Anteriormente en God Friended Me...
Hace tres semanas me encontré un bulto.
Tienes un carcinoma ductal en tu pecho izquierdo.
He pensado en congelar mis óvulos
antes del tratamiento.
Ali, no es momento de asumir riesgos.
He decidido reunirme con un especialista en fertilidad.
Tengo que hacer esto.
Mira, sé que no nos resulta fácil,
pero seguimos siendo amigos y es algo que agradezco mucho.
Y yo. Pero es mucho más duro de lo que pensaba.
- Sí, lo sé. - Adam Gray.
He oído hablar mucho de ti.
Me contrató Alphonse Jeffries.
¿Qué puedes decirme de Alphonse Jeffries?
Servimos juntos en la guerra.
Creo que puede estar detrás de la cuenta de Dios.
Lo siento. No estoy detrás de la cuenta de Dios.
¿Por qué contrataría a alguien para hackear su sistema
cuando compró New York Sun?
No contraté a nadie para hackear mi sistema.
El hacker. Se largó.
Espera, ¿crees que está detrás de la cuenta de Dios?
Mirad lo que nos ha dejado.
Eh, Rakesh.
Hemos venido en cuanto hemos podido. Dijiste que era importante.
Lo juro, si tiene que ver con otro food truck...
Hay un sitio a la vuelta que hace unos dumplings brutales,
pero esto es ligeramente mejor.
Tiene que ver con el hacker conectado a la cuenta de Dios.
Tengo su nombre. Es Tze Yin.
Seguidme.
Conseguí el contrato de alquiler de su excasero
y salía escrito su móvil,
que estoy rastreando ahora mismo.
Debería estar en esta calle.
Rakesh, es increíble.
Sí, si encontramos a Tze, podremos averiguar
quién está detrás de la cuenta de Dios.
Debería estar por...
aquí.
Qué raro. Dice que estamos
justo al lado de Tze Yin.
Yo soy Tze Yin.
Rakesh, ¿no has dicho que tenía unos 25 años?
Sí. Señor...
¿este es su número de teléfono?
Sí.
Por casualidad no habrá alquilado un piso
en el SoHo, ¿verdad?
No, creo que me confunde con otra persona.
Bueno, o era Tze con un disfraz increíble
o puso un nombre falso en el contrato de alquiler del piso.
¿Así que primero juega con nosotros
dejando la reina de corazones en el piso y ahora esto?
Ni siquiera sabemos su nombre real.
Supongo que, por simplificar,
podríamos seguir llamándolo Tze por ahora.
Vale. ¿Has tenido suerte buscando
el alias de Tze del póker online?
¿De qué estáis hablando?
Cuando conocimos a Tze,
estaba jugando en A-ListPoker.net.
Es para grandes apostadores, muy exclusivo.
Pero, por desgracia, el alias que usaba
estaba registrado con un email falso.
Si vuelve a entrar, puedo rastrear su ubicación,
pero, hasta entonces, lo único que podemos hacer es esperar.
Muy bien. Ya lo resolveremos.
Y, con suerte, la próxima sugerencia de amistad
nos dará una pista sobre quién está detrás de la cuenta de Dios.
No lo creo.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque mi próxima sugerencia de amistad soy yo.
www.subtitulamos.tv
No lo entiendo. ¿Por qué la cuenta de Dios
me iba a enviar mi propio nombre?
Tal vez necesites ayuda con algo.
Al menos puedes saltarte la incómoda parte
en la que explicas que tú no eres la cuenta de Dios.
Hola, Al. ¿Cómo estás?
Bien,
igual que te dije anoche y esta mañana.
Perdón, te dejaré en paz...
unas horas.
¿En qué trabajas?
Hago una hoja de cálculo
con mis tratamientos de fertilidad.
Ah, sí. ¿Cómo van las cosas?
Todo bien estas dos semanas.
Hoy tengo una ecografía
y los médicos son optimistas, así que...
Me alegro.
¿En qué andáis vosotros?
Ya sabes, como cualquier lunes.
Miles ha recibido una sugerencia de amistad para él mismo.
Qué raro. ¿Qué crees que significa?
Ni idea.
Hablando de Facebook,
Miles, no sabía que te apasionaba tanto
salvar a las ballenas.
Ali, ¿de qué estás hablando?
La recaudación de fondos que has publicado por tu cumple en dos semanas.
¿Qué? Ali, yo no he iniciado ninguna recaudación.
Vale, pues alguien lo ha hecho y le he dado 25 pavos.
¿Qué? No.
En mi página no hay nada sobre una recaudación.
Es una estafa. Ali, ¿me dejas el portátil?
Sí.
Esta es la página de Facebook de Ali, ¿vale?
Aquí está la alerta de Miles para la recaudación.
Clicas
y en vez de enviarte a la página de Miles,
te envía a una cuenta clonada.
Idéntica, salvo por la recaudación de fondos.
Vale, así que me han hackeado la cuenta.
No, hackeado no. Te la han clonado.
Alguien ha usado tu nombre
para crear un perfil idéntico.
Espera, Miles, busca la sugerencia de amistad
que has recibido para ti mismo.
¿Sale la recaudación?
Sí.
¿Así que la cuenta de Dios no me ha enviado una sugerencia
para mí mismo, sino para la página clonada?
Eso parece. ¿Pero por qué?
A lo mejor quiere que ayudes al clonador.
Sí. Oye, Rakesh, ¿puedes rastrear su IP?
Sí, estoy en ello.
Y la trama se complica.
La IP lleva a una oficina externa
del Departamento de Defensa.
¿La cuenta de Dios quiere que ayude a un estafador
que trabaja para el Gobierno?
Lo averiguaremos pronto
porque acabo de enviarle un mensaje privado
diciendo que tiene 30 minutos para reunirse con nosotros
en el vestíbulo del Departamento de Defensa
o denunciaremos su estafa ante sus jefes.
El estafador acaba de responder.
Debería estar al caer.
Bien, porque vamos a necesitar una explicación.
Oye, no crees que haya sido un error
contactar así con él, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Mira a tu alrededor. A ver,
agentes del gobierno, alta seguridad.
Ese tipo podría ser de la CIA perfectamente.
¿Y si hemos chantajeado a Jason Bourne?
¿Hemos? Ha sido idea tuya.
Firmé el mensaje privado
a nombre del Miles Finer real, así que...
estamos juntos en esto, chico.
¿Miles Finer?
Sí. ¿Quién eres?
Soy Zack Waller.
Espera, ¿eres el que me ha clonado la cuenta?
- Eres un crío. - Dijiste que querías hablar.
¿Qué queréis?
Has clonado mi cuenta
y has estafado a mi familia y amigos.
Quiero saber por qué.
Porque puedo. ¿Algo más?
Vale, menudos humos te das para tener 14 años.
Además, ¿cómo es que trabajas en el Departamento de Defensa?
Tengo 16 y conseguí unas prácticas
en su unidad de ciberdefensa el mes pasado.
Soy un prodigio de la programación.
¿Sabes?, un prodigio haría algo mejor
que usar las redes sociales de otros para robar su dinero.
Ha funcionado, ¿no?
Si hubiera funcionado, Zack, no estaríamos aquí.
Bueno, sigo teniendo el dinero, así que...
En fin, ¿para quién trabajáis?
Yo tengo un podcast
y Rakesh trabaja en IdentitySeal.
Por un segundo, he creído que estaba en problemas.
Quiero saber por qué has clonado mi perfil
y por qué me has escogido a mí.
Mira, no te escogí a ti, ¿vale?
Programé un algoritmo muy complejo
que recopila datos y hace copias perfectas
de perfiles personales de gente nacida este mes.
Así que supongo que eres acuario, ¿verdad?
Eso creía.
¿Haces esto solo para robar dinero?
Es un trabajillo paralelo
- para sacar algo de dinero extra. - Mira, Zack, eso se acaba ya.
Quiero que cierres las páginas clonadas
y que devuelvas todo el dinero.
Si sirve para que termine esta conversación,
cerraré las cuentas,
pero ni de coña voy a devolver el dinero.
- No puedo. - Sí, puedes.
Y si no, ¿qué?
¿Qué? ¿Vais a denunciarme?
Adelante.
En serio, porque, para cuando alguien me investigue,
ya habré borrado todas las pruebas.
Así que...
bonita charla.
¿Y qué hacemos ahora?
No lo sé.
Pero algo me dice que ese chico hace mucho más
que robar unos pavos por internet.
Y, sea por lo que sea,
la cuenta de Dios quiere que lo ayudemos.
Debemos averiguar por qué.
Adam.
Me encanta cómo has dejado esto.
Hola, ¿qué te trae por aquí?
He pensado en pasarme
y felicitarte por tu ascenso.
Vaya, gracias.
Y enhorabuena por tu trabajo en Vice, por cierto.
No pudimos hablar antes de que te fueras.
Mejor tarde que nunca.
Sí.
¿Solo te has pasado para eso?
No, en realidad, quería...
Lo siento. Estoy buscando algo.
¿Puedo ayudarte con algo?
No, a menos que juegues al póker en A-ListPoker.net.
No.
Sin embargo, sí escribí un artículo
hace unos meses sobre póker clandestino en Nueva York.
A-List es una web muy exclusiva,
y el creador organiza una partida con altas apuestas
en una ubicación secreta en la ciudad.
Estás de coña... Miles y yo buscamos
a alguien que juega en esa web.
Se llama Tze Yin.
Jamás he oído hablar de él,
pero la mayoría de los grandes apostadores en A-List
juegan en esta partida.
Quizá sea uno de ellos.
¿Tienes alguna idea de dónde es la partida?
No. Puedo verificarlo con mi fuente original,
a ver si está dispuesto a darme una ubicación.
Eso sería estupendo. Gracias.
Te debo una.
Me marcho.
Espera, ¿qué querías decirme?
Nada. Te llamaré cuando sepa algo.
Vale, ¿nuestra sugerencia de amistad
es un genio programador de 16 años
que está de prácticas en el Departamento de Defensa?
Ya, una cosa supernormal para un adolescente.
No hay nada normal con este chaval.
A ver, el algoritmo que creó
para sacar adelante esta estafa es muy avanzado.
Estoy impresionado. El chaval es muy bueno.
¿Alguna idea de qué quiere la cuenta de Dios que hagamos por él?
Además de evitar que estafe a la gente, ni idea.
Estoy investigando a Zack,
a ver si hay algo más aquí
que solo una simple estafa.
¿Qué tal las cosas en Catapult?
De hecho, me encontré a Adam Gray.
Vino a felicitarme por mi ascenso.
Sabe mandar un email, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Que, obviamente, quería verte en persona, Cara.
Vale, Rakesh, no fue así.
Y, de todos modos, esta es la parte interesante.
Escribió un artículo sobre el mundo del póker en la ciudad de Nueva York.
Resulta que A-List organiza
una partida clandestina para sus grandes apostadores
y cree que Tze podría jugar allí.
¿Sabe dónde será la partida?
No, pero está hablando con una fuente que podría saberlo.
- Chicos, mirad esto. - Espera, ¿has encontrado algo?
Algo así... Parece que Zack tiene la vida resuelta.
Está en el Entrenamiento de Reservistas,
tuvo una admisión temprana en West Point.
¿Por qué arriesgar todo su futuro por unos dólares?
En realidad, es mucho más que unos dólares.
Parece que Zack ha clonado cientos de cuentas de Facebook,
todas con la misma estafa del cumpleaños.
Espera, ¿cuánto dinero ha recaudado?
10 000 dólares.
Ahora tenemos que sumarle a la ecuación una pena de cárcel si lo atrapan.
Tenemos que detenerlo.
Sí, y como Zack no tiene intención de escucharnos,
sus padres tienen que saber qué está pasando.
Oye, Rakesh, ¿puedes...?
¿Enviarte la dirección de los Waller?
Revisa tu móvil. Acabo de hacerlo.
Vale, perfecto.
Iré a hablar con sus padres por la mañana.
- ¿Quieres venir? - Sí, claro.
Vale. Rakesh, sigue el dinero.
Tenemos que averiguar para qué necesita Zack 10 000 $.
¿Te has dado cuenta de que nadie hace contacto visual
en una sala de espera?
Todos miran sus móviles
o se quedan mirando el suelo.
¿Lo ves?
Lo siento. Acabemos con esa tendencia.
- Me llamo Ali. - Emily.
Esa es una de mis novelas favoritas.
También es una de las mías.
Por eso obligo a mis estudiantes
a leerla este semestre.
Enseño Lengua en la Harlem Parochial.
Fui allí cuando era pequeña. El mundo es un pañuelo.
¿El Sr. Wheeler sigue enseñando Química?
Sí, aún sigue.
¿Esperas a alguien o...?
No. Solo soy yo.
En realidad, he venido a congelar mis óvulos.
No tengo mucho tiempo para citas
y no estoy segura de cuándo conoceré a la persona adecuada,
pero, cuando llegue ese día,
quiero asegurarme de tener opciones y...
y estoy hablando totalmente de más.
Perdón. Suelo hacerlo.
No te disculpes. Es refrescante.
Eres muy generosa, pero me disculpo igual.
¿Qué hay de ti?
Lo mismo.
Sí, estoy ocupada
intentando planear mi futuro
y trabajando en el bar.
Haces doblete como camarera.
Dirijo el Honeysuckle Rose.
Hago los mejores manhattans de Manhattan.
Me encantan las mujeres que saben preparar un buen cóctel.
Emily Landry.
Sí, soy yo.
Ha sido un placer conocerte, Ali.
Sí, igualmente.
Oye, sobre lo que dijo antes Rakesh
de por qué se pasó Adam...
Miles, no fue a pedirme salir.
¿Y si lo hubiera hecho?
Le habría dicho que no.
Ahora mismo no me interesa salir con nadie.
Esta es la dirección.
¿Eric Waller?
Soy yo. ¿En qué puedo ayudaros?
Hola, me llamo Miles Finer. Ella es Cara Bloom.
Hemos venido por su hijo Zack.
¿Se ha metido en algún problema?
Ha organizado una estafa en las redes sociales.
Ha robado dinero a mucha gente,
incluida mi hermana.
Pasad.
¿Cuánto ha robado?
Unos 10 000 dólares.
Dios mío.
Os lo prometo.
Me aseguraré de que devuelva hasta el último centavo.
¿Tiene idea de
para qué necesitaría tanto dinero?
La verdad es que creo que sí.
Su madre era soldado.
Hace seis meses, estaba de servicio
en Afganistán cuando fue asesinada.
Lo siento.
Cuando nos negaron la Estrella Dorada por su labor,
a Zack le sentó especialmente mal.
Idolatraba a su madre
por los sacrificios que hacía por su país.
Quiere seguir sus pasos.
¿Puedo preguntar por qué les negaron
la Estrella Dorada?
Porque, según la investigación,
Meg había desertado la noche que fue asesinada.
Zack cree que el ejército intenta ocultar
lo que pasó en realidad.
Mencionó que intentaría contratar
a un buen abogado hace unas semanas.
Por eso necesita Zack el dinero.
Quiere saber la verdad sobre lo que le pasó a su madre.
Sí.
Salvo que yo no creo que oculten nada.
¿Cómo es eso?
Meg estaba en mitad de un servicio de 12 meses.
La última vez que hablamos...
estaba agotada.
Parecía que estaba lista para volver a casa.
Nosotros lo estábamos para su vuelta.
No sé qué pasó.
Pero Zack no puede olvidarlo.
Es un buen chico
y tiene un gran futuro por delante.
No quiero que lo pierda.
Sé lo duro que debe ser para usted.
Lo es, pero que hayáis venido aquí
en vez de a la policía lo facilita.
Gracias.
Parece que Eric no ha sabido comunicarse con Zack.
Quizá debamos ayudarlo a hacerlo.
Podemos llamar a Joy.
Tal vez conozca a un abogado
que se especialice en casos militares.
Es Rakesh. Hola, ¿qué hay?
Miles, ¿seguís en casa de Zack?
No, no, acabamos de salir.
El padre de Zack va a frenar la estafa.
Creemos que Zack va a usar el dinero para contratar a un abogado.
Tío, estoy seguro de que el dinero era para otra cosa.
- Y ya se lo ha gastado. - ¿A qué te refieres?
He podido entrar en la cuenta de PayPal de Zack
y parece que todo el dinero se ha ido
en la compra de una Raspberry Pi modificada.
¿Se ha gastado 10 000 $ en un postre de frambuesa?
En contra de lo que pueda parecer,
una Raspberry Pi no es un pastel de frambuesa.
Es un ordenador muy potente del tamaño de una tarjeta de crédito.
¿Para qué lo iba a necesitar Zack?
Bueno, con la programación adecuada,
un hacker podría usar una Raspberry Pi
para acceder a redes de alta seguridad.
En el Departamento de Defensa hay información militar clasificada
y es el tipo de información
donde Zack encontraría respuestas sobre la muerte de su madre.
Zack va a hackear el Departamento de Defensa.
Zack sale de clase a las dos y media,
y aquí estaremos esperándolo.
Tengo que decir que impedir que una sugerencia de amistad
hackee información gubernamental clasificada
es toda una novedad.
¿Qué? Rakesh me acaba de escribir
diciendo que Zack no va a venir al Departamento de Defensa.
Me ha dado una dirección que está en la otra punta.
Dice que tenemos que ir ya. Vamos.
Espera, ¿no acabamos de hablar con Rakesh?
¿Cómo sabe dónde está Zack?
No lo sé.
Pero si eres Zack y planeas
hackear el Departamento de Defensa,
¿para qué ibas a ir de repente a la otra punta de la ciudad?
Algo no va bien.
- Miles, ¿qué pasa? - Oye, Rakesh,
¿acabas de enviar un mensaje
diciendo que Zack está en la otra punta de la ciudad?
No. ¿De qué estás hablando?
Tío, creo que Zack te ha clonado el móvil y me ha escrito.
Mierda, eso es justo lo que habría hecho yo.
Ya, Rakesh, te llamo luego.
Buen intento.
Eres más listo de lo que creía.
Vámonos.
- Me gusta tu nueva compinche. - Qué gracioso.
¿Qué queréis esta vez?
Hemos hablado con tu padre esta mañana.
- ¿Con mi padre? - Sí.
Nos ha contado lo que pasó con tu madre.
Cree que vas a usar el dinero robado
para contratar a un abogado que busque respuestas
sobre la muerte de tu madre.
Sí, pero sabemos que tu plan real implica la Raspberry Pi
que debes llevar en tu mochila ahora mismo.
¿Y qué si es así?
Zack, entendemos que quieras saber
lo que le pasó a tu madre, pero hackear el Departamento de Defensa
te va a meter en muchos problemas.
Solo si me pillan, lo que no pasará
porque sé lo que hago, ¿vale?
A menos que me volváis a delatar.
Sé por lo que estás pasando.
Perder a una madre siendo tan joven
es muy complicado de sobrellevar.
No, no lo sabes. ¿Vale?
No saber lo que le pasó de verdad
y que digan que fue una desertora...
Si el ejército no me da respuestas, las buscaré yo mismo.
No hay otro camino.
¿Sabes qué? Puede que sí lo haya.
Tengo un amigo en el ejército,
el teniente James Freemont. Fue destinado dos veces
a Oriente Medio. Conoce a mucha gente,
quizá pueda ponerte en contacto con alguien
que estuviera en la unidad de tu madre.
¿Crees que no lo he intentado ya?
Casi todos los de su unidad han sido reubicados
y el único soldado con quien he podido hablar
- dice que no sabe nada. - Zack, danos solo un día
para intentar averiguarlo.
¿Ayer intentabas entregarme
y hoy quieres ayudarme?
¿Por qué?
Porque, a pesar de los delitos varios,
creo que te espera un futuro muy brillante.
Y, Zack, no quiero ver que lo tiras por la borda.
Y tampoco creo que tu madre quisiera.
Igualmente, no vas a marcharte
con la Raspberry Pi, así que dánosla.
Vale.
Un día.
Después, la quiero de vuelta.
La doctora dice que todo parece correcto en la ecografía.
Los tratamientos hormonales funcionan,
así que todo apunta a que me intervendrán en una semana.
Genial.
Y yo estaré en la sala de espera para recogerte al terminar.
Bien, si todo va según lo previsto,
empezarás el tratamiento contra el cáncer justo después.
Sí, papá.
Y todo saldrá bien. Lo prometo.
Y gracias por apoyarme tanto.
Estoy para lo que necesites, cariño, siempre.
- Emily. - Hola.
Lo siento si interrumpo.
No, para nada.
Papá, es Emily. Una nueva amiga.
Emily, él es mi padre, Arthur.
- Un placer. - Igualmente.
- ¿Sigue en pie la cena de hoy? - No me la perdería.
Excelente. Encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
¿Qué haces por aquí?
He oído que la camarera hace un manhattan tremendo.
Y estaría encantada de invitarte a uno,
pero creía que no debíamos beber
durante el tratamiento de fertilidad.
No he venido a por una copa.
He venido a decirte que me lo pasé bien ayer
al conocerte.
Igual que yo.
Bien.
Porque me encantaría conocerte más
fuera de la sala de espera.
¿Tal vez este viernes?
A menos que haya malinterpretado las cosas.
No has malinterpretado nada. Es que...
no es buen momento.
Estás en una relación.
- No. - ¿Acabas de salir de una?
No, no eso.
- Es... - Privado. Lo entiendo.
Lo siento.
Bueno, quizá nos veamos en la sala de espera.
Sí.
- Me alegro de volver a verte, Miles. - Yo también.
Y también de conocerte por fin en persona, Cara.
Sí, lo mismo digo.
Vi el vídeo que se hizo viral hace unos meses
de Rose y tú besándoos en Times Square.
Espero que todo os vaya bien.
Más que bien.
Rose y yo nos acabamos de prometer.
Tío, es genial. Enhorabuena.
Gracias. ¿Qué puedo hacer por vosotros?
Venimos por un amigo, Zack Waller.
Su madre, la sargento Meg Waller,
fue asesinada en Afganistán.
Dicen que había desertado.
Sí, no lo ha llevado nada bien.
Espera contactar con alguien de su unidad
que pueda saber qué pasó,
pero la mayoría han sido reubicados.
Tengo un amigo en Inteligencia que me debe un favor.
Me pondré en contacto con él
y os aviso cuando tenga algo.
- Gracias. - Es lo menos que puedo hacer
después de todo lo que habéis hecho por mí.
Hablamos luego.
Es Adam. Quiere quedar.
- Tiene una pista sobre la partida de póker. - Es genial.
Te aviso cuando sepa algo de Freemont.
Sí.
Hola. Mi fuente dice
que la partida será mañana por la noche.
Pero aún no sabe la dirección.
Vale, genial.
Gracias por tomarte la molestia.
¿Pero no es algo que me podías haber dicho por teléfono?
¿La verdad?
Quería ver si te interesaba
salir a cenar alguna vez.
Parker me ha dicho que Miles y tú habéis roto
y he pensado que, como ya no trabajamos juntos,
podría intentarlo.
Miles y yo rompimos hace solo unas semanas.
Lo entiendo. Sin presiones.
Me alegro de seguir esta pista juntos.
Te lo agradezco.
Te aviso en cuanto consiga la dirección.
Oye, Rakesh, ¿puedes vender esto
y recuperar todo el dinero que robó Zack?
Claro, pero, antes, quiero ojear el código.
Por curiosidad profesional.
Vale.
Miles, esto no es una Raspberry Pi.
Sí que lo es. Me la dio él.
Es un disco duro secundario, tío.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Te la ha jugado.
Vale, por suerte, no ha podido
limpiarlo antes de dártelo.
Sigue habiendo una copia de la clave de su VPN.
¿Traducción, por favor?
Su VPN nos da una forma
de entrar en su red privada, que sin esto sería irrastreable,
lo que nos da acceso a su ubicación.
- Vale. ¿Y dónde está? - Veamos.
Ha vuelto a la cafetería junto al Departamento de Defensa.
Oh, no.
Hay otra dirección IP usando el mismo VPN
y viene de...
dentro del Departamento de Defensa.
Ya debe haber instalado la Raspberry Pi.
Miles, Zack tiene acceso a su intranet.
Lo que implica que puede hackear el Departamento de Defensa.
Que puede no, que lo está haciendo.
Y si lo pillan,
irá a la cárcel mucho tiempo.
Miles, ¿qué pasa?
Rakesh, acabo de hablar con Freemont.
Ha encontrado a un soldado de la unidad de Meg
dispuesto a hablar con Zack.
- Puede que tenga respuestas. - Vale, genial.
Suponiendo que podamos detenerlo a tiempo.
¿Cómo van las cosas por tu parte?
Intento desconectar su VPN
para que pierda el acceso a la Raspberry Pi,
pero, Miles, tienes que volar.
Sí, estoy a una calle.
He llamado a Cara.
Va de camino con el padre de Zack.
¿Cuánto puedes retenerlo?
Ahora mismo estoy exprimiendo al máximo
los servidores de IdentitySeal para entorpecerlo,
pero tiene una respuesta para cada movimiento que hago.
Este chico es tremendo.
Vale, consígueme un minuto más.
¿Hemos llegado a tiempo?
Eso espero.
- Papá, ¿qué estás haciendo? - Se acabó.
Estoy impidiendo que cometas un gran error.
¿Error?
Papá, estaba a 15 segundos de saber la verdad.
Mamá habría querido que supiéramos qué pasó.
Pero no si es a costa de tu futuro.
Papá, no voy a rendirme. No puedo.
No se trata de rendirse.
Sino de hacer las paces con el hecho
de que nunca sabremos lo que ocurrió.
Y, aunque así fuera,
eso no nos iba a devolver a tu madre.
Lo sé.
Papá, sé que mamá no va a volver.
Pero, de una u otra forma,
averiguaré lo que le pasó.
Y no hay nada que puedas hacer para impedírmelo.
Zack, hay otra forma.
He hablado con el teniente Freemont
y ha encontrado a alguien que formó parte de la unidad de tu madre.
Acaba de volver de un servicio.
Puede quedar contigo mañana
y así conseguirás tus respuestas
de un modo correcto.
Ali.
Hola, papá. ¿Qué haces aquí?
Al cancelar la cena de esta noche,
me he preocupado y quería asegurarme de que estabas bien.
Lo estoy. Es que...
tengo mucho lío en la cabeza.
Lo sé.
Si quieres hablar, te escucho.
¿Te acuerdas de mi amiga Emily,
la que conociste antes?
Sí, sí, parecía muy maja.
Es genial.
Cuando te fuiste, me pidió una cita.
- Es fantástico, ¿no? - Le dije que no.
Acabas de decir que es genial. ¿Por qué le dices que no?
¿No es obvio?
Por lo que te espera.
No me parece justo para ella.
En el mejor de los casos, congeniamos.
¿Y luego qué?
¿Le pido a una extraña que me sujete el pelo
mientras vomito por la quimio?
- Es demasiado. - Llevas razón, Ali.
Te espera una larga batalla.
Exacto.
Es de ingenuos creer que no te cambiará la vida muchísimo
en los próximos meses, y si no te interesa
salir con nadie ahora mismo, está bien.
Pero que tu vida vaya a cambiar
no significa que deba detenerse.
Miles, Cara, este es el soldado Joseph Martinez.
Gracias por quedar con nosotros.
Ellos son el señor Eric Waller y su hijo Zack.
Creo que conociste a la madre de Zack.
Sí.
Meg me salvó la vida más de una vez.
Era una soldado de primera.
Zack quería hacerte algunas preguntas.
Estoy seguro de que sé de qué va esto.
¿Sabes lo que le pasó a mi madre
y por qué dicen que desertó?
Porque es verdad.
Nuestro pelotón estaba a las afueras de una aldea
llamada Deh Bala.
Rotábamos los turnos de guardia por la noche.
Meg me relevó a las once y...
fue la última vez que alguien la vio viva.
A la mañana siguiente la clasificaron como desertora.
Dos exploradores siguieron las marcas de su jeep hasta una casa
a las afueras del distrito.
Encontraron el cuerpo de Meg.
Pero la casa estaba vacía.
No tenemos ni idea de por qué estaba allí.
No.
No, alguien intenta ocultar lo que pasó de verdad.
Tiene que haber algo más.
Mira, lo siento.
Pero no ocultan nada.
Gracias, soldado.
Lo siento, Zack.
Todo este tiempo...
he estado buscando la verdad.
Ahora sé que jamás la conseguiré.
¿Zack Waller?
¿Sí?
Somos del Departamento de Defensa.
Hemos recuperado un artefacto no autorizado.
Te tenemos en cámara entrando y saliendo del edificio
dentro del periodo de cinco minutos en el que esto fue instalado.
Vamos a tener que llevarte para hacerte unas preguntas.
Han pasado dos horas y no me quieren decir nada.
¿Por qué no lo han liberado aún?
Estoy segura de que sabremos algo pronto.
Sí, y pase lo que pase, le ayudaremos a resolverlo.
Papá.
¿Qué ha pasado?
¿Van a presentar cargos?
No.
Han dicho que no tienen ninguna prueba
de que haya hackeado el sistema.
Bueno, puedes darle las gracias a Rakesh por eso.
No la necesito.
Es la Raspberry Pi.
Quizá puedas venderla, devolverle el dinero a todos.
Puedo hacerlo.
Me han despedido
y dicen que van a llamar a West Point y...
anular mi admisión.
Pelearemos por esto.
Les diremos todo por lo que has pasado. Haremos que lo entiendan.
No, papá...
me he cansado de pelear.
El futuro que quería ha desaparecido.
No me importa lo que pase después.
Lamento que no hayamos podido ayudar más.
No lo lamentéis. Si no fuera por vosotros,
podría haber resultado mucho peor.
Gracias.
Esperaba encontrarme contigo.
¿Puedo decirte algo primero?
No fue mi intención...
sobrepasarme y aparecerme en el bar así y pedirte que salgamos.
No lo hiciste. Me alegra que me lo pidieras.
- ¿En serio? - El otro día...
no fui sincera sobre el motivo por el que congelo mis óvulos.
Tengo cáncer de mama.
Y voy a someterme a un tratamiento.
Ali, lo siento mucho.
No te lo conté en el bar porque tenía miedo...
de involucrarme con alguien,
de ser una carga...
porque no puedo fingir ser fuerte para otra persona más.
Ya tengo que fingir con mi familia.
Pero la verdad es que estoy aterrada.
A veces es más fácil hablar con un extraño que con la familia.
Sí.
Supongo.
De todos modos, creía que deberías saber que
por eso te dije que no a salir.
No era por ti.
Simplemente...
esta es mi vida ahora.
¿Y qué tal a las siete mañana?
No lo entiendo... ¿por qué la cuenta de Dios
nos haría pasar por todo esto solo para que Zack
pudiera renunciar a su futuro?
Al menos hemos podido evitarle
una pena de cárcel, ¿verdad?
Además, he podido vender la Raspberry Pi.
He pasado por cada una de las páginas clonadas
y les he devuelto a todos el dinero que les quitó.
Genial. Adam ha conseguido el lugar de la partida póker.
Dice que comienza en una hora
y hay que ser puntual. Las puertas se cierran a las ocho.
Perfecto. Vamos para allá.
- Con suerte, Tze estará allí. - Miles, espera.
Hay algo raro en una de estas páginas clonadas
de la estafa de Zack.
Es la de Raina Abass.
Dice aquí que cumple años en julio,
pero todos los demás lo hacen en febrero.
Vale, ¿qué tratas de decir?
El algoritmo de Zack era perfecto.
El perfil de Raina no debería aparecer aquí.
A menos que la cuenta de Dios quiera que la veamos.
Sí.
Espera un segundo. ¿Cómo se llamaba la aldea
donde encontraron a la madre de Zack?
Deh Bala. ¿Por qué?
Mira de dónde es Raina.
Deh Bala, Afganistán.
No puede ser coincidencia.
Inmigró desde Afganistán hace un mes
y vive en Queens con su familia.
Espera, espera, alto, alto.
Mira esa foto.
Es la madre de Zack.
Rakesh, ¿puedes conseguirme la dirección de Raina?
- Sí, voy. - La verdad que buscaba Zack
estaba delante de sus narices todo este tiempo.
Vale, vosotros encontrad a Raina.
Yo me voy a esa partida de póker,
pero os llamo si averiguo algo.
- Gracias. - Sí.
- Miles. - Hola, Sr. Waller.
¿Qué hacéis aquí?
Queremos que conozca a alguien.
La unidad de tu madre pasaba junto a mi casa
en las afueras de Deh Bala.
Fue entonces cuando la conocí.
A la sargento Waller.
Nos ofreció ayuda cuando nadie más lo hacía.
Mi marido y yo tratábamos de salir de Afganistán.
Los insurgentes descubrieron nuestro plan
y querían impedir que nos fuéramos.
La noche siguiente...
vinieron.
Iban a matarnos.
- Pero entonces... - ¿Volvió para ayudarles?
¿Por eso abandonó su puesto?
Vino sola.
Me dijo que estaba desobedeciendo órdenes
y que no quería poner en riesgo a otros soldados.
Que es por lo que el ejército nunca averiguó la verdad.
Se enfrentó a esos hombres
y permitió que mi marido y yo escapáramos.
Dio su vida al hacerlo.
Cinco meses después, vinimos a Nueva York.
Sin ella, jamás habría pasado.
Nos salvó.
Tu madre era la mujer
más valiente y generosa que he conocido.
Le debo la vida.
He hablado con el teniente Freemont.
Va a hablar con el ejército
para que sepan lo que pasó realmente.
Puede que tu familia no reciba la Estrella Dorada,
pero tu madre fue sin duda una heroína.
Gracias, Miles.
Nunca te rendiste, hijo.
Y ahora por fin conocemos la verdad.
Y, quizá, aún podamos hacerte entrar en West Point.
Papá, lo hecho, hecho está.
No puedo deshacerlo.
Pero solo porque no pueda seguir los pasos de mamá
no significa que...
no significa que no pueda forjar mi propio camino.
En realidad, creo que yo puedo ayudar con eso.
Tengo un par de amigos en la junta del MIT
a los que podría interesar conceder una beca
al chico que, presuntamente, ha podido
hackear el Departamento de Defensa.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, sí.
Puedo hacer unas llamadas, cuando acabes
tus prácticas conmigo en IdentitySeal.
Hay que mantenerte lejos de los problemas.
¿Vale? ¿Qué dices?
- Sí, sí. - Sí.
- Digo que sí. - Dice que sí.
Ha sido increíble.
Me pierdo la mejor parte de ayudar
a las sugerencias de amistad demasiado a menudo.
Sí. No está mal, ¿verdad?
No está nada mal.
Muy bien, son casi las ocho y media.
Espero que Cara llame pronto con buenas noticias.
Sobre eso...
¿Te parece bien que Cara siga esa pista con Adam?
Mira, Rakesh, hemos hablado del tema
y Cara no busca salir con nadie ahora mismo.
No, pero tarde o temprano
- lo hará. - Sí, sí.
Y sé que no será fácil,
pero debe vivir su vida, igual que yo.
Gracias de nuevo por hacer esto.
De nada.
Y sobre lo que me preguntaste antes,
me siento halagada, de verdad.
Pero aún no estoy lista para salir con nadie.
Lo entiendo completamente.
Cuando lo estés, llámame.
Hemos venido a la partida.
Pasad la llave.
¿Una llave?
Sin llave no se entra. Apartaos.
La partida se cierra en cinco minutos.
Adelante.
Era una reina de corazones.
¿Significa algo para ti?
Sí, la verdad.
Hola.
¿Qué ha pasado? No hemos sabido nada de ti.
Ya, llegamos,
pero no pudimos entrar sin una llave.
¿Hemos dado con otro callejón sin salida?
La verdad es que no lo creo.
¿Sigues teniendo la reina de corazones que dejó Tze?
Sí, pero era la forma de Tze de recordarnos
que nos la había jugado.
No. Es una invitación.
¿A qué te refieres?
La llave que necesitaba para entrar en la partida de póker
era una carta, la reina de corazones.
Justo como la que tienes en la mano.
Por alguna razón, creo que Tze nos quiere en la partida.
Lleva un chip RFID. Cara tiene razón.
www.subtitulamos.tv