Anteriormente en The Rookie...
Rosalind Dyen fue condenada por asesinato.
Los cuerpos nunca fueron recuperados.
- Hay otro cuerpo. - Y es mucho más reciente.
No me miren a mí.
Llevo en la cárcel los últimos cinco años.
- ¿Qué es "DDM"? - "Día de muerte".
¡Wesley, despierta! Mezclaste ansiolíticos con alcohol.
- ¿Estás intentando suicidarte? - No... no lo sé.
Rosalind puso la nota en el libro,
para que la encontrara y torturarme.
La única persona que sabía que
Rosalind había enterrado un cuerpo en ese lugar es ella.
Tal vez estaba trabajando con alguien de antes.
- Lucy. - Hola.
Caleb.
Hemos encontrado a nuestra próxima víctima, y está viva.
En busca del sospechoso. Solicito helicóptero...
¡Nolan!
¿Estás diciendo... que debería ir a tomar una copa?
Tal vez, incluso, con otra persona humana.
- Por ti. - Por mí.
Me has puesto algo en la bebida.
¿Sabes qué es?
Dime.
Mi día de morir.
www.subtitulamos.tv
¡Buenos días!
Va a ser otro día increíble en la policía de Los Ángeles.
Supongo que tu cita salió bien.
Sé que tiene mala pinta.
¿Mala pinta?
Te pregunté si estabas tratando de suicidarte,
y dijiste: "No lo sé".
Estaba fuera de mí.
No voy a volver a hacerlo. Lo prometo.
Puedes ir a trabajar.
Ya llamé diciendo que estaba enferma.
¿Sabes? No necesito una niñera.
Complicado.
La siguiente es una declaración
de la asesina en serie convicta, Rosalind Dyer.
Pero primero, una advertencia...
Esto puede ser perturbador para algunos de nuestros espectadores.
Ella escribe, hace cinco años:
El detective Nick Armstrong me miró a los ojos
y cumplió su más oscura fantasía,
arrestarme por jugar con la masacre.
Desde ese momento, he vivido en una variedad de celdas.
Hasta ayer...
El mundo pensó que estaba atrapada
dentro de los muros de bloques de cemento...
Una prisionera.
"Pero he estado matando todo este tiempo".
Oye. ¿Has visto a Lucy?
No, todavía no.
No volvió a casa anoche.
Bueno, es una mujer adulta. ¿Por qué? ¿Estás preocupado?
No. Quiero decir, sí, un poco.
Le mandé un mensaje y llamé... Aún no he tenido respuesta.
Podría tener el móvil muerto.
Siempre se queja de que el cargador
de su coche no funciona.
Harper. ¿Viste a Lucy en el vestuario?
No. ¿Por qué?
Si llega tarde y hacemos saltar la alarma,
- se verá afectada, pero... - Pero...
Si no lo hacemos y algo terrible...
Sargento.
Sí.
Decídselo.
Lucy no vino a casa anoche.
No responde a los mensajes ni a las llamadas.
Vale.
¿Salió con ese tipo?
El que conoció en un bar.
Caleb... Wright. Con una "W".
Sí, sí, iba a encontrarse con él
cuando salimos juntos anoche sobre
las 20:30, no he sabido nada de ella desde entonces.
Pudo haber terminado en su casa... quedarse dormida.
- No. Lucy no tiene relaciones de una sola noche. - No. Y nunca llega tarde.
¿Qué sabes de este tal Caleb?
Nada.
No... dijo que trabajaba para una empresa de suministros médicos.
Vi un vídeo de él jugando con un cachorrillo.
Chen estuvo consultando su página de medios sociales.
Bien, llévate a West, comprueba los antecedentes.
Quiero saber todo lo que puedas encontrar sobre Caleb
antes de que llamemos a su puerta.
Y buscad a Armstrong.
Bien. Vamos.
Rastrearé el teléfono de Lucy
y lo introduciré en los sistemas MUPS y NaMus.
¡Todo el mundo, escuchad!
La agente Lucy Chen no ha sido vista
desde hace unas trece horas.
Dadas las circunstancias,
no podemos descartar el secuestro.
Así que dejad lo que sea que estéis haciendo.
Quiero a todos en esto hasta que sea localizada.
Avisa a Operaciones Especiales, a ver si pueden poner una orden de búsqueda.
La compañía telefónica dice que el GPS está deshabilitado.
El último rebote en una torre fue en la Sexta con LaBrea a las 21:07 de anoche.
Eso no está lejos del bar
en el que estábamos cuando conoció a Caleb...
Es... Las Torres.
Control, necesito que un coche patrulla pase por Las Torres
buscando a una agente desaparecida, Lucy Chen.
- Código 3. - Recibido.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Ir al hospital.
Habla con la víctima que salvaste,
a ver si tiene alguna idea para ayudarnos a encontrar a este tipo.
Si le pasó algo a Lucy...
No vayas allí.
Si tiene problemas, la única forma de actuar bien con ella
es concentrarse únicamente en salvarla,
no jugar con las peores previsiones.
Caleb Wright parece no existir.
Eso es imposible. Vi su página de redes sociales.
Bueno, pues ya no está. Debe haberla borrado.
Pero si es nuestro tipo,
entonces ya ha falsificado una identidad.
- Bryan Coleman. - Exacto.
Le robó su vida para acceder al viejo zoo.
Usó su aislamiento para matar a sus víctimas.
Pero con ese lugar quemado, necesitará un nuevo campo de exterminio.
Supongo que ya tiene uno
y ahí es donde está Lucy ahora mismo.
Vámonos.
Hola. Estás despierta.
Te ofrecería un poco, pero es mejor
si tienes el estómago vacío, ya sabes, para después.
Todos los gritos tienden a hacerte...
¿Puedes, al menos, darme un vaso de agua?
Por supuesto. No soy un monstruo.
No te vuelvas codiciosa.
¿Es por eso que me tiraste los tejos en aquel bar?
¿Por qué me invitaste a salir? ¿Para que convertirme en una víctima?
No, no.
Entiendo la confusión.
Tú no eras el objetivo.
Solo fuiste una feliz oportunidad.
Yo estaba allí para observar a Armstrong.
Francamente, no sé qué le ve Rosalind al tipo.
Pero... ¿quién soy yo para juzgar?
Todos tenemos nuestros fetiches.
¿Vas a enterrarme
en la tercera tumba sin identificar de Rosalind?
¿Creo eso?
Iba a poner a Nora allí,
pero luego tu amigo la fastidió.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Sabes?, esa es más bien una pregunta de segunda cita.
Y no vamos a llegar a ella.
Lo siento.
Ahora, tengo que ir al grano.
Tengo mucho que hacer
- antes de meterte dentro... - Espera, espera, espera.
¿Por qué el tatuaje?
¿Es... alguna muestra de propiedad?
El control final sobre otra persona...
¿Decidiendo cuando tienen que morir?
No.
No es por mí, tonta.
Es por ti.
Para obligarte a afrontar la verdad de tu muerte.
Es el regalo de algo que raramente conseguimos en la vida...
Claridad.
¿Te enseño Rosalind eso?
¡No!
Eso es mío.
Solo pensé que como Rosalind es tu mentora, pues...
No, no, no. No es así.
Somos iguales.
¿Lo sabe ella?
Eres buena, agente Chen.
Voy a disfrutar con esto.
Más de lo que pensé que haría.
¿Sra. Valdez?
Me han salvado.
Sí.
Darles las gracias parece...
inadecuado.
E innecesario.
Estamos encantados de haber llegado a tiempo.
Tal vez puedas ayudarnos a salvar a otra persona.
Oh, no.
Me temo que sí.
Una amiga nuestra podría haber sido secuestrada.
Cualquier cosa que puedas recordar sobre tu experiencia,
podría servirnos de ayuda.
Nunca le vi la cara.
Llevaba esa horrible máscara.
¿Cuánto tiempo pasó desde que te llevó hasta que te hizo el tatuaje?
Al menos doce horas.
Estaba saliendo del trabajo cuando me agarró.
Alrededor de las ocho o las nueve.
Es la misma línea temporal que la de Lucy.
¿Dijo o hizo algo que te llamara la atención?
Sí.
Estaba muy... feliz.
No dejaba de decir que ella iba a estar impresionada por él.
No sabía de quién estaba hablando.
Nosotros sí.
¿Mencionó algún otro lugar,
aparte del viejo zoo?
¿Algún lugar al que pueda ir?
No.
Lo siento. Es todo lo que recuerdo.
¿Cuánto tiempo llevaría asfixiarse
en un barril de petróleo?
Depende.
Si la tapa está bien sellada,
solo el 21 % del aire del interior de ese barril es oxígeno.
Así que cada vez que inspira,
está absorbiendo algo de ese oxígeno,
y cada vez que exhala,
está añadiendo dióxido de carbono al aire.
Así que si puede estar tranquila y respirar suavemente,
puede durar varias horas.
Pero...
No mucho más que eso.
Gracias.
El camarero de Las Torres reconoció a Lucy y a Caleb.
La buena noticia...
Hay una cámara de seguridad en el aparcamiento,
así que sabemos que se fueron a las 21:05.
La mala noticia.
El ángulo de la cámara está demasiado inclinado para reconocer las caras.
Dos minutos después...
este coche pasó por allí.
La matrícula del coche de Caleb
fue denunciada ese mismo día como robada.
El coche de la agente Chen fue encontrado en el callejón,
donde lo dejó anoche.
Lo que significa que
creemos que Caleb es el protegido de Rosalind
y que se llevó a la agente Chen.
Sé lo molesto que es esto,
pero tenemos que permacer centrados.
Ella cuenta con nosotros.
¿Alguna otra pregunta?
- ¿Qué pasa? - Oye.
Lucy ha sido raptada. Te necesito.
Voy para allá.
Vístete. Te vienes a la comisaría conmigo.
- Puedo quedarme aquí. - No, Lucy está en problemas
y te quiero conmigo para no tener que preocuparme.
Vale, dame un minuto.
Nora fue secuestrada hace dos noches.
La encontramos 18 horas después,
ya tatuada y a punto de ser metida
en un barril para ser asfixiada.
Esto hace que la línea temporal de Caleb desde el secuestro hasta la muerte
sea de aproximadamente 24 horas.
Así que tenemos menos de diez horas para encontrar a Lucy.
A menos que estemos equivocados y ya esté muerta.
No.
Sé que no conozco
a Lucy tanto como el resto de vosotros,
pero sé que es una luchadora.
Ella va a hacer todo lo que pueda
para mantenerse con vida hasta que la salvemos.
De acuerdo. Estamos listos para irnos.
¡Socorro!
Nolan.
Grey quiere vernos.
¡Rosalind está detrás de todo esto!
- ¡Necesito hablar con ella! - Ya lo hemos intentado.
No fue bien.
Fue un desperdicio de recursos.
- Este es mi caso. - Mira...
sé que esto es personal.
Y también Rosalind.
Está intentando manipularte y hacerte daño.
Se tomó muchas molestias
para configurar ese cuadro de tu esposa.
¡Y le estás dando lo que quiere castigándome a mí!
¡Mala suerte!
Mira, viene directamente del jefe.
Estás demasiado involucrado en esto, Nick.
Y te necesitamos aquí.
¿Haciendo qué?
¿Respondiendo a la línea de información con Tim y Jackson?
- ¡Es una pérdida de tiempo! - Entonces sal,
y encuentra algo mejor.
Señor, con el debido respeto...
Si hay alguna posibilidad
de que nos dé la más mínima pista Rosalind,
vale la pena hablar con ella.
Estoy de acuerdo.
Pero está centrada únicamente en castigar a Armstrong.
Él nunca va a sacarle nada.
¿Pero cree que yo podría?
- Le gustas. - Genial.
¿Estás preparado para el reto?
Señor, haré cualquier cosa para ayudar a encontrar a Lucy.
Bien.
Llamaré al sargento Hernández a la cárcel.
Espero informes periódicos.
Sí, señor.
Hola, gracias por venir.
No hay problema.
¿Grey te tiene en las líneas de información?
No perdemos nada con escuchar al público.
¿Día libre?
Sí, algo así.
¿Puedo ayudar?
¿Cuál es tu nivel de tolerancia para los bromistas
y gilipollas que te hacen perder el tiempo?
Soy un defensor público.
Ponte a ello.
Bueno, mis dos últimas llamadas
creen que Lucy fue secuestrada por los espías
o por Hugh Hefner para ser la nueva chica Play Boy.
Esto es inútil.
Deberíamos estar en las calles, pateando puertas.
- ¿Qué puertas? - No lo sé, pero,
no puedo quedarme sentado aquí.
- ¡Espera! - Estoy bien.
Solo estoy desahogándome.
Lo entiendo, pero tienes que poner la cabeza a funcionar.
No necesito un discurso de ánimo.
¿Entonces para qué me llamaste?
Está claro que necesitas desahogarte con algo.
Mira...
Ella quería irse a casa.
¿Vale? Irse a la cama.
Le dije que debería centrarse en otra cosa.
Salió con Caleb porque yo se lo dije.
No podías haberlo sabido.
Pero debería haberlo sabido. Soy policía.
Estuve parado así de cerca del tipo.
¿Vale? Justo delante de él, y nunca lo vi venir.
Pero, sin embargo, ella sí.
Una parte de ella no se sentía bien con todo esto.
Dudaba.
Y yo... yo la empujé hacia él.
¿Y cuál es tu plan?
Estoy abierto a sugerencias.
Rosalind nos ha estado engañando desde el principio...
Fingiendo hacer un trato con el fiscal,
dejando esa carta codificada para que Armstrong la encontrara.
Incluso un engaño podría ser algo.
Lo que no nos diga podría
ser tan importante como lo que haga.
Eso no tiene sentido.
Estoy procurando ser de apoyo aquí.
No es realmente mi terreno.
No, está claro que no.
Pero se agradece.
Rosalind, visitas.
Ya conoces el procedimiento.
Aléjate de la puerta.
Te llevó bastante tiempo.
Un paso atrás.
De rodillas.
¿No viene Armstrong?
Está trabajando en otro caso.
No empecemos con mentiras.
Encontró la carta que escondí,
lo que significa que encontró el paquete que le preparé.
Cuéntamelo todo. ¿Lloró?
Sé que a la mayoría de las mujeres les desagrada,
pero a mí me encanta cuando un hombre llora.
No he venido para hablar de Armstrong.
He venido para hablar de tu tema favorito.
Tú.
Estás molesto.
Lo entiendo.
Esa guapa agente de policía está en problemas.
Está en todas las noticias.
Entonces entiendes por qué es
tan importante que la encuentre.
He venido para hacerte una oferta.
Soy toda oídos.
Dime quién es el tipo y dónde puedo encontrarlo.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Para recuperar el control.
Leí tu declaración a la prensa.
Sí, proyectas fuerza,
pero está claro que viene de un lugar de debilidad.
Sabes que Caleb te está robando el protagonismo.
En absoluto.
Sus asesinatos son mis asesinatos.
Así no es como lo ve el mundo.
No, ahora él es el hombre del saco.
Caleb está eclipsándote, y lo sabes.
Pronto, apenas serás una secundaria.
Jamás
- seré una secundaria. - Afróntalo, Rosalind.
Ayer fue tu último día de
dirigir esta historia.
Ahora es el show de Caleb.
A menos que te vuelvas contra él.
Muéstraselo, muéstrale al mundo que
nadie eclipsa a Rosalind Dyer.
Te daré 30 minutos para pensarlo,
y después de eso, me iré.
Así que todo está en tus manos.
- Parece que te has comunicado con ella. - Tal vez.
Pero podríamos no necesitarla ya.
Sargento Hernandez,
¿recibió ella algún paquete?
Lo único que recibió desde que está aquí
son algunas cartas de admiradores,
y los censores las miran con lupa.
He visto unos chocolates Bovetti en su celda.
Supongo que no son del economato de la cárcel.
No. No lo son.
Los artículos del mercado negro están en todas partes dentro de este lugar,
incluso en el corredor de la muerte.
Así es como Rosalind se ha estado comunicando con Caleb.
Notas ocultas dentro del contrabando.
Tenemos que encontrar a quien esté llevando
el contrabando a la cárcel.
Es quien nos va a llevar hasta Caleb.
Suena bien, pero identificar la fuente
de una gran empresa criminal,
va a llevar tiempo...
Tiempo que no tenemos.
Conozco a alguien que puede averiguarlo con una sola llamada.
No, señor, no necesito que me envíe la foto.
La agente Chen no viajó en el tiempo
para estar en la foto de bodas de sus abuelos...
Por la física.
Oye.
¿Tienes alguna clienta en
el Centro de Mujeres de California?
- Claro, tres, creo. - Tienen que decirte
quién está llevando el contrabando a la cárcel.
Vale, pero no puedo hacer nada que
incrimine a un cliente.
A nadie le importan los cigarrillos del mercado negro.
Llegar a ese contrabandista podría ser nuestra única esperanza
de encontrar a Lucy antes de que sea demasiado tarde.
De acuerdo.
Si consigo quitártelo,
irá directo a tu cerebro.
Vaya bravuconada...
Todavía pensando que hay un escape.
No fuiste consciente de tu nacimiento,
pero sentirás cada segundo de tu muerte.
Eso es una majadería a nivel de tarjeta de felicitación.
No es que los psicópatas
sean conocidos por ser pensadores originales.
Sé lo que estás intentando hacer,
pero no me vas a arruinar este momento.
Vámonos.
Esto es nuevo.
Asfixiaste a las otras dos víctimas sobre la tierra
antes de enterrarlas con los asesinatos de Rosalind.
Dados los contratiempos,
estoy tomando precauciones extra.
Métete dentro.
No voy a meterme ahí.
¿Sabes? Todos dicen eso.
Y luego todos se meten.
¿Sabes por qué?
Esperanza.
Dentro de ese barril, aún hay vida.
Aquí afuera...
Solo muerte.
Y tú y yo sabemos
que a pesar de las pruebas literalmente
tatuadas en tu costado,
no crees que vayas a morir hoy.
Así que métete en el barril.
Agáchate.
Mira.
¿Alguna última palabra?
Sí.
Vas a estar muerto mucho antes que yo.
Entonces puedo mirar.
¿Algún problema, agente?
Escúchame con atención.
Te llamas Benjamin Lassie.
Eres un idiota de nivel medio
que controla todos los artículos ilegales
que entran en el Centro de Mujeres de California.
Y hoy es tu día del juicio final.
Soy el responsable
de que una vida esté en peligro,
y haré lo que sea para
salvarla, ¿lo entiendes?
Hay un hombre, que te da artículos de contrabando
para el corredor de la muerte, para Rosalind Dyer.
Vas a darme a ese hombre.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque si no lo haces,
te partiré al medio.
Se llama Jerry Havel.
Trabajó como guardia durante unos meses
en la cárcel de Rosalind en 2017.
Estamos sacando los antecedentes ahora,
pero Tim ya tiene un equipo SWAT
y una orden de detención.
¡¿Qué demonios...?!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡A la izquierda!
¡Uno caído!
¡Levántate! ¿Dónde está Lucy?
- ¡Dormitorios despejados! - Ese no es... Ese no es Caleb.
- ¡Maldita sea! - ¿Quién demonios es Caleb?
¿O Lucy?
Tu nombre es Jerry Havel.
Trabajas como guardia de prisiones
- en el Correccional de California. - No, no, mi nombre es Jerry,
pero nunca he trabajado en esa cárcel.
Llevo discapacitado los últimos cinco años...
Me rajó un recluso durante un motín.
Mira, el departamento de Defensa dice claramente que trabajas en esa cárcel.
Me robaron mi identidad.
Hace unos tres años.
¡Realmente me jodió toda mi reputación!
Caleb usó la identidad de Jerry para entrar en la cárcel,
para acercarse a Rosalind.
Igual que robó la identidad de Bryan Coleman.
¿Está esto conectado con la agente que fue secuestrada?
Sí.
Y tú eras nuestra última oportunidad de salvarla.
Oye.
Tim y Jackson fracasaron con el contrabandista.
Así que depende de ti
que nos dé algo
que nos lleve hasta el lugar de secuestro de Lucy.
Puedes hacerlo.
Tienes una habilidad única para conectar con la gente.
Es una psicópata que disfruta con los juegos mentales y el descuartizamiento.
Esa no es exactamente mi labor aquí.
Complicado.
El tiempo se acabó. Necesito una respuesta.
Ya has demostrado tu postura con Caleb.
Ahora dámelo...
Y recupera el control...
Hay un fallo en tu teoría, y no puedes verlo.
Y ahora has despilfarrado la única cosa que no tienes...
Tiempo.
- ¿De qué estás hablando? - La tercera tumba,
nunca fue el final del juego.
Entonces, ¿qué era?
No qué.
Quién.
Rosalind tenía razón.
Te fallé.
Lo siento mucho.
Vamos, Nick. Coge el teléfono.
¡Nick! Hola.
Las manos donde pueda verlas...
¡Las manos donde pueda verlas!
Al suelo... ¡ahora!
Claro. Podría hacerlo.
Pero entonces, ¿quién dejaría salir a Lucy?
Si no regreso, ella morirá.
Despacio.
¿Dónde está ella?
Dónde nunca la encontrarás,
a menos que vengas conmigo.
Lo haces
y la dejaré ir.
Sí, no te creo.
No hay razón por lo que deberías.
Pero la cuestión es que...
Si me entregas,
Lucy muere...
Asustada y sola.
Y...
Espera.
Esto me resulta familiar.
¡No voy a jugar a tu juego!
No es un juego, Nick.
Es una elección.
Morirá Lucy...
¿O morirás tú?
Mi coche está por ahí. Ve delante.
¡Por aquí!
¿Qué?
- AHORA TENGO DOS POLICÍAS - Llegamos demasiado tarde.
Dios mío.
Oye, échale un vistazo.
¿Qué es eso?
Copias de extractos de tarjetas de crédito
que Caleb usó con el nombre de Jerry.
Podría haber cargos aquí que nos lleven hasta Caleb.
Vamos, tenemos que volver a la comisaría.
Vamos. Que venga todo el mundo.
Eso es lo que estaba a punto de decir.
¿Estás bien?
No.
¿Qué has estado haciendo?
Examinando los datos biográficos de Rosalind.
Mira, me imaginé que Caleb debe estar muy obsesionado
con ella, si está pasando por todo esto,
así que tal vez...
Está reteniendo a Lucy
en algún lugar que esté conectado con ella.
Eso es bueno.
¿De quién es esta casa?
Pertenecía al tío de Rosalind.
Me lo contó cuando estaba en la cárcel.
Es tierra sagrada.
Es donde se apuntó su primer asesinato.
No sabes nada de eso.
Hay tanto que no sabes sobre ella...
Lo sé todo.
Bien por ti.
Porque, tío, lo quiero saber todo.
La gente como ella, como tú, sois un cáncer.
Tu sabrías algo de eso, ¿verdad?
¿Dónde está Lucy?
En la casa.
Vamos a verla.
Cuidado con el cable
Eso es.
Tenemos algo.
Caleb usó la identidad de Jerry
para alquilar un apartado de correos
en Kern County, cerca de la cárcel.
Pero lo mantuvo después de dejar el trabajo.
Sigue pagándolo.
Debe tener algún lugar cerca.
La familia de Rosalind... Su fideicomiso posee una granja en Kern County.
¡Lucy!
Sí.
Ella está enterrada en algún lugar de ahí afuera.
Rosalind se sintió mal,
porque te perdiste la muerte de tu esposa,
así que te ofrece la muerte de Lucy
para compensarlo.
Lo veremos juntos.
Y luego te meteré a ti en ese barril.
*Las estrellas brillando sobre ti*
*La brisa de la noche parece susurrar*
*"Te amo"*
*Los pájaros cantando en el sicomoro*
*Sueña un poco conmigo*
*Di "Buenas noches" y bésame*
*Solo abrázame fuerte y dime*
*Que me echarás de menos*
*Mientras estoy tan sola y triste como puedo estar*
*Sueña un poco conmigo*
*Las estrellas desaparecen*
*Pero yo me quedo, cariño*
*Todavía anhelo tu beso*
*Quiero alargar este momento*
*Hasta el amanecer, cariño*
*Solo diciendo esto*
*Dulces sueños hasta que los rayos del sol te alcancen*
*Dulces sueños*
*Que dejen todas las preocupaciones tras de ti*
*Pero tus sueños*
*los que sean...*
Unidad de policía de Los Ángeles en el lugar.
No podemos esperar por los SWAT.
Vamos a entrar.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta esa arma!
¡No!
¡Maldita sea!
¡No!
¡Él es el único que sabe dónde está Lucy!
- Estabilízale la cabeza. - Vale.
Vamos a darle la vuelta.
Vamos, vamos, vamos.
Busca algo para presionar sobre eso.
Aquí el agente John Nolan.
Necesito que envíen una ambulancia con código 3
al 757 de Old Farm Road.
Tengo una víctima de herida de bala,
varón de unos treinta años,
consciente y respirando.
Recibido. Ambulancia con código 3 en ruta.
El tiempo estimado de llegada de la ambulancia es de ocho minutos.
No durará tanto.
Voy a buscar un botiquín de primeros auxilios.
¿Qué estás haciendo?
¿John?
La ambulancia está a ocho minutos.
Tengo una víctima de herida de bala,
en el pecho.
- Si él muere, Lucy muere. - ¿Dónde coño está Lucy?
Dale la vuelta al teléfono para que pueda ver.
Más cerca. No puedo ver. Más luz.
Sujétalo.
- Ponle la linterna. - Vale.
Separa la ropa de la herida.
Empuja suavemente hacia abajo en diferentes partes de su abdomen.
John, necesito ver dentro de la herida.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Tira de la carne hacia atrás
alrededor de la herida.
Ilumina con la linterna dentro, lo más alejado que puedas.
¿Dónde está? ¿Dónde está Lucy?
Está muerta.
Mantenlo presionado.
Está perdiendo mucha sangre. Se está poniendo pálido.
La bala puede haber cortado una de las ramas torácicas,
lo que significa que tienes un minuto.
Mete las manos ahí dentro, lo más que puedas.
Tienes que tirar de la carne y
alejarla de la herida.
Ilumina con la linterna dentro para que pueda ver.
Laceración de la arteria subclavia derecha.
John, necesitas meter los dedos ahí
y sentir la fuente del bombeo.
La tengo.
La estoy tocando, la tengo.
Vale, mira si puedes pellizcarla.
No.
- La he perdido. - Vuelve a meter las manos ahí.
- No puedo encontrarla. - Encuéntrala. Puedes encontrarla. - Nolan.
Nolan. Se ha ido.
Ella está ahí afuera en alguna parte.
Sigue viva, esa tumba va a estar reciente.
Tenemos que buscar.
Caleb está muerto.
Lucy enterrada en alguna parte de la propiedad.
Tenemos que encontrarla.
Ni siquiera se puede decir si sigue respirando.
Desplegaos.
Helicóptero, tenemos una agente enterrada viva.
Busca por el lugar.
No la habría enterrado cerca de la casa.
Vamos.
Helicóptero a tierra.
Odio decirlo, pero hay muchos
sitios posibles visibles desde aquí arriba...
Principalmente al este y al norte.
Vamos a dividirnos. Tú vete por la izquierda, ¿vale?
¡La tengo!
Aquí. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Aquí!
Chicos, aquí. Justo aquí.
Aquí.
¡Vamos!
Aquí está. Ayudadme.
La tenemos.
Dadle un poco de espacio.
¿Respira?
De acuerdo.
¿Qué estás leyendo? ¿Teen Rebel?
En realidad, tienen algunos
artículos políticos muy interesantes.
"¿Qué miembro del BTS es tu alma gemela?".
Tiene que ser Suga, ¿verdad?
Totalmente.
¿Qué es un BTS?
Dios.
¿Has pasado aquí toda la noche.
No.
¡Me alegra ver que estás despierta!
- Hola. - Echas de menos a Rachel...
Dijo que volvería después del trabajo, así que...
¿Eso significa que
estaré en el hospital durante un tiempo?
Probablemente hasta mañana.
Necesitamos hidratarte,
asegurarnos de que no aparezca nada inesperado.
Eres muy afortunada.
¿Cómo habéis dado conmigo?
Fue mi genial habilidad policial.
Eso es lo que dice la gente.
Te he traído algo.
Puedo verlo.
Es el más grande que encontré.
Dios mío.
Eso espero.
Dios mío. Voy a necesitar un apartamento más grande.
No, no.
Él no puede ocupar mi habitación.
¡Gracias!
Bueno, él es una ella,
y va a dormir en mi cama
ya que lo tengo muy claro,
jamás voy a volver a tener una cita.
No estoy segura de que esa debería ser la moraleja.
Espera. Estadísticamente,
- es bastante seguro. - Definitivamente debería.
¿Y este es el tipo de
apoyo y comprensión
que puedo esperar de ahora en adelante?
- Sí. - Más o menos.
Eso es genial.
Es realmente bueno.
¿Tienes hambre?
Sí. Me muero de hambre.
¿Sabes qué me comería ahora mismo?
Una hamburguesa vegetal y patatas fritas, ¿y pepinillos extra?
Me conoces muy bien.
Demasiado bien.
¿A dónde vas?
A trabajar.
No estoy mintiendo esta vez.
Entonces, ¿qué...? ¿Te has curado de repente?
No.
Pero ayudar a encontrar a Lucy,
me dio un serio sentido de la perspectiva.
No solo porque sobrevivió, sino que...
No podría haberlo logrado sin todos nosotros.
Y me di cuenta de que era un idiota
por tratar de
lidiar con todas estas cosas por yo solo.
Así que voy a ir a trabajar,
voy a ir a terapia,
y si me siento aterrado o triste...
voy a pedir ayuda.
Eso es bueno.
Eso está muy bien, cariño.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí.
En serio, deberías tomarte un día o dos.
Has pasado por un montón de cosas.
Sí, gracias, pero...
Aquí es donde debo estar...
Ayudando a hacer las cosas bien para la gente.
Vale, bien.
Eres un hombre adulto.
Pero esta noche...
Vas a venir a mi casa,
y vamos a hacer una barbacoa, como los hombres,
y ver un partido de los Lakers.
De acuerdo.
Eso suena bien. Gracias, gracias.
Y escucha... sargento.
Gracias por apoyarme.
Significa mucho.
Eres un buen hombre, Nick.
Espero que puedas expulsar
esos demonios algún día y seguir adelante.
Sí. Yo también.
¡Los Lakers!
Esta noche.
Tengo una mala noticia.
Caleb falló.
Sí.
Salvamos a Armstrong y a Lucy,
y Caleb está muy muerto.
Eso es decepcionante.
Y ahora está realmente acabado.
No, nunca te mostré dónde está el tercer lugar de entierro.
Y hay otros.
Puedo hacer un nuevo trato.
Lo siento.
Encontramos las notas de Caleb.
Escribía todo lo que le contabas.
Todas las muertes.
Todos los lugares de enterramiento.
Ya no tienes más secretos.
Así que no hay más acuerdos
ni más paseos espeluznantes.
Solo...
esto.
Para el resto de tu vida.
Espera.
Sé un... último secreto.
- No me importa. - Te importará.
Es sobre Armstrong.
Y es malo.
No te creo.
Todavía no.
Pero cuando lo hagas...
Estaré aquí, esperando.
www.subtitulamos.tv