Anteriormente en Legends of Tomorrow...
La madre muerta de Astra era una bruja poderosa.
¿Por qué me trajiste de vuelta?
Natalie, ¿eres tú realmente?
Natalie te trajo hasta aquí para que me ayudaras a salvar a Astra.
¿Qué sabes sobre el Telar del Destino?
- ¿Quieres saber de qué me escondo? - ¡Pues sí!
¡De ese puto telar!
Aún le quedan diez años.
¿Puedes reducirlos a cero?
Adiós, Johnny.
¿John?
John, ¿puedes oírme?
¿Qué ha pasado?
De repente, se desmayó.
Después de toser un montón de sangre.
Vamos, Johnny. Quédate con nosotros.
Gideon, necesitamos realizar un escáner.
Ahora mismo, Dr. Palmer.
Máscara de oxígeno, por favor.
¿Dónde está el telar, Charlie?
Ahora no, John, ¿vale? Tienes que descansar.
- ¿Qué telar? - El fantasma de la madre de Astra...
¡Dios mío! ¡Sujétame, sujétame!
¿Qué demonios está pasando?
Como ven por medio de esta radiografía torácica, el Sr. Constantine
tiene una forma de cáncer de pulmón muy agresiva.
Me temo que es terminal.
PRONÓSTICO TERMINAL
No tiene sentido dejarlo ahora.
www.subtitulamos.tv
El cáncer de pulmón no tiene gracia, John.
¿Quién se está riendo?
Si pierdes el pelo,
voy a afeitarme la cabeza en solidaridad.
Un momento.
Ninguna traviesa inteligencia artificial va a abrirme y va a llenarme de...
Me he tomado la libertad de administrarle un sedante.
El Sr. Constantine necesita descansar.
Gideon, prepara la nave de salto.
Cloto.
¿Adónde vas?
No puedes escapar de nosotras.
Cloto. No puedes escapar.
- Joder. - Te vemos.
No es verdad.
Compi.
Charlie. Has vuelto.
¿Qué tal estás, B?
¿Dónde has estado?
Por ahí, con Constantine.
¿Qué tal está?
- Muriéndose. - ¿Qué?
No te preocupes. Ya conoces a John.
Siempre se guarda un as bajo la manga.
Tío, ese dónut que hiciste que me comiera me ha hecho alucinar.
A partir de hoy, limpieza a base de zumos.
Lo siento, esta es mi...
amiga, Charlie.
- Charlie, te presento a mi hermana. - Buen estilo.
Reunión de equipo en el puente.
¿Eso me incluye a mí?
Eso te incluye a ti, Zari.
Genial.
¿Vienes?
No me lo perdería por nada del mundo.
Charlie.
Nos vendría muy bien tu ayuda en este momento.
Con Sara en Star City y Rory de mal humor,
estamos escasos de personal.
¿Por qué está Rory de mal humor?
Por Allie, su novia.
Ray... solo se acostaron una vez.
Cuando se sabe, se sabe.
¿Sabes?
Vale, escuchad. Sé que todos estamos preocupados por John, ¿vale?
Y podríamos quedarnos aquí esperando un milagro.
Pero ¿Marie Kondo descansa solo porque ha construido un imperio?
- No. - No. Ordena.
Y eso es justo lo que vamos a seguir haciendo.
Vamos a ordenar la línea temporal, ¿vale?
Gideon, enséñales en qué hemos estado trabajando.
Cada punto es un posible bis,
lo que implica que podemos atraparlos antes de que cambien la historia.
Yo lo llamo
el Pronosticador.
Vale, es igual.
Hay un suceso de categoría 5 en Hong Kong, en 1997.
Un gángster misterioso está ocupando
- el territorio de la Tríada. - GÁNGSTER ROBA DROGA DE LA TRÍADA
Ray, os quiero a Zari y a ti de apoyos.
No hace falta que me digas que os apoye con vuestros estilos.
- Lo hago encantada. - ¿Sabéis qué?
El tráfico de Hong Kong es terrible.
Así que ¿qué tal si cogemos mi nuevo...
*patinete eléctrico*
Yo lo llamo:
Patinete Espinete.
- Tío. - Es genial.
¿Os impresiona el patinete eléctrico?
Dios mío, necesito uno.
¿Queréis dar una vuelta?
- Sí. - Sí.
- Y allá vamos. - Sin duda.
- Vale. Yo voy luego. - Con cuidado.
- Más despacio. - Vale. Aceléralo.
Nunca antes había estado en Hong Kong.
¿Y cuál es el plan?
He hecho que Gideon prepare el mismo sedante que le inyectó a John.
Solo tenemos que inyectárselo al bis
y llevarlo a la nave para la siesta.
Solo hay un problema. ¿Tenemos que esperar
que el bis aparezca buscando té?
Esta no es una tetería cualquiera.
Es propiedad de la Tríada.
Nate, ¿qué tal va el barrido del perímetro?
Ni rastro de un gángster infernal.
Parece que hemos llegado
justo cuando Gran Bretaña estaba preparándose
para entregarle a China el control de Hong Kong.
Es probable que eso no sea pertinente,
pero sigue investigando.
Gary, ¿qué estás haciendo aquí?
John intenta abandonar la nave.
Tienes que detenerlo.
Debería volver a la sección médica, Sr. Constantine.
John, ¿qué haces levantado?
Mira, grandullón.
Sé que solo intentas ayudar, ¿vale?
Pero a nadie le sale un cáncer de pulmón de nivel cuatro tan rápidamente.
Algún pérfido cabrón resentido conmigo
está alterando las leyes de la magia.
¿Y quién podría odiarte tanto?
La lista es larga.
Voy a ir a casa en la nave de salto para reducirla.
John, no.
No puedo dejar que abandones la nave.
Necesitas supervisión médica.
¿No me puedes dejar?
¿Has olvidado quién soy, hijo?
Está bien.
Pero voy contigo.
Aleluya.
Ha sido intenso.
El bis no ha aparecido.
Yo digo que nos separemos.
Armadura del siglo XIII.
Bigote a lo Fu Manchu.
Chicos.
Creo que sé quién es el bis.
Es el puto Gengis Kan.
¿Cómo coño ha llegado Gengis Kan a 1997
y ha aprendido a montar en moto?
Gengis usó caballos para revolucionar la guerra.
Una moto es el caballo actual.
Parece que va a reunirse con la Tríada.
¡Silencio!
¿Qué clase de hombre me roba las drogas
con mi sobrino presente,
solo para devolvérmelas?
Solo me interesa una cosa.
La conquista.
Entrégame la Tríada
y reharé el mundo.
¿Y si me niego?
No vamos a entrar en esa sala.
Deberíamos abortar.
Reagruparnos en la nave.
¿Y pasar más tiempo en Hong Kong?
Dame la jeringuilla. Acabemos con esto.
B, voy a necesitar una distracción.
Es demasiado peligroso.
Cuando quieras.
Charlie, para. No lo hagas.
B, corre.
Somos la policía. Alto, capullos.
Una distracción genial, B.
No.
Gengis se va. Voy a por él.
Charlie, espera.
¿Charlie?
- Me he quedado sin balas. - Y yo.
Soltad las armas.
Disparadle.
Qué oportuno.
¿Patinete?
- ¡Disparadle! - Es inmortal.
Y yo no.
Tienes suerte.
Puede que, la próxima vez, no tengas tanta suerte.
Gary, tráeme dedalera, lengua de serpiente
y pelo de un albino.
- Vale. - John, ¿necesitas agua?
Joder. No, colega.
Solo hazme un favor y retira la alfombra.
¿Qué planeas?
Un conjuro de invocación.
Voy a ahogar al cabrón que me ha hecho esto.
¿De verdad estás listo para eso?
Sí, ningún demonio de tres al cuarto va a derrotarme.
Soy John Constantine, el más malo hasta la médula.
He añadido miel, tal y como te gusta.
Vale, dámelo.
*Johnny*
Muestra tu rostro.
El gran John Constantine.
Obligado a arrodillarse.
Hay habitantes del cielo y del infierno
que matarían por ver esto.
Sorpresa.
Astra.
¿Por qué?
Eres malo para el negocio, John.
El cáncer ya estaba en tus pulmones.
Yo solo lo he acelerado.
Juro que esta magia te supera, encanto.
Quien te haya ayudado,
sea lo que sea lo que le has prometido a cambio,
confía en mí, es una trampa.
Lo tendré en cuenta.
Esperaba que
tu purgatorio fuera un poco más...
repugnante.
Pues se ve que no recuerdas este sitio.
Tu madre te trajo aquí.
Así que ese es tu plan.
Sabía que ibas a intentar algo, John.
Astra, puedo cambiar el destino de tu madre.
¿Vale? Ella no muere,
tú no vas al infierno, tu padre...
no ahoga las penas en alcohol.
Tu familia puede volver a estar completa.
Tentador.
Pero haces daño a todos
los que intentas ayudar.
Esto es distinto, ¿vale?
Conozco a alguien que tiene una pista acerca de un artefacto muy poderoso.
"Conozco a alguien".
John, escúchate. Es patético.
No, lo patético es que alguien
se alegre tanto de gobernar el infierno
porque le aterra probar la vida real.
Mira, esto es lo que Natalie quería, encanto.
Solo necesito más tiempo.
El tiempo es algo que se te agota.
Gracias a Dios.
No, el hombre de arriba no ha tenido nada que ver con esto.
Ha sido Astra.
Es la dueña de la ficha de mi alma.
Se le ha ocurrido la forma de reducir el marcador
del tiempo que me queda.
Gracias.
Lo siento, John.
Animaos, chicos.
Este perro sigue luchando.
Eso ha salido bien.
Mi trabajo para conseguiros ropa nueva.
Vosotros cuatro casi conseguís que os maten.
- Yo me he divertido. - ¿Que te has divertido?
Nos has metido en medio de un tiroteo.
Por eso me encanta Bruce Lee.
Él nunca usa armas.
No te acojones. Tienes el poder del viento.
Podrías haber parado las balas en el aire.
¿Parar las balas? Estás loca.
Todo esto es culpa mía.
Deberíamos haber reunido información en vez de ir a por el bis.
- ¿Gideon? - Estoy rastreando
la ubicación de Gengis Kan
por medio de su matrícula.
Bien, porque necesitamos averiguar
cómo y por qué ha aparecido Gengis Kan aquí y ahora.
Charlie, ¿estás lista para un poco de trabajo encubierta?
Ya lo pillo, como soy la cambiaformas,
soy yo la que tiene que infiltrarse en la banda criminal.
Perdón. Un segundo. ¿Eres una cambiaformas?
Pues sí.
Puedo transformarme en quien quieras.
- ¿En cualquiera? - Sí, en cualquiera.
Vale, vamos.
¿Dónde está Mick? Voy a tomarme algo.
- Necesito fumar. - Pues...
No lo entiendo. Antes eran muy buenos amigos.
Solo hay una explicación.
B y Charlie han ido a villa orgasmo.
Qué asco.
- ¿Qué? - ¿A la ciudad de los gemidos?
¿Han probado los muelles del colchón?
Ava.
¿Han practicado el sexo?
Vale, chicos.
- Luego nos vemos. - Charlie.
Ya estamos. Otro discurso.
No, solo...
Ten cuidado.
No va a hablar.
La heroica policía de la tetería.
Ava, ¿estás ahí?
Sí, Charlie. ¿Has encontrado algo?
Gengis ha secuestrado a tu amiga policía.
¿Qué tenemos aquí?
Un solo hijo.
Qué poco ambiciosa.
En cualquier caso,
dame lo que deseo
y le perdonaré la vida.
- John, ha llegado Nora. - Vale, ya voy.
Vale, Pippa.
¿Podrías desear que nuestro amigo John se cure tal y como habíamos hablado?
Sí, pero antes quiero algo.
Pippa está haciendo muchos progresos,
pero hay cosas en las que aún estamos trabajando.
Oye.
El maestro de las artes oscuras necesita tu ayuda.
Cállate, cuatro ojos.
Escúchame, renacuaja.
¿Vas a pedir ese puto deseo?
Porque, si no lo pides
y me muero, voy a volver para rondarte
siempre que estés despierta.
Hada madrina,
deseo que tu aterrador amigo británico no esté enfermo.
Eso es, muy fácil.
Vale.
No pasa nada.
Intentaré otra cosa.
Deseo estar en casa.
Lo siento.
Hasta la vista, Ray.
Hasta la vista, Nora.
¿Y cuándo Charlie y tú...?
Ya sabes.
¿Es tan obvio?
Después de lo de Heyworld.
Vaya. Qué bien.
¿Cómo fue? ¿Cambió de forma?
¿Vamos a hablar de eso?
Sin duda, pero no es necesario.
Está claro que Charlie te está afectando.
Venga. Habla conmigo.
- Es estúpido. - ¿El qué?
Se fue sin despedirse.
Ya, eso es una mierda.
Pero, si tuvieras miles de años,
¿no pasarías de las despedidas?
Lo menos que podría haber hecho era mandar un mensaje.
¿Cuánto cuesta mandar el emoticono del fantasma?
A lo mejor no era por ti.
Tontito tiene razón.
B, anímate. Eres un buen partido.
Si existiera una versión femenina de ti,
iría por ella a saco. Sin duda.
- ¿Como, por ejemplo, mi hermana? - Sin duda.
Pero la cuestión es
que no sabemos por qué no se despidió Charlie.
Así que olvídate de tu ego y pregúntaselo.
Tienes razón. Gracias, Nate.
Ese es mi chico.
¿Dónde está nuestro prisionero?
Incluso teniendo la ruta a seguir por el príncipe Carlos,
este va a estar muy protegido.
Un momento, ¿el príncipe Carlos es el objetivo?
Está aquí para devolver Hong Kong a China.
¿Y si el kan quiere que el príncipe Carlos se la entregue a él?
Un poder autoritario quiere controlar Hong Kong.
Eso me suena.
Lo peor de mi resurrección
fue descubrir que estaba enterrado en una tumba impenetrable.
Tardé 700 años en excavar la salida.
Lo mejor de mi resurrección
fue la espada con la que me enterraron.
Gengis acaba de matar a una policía con un arma infernal.
Hijo de perra. Vale, ya tienes lo que necesitábamos.
Charlie, sal de ahí.
Yeung.
¿Cuál es la situación de mi flota?
¿Tu flota?
La que estás construyendo para fabricar el mundo.
Ya.
La flota va genial.
De hecho, tengo que ir a ver cómo va.
No te asustes. Puedo explicártelo.
¡Un fantasma!
Es igual.
Cloto.
Da igual qué cara uses,
no puedes ocultarte de nosotras.
No. Dejadme en paz.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cuál es el veredicto? ¿Puedes curarme?
Pues que te jodan.
Ven conmigo. No hablaba en serio.
Pues sí.
Desearía que nos dejaras llevarte al oncólogo.
Raymond, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Esta es una enfermedad provocada por la magia,
y solo la magia puede curarla.
"Cómo sumarle años a tu vida".
Sí, eso debería ayudar.
Aunque la lista de ingredientes es poco habitual.
Necesitamos un caballero medieval.
Una vez, fui nombrado caballero, sir Raymond de los Palms.
Genial. Gary, coge un cuchillo.
Vamos a realizarle una pequeña
operación clandestina al grandullón.
¿Qué clase de operación?
Primero, ¿estás circuncindado?
Me lo tomaré como un sí. Gary, el cuchillo.
No.
Hemos probado a Nora. Hemos probado al pooka.
¿Y si no hay ninguna cura?
¿No hay nadie...
de quien debas despedirte?
¿Y qué tal una lista de cosas que hacer antes de morir?
Las despedidas son para los sensibleros.
Y las listas de cosas que hacer antes de morir son para cobardes evasivos
que no tienen el valor de vivir el puto momento.
Yo tengo una lista de cosas que hacer antes de morir.
Gracias por demostrar mi argumento, Raymond.
Deja de ser tan malo.
Estamos intentando ayudarte.
- ¿Ayudarme? - Sí.
El Capitán América y el tonto del pueblo.
No necesito vuestra ayuda.
Puedo cuidar de mí mismo. Siempre lo he hecho.
¿Creéis que voy a dejar que Astra me derrote?
Voy a luchar, voy a urdir planes
y hasta haré un pacto con el mismísimo arcángel.
¿Has oído, Gabriel? Ven a por mí.
Tengo una oferta para ti.
Parece que no va a venir.
Ya se me ocurrirá algo. Siempre se me ocurre algo.
Y, ahora, largo, ya os he aguantado lo suficiente.
Vamos. ¡Largo!
Hola.
¿Quién coño eres tú?
Soy la última reina de Francia.
Ya, justo cuando pensaba que esta nave
no podía contener más locura.
¿Buscas un Transportador Temporal?
¿Por qué tienes tanta prisa por volver a irte?
Ya me conoces. Siempre estoy buscando la siguiente fiesta.
Normalmente, me lo tragaría.
Pero casi te atropella un camión.
Algo te tiene alterada.
¿Es esa la razón por la que te fuiste?
- Ya empezamos. - Mira, lo reconozco.
Me gustas.
Me dolió que te fueras.
Y me he sentido raro desde que has vuelto.
¿Puedes sincerarte conmigo?
Sinceramente, estás empezando a cabrearme.
Practicamos el sexo y fue mediocre.
Supéralo.
Vale. Voy a ignorar eso.
Si no quieres hablar, está bien.
Pero estamos a punto de enfrentarnos a Gengis Kan.
No te vayas ahora.
Tú dame el Transportador.
Hasta la vista, Charlie.
Mediocre no es malo.
¿Charlie se ha ido? ¿Cómo has podido dejar que se vaya?
No la he dejado. Ha sido decisión suya.
Vale. ¿Qué tal si nos centramos en Gengis Kan?
Tienes razón.
Tenemos que evitar que ataque el convoy del príncipe Carlos.
Va de camino a una ceremonia
que pondrá fin a 156 años de reinado colonial, así que...
¿Has estado investigando la historia?
Lo siento. Eso es lo tuyo, ¿no?
- No, pero es genial que... - Vale.
Sigamos, ¿vale?
Resulta que la persona que Charlie fingió ser es ingeniero.
Esta noche va a llegar un cargamento.
Seguro que esa es la flota que usa Gengis para su ataque.
¿Qué clase de flota?
Sea lo que sea, será un nuevo avance de la guerra moderna.
Voy a los muelles. Intentaré averiguarlo.
Vale, Zari y yo controlaremos el espacio aéreo
por encima del convoy, y tú estarás en la calle.
Sé que es mucho terreno por cubrir.
Si Charlie estuviera aquí...
Lo entiendo. Estoy solo.
No me puedo creer que hayas caído tan bajo como para intentar hacer un trato
con un ángel.
¿Qué...?
Gabriel te habría convertido en su esclavo.
Al menos, estaría vivo.
Hay destinos peores que la muerte.
Te meteré donde no brilla el sol
solo para que te calles.
Seguro que lo disfrutarías.
Pero menuda forma de pasar tus últimas noches en la tierra,
cabrón arrogante.
Sobre todo pudiendo estar con dos
de los pocos amigos que te quedan.
Sí.
Sí. Muy buena.
Es que me siento impotente.
- ¿Sabes? - Y yo, Gary.
Si tiene que morir, quiero que sea en paz.
Ese no es su estilo. John va a morirse
- tal y como ha vivido. - Sí.
Como un puto cabrón, ¿eh?
¿Sabéis? He pensado
que os debo una disculpa a los dos.
La aceptamos.
Está bien.
Vamos, siéntate... Muy bien.
Me estás haciendo daño. Vamos.
Siéntate. Deja de alborotar, ¿quieres?
¿Sabéis? No recuerdo la última vez en la que esta sala se usó
como una verdadera cocina.
Hay un asado en el horno.
Pronto estará listo.
¿Alguna vez os he hablado de cuando
conocí al fantasma de Winston Churchill?
Behrad, ¿cuál es tu situación?
Hay un atasco enorme.
Nadie lo va a superar por tierra.
La flota debe estar en el aire.
Nate, ¿has encontrado el cargamento?
Oh, no. Llegamos demasiado tarde.
Fuera lo que fuera, había montones de ello.
Nate, ve al centro a ayudar a Behrad.
Esperad.
Creo que pueden haberse dejado algo.
¿Qué es ese ruido?
Dios mío.
Patinetes eléctricos.
¡Kan!
¡A la carga!
Están superando el atasco con los patinetes eléctricos.
Van directos hacia el convoy del príncipe Carlos.
Agáchese, majestad. Gira aquí.
¡Me vendría bien un poco de ayuda!
Nate, por favor, dime que estás cerca.
Sería mentira.
B, te toca. Tú puedes.
¡Proteged al príncipe!
Agáchese. Póngase a cubierto. Cuidado.
Otra vez no.
Mirad quién es.
Siento no haber podido protegerle, príncipe Carlos.
No es culpa tuya.
Pero mis amigos me llaman Charlie.
Coged a esta impostora.
Muestra tu verdadera forma
o acabaré con él.
Parece que tu suerte se ha agotado, cambiaformas.
¿Dónde está el príncipe?
Lo siento, Gengi.
Está en un lugar en el que nunca lo encontrarás.
Tu amiga cambiaformas
ha dicho que tenías que decirle a tu equipo que estoy aquí.
Y yo le he dicho que estoy en mi descanso para beber cerveza.
Y ahora, cállate, princesa, y escucha.
Nunca he conocido a alguien como tú.
Serás mi decimotercera esposa.
¿Qué has dicho, colega?
Tu poder le será muy útil a mi reino.
Únete a mí mientras construyo un nuevo imperio
que abarcará todo el mundo.
Me siento halagada,
pero he tenido el poder de dioses y seres inmortales.
Siempre acaba mal.
Mi pasado es complicado.
Y tener una relación...
Confía en mí, eso no acabará bien para ninguno de los dos.
Esperad.
¿Os habéis acostado juntos o algo?
Qué lástima.
Matadla.
¿Qué? No. Venga ya.
A no ser que queráis que esas balas se vuelvan contra vosotros,
largaos.
¡Corred! ¡Corred!
Te dije que podías detener las balas.
No quería averiguarlo.
Ven aquí.
- Eso ha sido la hostia. - Lo sé.
- ¿Ese es el palillo de Gengis? - Sí, ¿lo quieres?
No, es asqueroso.
Has dicho que querías contarnos
qué está pasando realmente contigo.
Mirad, solo
estoy intentando encontrar las palabras, ¿vale?
¿Puedes intentar hacerlo más rápido?
Está bien.
Voy a decirlo.
Soy una Moira.
¿Una de las tres ancianas griegas?
Eso es ofensivo. Pero correcto.
- ¿Cuál eres tú? - Cloto, la hilandera.
Estoy superconfundida, pero ¿qué hilas?
Ya no hilo nada,
pero solía hilar el futuro de la gente.
¿En su telar?
Maravilloso. Hasta Gideon se une.
Sí, había un telar,
pero lo destruí hace miles de años.
Nadie debería tener esa clase de poder.
Creo que la gente debería decidir su propio destino.
¿Y por qué no nos lo habías contado?
Llevo guardando este secreto
toda mi puta vida, ¿vale?
Nunca se lo había contado a nadie.
¿Podemos ver tu forma original?
De ninguna manera.
¿Es porque eres vieja?
Es porque os explotarían los ojos, ¿vale?
Y también los oídos su pudierais escuchar mi voz original.
¿Y por qué huyes?
Mis hermanas vienen a por mí.
Llevan haciéndolo desde que destruí nuestro telar.
Espera, ¿llevas miles de años huyendo?
Sí, y siempre he estado un paso por delante de ellas.
Dispersé los fragmentos del telar por el multiverso,
lo que les arrebató sus poderes a mis hermanas.
Pero, ahora que solo hay un universo...
gracias a Sara y a su alegre panda de dechados...
los fragmentos del telar vuelven a estar en un único plano.
Y ahora, es cuestión de tiempo que mis hermanas me encuentren.
¿Y qué pasará cuando lo hagan?
Me matarán. A mí y a quienes estén conmigo.
Por eso me fui.
Y por eso me voy a ir por esa puerta
ahora que hemos terminado de jugar a pregunta a la Moira.
Deja de huir. Nosotros te protegemos.
Eso es justo lo que me da miedo.
Mis hermanas no son cosa de risa.
Somos los Legends.
Sí, podemos derrotar a un par de señoras mayores.
¿A qué vienen todos estos malditos patinetes eléctricos?
Son una amenaza.
Hola, chicos. ¿Qué me he perdido?
- John, este vino está delicioso. - Y es nutritivo.
No tiene sentido guardar el bueno, ¿no?
No voy a volver a beber contigo.
Vamos, colega. Disimula la pena.
Voy a echarte mucho de menos, ¿sabes?
Nada puede hacer que me sienta mejor.
Joder, está bien.
No quería que vieras mi testamento hasta que hubiera muerto.
Pero, Raymond, ¿quieres hacer los honores?
Claro.
¿Le dejas esta casa a Gary?
Joder, eso debía alegrarte.
No volverte insufrible.
Prometo cuidar muy bien de este sitio, ¿sabes?
Daré de comer a los perros infernales, pasaré la aspiradora...
¿Qué tal si hablamos de lo que tienes
en tu lista de cosas por hacer antes de morir, colega?
- ¿En serio? - Sí.
Dame algo profundo, ¿eh?
Bueno, algún día...
quiero pedirle a Nora que se case conmigo.
¿Puedo ser el niño de las flores?
Eres muy amable, Gary. Es raro, pero amable.
¿Por qué no se lo has pedido todavía, grandullón?
Ya he estado comprometido dos veces.
Ninguna de las dos veces terminó como esperaba.
La vida es demasiado corta como para perder el tiempo, Raymond.
Y te lo dice un hombre
que no tiene nada más que remordimientos.
Así que, si quieres a esa bruja,
cásate con ella, joder.
No, no, no. Estoy bien, estoy bien.
¿Qué tal un brindis?
Vale.
No, con esto.
De todas las formas en las que pensé que iba a morir,
decapitado por un demonio, destripado por un elemental...
no habría escogido que fuera en casa con mis colegas.
- Salud. - Salud.
Solo desearía tener más tiempo para estar con vosotros...
encantadores idiotas.
Todavía no estás muerto, John.
No, pero lo estaré temporalmente.
John Constantine.
Siempre se va según sus propias condiciones.
¿John?
No podías esperar para verme, ¿eh, John?
En 60 segundos, estarás muerto.
El veneno hace esas cosas.
Es el mismo veneno que usó tu madre para suicidarse.
No vas a hacerme cambiar de idea.
No lo intento.
Solo quiero que sepas que...
aunque tú te rindieras con ella,
tu madre nunca se rindió contigo.
*¿Vas a la feria de Scarborough?*
*Perejil, salvia, romero y tomillo.*
- *Dale recuerdos* - Para.
*a alguien que vive allí,*
*a aquella*
*que una vez fue*
*mi amor verdadero.*
Esa era nuestra canción.
Así es.
Pero a mí me la cantó primero.
¿De verdad puedes traerla de vuelta?
Contesta.
Puedo arreglarlo todo.
Me alegro de que eso te haya dolido.
Tic tac, John.
Puedo matarte cuando quiera.
¡Dios mío!
- No lo soporto más. - ¿Cómo es que estás vivo?
Astra ha cambiado de idea.
Ha cambiado de idea, ha cambiado de idea.
Ha cambiado de idea. ¡Ha cambiado de idea!
No me lo puedo creer.
Vuelvo al juego. Bully.
Bully, Bully, Bully, ¡te quiero!
Bully, Bully, Bully, Bully, Bully.
No me puedo creer que haya cambiado de idea, joder.
Me siento como nuevo.
Sí.
No me puedo creer que fuera a dejarte mi casa.
- ¿Qué? - Dame ese testamento.
¿Cómo has conseguido que Astra cambie de idea?
Haciéndole una promesa
que pretendo cumplir.
Llamad a la Waverider.
Necesito hablar con una dama acerca de un telar.
www.subtitulamos.tv