de drogas... 963 00:39:09,339 --> 00:39:11,240 Bienvenida a casa. 964 00:39:11,241 --> 00:39:14,443 Este arresto forma parte de una mayor... 965 00:39:14,444 --> 00:39:15,778 Quiero estar dormida. 966 00:39:15,779 --> 00:39:18,547 La DEA hizo un gran trabajo con el cártel de Colima. 967 00:39:18,548 --> 00:39:20,916 ¿Qué hiciste, amenazarlos con un vaso de cóctel? 968 00:39:23,053 --> 00:39:25,087 No. 969 00:39:25,088 --> 00:39:27,122 Amenacé al ministro Chen con la pesadilla 970 00:39:27,123 --> 00:39:31,393 de lo que parecería China si la heroína y la cocaína llegaran a ser 971 00:39:31,394 --> 00:39:35,998 tan epidémicas en su país como en el mío. 972 00:39:35,999 --> 00:39:39,134 Le gusta cuando entro en el juego de su superioridad. 973 00:39:39,135 --> 00:39:40,235 Y como dijo Kissinger: 974 00:39:40,236 --> 00:39:42,605 tiene el beneficio añadido de ser verdad. 975 00:39:42,606 --> 00:39:45,274 Entonces, aquí estamos, 976 00:39:45,275 --> 00:39:48,310 en un ciclo de noticias totalmente nuevo. 977 00:39:48,311 --> 00:39:49,578 No tan deprisa. 978 00:39:49,579 --> 00:39:52,648 La última encuesta rápida dice que el 12 por ciento de los estadounidenses 979 00:39:52,649 --> 00:39:56,018 piensan que eres una asesina. 980 00:39:56,019 --> 00:39:58,954 Bueno, eso es la mitad de lo que era. 981 00:39:58,955 --> 00:40:00,522 Entonces nos estamos moviendo en la dirección correcta. 982 00:40:01,758 --> 00:40:06,627 Da miedo cuán rápidamente la gente se subió a aquel tren. 983 00:40:08,263 --> 00:40:11,200 Es incluso más alarmante pensar que un sindicato de la droga 984 00:40:11,201 --> 00:40:15,938 pueda usar su poder para falsificar noticias que agiten a un país 985 00:40:15,939 --> 00:40:19,408 y los convenzan de perder la fe en sus gobernantes oficiales. 986 00:40:19,409 --> 00:40:22,611 Los tipos malos tienen una nueva y poderosa arma. 987 00:40:22,612 --> 00:40:25,513 Y no sabemos cómo combatirla. 988 00:40:27,216 --> 00:40:29,051 Averígualo, ¿de acuerdo? 989 00:40:29,052 --> 00:40:30,452 Estoy trabajando en ello. 990 00:40:34,423 --> 00:40:35,958 No, no, no. 991 00:40:35,959 --> 00:40:37,559 No. 992 00:40:37,560 --> 00:40:39,695 ¿Estás todavía interesada en encontrar un hobby? 993 00:40:39,696 --> 00:40:42,564 Esto no es un hobby. 994 00:40:42,565 --> 00:40:44,900 Lo es si lo estás haciendo bien. 995 00:40:50,472 --> 00:40:52,107 Señora secretaria. 996 00:40:52,108 --> 00:40:53,509 Sr. presidente del Tribunal Supremo. 997 00:40:53,510 --> 00:40:56,178 No creo que la haya visto aquí antes. 998 00:40:56,179 --> 00:40:58,604 No, no soy mucho del tipo de desayunos de poder. 999 00:40:58,605 --> 00:41:01,283 No es que haya nada malo en ello. 1000 00:41:01,284 --> 00:41:04,453 Solo que soy más de un bollo en el camino. 1001 00:41:04,454 --> 00:41:05,621 Entendido. 1002 00:41:05,622 --> 00:41:07,222 Justo hay alguien con quien necesito tropezar. 1003 00:41:07,223 --> 00:41:09,792 Sí, lo hay. 1004 00:41:09,793 --> 00:41:11,226 Y no me gustaría ser 1005 00:41:11,227 --> 00:41:13,128 el senador Morejon ahora mismo. 1006 00:41:20,135 --> 00:41:21,637 Señora Secretaria. 1007 00:41:21,638 --> 00:41:23,872 Senador Morejon. 1008 00:41:23,873 --> 00:41:25,074 ¿Qué hizo, 1009 00:41:25,075 --> 00:41:26,975 poner a Seguridad Nacional a rastrear mi paradero o algo? 1010 00:41:26,976 --> 00:41:29,011 Usted puso en Instagram su desayuno. 1011 00:41:29,012 --> 00:41:30,479 Esas cosas tienen geolocalizadores. 1012 00:41:30,480 --> 00:41:31,680 Algo a tener en cuenta. 1013 00:41:31,681 --> 00:41:34,583 Quería ponerme en contacto ahora que 1014 00:41:34,584 --> 00:41:37,019 han encontrado a los responsables de la muerte de Bento 1015 00:41:37,020 --> 00:41:40,422 y usted parece un poco tonto por dar crédito 1016 00:41:40,423 --> 00:41:41,457 a una conspiración de Internet. 1017 00:41:41,458 --> 00:41:42,758 Solo estaba repitiendo el reportaje 1018 00:41:42,759 --> 00:41:44,193 que alguien de mi personal leyó en la red. 1019 00:41:44,194 --> 00:41:47,396 Irreflexivamente. 1020 00:41:47,397 --> 00:41:49,898 Está jugando un juego más peligroso de lo que imagina. 1021 00:41:49,899 --> 00:41:51,934 Usted misma jugó un juego peligroso 1022 00:41:51,935 --> 00:41:53,669 empujando cualquier palanca democrática que pudo 1023 00:41:53,670 --> 00:41:55,377 para conseguirle a Dalton un segundo mandato. 1024 00:41:55,378 --> 00:41:57,751 Hay todavía fuerzas poderosas en la política estadounidense 1025 00:41:57,752 --> 00:41:59,887 que lo odian por ser un renegado y dejar el partido. 1026 00:41:59,888 --> 00:42:01,321 Y también la odian a usted 1027 00:42:01,322 --> 00:42:02,823 por convencerlo de que lo hiciera. 1028 00:42:02,824 --> 00:42:05,926 Él tomó su propia decisión, siguió a su conciencia. 1029 00:42:05,927 --> 00:42:09,228 Un nuevo enfoque que quizá quiera estudiar alguna vez. 1030 00:42:10,931 --> 00:42:13,500 Bueno, esto es lo que ya sé: 1031 00:42:13,501 --> 00:42:17,404 en este mundo feliz de medios de comunicación dispersos y partidistas, 1032 00:42:17,405 --> 00:42:19,373 donde medios sin escrúpulos están desesperados 1033 00:42:19,374 --> 00:42:20,741 por cada noticia jugosa 1034 00:42:20,742 --> 00:42:22,443 y complot político retorcido que puedan encontrar, 1035 00:42:22,444 --> 00:42:25,979 creo que puedo socavar los índices de aprobación de Dalton 1036 00:42:25,980 --> 00:42:27,580 rápida y eficientemente. 1037 00:42:28,749 --> 00:42:30,617 El 12 por ciento del público estadounidense 1038 00:42:30,618 --> 00:42:33,419 cree que es una asesina, Sra. secretaria. 1039 00:42:35,889 --> 00:42:38,457 Puedo trabajar con eso. 1040 00:42:42,867 --> 00:42:50,467 www.subtitulamos.tv