www.subtitulamos.tv
DISTRACCIÓN
¿Qué le parece?
Es extraordinario.
Llevo un par de años trabajando en ello.
Lo llamo la Experiencia de la Silla que se Eleva.
¿Puedo...?
No, sírvase.
Gracias, señor. Gracias.
- No se trata de cables. - No.
- ¿Puedes usar cualquiera? - No.
La visión es buena. ¿Puedes hacerlo estando rodeado?
En un ángulo de 100 grados.
¿Es hidráulica? No es posible.
Ya sabe que no puedo decírselo.
¿Cuánto quiere por ella?
No está a la venta.
Le ofrezco el doble de lo que le haya ofrecido Wayne Dobson.
En serio, no está a la venta.
Es mi billete para los cruceros.
El año pasado, casi consigo entrar en el Queen Mary con destino Mombasa.
No puede desperdiciar esto en cruceros.
Esto tiene nivel para estar en Las Vegas.
Esto es revolucionario.
Neville... ¿no?
Me halaga que le interese mi truquito.
Está claro que es un apasionado estudiante de las artes mágicas,
pero soy feliz haciendo animales con globos
y haciendo sonreír a mi nieto en su fiesta de cumpleaños.
- ¿Quién se la construyó? - Yo.
- ¿Usted solo? - Sí.
No se da cuenta de lo que tiene.
Sí que me doy cuenta.
El mundo debería saberlo. Merece ser vista.
¡Y será vista!
Tengo una fiesta con princesas mañana en la iglesia metodista.
¿Y si se chocan con un iceberg en uno de sus cruceros?
¿En Mombasa?
Solo digo que el secreto desaparecerá con usted.
Así es.
Lo llevo todo encima.
¿Qué es eso?
Ha sido un placer conocerle.
Adiós.
Creo saber cómo se hace.
Tiene relación con doblar la silla, ¿no?
¿Los espejos están en las patas? ¿Tiene un motor?
De todas formas, me alegro de haberle hecho pensar.
Debo irme, no les gusta que lleguen después de las diez, así que...
Vale...
Ya sabe dónde estoy, así que...
siéntase libre de pasarse cuando quiera.
Y, si decide venderla,
acudirá primero a mí, ¿verdad?
A lo mejor lo hago mejor si lo hago
una última vez para usted.
Y luego puedo tomarme una para el camino.
¡Claro! ¡Muchas gracias!
Se lo agradezco.
- Saca el pie. - Ya está fuera.
- NUEVE AÑOS DESPUÉS - ¿De verdad? - Sí.
Vale, pues voy a sacar la del medio. Vamos allá.
Mueve los dedos.
El mayor engaño
será crear la ilusión de que lo estás disfrutando.
Ya te dije que era mala idea. ¡Sácame de aquí!
No es mala idea. Es una ilusión clásica.
Para eso me entrené,
para no tener que ser tu accesorio humano.
Pues no lo hagas.
Solo es una foto para una revista estudiantil.
Seguro que no les molesta.
Solo lo hago para vender más copias del libro.
- ¿Eso es lo que vas a ponerte? - ¿Qué quieres decir?
Para la entrevista. Parece que adoras al diablo.
Todo forma parte del misterio.
¡Cuidado con esas hojas!
¿Por qué? Te has vacunado del tétanos, ¿no?
¿Por qué no puedes ponerte una chaqueta con capucha como Dynamo?
Si fuera a vender drogas en el aparcamiento del Aldi, lo haría.
- A la gente le gusta. - ¡A la gente le gusto!
Tiene cinco millones de seguidores en Facebook.
No empieces.
2,3 millones de seguidores en Twitter.
Houdini no tenía Twitter.
- Ponte una camiseta. - No.
¡Pues una camiseta con el dibujo de una corbata!
¿Rodney Bewes? No.
Estoy contento con mi imagen.
Deja de intentar cambiarme.
Vale.
Me inclino ante ti, Satanás, mi amo y señor.
Te llamaré desde el hotel. ¿A qué hora estarás conectado?
Probablemente tarde. Quiero trabajar en el armario de los espíritus.
Vale. Tu cena estará en el frigorífico del lavadero.
Que te diviertas.
Y no critiques a otros magos.
Geoffrey Durham sigue ignorándome en Salisbury's.
¡Piff, paff, poff!
Hazle pasar, ¿quieres?
Se llama Gabriel no sé qué.
¿Sr. Griffin?
Llámame Neville.
Tú debes ser Gabriel.
Es un honor conocerle.
Cuántos premios.
Sí, tengo un par.
Solo los uso como pisapapeles.
Gracias por aceptar hacer esto.
Es un placer.
Es un placer ver una nueva generación que se introduce en la magia.
Muy importante.
Yo también hago un par de trucos.
Ya me he dado cuenta.
¿Me devuelves mi anillo, por favor?
Lo siento, solo...
quería ver cuánto tardaba en darse cuenta.
Diría que unos tres segundos.
La distracción secundaria era un poco obvia,
usando los premios y apelando a mi vanidad.
Cuántos premios.
Sí, tengo un par.
Solo los uso como pisapapeles.
- No quise decir que... - No, no pasa nada.
El robo lo has realizado muy hábilmente.
Siéntate.
Así que esta es la famosa Unidad 9.
Hace años que tiene este sitio, ¿no?
Así es, muchos años.
- ¿Le importa que...? - No.
¿Podemos retrotraernos al momento en el que todo empezó para usted,
que será probablemente...
el truco de la silla flotante?
La Experiencia de la Silla que se Eleva.
Sí, eso fue revolucionario.
¿Y la creó aquí?
No muy lejos de donde estás sentado.
¿Y nadie más sabe cómo se hace?
Ni un solo ser vivo.
Siento mucho esto.
Debería haberlo apagado.
De hecho, será mejor que lo coja.
¿Diga?
Sí, pero no puedo decirlo en este momento.
¿Podrías deletreármelo, por favor?
Sí.
Vale. Genial.
Vale, te llamo dentro de una hora más o menos.
Lo siento.
Me he dado cuenta de que tiene un sistema de seguridad muy avanzado.
¿Le preocupa que la gente pueda
robarle su propiedad intelectual?
Sí.
En esta comunidad, robar una idea es peor que el asesinato.
Pero existe un código de los magos
que suele evitar tales cosas, como seguro que sabes.
En el pasado, ha hecho comentarios acerca de la magia callejera...
No le gusta mucho, ¿no?
No.
Para mí, ese estilo rápido le quita el misterio,
el espectáculo, que proporciona todo verdadero ilusionista.
Es la trivialización del arte definitiva,
reducirla solo al efecto.
¿Qué quiere decir? ¿No es eso lo que quiere la gente?
Deja que te lo enseñe.
Una baraja de cartas totalmente nueva.
Ábrelas.
Barájalas.
Corta...
y reparte las cinco cartas de arriba en una fila.
Señala una.
El ocho de tréboles.
Impresionante.
Ahora, mira esto.
A mi abuelo lo destinaron a Estrasburgo durante la Segunda Guerra Mundial.
Una noche, mandaron a su regimiento
a una misión en el Bosque Negro.
En la penumbra de los árboles,
y quedando separado del resto de sus hombres,
Mi abuelo se cruzó con un viejo vestido con un hábito,
agachado ante una pequeña hoguera.
De repente, se produjo una gran explosión
que arrojó a mi abuelo al suelo.
Cuando se recuperó, el viejo había desaparecido,
dejando solo esta caja,
que contenía estas cartas
y una inscripción.
¿Qué significa eso?
No se puede engañar a la muerte.
Baraja.
Por supuesto, son los 22 arcanos mayores
de la tradicional baraja del tarot,
y representan las lecciones espirituales de la vida.
Antes de empezar,
busca la carta
que nadie quiere ver en una lectura...
La Muerte.
Ponla aquí.
De vuelta en la caja,
apartada.
Como el viejo junto al fuego.
Ahora corta y reparte las cinco primeras cartas,
con la forma de la cruz celta, así.
Mientras lo haces, piensa cuidadosamente en tu futuro.
¿Qué clase de vida ves en tu futuro, Gabriel?
A ver qué has elegido.
La Rueda de la Fortuna...
te pones en manos del destino.
El Sumo Sacerdote, una figura que representa sabiduría.
¿Un profesor quizá?
Podría ser mi abuelo.
Es posible.
La Justicia, deseas deshacer una injusticia de tu pasado,
equilibrar las cosas.
Y...
el Mago. Todos sabemos que no se puede confiar en ellos.
Y esta última carta representa tu futuro.
Al menos sabemos que no puede ser la carta de la Muerte, puesto que...
Cielos.
Revela tu destino, Gabriel.
Sie konnen den Tod nicht betrugen.
Básicamente, es el mismo truco,
Una baraja con cartas marcadas, colocando la carta deseada en posición.
El teatrismo adicional de la caj,
con la música que le da la ambientación.
La distracción es la minuciosa narrativa
que permite que un sencillo truco no se vea a simple vista.
Sé cuál prefiero.
¿Y eso sirve en ambos sentidos?
¿Se podría usar la magia para distraer de una historia?
¿Una historia concreta que se desea mantener en secreto?
No estoy seguro de entenderlo.
¿Puedo mostrarle algo en lo que he estado trabajando?
Por supuesto. Verás que soy un espectador perfecto.
Nunca detecto nada.
Antes que nada, es seguro
que no puedo leerle la mente.
Espero que no.
Bien.
Me gustaría que pensara en un número de cinco dígitos.
Puede ser cualquier combinación,
una que solo sepa usted y yo no.
Recuérdelos con seguridad.
Vale.
Bien.
Este experimento me resulta más fácil
si puedo imaginar los números escritos,
así que, si no le importa hacerlo por mí...
Ahí tiene.
¿Quieres que escriba los números?
Si no le importa, sí.
Pero, obviamente, no deje que los vea.
Y en cuanto acabe,
doble el pedazo de papel y sosténgalo en su mano izquierda.
Ahora...
Disculpe por esto.
Lo siento.
He notado que tiene un frutero por allí.
¿Le importaría ir a buscarme una fruta?
¿Podría aguantarlo delante de usted, con cuidado?
Muy afilada y muy real. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Sigue teniendo los números en su mano izquierda?
¿Podría sostenerlo delante?
2, 6, 3, 4, 9. ¿Son esos los números que ha escrito?
Lo son. Bravo.
Bien.
¿Quieres lavarte las manos?
Sí, por favor.
Hay un lavabo por ahí.
Así que es electrónica.
Supongo que el bolígrafo está equipado con un chip rastreador
que envía los movimientos de mi mano a una app de tu teléfono,
que has comprobado convenientemente
al recibir una llamada imaginaria durante tu demostración.
Una vez que tienes los números,
haces que vaya a la esquina
y te traiga un plátano
mientras tú usas un bastoncillo
para apuntar los números en la palma de tu mano.
No era un bastoncillo,
solo una pequeña vela.
Es lo bastante parecido.
Entonces, usas una navaja de verdad para cortar el plátano
antes de coger la sustituta, que tiene sangre falsa,
para el gran final.
¿Me he acercado?
No.
Desgraciadamente,
has puesto la navaja de verdad en el bolsillo equivocado.
¿Me permites?
El truco desvía bastante la atención,
pero, desgraciadamente, la distracción no.
Ofrecerme tu propio boli, la pantomima de la llamada,
el pedirme que te traiga fruta, el torpe intercambio de navajas...
Todo es muy descarado.
Me temo que es un catálogo de todo lo que no hay que hacer.
Es útil si estás empezando.
Espero que esto te ayude.
Así es. Gracias.
Trabajaré en ello.
No quiero parecer negativo.
Es una mera crítica constructiva.
Está claro que eres un apasionado estudiante de las artes mágicas.
¿De dónde te viene?
Supongo que de mi abuelo.
Solía hacerme espectáculos de magia cuando era pequeño.
Inventó muchos de sus propios trucos.
Como usted.
Aunque él nunca tuvo el éxito que ha tenido usted.
¿Sigue con nosotros?
No. Irónicamente, desapareció hace diez años.
Aunque, hace poco, recibí un paquete de parte de sus abogados.
¡Qué dickensiano!
Unas últimas voluntades.
Solicitó que, cuando cumpliera 25 años,
me dieran su cuaderno de notas,
que contenía explicaciones detalladas de todos sus trucos.
Desgraciadamente, nunca lo llegué a recibir.
Así que... se llevó sus secretos a la tumba.
No he dicho que estuviera muerto.
Con la magia, a veces es mejor no saberlo.
El tiempo vuela. ¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, eso creo.
Bien. Pues...
voy a traerte una copia de mi libro.
Puedo firmártelo con tu bolígrafo rastreador mágico.
No creerías
que iba a darte la clave de mi caja fuerte, ¿no?
Impulsándome hacia ello al decir "Es seguro",
"cualquier combinación" y que recuerde los números "con seguridad".
Como mucho, es Derren Brown en sus inicios.
Usted le mató, ¿verdad?
¿A quién?
A mi abuelo, Willy Wando.
Le robó su truco y luego lo mató.
¿Qué te hace pensar eso?
Que, entre sus efectos personales,
había una lista de todos los trucos que había inventado.
Y lo primero de todo, su última creación...
¡La Experiencia de la Silla que se Eleva!
¿Y qué pruebas tienes, Gabriel?
Tengo pruebas, no se preocupe.
Pruebas que van a encerrarle de por vida.
¿Sabes a cuántas acusaciones como esta me enfrento cada año?
A docenas.
"Yo me inventé eso en mi cuarto
y ahora veo que lo hace él en la televisión".
¡Tengo la patente!
No se puede patentar un truco de magia.
Bueno, sí se puede, pero, entonces, pasa a ser de dominio público,
y ningún mago desea eso.
La exposición... es peor que el robo.
Vale, pues demuéstrelo. Vamos.
Abramos la caja fuerte y veamos qué hay dentro.
No.
Si lees este libro,
descubrirás que cambio la clave todas las semanas
y que ni siquiera mi mujer la conoce.
¿Crees que le revelaría
mis secretos a un pequeño oportunista como tú?
Está bien.
Volveré con una orden de registro,
a ver qué dice la policía al respecto.
Estaré esperándola.
¡Hasta la vista!
¿Podrías deletreármelo, por favor?
¿Hay alguien ahí?
¿Te has registrado sin problema?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué no dejas de llamarme?
Yo no te he llamado. ¿Cuándo te he llamado?
¡Neville, el hotel dice que no dejas de llamar a recepción
dejando mensajes abusivos!
- ¡¿Qué?! - Eso dicen.
¿Por qué ibas a avergonzarme de esa manera?
No sé de qué me estás hablando. No he sido yo.
He estado realizando esa entrevista.
Vale. Pues es muy raro.
¿Y qué tal ha ido?
Quería enseñarme un truco de magia.
No me engañó.
Tan encantador como siempre. Será mejor que me vaya.
Tengo una montaña de cosas que preparar para mañana.
Hablando de montañas, ¿has oído hablar de "Mountweazel"?
¿Mountweazel, todo junto?
- Sí. - Claro que sí.
Es una trampa relativa al copyright.
¿Qué quieres decir?
Es un fragmento de información falsa que se introduce en una obra de referencia
para evitar el robo de propiedad intelectual.
¿Cómo?
Hubo un caso muy famoso
en el que una enciclopedia demandó a Trivial Pursuit.
Habían robado una pregunta relativa al nombre de pila de Colón.
Se inventaron que Colón se llamaba Felipe
y, de repente, aparece en el Trivial Pursuit,
demostrando así...
Plagio. Sí, ya lo entiendo.
Mira, tengo que irme.
Mi cliente va a llegar en cualquier momento.
Vale, hasta luego.
¿SEGURO QUE QUIERE DEJAR DE GRABAR? SÍ
SÁBADO 9 DE MARZO DE 2019
BORRAR TALLER PRINCIPAL
¿SEGURO QUE QUIERE BORRAR PERMANENTEMENTE ESTE ARCHIVO? SÍ
BORRANDO IMÁGENES
Soy Jennie.
No puedo ponerme en este instante, así que deja un mensaje, por favor.
¿Sr. Griffin?
¿Sí?
Siento haberle asustado.
La puerta estaba abierta.
Soy el inspector Hewson.
Si me lo permite, querría hacerle unas preguntas.
Si esto es sobre un problema relativo a una patente,
va a tener que hablar con mis abogados.
No, es sobre su mujer, Sr. Griffin.
¿Puedo preguntarle cuándo habló con ella por última vez?
Ayer. Estaba trabajando fuera. Estaba en un hotel.
Creo que ha intentado llamarla varias veces.
Estaba muy agitado.
No. No, estábamos bien.
¿De qué va todo esto? ¿Podría...?
Dígame dónde estaba anoche entre las 22 horas y las 3 horas.
Estaba aquí y luego me fui a casa.
¿Ha pasado algo?
Siento tener que decírselo, Sr. Griffin,
pero han hallado muerta a una mujer que coincide con la descripción de su mujer.
Ya.
Disculpe, ¿qué?
Creemos que la asesinaron anoche...
cerca de su hotel.
¿Asesinada?
¿Quiere sentarse, Sr. Griffin?
¡No toque eso!
No me lo puedo...
No me lo puedo creer. Estuvo...
aquí ayer mismo.
Ha dicho que anoche usted estuvo aquí. ¿Puede demostrarlo?
Sí. Lo tengo todo registrado...
Según su empresa de seguridad,
usted borró las imágenes de ayer.
¿Tiene algún motivo concreto para haber hecho eso?
No...
La verdad es que no.
¿Estoy en lo cierto al pensar que usted es el único
que conoce la combinación de esta caja fuerte?
Sin duda.
Nadie podría conocerla.
En absoluto. Ni siquiera Jennie la sabe.
Sabía.
¿Nunca la puso por escrito?
No, la tengo en la cabeza y eso es todo.
¿Por qué?
¿Puede abrirla, por favor?
Claro.
Lo siento... estoy un poco conmocionado.
Tenemos razones para creer
que podría haber un objeto de interés en su interior.
Vale.
Supongo que el bolígrafo está equipado con un chip rastreador.
Yo también hago un par de trucos.
Ya me he dado cuenta.
¿Me devuelves mi anillo, por favor?
Vale, pues demuéstrelo.
Vamos. Abramos la caja fuerte y veamos qué hay dentro.
Que envía los movimientos de mi mano
a una app de tu teléfono,
Voy a pedirle que no toque nada, Sr. Griffin.
Tenemos que buscar huellas.
Sí.
Ya lo veo.
Neville Griffin, queda arrestado por sospecha de asesinato.
No tiene que decir nada,
pero le vendrá mal a su defensa que no mencione, cuando sea interrogado,
algo que vaya a usar más tarde ante un tribunal.
www.subtitulamos.tv