1 00:00:05,978 --> 00:00:07,189 ¡Gente! 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,853 La fiesta de lanzamiento de Sprq Point es en tres días. 3 00:00:09,878 --> 00:00:12,955 ¿Cómo vamos con la demo del reloj de Charlie? 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,959 Bueno, considerando que pediste una versión totalmente nueva 5 00:00:14,983 --> 00:00:17,361 hace dos horas y que esa tecnología ni siquiera existe aún, 6 00:00:17,386 --> 00:00:20,053 supongo que se podría decir... que estamos trabajando en ello. 7 00:00:20,078 --> 00:00:22,898 Bien, tenemos una oportunidad 8 00:00:22,923 --> 00:00:25,205 de aprovechar el poder de mi marido como estrella. 9 00:00:25,230 --> 00:00:29,142 Lo último que apoyó fue una empresita llamada Uber. 10 00:00:29,167 --> 00:00:30,467 ¿Os suena de algo? 11 00:00:30,492 --> 00:00:33,400 Así que ¿podéis hacer como si os importara? 12 00:00:33,425 --> 00:00:36,197 Llevo sin respirar aire fresco 48 horas. 13 00:00:36,222 --> 00:00:37,869 Porque el aire es para los ganadores. 14 00:00:37,894 --> 00:00:40,194 ¿Cómo de difícil puede ser replicar el reloj de Charlie 15 00:00:40,219 --> 00:00:42,595 en todos los de la fiesta con una latencia limitada? 16 00:00:42,620 --> 00:00:47,273 Voy a ser buena, os dejo salir pronto, ¿vale? 17 00:00:47,298 --> 00:00:49,381 Empezaremos de nuevo por la mañana. 18 00:00:50,513 --> 00:00:52,861 Sabe que es medianoche, ¿verdad? 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,861 Sé que Charlie Bennett es una buena baza y eso, 20 00:00:54,886 --> 00:00:57,259 ¿pero por qué nos estamos matando por ese bobo? 21 00:00:57,284 --> 00:00:58,712 ¿Qué acabas de decir, tío? 22 00:00:58,737 --> 00:01:01,767 ¿Estás llamando al director ejecutivo de RockOut Games bobo? 23 00:01:01,792 --> 00:01:02,916 Tobes, Tobes, Tobes, calma. 24 00:01:02,940 --> 00:01:04,151 - No, no, no. - No, tranqui, ¿vale? 25 00:01:04,175 --> 00:01:07,064 No todo el mundo entiende la genialidad de Charlie. 26 00:01:07,256 --> 00:01:08,989 Además, ¿y si contraataca? 27 00:01:09,014 --> 00:01:10,267 Sí. 28 00:01:11,839 --> 00:01:14,070 Tía, Joan nos está machacando. 29 00:01:14,095 --> 00:01:15,931 En cuanto llegue a casa, me voy directo a la cama. 30 00:01:15,956 --> 00:01:18,244 Es que no me voy ni a pasar la seda dental. 31 00:01:18,269 --> 00:01:19,619 ¿Te has olvidado? 32 00:01:19,760 --> 00:01:21,157 Le dijimos a Simon que quedaríamos con él 33 00:01:21,181 --> 00:01:23,111 para que le dé el visto bueno a Mo como DJ para la fiesta. 34 00:01:23,136 --> 00:01:25,314 Es verdad. Y también he invitado a Autumn. 35 00:01:25,339 --> 00:01:28,634 ¿Por qué se nos ocurrió un plan tan estúpido? 36 00:01:28,659 --> 00:01:30,001 No somos tan listos. 37 00:01:30,346 --> 00:01:33,008 Lávate la cara y nos vemos en el ascensor. 38 00:01:33,033 --> 00:01:34,267 Muy bien. 39 00:01:45,977 --> 00:01:49,518 *No consigo* 40 00:01:49,543 --> 00:01:53,017 *satisfacción* 41 00:01:53,042 --> 00:01:56,491 *No consigo* 42 00:01:56,516 --> 00:01:58,923 *satisfacción* 43 00:01:58,948 --> 00:02:00,814 *Porque lo intento* 44 00:02:00,839 --> 00:02:02,438 *y lo intento* 45 00:02:02,463 --> 00:02:04,162 *y lo intento* 46 00:02:04,187 --> 00:02:05,586 *y lo intento* 47 00:02:05,611 --> 00:02:08,072 *No la consigo* 48 00:02:08,947 --> 00:02:11,440 *No la consigo* 49 00:02:21,870 --> 00:02:23,087 Esperad. 50 00:02:30,683 --> 00:02:34,391 *Cuando estoy conduciendo* 51 00:02:34,416 --> 00:02:38,551 *aparece un hombre en la radio* 52 00:02:38,576 --> 00:02:41,136 *que habla y habla sin parar* 53 00:02:41,161 --> 00:02:44,798 *sobre información que no vale nada* 54 00:02:44,823 --> 00:02:48,392 *con idea de despertar mi imaginación* 55 00:02:48,417 --> 00:02:50,837 *No la consigo* 56 00:02:51,965 --> 00:02:53,884 *No, no, no* 57 00:02:59,296 --> 00:03:01,705 ¿Pero qué...? 58 00:03:02,705 --> 00:03:06,080 www.subtitulamos.tv 59 00:03:10,419 --> 00:03:13,422 Hola. Ya estoy aquí. Acabamos de salir ahora del trabajo 60 00:03:13,447 --> 00:03:14,493 y, por si no fuera poco, 61 00:03:14,517 --> 00:03:16,161 mi jefa va y se me pone a cantar. 62 00:03:16,186 --> 00:03:18,541 ¿Era 9 to 5? Porque Dolly Parton es mi animal espiritual. 63 00:03:18,565 --> 00:03:21,010 Era Satisfaction, lo que no tiene sentido 64 00:03:21,035 --> 00:03:22,924 porque hemos estado trabajando sin descanso. 65 00:03:22,949 --> 00:03:24,861 ¿Cómo puede Joan no sentirse satisfecha? 66 00:03:24,886 --> 00:03:27,408 Quizá cantaba sobre algo que no fuera el trabajo. 67 00:03:27,433 --> 00:03:30,385 Hay mil razones por las que sentirse insatisfecho, Zoey. 68 00:03:30,410 --> 00:03:31,994 El 80 % tienen que ver con el sexo. 69 00:03:32,019 --> 00:03:33,885 ¿Te inventas esas estadísticas? 70 00:03:33,910 --> 00:03:35,211 El 35 % del tiempo. 71 00:03:35,236 --> 00:03:37,674 Pues si esto tiene que ver con la vida amorosa de Joan, 72 00:03:37,699 --> 00:03:39,252 paso. 73 00:03:39,286 --> 00:03:40,479 No puede salir nada bueno 74 00:03:40,504 --> 00:03:43,167 de ser la consejera sentimental de mi jefa. 75 00:03:43,192 --> 00:03:44,299 ¿Sabes qué? 76 00:03:44,324 --> 00:03:46,541 Voy a ir a lo simple. Iré. 77 00:03:46,566 --> 00:03:48,532 Le preguntaré a Joan si hay algo del trabajo que le moleste, 78 00:03:48,557 --> 00:03:49,753 porque es mi responsabilidad. 79 00:03:49,777 --> 00:03:51,276 Pero ahí es donde pongo el límite. 80 00:03:51,301 --> 00:03:54,136 Zoey, mira, te lo digo con todo el amor y el respeto 81 00:03:54,161 --> 00:03:56,428 que exigen nuestras tres semanas de amistad. 82 00:03:56,453 --> 00:03:58,947 Estoy haciendo una prueba para ser la DJ de vuestra fiesta 83 00:03:58,972 --> 00:04:00,682 y me estás distrayendo cosa mala. 84 00:04:00,707 --> 00:04:03,799 Si me disculpas, voy a darles un poco de... 85 00:04:13,924 --> 00:04:15,495 Oye, oye, Zoey. 86 00:04:15,519 --> 00:04:16,731 Mira esto. 87 00:04:17,252 --> 00:04:20,760 Autumn adivina lo que bebe alguien a los minutos de conocerlo. 88 00:04:20,785 --> 00:04:21,877 Aunque con Simon me cuesta, 89 00:04:21,902 --> 00:04:24,940 con ese aire pasota confiado. 90 00:04:24,965 --> 00:04:26,565 Pero también tiene un toque de 91 00:04:26,590 --> 00:04:28,190 no saber de qué va, ¿sabes? 92 00:04:28,215 --> 00:04:30,353 - Sí. - Lo tengo. 93 00:04:30,378 --> 00:04:31,658 Mezcal Mule. 94 00:04:31,683 --> 00:04:33,190 Lo has clavado. 95 00:04:33,215 --> 00:04:35,033 ¿En serio? Os lo dije. 96 00:04:35,058 --> 00:04:37,877 Algunos leen vuestro aura interior. 97 00:04:37,902 --> 00:04:39,619 - Yo leo vuestro cóctel interior. - Sí. 98 00:04:39,644 --> 00:04:43,268 Vamos, whisky solo, este cuerpo quiere fiesta. 99 00:04:43,293 --> 00:04:44,455 Lo siento, chicos. 100 00:04:44,480 --> 00:04:46,338 Su cuerpo está en plan mandón. 101 00:04:46,993 --> 00:04:48,072 Vale. 102 00:04:48,097 --> 00:04:49,261 Tu amigo Mo lo hará genial 103 00:04:49,285 --> 00:04:51,900 en la fiesta de Sprq Point. Es un chico, ¿verdad? 104 00:04:51,925 --> 00:04:53,471 No le van las etiquetas. 105 00:04:53,496 --> 00:04:55,182 Pues lo voy a etiquetar como el DJ perfecto 106 00:04:55,207 --> 00:04:57,173 para la gran noche, y no lo digo solo 107 00:04:57,198 --> 00:04:59,598 porque falten tres días y el anterior se haya echado atrás. 108 00:05:00,059 --> 00:05:01,253 Oye, si quieres bajar ahí, 109 00:05:01,277 --> 00:05:02,612 por mí no te cortes. 110 00:05:02,636 --> 00:05:04,791 No, no, estoy bien. En serio. 111 00:05:04,816 --> 00:05:07,423 Solo me siento cómoda bailando en mi cuarto... 112 00:05:07,448 --> 00:05:08,666 En el armario. 113 00:05:11,573 --> 00:05:13,373 Normalmente, sería el primero en salir, 114 00:05:13,398 --> 00:05:15,752 pero no me veo con humor desde lo de mi padre. 115 00:05:16,963 --> 00:05:20,259 Es como si fuera pronto para divertirme o algo. 116 00:05:20,295 --> 00:05:23,424 Te comprendo del todo. 117 00:05:23,880 --> 00:05:26,381 Si entrara en casa de mis padres de buen humor, 118 00:05:26,406 --> 00:05:28,539 sentiría que traiciono a mi padre. 119 00:05:30,615 --> 00:05:32,057 ¿Estamos locos? 120 00:05:32,082 --> 00:05:33,244 Sí. 121 00:05:39,377 --> 00:05:42,002 ¿Está bien que le dé azotes en el aire así? 122 00:05:42,027 --> 00:05:44,986 Creo que sí. Parecen azotes consentidos. 123 00:05:47,190 --> 00:05:49,041 Emily, Zoey está lista. 124 00:05:49,066 --> 00:05:51,501 Perdón. Buscaba Pop-Tarts, 125 00:05:51,526 --> 00:05:53,603 pero he caído en que no sois universitarios colocados, 126 00:05:53,627 --> 00:05:55,714 así que me conformaré con pan de molde. 127 00:05:55,738 --> 00:05:57,166 Ahora que estamos todos... 128 00:05:57,202 --> 00:05:58,472 El pulsador fue un gran primer paso. 129 00:05:58,496 --> 00:06:00,502 - Muchas gracias. - Pero, tal como hemos aprendido, 130 00:06:00,527 --> 00:06:03,463 es frustrante comunicarse solo con preguntas de sí o no, ¿verdad, papá? 131 00:06:04,941 --> 00:06:06,111 Estoy de acuerdo, cielo. 132 00:06:06,136 --> 00:06:07,588 Así que he creado un programa 133 00:06:07,613 --> 00:06:11,838 que ayudará a papá a deletrear lo que quiera decir 134 00:06:11,863 --> 00:06:14,025 usando un ratón para seleccionar las letras. 135 00:06:14,245 --> 00:06:16,572 Papá, es tu oportunidad 136 00:06:16,597 --> 00:06:19,033 para decir por fin lo que te ronda por la mente. 137 00:06:19,172 --> 00:06:20,671 Déjate llevar. 138 00:06:25,278 --> 00:06:26,940 L-I... 139 00:06:27,539 --> 00:06:29,893 ¿Creéis que va a decir "límpiame"? 140 00:06:29,918 --> 00:06:31,627 A lo mejor se ha manchado. 141 00:06:31,652 --> 00:06:33,244 Espero que no sea "libradme de vosotros". 142 00:06:33,269 --> 00:06:35,252 O "ligón de playa". 143 00:06:35,277 --> 00:06:36,799 ¿Por qué iba a decir eso? 144 00:06:46,016 --> 00:06:47,979 ¿"Limonada"? 145 00:06:49,679 --> 00:06:51,510 ¿Eso es lo que quieres decirnos a todos? 146 00:06:53,191 --> 00:06:55,971 Supongo que lleva todo este tiempo con antojo de limonada. 147 00:06:55,996 --> 00:06:59,658 Marchando una limonada. 148 00:07:01,875 --> 00:07:03,275 Mamá. 149 00:07:04,540 --> 00:07:05,541 ¿Estás bien? 150 00:07:05,566 --> 00:07:07,775 Sí, no, estoy bien. 151 00:07:08,043 --> 00:07:12,369 He sido una tonta al pensar 152 00:07:12,394 --> 00:07:14,213 que lo primero que escribiría 153 00:07:14,238 --> 00:07:17,973 sería un mensaje profundo y significativo. 154 00:07:17,998 --> 00:07:20,399 Tenía las expectativas muy altas. 155 00:07:21,405 --> 00:07:23,525 ¿No deberías estar en el trabajo? 156 00:07:23,550 --> 00:07:25,471 No me lo recuerdes. Tengo que descubrir 157 00:07:25,496 --> 00:07:27,829 por qué Joan está tan descontenta con mi equipo. 158 00:07:28,159 --> 00:07:30,459 Espero que hoy esté de mejor humor. 159 00:07:34,183 --> 00:07:36,502 ¿Nos hemos vuelto a quedar sin Crunch Berries? 160 00:07:37,053 --> 00:07:39,174 ¡¿Quién se ha comido todos los Crunch Berries?! 161 00:07:39,199 --> 00:07:40,932 ¿Ha sido Glenn? ¡Traedme a Glenn! 162 00:07:40,957 --> 00:07:43,299 Tío, venga ya. Tengo que ser el programador jefe 163 00:07:43,324 --> 00:07:44,807 de la demo del reloj. Venero a Charlie. 164 00:07:44,832 --> 00:07:46,398 Seguro que yo lo venero más 165 00:07:46,423 --> 00:07:48,957 porque fui a una de sus charlas TED, memoricé su charla TED 166 00:07:48,982 --> 00:07:50,565 y luego di su charla TED 167 00:07:50,590 --> 00:07:52,549 en un taller sobre dar charlas TED. 168 00:07:52,574 --> 00:07:55,008 Chicos, da igual quién sea el programador jefe. 169 00:07:55,033 --> 00:07:56,979 Por favor, dejar de babear por Charlie 170 00:07:57,004 --> 00:07:58,307 y poneos a trabajar. 171 00:07:58,332 --> 00:08:01,403 Tú no lo entiendes porque no has jugado a Better World. 172 00:08:01,428 --> 00:08:03,981 Fue la primera sociedad virtual de rol 173 00:08:04,006 --> 00:08:05,606 y los jugadores empedernidos como nosotros 174 00:08:05,631 --> 00:08:08,309 por fin tuvimos un universo entero que explorar. 175 00:08:08,334 --> 00:08:10,255 Sin abandonar el sótano de vuestros padres. 176 00:08:10,280 --> 00:08:11,661 Bromea lo que quieras, chico, 177 00:08:11,686 --> 00:08:13,770 pero se podía hacer de todo en Better World. 178 00:08:13,795 --> 00:08:15,950 - Yo perdí mi virginidad. - Y cuenta. 179 00:08:15,975 --> 00:08:18,864 ¿Cuenta, en serio? ¿Cuenta? 180 00:08:19,414 --> 00:08:21,528 Zoey, por fin. 181 00:08:21,553 --> 00:08:24,091 Hay que decidir quién es el jefe de programación. 182 00:08:24,116 --> 00:08:26,131 - Leif y Tobin se portan... - Pueden ser cojefes. 183 00:08:26,155 --> 00:08:28,022 Tengo cosas más importantes en qué pensar. 184 00:08:28,047 --> 00:08:29,301 Hola, Joan. 185 00:08:29,326 --> 00:08:31,520 Felices mañanas. 186 00:08:31,545 --> 00:08:33,153 - No vuelvas a decir eso. - Vale. 187 00:08:33,178 --> 00:08:35,426 Solo quería ver qué tal 188 00:08:35,451 --> 00:08:37,052 y asegurarme de que estás contenta con nuestro trabajo. 189 00:08:37,076 --> 00:08:40,577 Pareces un poco más frustrada de lo normal. 190 00:08:40,602 --> 00:08:43,833 Me preguntaba si sientes que 191 00:08:43,858 --> 00:08:45,858 te estamos proporcionando... 192 00:08:46,882 --> 00:08:49,762 no satisfacción. 193 00:08:50,406 --> 00:08:53,783 Primero, la gramática de esa frase es un horror. 194 00:08:53,808 --> 00:08:56,042 Y no se lo digas a esos payasos, 195 00:08:56,067 --> 00:08:58,354 pero creo que hacéis muy buen trabajo. 196 00:08:58,732 --> 00:09:00,298 ¿Estás segura? 197 00:09:00,864 --> 00:09:02,520 Pero, para que conste, 198 00:09:02,778 --> 00:09:05,356 si te sientes insatisfecha en cualquier sentido, 199 00:09:06,051 --> 00:09:07,372 me lo puedes contar. 200 00:09:07,397 --> 00:09:09,278 Gracias por darme permiso 201 00:09:09,303 --> 00:09:12,137 para hacer lo que es literalmente mi trabajo. 202 00:09:12,419 --> 00:09:15,614 Supongo que quizá he estado un poco más... 203 00:09:15,639 --> 00:09:17,505 nerviosa de lo normal. 204 00:09:17,530 --> 00:09:18,562 Comprensible. 205 00:09:18,587 --> 00:09:20,821 Tenemos encima un gran evento. 206 00:09:20,846 --> 00:09:22,794 Sí, es por el evento. 207 00:09:22,819 --> 00:09:24,618 ¿No es por el evento? 208 00:09:24,643 --> 00:09:26,630 Ya sabes, el evento, 209 00:09:26,655 --> 00:09:29,289 el reloj, el orador principal... 210 00:09:29,418 --> 00:09:31,153 ¿Te refieres a tu marido Charlie? 211 00:09:32,850 --> 00:09:36,442 Creía que era bueno que viniera. ¿No? 212 00:09:36,467 --> 00:09:38,091 Sí. Como mujer en mi cargo, 213 00:09:38,116 --> 00:09:39,679 es supergenial 214 00:09:39,710 --> 00:09:41,601 necesitar el sello de aprobación de mi marido 215 00:09:41,626 --> 00:09:43,593 para conseguir un gran triunfo laboral. 216 00:09:43,618 --> 00:09:45,664 Claro. Parece... 217 00:09:46,115 --> 00:09:47,781 complicado, pero... 218 00:09:47,806 --> 00:09:49,625 puesto que tu problema es personal 219 00:09:49,650 --> 00:09:52,390 y sin relación con el trabajo, creo que lo dejamos aquí. 220 00:09:52,415 --> 00:09:55,183 Sinceramente, llega un punto en un matrimonio 221 00:09:55,208 --> 00:09:57,589 en el que miras al hombre desnudo que tienes a tu lado... 222 00:09:57,614 --> 00:09:59,776 Me tengo que ir. Hay mucho trabajo. Chao. 223 00:10:00,199 --> 00:10:01,651 Uy, la mesa. 224 00:10:17,059 --> 00:10:18,792 ¿Otra vez? 225 00:10:28,718 --> 00:10:30,339 Hola, mamá. 226 00:11:02,279 --> 00:11:03,575 Me alegro de que almorcemos, 227 00:11:03,600 --> 00:11:05,834 pero no creo que te pueda ayudar mucho 228 00:11:05,859 --> 00:11:07,568 con la lista de canciones para la fiesta. 229 00:11:07,593 --> 00:11:10,459 Era una trampa. Ya sabes que eres la última persona 230 00:11:10,484 --> 00:11:12,151 a la que pediría que me sugiriera canciones. 231 00:11:12,176 --> 00:11:13,723 - Claro. - De lo que tenemos 232 00:11:13,748 --> 00:11:15,059 que hablar es de que conociera 233 00:11:15,083 --> 00:11:16,783 anoche a los dos hombres de tu vida. 234 00:11:16,808 --> 00:11:20,833 Mo, Max y Simon no son "los hombres de mi vida". 235 00:11:20,854 --> 00:11:22,361 Uno de ellos se va a casar 236 00:11:22,386 --> 00:11:24,584 con una británica adorable llamada Jessica, 237 00:11:24,609 --> 00:11:27,849 y el otro está en una relación muy sobona. 238 00:11:27,874 --> 00:11:30,201 Parece que alguien está un pelín celosa de Max y Autumn. 239 00:11:30,226 --> 00:11:33,279 Celosa no. Consciente. 240 00:11:33,943 --> 00:11:36,100 Lo que entiendo que es raro porque fui yo quien los emparejó. 241 00:11:36,124 --> 00:11:39,553 Lo entiendo. A mí no me gustaba Cory Booker hasta Rosario Dawson. 242 00:11:39,578 --> 00:11:43,148 Y luego fue en plan: "Vale, Cory, ahí estás". 243 00:11:43,326 --> 00:11:45,471 Al principio era del equipo Simon, porque 244 00:11:45,496 --> 00:11:48,430 tiene ese aire taciturno y emocional. 245 00:11:48,455 --> 00:11:50,622 Pero luego me cambié al equipo Max por ese aire 246 00:11:50,647 --> 00:11:53,926 dulce, divertido y como de toda la vida. 247 00:11:53,951 --> 00:11:56,751 Mo, va en serio. Este debate no va a pasar. 248 00:11:56,776 --> 00:11:59,287 - No hay equipos. - Aun así, voy con ambos. 249 00:12:11,105 --> 00:12:12,738 ¿Qué les oyes tocar? 250 00:12:12,763 --> 00:12:14,871 Una versión cutre de Yankee Doodle Dandy. 251 00:12:14,896 --> 00:12:16,115 Fui tambor mayor en el instituto 252 00:12:16,139 --> 00:12:17,784 y ese desastre no se habría tolerado. 253 00:12:17,808 --> 00:12:19,678 Yo los oigo tocar Satisfaction 254 00:12:19,703 --> 00:12:24,690 y esa canción me acompaña a todas partes. 255 00:12:24,715 --> 00:12:26,281 Es como si me persiguiera. 256 00:12:26,306 --> 00:12:27,662 ¿Has hablado con tu jefa 257 00:12:27,687 --> 00:12:29,019 como dijiste que harías? 258 00:12:29,044 --> 00:12:30,389 Más o menos, 259 00:12:30,414 --> 00:12:33,996 hasta que descubrí que está insatisfecha 260 00:12:34,021 --> 00:12:35,263 por algo relacionado con su vida amorosa 261 00:12:35,287 --> 00:12:36,302 y salí huyendo en dirección contraria. 262 00:12:36,326 --> 00:12:38,490 Pues hemos aprendido algo sobre tu poder. 263 00:12:38,515 --> 00:12:40,548 Que no quieras ayudar a alguien 264 00:12:40,573 --> 00:12:43,140 no implica que el universo vaya a decir: "Gracias. Siguiente". 265 00:12:43,165 --> 00:12:45,529 ¿Desde cuándo es responsabilidad mía 266 00:12:45,554 --> 00:12:49,056 hacer terapia de pareja? Se me dan fatal las relaciones. 267 00:12:49,081 --> 00:12:50,983 Mira, Zo-nax, haz lo que quieras, 268 00:12:51,008 --> 00:12:53,568 pero si no te adentras en los problemas con los hombres de tu jefa, 269 00:12:53,593 --> 00:12:55,104 serás perseguida por los Rolling Stones 270 00:12:55,128 --> 00:12:56,761 durante toda la eternidad. 271 00:12:59,278 --> 00:13:00,560 ¡Vale! 272 00:13:01,581 --> 00:13:03,281 ¡Lo haré! 273 00:13:09,748 --> 00:13:11,026 Ah del barco, Joan. 274 00:13:11,787 --> 00:13:13,395 ¿Ahora qué pasa? ¿Es por la réplica de 275 00:13:13,430 --> 00:13:16,076 - los relojes para la demo de Charles? - La verdad es que no. Yo... 276 00:13:16,101 --> 00:13:17,413 Porque nada se carga una presentación 277 00:13:17,437 --> 00:13:19,811 - como la falta de sincro. - Estoy de acuerdo. No. 278 00:13:19,836 --> 00:13:21,669 Lo que me gustaría es que todos los relojes 279 00:13:21,705 --> 00:13:23,382 proyectaran distintos colores a la vez. 280 00:13:23,406 --> 00:13:25,239 ¿Qué os pasa a Charlie y a ti? 281 00:13:27,058 --> 00:13:28,146 Yo... 282 00:13:28,171 --> 00:13:30,155 - ¿Por? ¿Qué? - No lo sé. 283 00:13:30,180 --> 00:13:31,858 No. Parece que tenéis problemas. 284 00:13:31,882 --> 00:13:33,171 ¿Me equivoco? Porque me encantaría. 285 00:13:33,195 --> 00:13:34,726 Es el mismo drama de siempre. 286 00:13:34,751 --> 00:13:36,099 No hay nada por lo que preocuparse. 287 00:13:36,124 --> 00:13:38,068 Pero siento que... 288 00:13:38,559 --> 00:13:40,326 tengo que preocuparme. 289 00:13:40,549 --> 00:13:44,420 Y sé que solo soy una compañera. 290 00:13:44,445 --> 00:13:46,478 - Subordinada. - Pero siempre me ha venido 291 00:13:46,503 --> 00:13:49,967 bien desahogarme cuando no me siento satisfecha. 292 00:13:49,992 --> 00:13:52,459 Yo no me desahogo. Le grito a un cojín. 293 00:13:55,637 --> 00:13:57,178 ¿Quieres una copa? 294 00:13:58,699 --> 00:14:01,974 ¿Ahora, en mitad de una jornada laboral? 295 00:14:02,831 --> 00:14:04,474 Vamos allá. 296 00:14:05,727 --> 00:14:07,740 Whisky de 72 años. 297 00:14:08,045 --> 00:14:09,232 En ti será un desperdicio, 298 00:14:09,257 --> 00:14:11,185 pero algún día lo agradecerás. 299 00:14:12,933 --> 00:14:15,662 Así que quieres saber cosas de mi matrimonio. 300 00:14:16,289 --> 00:14:18,123 Siento haberme perdido la cena, 301 00:14:18,148 --> 00:14:22,017 pero Joan no paraba de hablar de su vida amorosa. 302 00:14:22,042 --> 00:14:23,904 Me ha hecho beber de día, mamá. 303 00:14:23,929 --> 00:14:27,079 ¿No tiene más amigas mujeres en el trabajo? 304 00:14:27,104 --> 00:14:29,204 No hay más mujeres en el trabajo. 305 00:14:30,127 --> 00:14:32,115 Es triste, mamá. 306 00:14:32,210 --> 00:14:34,099 Joan y Charlie son 307 00:14:34,926 --> 00:14:37,928 justo lo opuesto a papá y tú. 308 00:14:38,193 --> 00:14:41,204 Con ellos, todo tiene que ser como dice él 309 00:14:41,782 --> 00:14:43,727 y ella no parece que le diga lo que necesita. 310 00:14:43,752 --> 00:14:46,719 Bueno, tu padre no ha tenido problemas 311 00:14:46,744 --> 00:14:48,600 hoy para decirme lo que necesita. 312 00:14:48,625 --> 00:14:51,055 Tras pedir limonada muchas veces, 313 00:14:51,080 --> 00:14:53,993 ha conseguido juntar varias palabras. 314 00:14:54,018 --> 00:14:56,557 Está muy orgulloso de escribir: 315 00:14:56,582 --> 00:14:59,101 "Basta de Mujeres Desesperadas". 316 00:15:00,827 --> 00:15:02,160 ¿Tiene que venir alguien? 317 00:15:03,055 --> 00:15:04,391 No lo creo. 318 00:15:04,416 --> 00:15:06,516 Sinceramente, ya no me entero. 319 00:15:09,096 --> 00:15:10,195 - Hola. - Hola. 320 00:15:10,220 --> 00:15:12,118 - Hola. - Sé que es tarde, 321 00:15:12,143 --> 00:15:14,008 pero dijiste que pasáramos cuando fuera. 322 00:15:14,033 --> 00:15:15,827 Claro que sí. 323 00:15:15,852 --> 00:15:17,696 Rick y yo acabamos de volver de Santa Cruz 324 00:15:17,721 --> 00:15:19,821 y encontramos una tienda muy mona de caramelos masticables 325 00:15:19,846 --> 00:15:21,700 y pensamos que a Mitch le gustarían. 326 00:15:21,725 --> 00:15:24,375 Qué bonito, Susan. Gracias. 327 00:15:24,400 --> 00:15:27,000 Mi padre apenas puede tragar y quizá se ahogue, 328 00:15:27,025 --> 00:15:30,180 ¿pero qué tal si los pruebo yo y se los describo? 329 00:15:30,205 --> 00:15:32,219 - Ha bebido. - Sí. 330 00:15:32,244 --> 00:15:34,980 Debería preparar una tabla de quesos 331 00:15:35,005 --> 00:15:37,138 y sentarnos todos a charlar un rato. 332 00:15:37,174 --> 00:15:39,414 - No queremos molestar. - Me apetece. 333 00:15:40,209 --> 00:15:42,008 Vale. Id a saludar a Mitch. 334 00:15:42,033 --> 00:15:43,499 Ahora mismo voy. 335 00:15:44,921 --> 00:15:48,625 - Hola, Mitch. ¿Cómo estás? - Hola, Mitch. 336 00:15:48,650 --> 00:15:50,266 ¿Te ayudo? 337 00:15:50,291 --> 00:15:53,164 No. Vete a casa. Has tenido un día duro. 338 00:15:53,189 --> 00:15:54,533 Yo me ocupo. 339 00:15:54,558 --> 00:15:56,024 ¿Seguro? No me importa. 340 00:15:56,049 --> 00:15:57,481 Seguro. 341 00:16:08,788 --> 00:16:12,360 *Me acuerdo de cuando era joven* 342 00:16:13,047 --> 00:16:16,852 *y vivir el momento* 343 00:16:16,877 --> 00:16:19,579 *era todo lo que una chica* 344 00:16:19,604 --> 00:16:21,738 *quería hacer* 345 00:16:23,378 --> 00:16:30,258 *No me importaba el mañana* 346 00:16:30,283 --> 00:16:33,266 *Pero nadie me habló* 347 00:16:33,291 --> 00:16:37,894 *de la melancolía* 348 00:16:39,042 --> 00:16:40,688 *Y bien...* 349 00:16:41,219 --> 00:16:44,539 *¿Cómo se puede curar* 350 00:16:44,564 --> 00:16:48,047 *un corazón roto?* 351 00:16:49,058 --> 00:16:54,164 *¿Cómo impides que la lluvia siga cayendo?* 352 00:16:55,335 --> 00:16:58,852 *¿Cómo impides* 353 00:16:59,545 --> 00:17:02,375 *que el sol siga brillando?* 354 00:17:03,174 --> 00:17:07,829 *¿Qué hace girar al mundo?* 355 00:17:09,426 --> 00:17:13,128 *¿Y cómo se puede curar* 356 00:17:13,153 --> 00:17:16,539 *a este hombre destrozado?* 357 00:17:17,667 --> 00:17:22,003 *¿Cómo puede ganar un perdedor?* 358 00:17:23,208 --> 00:17:30,208 *Por favor, ayúdame a curar mi corazón roto* 359 00:17:31,589 --> 00:17:36,859 *para que pueda volver a vivir* 360 00:17:45,387 --> 00:17:47,680 Creía que te habías ido a casa. 361 00:17:47,705 --> 00:17:50,422 - Buenas noches, cielo. Te quiero. - Yo también te quiero. 362 00:18:01,215 --> 00:18:02,793 ¿Bollos recién hechos un jueves por la mañana? 363 00:18:02,818 --> 00:18:04,723 ¿Qué hemos hecho para merecer esto? 364 00:18:04,748 --> 00:18:05,763 Tu mujer solo sabe hablar 365 00:18:05,788 --> 00:18:07,665 de sus antojos relacionados con el pan. 366 00:18:07,690 --> 00:18:09,717 No me culpes a mí. Culpa a la tenia. 367 00:18:09,742 --> 00:18:12,279 Perdón, a la monada de tenia. 368 00:18:13,918 --> 00:18:16,286 La verdad es que he venido 369 00:18:16,311 --> 00:18:18,561 porque quiero hablar de mamá. Puede que no esté llevando las cosas 370 00:18:18,585 --> 00:18:20,287 - tan bien como pensamos. - ¿De verdad? 371 00:18:20,311 --> 00:18:21,744 Te has basado en... 372 00:18:22,766 --> 00:18:24,333 Una corazonada. 373 00:18:24,358 --> 00:18:26,568 ¿Una corazonada? 374 00:18:26,593 --> 00:18:28,513 Como abogado de oficio, 375 00:18:28,538 --> 00:18:31,005 ¿sabes la de vidas inocentes que he visto destrozadas por una corazonada? 376 00:18:31,030 --> 00:18:34,219 No, pero sí sé lo mucho que te gusta recordarme 377 00:18:34,244 --> 00:18:35,638 que eres abogado de oficio. 378 00:18:35,663 --> 00:18:37,863 Oye, soy un héroe. 379 00:18:38,210 --> 00:18:39,834 He ido a su casa cada día esta semana. 380 00:18:39,858 --> 00:18:42,279 - Está perfectamente bien. - ¿Bien? No está bien. 381 00:18:42,304 --> 00:18:45,038 Creo que alguien debería echarle un ojo, y el problema 382 00:18:45,063 --> 00:18:47,265 es que estoy hasta arriba con un evento en el trabajo 383 00:18:47,290 --> 00:18:49,747 y mi jefa no para de demandar cosas. 384 00:18:49,772 --> 00:18:51,989 Así que los bollos eran un soborno, ¿eh? 385 00:18:52,337 --> 00:18:55,073 ¿Sí? Son bollos corruptos. 386 00:18:55,098 --> 00:18:57,724 Muy bien. De acuerdo. Yo me ocupo en cuanto 387 00:18:57,749 --> 00:19:01,185 encuentre mi agenda para hoy. 388 00:19:01,210 --> 00:19:03,880 No, solo es una lista expertos en lactancia. 389 00:19:11,916 --> 00:19:13,925 Aquí estás. 390 00:19:13,950 --> 00:19:15,747 No sé qué le hiciste ayer a Joan, 391 00:19:15,772 --> 00:19:17,779 pero es una persona totalmente distinta. 392 00:19:17,804 --> 00:19:19,497 Me ha gritado por mi nombre 393 00:19:19,522 --> 00:19:21,053 al decirme que me tirara por el hueco de la escalera. 394 00:19:21,077 --> 00:19:22,357 - ¿En serio? - Sí. 395 00:19:22,382 --> 00:19:25,122 Me alegro de que haya salido algo bueno de nuestra charla. 396 00:19:25,147 --> 00:19:26,583 Eh, Zoey. 397 00:19:27,513 --> 00:19:28,623 Hola. 398 00:19:28,648 --> 00:19:30,060 ¿Qué está pasando? 399 00:19:30,085 --> 00:19:31,223 No lo sé. 400 00:19:31,248 --> 00:19:33,081 ¿Podemos hablar? 401 00:19:35,772 --> 00:19:38,302 Voy a llevarte conmigo 402 00:19:38,327 --> 00:19:41,177 a una cosa para mujeres y tecnología el mes que viene. 403 00:19:41,202 --> 00:19:45,200 Es en Daytona. Ese lugar es básicamente una ETS con palmeras, 404 00:19:45,225 --> 00:19:48,357 pero creo que nos lo podemos pasar bien. 405 00:19:48,660 --> 00:19:50,694 - ¿Gracias? - No, gracias a ti. 406 00:19:50,765 --> 00:19:52,679 Gracias por nuestra charla de anoche. 407 00:19:52,704 --> 00:19:54,703 Me ayudó a ver algunas de las ineficacias 408 00:19:54,728 --> 00:19:58,257 de mi relación, y ahora tengo un plan sólido 409 00:19:58,282 --> 00:20:02,741 en marcha para garantizar una madurez marital adecuada. 410 00:20:02,766 --> 00:20:04,452 Me alegro de haber podido ayudar. 411 00:20:04,477 --> 00:20:07,101 - Voy a... - Esto es para ti. 412 00:20:07,715 --> 00:20:09,866 No es nada, en serio, pero... 413 00:20:11,482 --> 00:20:13,655 Puedes coger la bolsa. Vale. 414 00:20:15,594 --> 00:20:17,361 Son unos Louboutin. 415 00:20:17,657 --> 00:20:19,524 Lo sé. 416 00:20:19,890 --> 00:20:22,060 No sé quién o qué es eso. 417 00:20:23,688 --> 00:20:26,226 Son unos zapatos muy buenos. 418 00:20:26,251 --> 00:20:28,305 Además, tienes que mejorar ese estilo para la fiesta. 419 00:20:28,329 --> 00:20:31,226 Vistes como la guía de un museo de arte folclórico. 420 00:20:31,309 --> 00:20:32,804 Ya está la comida. 421 00:20:32,829 --> 00:20:34,413 Eso es que Charlie está al caer. 422 00:20:34,438 --> 00:20:35,917 Prometió que se pasaría a la hora de comer 423 00:20:35,941 --> 00:20:37,405 para revisar la demo. 424 00:20:39,235 --> 00:20:42,773 Creo que ya ha llegado. 425 00:20:52,245 --> 00:20:54,388 *Jesucristo* 426 00:20:54,413 --> 00:20:56,390 *Jesucristo* 427 00:20:56,415 --> 00:20:57,562 *¿Quién eres?* 428 00:20:57,587 --> 00:21:00,366 *¿Qué has sacrificado?* 429 00:21:00,391 --> 00:21:04,357 *Jesucristo, Jesucristo* 430 00:21:04,382 --> 00:21:05,468 *¿Quién eres?* 431 00:21:05,493 --> 00:21:08,361 *¿Qué has sacrificado?* 432 00:21:08,386 --> 00:21:10,343 - *Jesucristo* - *Jesucristo* 433 00:21:10,368 --> 00:21:12,335 - *Superstar* - *Superstar* 434 00:21:12,360 --> 00:21:16,243 *¿Crees que eres quien dicen que eres?* 435 00:21:16,268 --> 00:21:18,218 *Jesucristo* 436 00:21:18,243 --> 00:21:20,009 *Superstar* 437 00:21:20,034 --> 00:21:22,095 *¿Crees que eres* 438 00:21:22,120 --> 00:21:24,635 *quien dicen que eres?* 439 00:21:35,977 --> 00:21:38,322 - Hola, cielo. - Hola. 440 00:21:38,347 --> 00:21:41,299 Creía... que trabajabas en el último piso. 441 00:21:41,324 --> 00:21:42,353 No. 442 00:21:42,378 --> 00:21:44,077 Sr. Bennett, es un honor conocerlo. 443 00:21:44,102 --> 00:21:45,588 - Soy un gran fan. - Hola. Sí. 444 00:21:45,613 --> 00:21:48,845 Hola. Somos los cojefes del proyectos. Una pregunta. 445 00:21:48,870 --> 00:21:50,516 ¿Si pierdes la virginidad en Better World...? 446 00:21:50,540 --> 00:21:52,406 - No cuenta. - Vale. Sí. 447 00:21:52,682 --> 00:21:54,581 - Te lo dije. - Sí. 448 00:21:55,949 --> 00:21:58,916 Muy bien. ¿Trabajamos? 449 00:21:58,941 --> 00:22:01,107 Sí. La sala de conferencias está por allí. 450 00:22:02,702 --> 00:22:04,924 Zoey, acompáñanos, por favor, 451 00:22:04,949 --> 00:22:06,603 por si tenemos preguntas sobre la demo. 452 00:22:06,628 --> 00:22:07,986 Hay mucha comida. 453 00:22:08,011 --> 00:22:11,412 Hemos pedido para Charlie todo el sushi de San Francisco. 454 00:22:12,716 --> 00:22:15,076 Charlie, si estamos tan emocionados es porque Zoey y su equipo 455 00:22:15,101 --> 00:22:17,013 por fin han podido reprogramar la demo 456 00:22:17,038 --> 00:22:20,945 para que este reloj se replique en todos los dispositivos de la sala, 457 00:22:20,970 --> 00:22:22,366 lo que es fantástico, 458 00:22:22,390 --> 00:22:24,654 y porque los de Hardware han creado el prototipo. 459 00:22:24,679 --> 00:22:26,116 Mira esto. 460 00:22:26,140 --> 00:22:28,638 ¿Cielo? Charlie. ¿Me has oído? 461 00:22:28,663 --> 00:22:30,622 Perdón. A Rick le parece divertido 462 00:22:30,647 --> 00:22:32,980 asustarme con las cifras de ventas en el extranjero. 463 00:22:33,016 --> 00:22:34,816 Bonito reloj. 464 00:22:34,842 --> 00:22:37,776 Gracias. Zoey, siéntate con nosotros. 465 00:22:37,821 --> 00:22:39,987 - ¿Estás segura? - Sí, ven a sentarte aquí. 466 00:22:40,012 --> 00:22:41,144 Vale. 467 00:22:41,169 --> 00:22:42,747 Los de Marketing han creado un discurso. 468 00:22:42,772 --> 00:22:45,339 Solo son unos puntos que te podrían ir bien. 469 00:22:45,364 --> 00:22:46,910 Escoge lo que quieras para presentar el reloj, 470 00:22:46,934 --> 00:22:48,271 algo sobre juegos. 471 00:22:48,296 --> 00:22:50,247 "El mundo de los juegos en tu muñeca". 472 00:22:51,677 --> 00:22:53,278 Charlie, hemos organizado la comida de trabajo 473 00:22:53,303 --> 00:22:54,967 para que pudieras llegar a tu siguiente reunión. 474 00:22:54,991 --> 00:22:56,490 ¿Puedes prestarme atención un minuto? 475 00:22:56,832 --> 00:23:00,281 Siento no poder hacer novillos todo el día, Joan, 476 00:23:00,306 --> 00:23:03,140 pero ambos tenemos grandes lanzamientos, ¿verdad? 477 00:23:03,165 --> 00:23:04,438 Supongo que el tuyo es más importante. 478 00:23:04,462 --> 00:23:05,804 Lo estás dejando claro. 479 00:23:05,829 --> 00:23:07,070 Ya empezamos otra vez. 480 00:23:07,095 --> 00:23:09,162 ¿Por qué siempre tienes que convertir todo 481 00:23:09,187 --> 00:23:11,320 - en un ataque? - ¿No es un ataque? 482 00:23:11,345 --> 00:23:13,842 No, no es un ataque. Solo soy yo diciendo que también necesito 483 00:23:13,867 --> 00:23:17,297 espacio para mi trabajo. Mi trabajo también es importante. 484 00:23:17,322 --> 00:23:19,537 Pero... Zoey, 485 00:23:19,562 --> 00:23:21,508 ¿qué fue aquello que dijimos anoche? 486 00:23:21,532 --> 00:23:24,703 Trataba de explicar cómo es que digo algo simple 487 00:23:24,728 --> 00:23:26,718 y se convierte en un ataque. 488 00:23:26,743 --> 00:23:27,765 - ¿Yo? - Sí. 489 00:23:27,790 --> 00:23:30,382 Zoey lo supo explicar muy bien. 490 00:23:30,938 --> 00:23:34,273 Ah, ¿sí? ¿Y cómo era exactamente? 491 00:23:34,298 --> 00:23:37,735 Yo... no quiero involucrarme. 492 00:23:37,760 --> 00:23:39,806 Me parece un poquito tarde para eso. 493 00:23:39,831 --> 00:23:41,704 - Oye. - No, no, no. Por favor. 494 00:23:41,729 --> 00:23:46,537 Zoey, háblame sobre mi dinámica con mi mujer. 495 00:23:46,682 --> 00:23:52,873 No me siento muy cómoda metiendo baza. 496 00:23:54,240 --> 00:23:55,568 Pero... 497 00:23:56,526 --> 00:23:58,451 por ejemplo... 498 00:23:59,147 --> 00:24:01,928 No sé. ¿Recuerda cuando Joan y usted 499 00:24:01,953 --> 00:24:04,115 se quedaron atrapados en un teleférico en Aspen 500 00:24:04,140 --> 00:24:05,225 - y Joan se sentía...? - Muy bien, muy bien. 501 00:24:05,249 --> 00:24:07,787 - Vale. Hemos terminado. - ¿A qué te refieres? 502 00:24:07,812 --> 00:24:10,193 No sé muy bien qué te lleva 503 00:24:10,218 --> 00:24:12,272 a meterte en nuestro matrimonio, 504 00:24:12,297 --> 00:24:14,490 - Charlie. - pero si crees que sirve de ayuda, 505 00:24:15,807 --> 00:24:16,998 - te equivocas. - ¡Charlie! 506 00:24:17,023 --> 00:24:20,365 Y, Joan, puedes disponer de todo el espacio que quieras. 507 00:24:20,390 --> 00:24:21,834 Voy a reservar una suite en el Fairmont. 508 00:24:21,858 --> 00:24:23,116 No tienes que preocuparte por si vengo 509 00:24:23,140 --> 00:24:25,412 a tu fiestecita de oficina. 510 00:24:29,839 --> 00:24:33,444 Joan, lo siento mucho. 511 00:24:33,646 --> 00:24:36,717 Perdona. Esto es muy bochornoso. 512 00:24:39,585 --> 00:24:43,029 Mira, yo vigilaré el fuerte, 513 00:24:43,054 --> 00:24:44,732 no te preocupes de la fiesta. 514 00:24:44,757 --> 00:24:46,724 Dios, la fiesta. 515 00:24:47,271 --> 00:24:49,917 Por favor, no te preocupes por nada. 516 00:24:51,065 --> 00:24:52,899 Yo lo arreglaré. 517 00:24:57,537 --> 00:24:59,435 - Dios mío. - Sí... 518 00:25:00,841 --> 00:25:02,982 No sabía que los había de colores... 519 00:25:03,007 --> 00:25:04,599 - Hola, chicos. - Hola. 520 00:25:04,624 --> 00:25:07,249 Info rápida. A Charlie le ha encantado el reloj 521 00:25:07,274 --> 00:25:09,732 y está impresionado con el trabajo que hacemos. 522 00:25:09,757 --> 00:25:12,257 Así que ha pensado que el reloj se puede lanzar solo 523 00:25:12,282 --> 00:25:14,506 - y no va a venir al evento. - ¿Qué has hecho? 524 00:25:14,531 --> 00:25:16,500 Además, ¿qué pasa con tanto sushi? 525 00:25:16,524 --> 00:25:18,344 ¿Hay algún orden o puedo ir yo y...? 526 00:25:18,368 --> 00:25:19,594 - Zoey. - No me apetece dar 527 00:25:19,618 --> 00:25:22,314 más detalles. No podrá venir. 528 00:25:22,537 --> 00:25:24,049 ¿Quién no puede venir? 529 00:25:24,074 --> 00:25:25,788 Porque si hay una cancelación, 530 00:25:25,813 --> 00:25:27,600 tenemos una lista de espera infinita 531 00:25:27,625 --> 00:25:29,055 ahora que Charlie hará la demo del reloj. 532 00:25:29,079 --> 00:25:30,733 Ha habido un ligero contratiempo. 533 00:25:30,758 --> 00:25:35,227 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas remplazar a Charlie 534 00:25:35,252 --> 00:25:38,019 por otro gigante mediático para mañana por la noche? 535 00:25:41,598 --> 00:25:43,965 *Mi nombre es no, mi firma es no* 536 00:25:43,990 --> 00:25:46,733 *Mi número es no, mejor olvídalo* 537 00:25:46,758 --> 00:25:49,125 *Mejor olvídalo, mejor olvídalo* 538 00:25:49,150 --> 00:25:51,444 *Una N, una O. No, no, no* 539 00:25:51,469 --> 00:25:53,867 *Mi nombre es no, mi número es no* 540 00:25:53,891 --> 00:25:56,692 *Mi firma es no, mejor olvídalo* 541 00:25:56,717 --> 00:25:58,991 *Mejor olvídalo, mejor olvídalo* 542 00:25:59,016 --> 00:26:02,452 *Una N, una O. No, no, no* 543 00:26:02,477 --> 00:26:05,512 Sí. 544 00:26:06,291 --> 00:26:07,824 No debería ser un problema. 545 00:26:07,849 --> 00:26:10,460 Tiraré de contactos y me pondré con ello. 546 00:26:10,485 --> 00:26:13,320 Bien, bien. Nuestro equipo también puede ayudar. 547 00:26:13,345 --> 00:26:14,911 Gracias. 548 00:26:16,300 --> 00:26:19,167 En serio, David, estoy bien. 549 00:26:19,192 --> 00:26:23,241 No tenías que faltar al trabajo para acompañarme a comprar limonada. 550 00:26:23,266 --> 00:26:25,265 Lo sé, pero cargas con muchas cosas, 551 00:26:25,290 --> 00:26:27,288 aunque sea más fácil comunicarte con papá. 552 00:26:27,313 --> 00:26:29,116 ¿Es más fácil? 553 00:26:31,703 --> 00:26:34,327 Perfecto. 554 00:26:34,352 --> 00:26:36,151 Fenomenal, en realidad. 555 00:26:36,176 --> 00:26:38,093 No pasa nada. Mamá, buscaremos más limonada. 556 00:26:38,118 --> 00:26:40,093 Apúntalo como otro fracaso. 557 00:26:40,118 --> 00:26:43,100 ¿De qué estás hablando? No estás fracasando. 558 00:26:43,680 --> 00:26:48,900 Me siento como si hiciera malabares con mil platos, 559 00:26:48,925 --> 00:26:50,796 y lo primero que tu padre 560 00:26:50,821 --> 00:26:52,796 quiso decirme con ese ordenador 561 00:26:52,821 --> 00:26:55,936 era algo que no le estaba dando. 562 00:26:55,961 --> 00:26:57,741 Papá no siempre está lúcido. 563 00:26:57,766 --> 00:26:59,648 No sabemos qué le ronda por la cabeza. 564 00:26:59,672 --> 00:27:03,194 Lo sé, pero pensaba que diría algo amable o tierno. 565 00:27:03,219 --> 00:27:06,796 En vez de eso, pide una bebida. 566 00:27:07,292 --> 00:27:09,459 Y ahora no puedo ni dársela. 567 00:27:12,171 --> 00:27:14,069 Hay otro súper a tres calles. 568 00:27:14,094 --> 00:27:15,516 Seguro que tienen montones de limonada. 569 00:27:15,540 --> 00:27:18,408 Pero a tu padre le gusta más la de aquí. 570 00:27:22,630 --> 00:27:24,553 Hola. 571 00:27:25,297 --> 00:27:26,630 - Hola. - Hola. 572 00:27:26,655 --> 00:27:29,423 ¿Podéis dejar un par de botellas? 573 00:27:29,448 --> 00:27:31,069 Es que creo que 574 00:27:31,094 --> 00:27:32,794 habéis limpiado la tienda. 575 00:27:32,819 --> 00:27:35,019 Sí, tienes razón. 576 00:27:35,044 --> 00:27:36,647 Vamos a montar una fiesta sobre Lemonade 577 00:27:36,672 --> 00:27:39,905 de Beyoncé esta noche, porque Beyoncé es lo más. 578 00:27:39,930 --> 00:27:42,257 Pero a mi marido le gusta mucho... 579 00:27:42,282 --> 00:27:44,811 ¿Aún seguimos hablando de esto? 580 00:27:44,836 --> 00:27:47,686 Lo siento. Esperamos mucha asistencia, 581 00:27:47,711 --> 00:27:50,512 así que si su marido se muere por una limonada, 582 00:27:50,537 --> 00:27:52,130 puede hacerla usted misma. 583 00:27:52,405 --> 00:27:54,210 Vas a darme tres botellas 584 00:27:54,235 --> 00:27:55,694 antes de que te parta la cara. 585 00:27:57,277 --> 00:27:58,703 ¿Qué me acaba de decir? 586 00:27:58,728 --> 00:28:00,366 - Ya me has oído. - Mamá... 587 00:28:00,391 --> 00:28:02,186 Tengo sujetadores más viejos que tú, 588 00:28:02,211 --> 00:28:03,468 Eso ni siquiera es un insulto. 589 00:28:03,493 --> 00:28:06,421 Sí que lo es. ¡Es un maldito insulto! 590 00:28:06,445 --> 00:28:08,733 - ¿Quieres ayudarme? - Mamá, vámonos de aquí. 591 00:28:08,758 --> 00:28:10,445 - Dame la maldita limonada. - Ni hablar. 592 00:28:10,469 --> 00:28:11,836 - Vale, me llevo esto. - ¡Basta! 593 00:28:11,860 --> 00:28:14,155 Estamos grabándolo, para que lo sepa, loca. 594 00:28:14,180 --> 00:28:15,234 Yo también lo estoy grabando. 595 00:28:15,258 --> 00:28:16,279 - ¿De verdad? - Sí. 596 00:28:16,304 --> 00:28:17,304 ¿Dónde? 597 00:28:19,969 --> 00:28:22,082 Todos los que he llamado o no están disponibles o 598 00:28:22,106 --> 00:28:24,339 no quieren ser sustitutos de Charlie de última hora. 599 00:28:24,364 --> 00:28:26,085 ¿Qué os parece Jeff Bezos... 600 00:28:26,110 --> 00:28:27,443 no, su nieta? 601 00:28:27,468 --> 00:28:29,382 Yo conozco a Katie Zuckerberg. 602 00:28:29,407 --> 00:28:31,280 - No tiene relación con Mark. - ¿Qué? 603 00:28:31,305 --> 00:28:32,838 Vale, no quiero decir nada, 604 00:28:32,862 --> 00:28:35,225 pero puede que tenga línea directa con Shigeru Miyamoto. 605 00:28:35,250 --> 00:28:37,849 ¿Qué? ¿El mejor diseñador de juegos del mundo? ¿Míster Nintendo? 606 00:28:37,874 --> 00:28:38,922 ¿Por qué no has empezado por ahí? 607 00:28:38,946 --> 00:28:41,382 ¿Y cómo es que conoces a ese pedazo de crack? 608 00:28:41,407 --> 00:28:44,397 Es un conocido de la familia, pero es una gran petición 609 00:28:44,422 --> 00:28:46,397 y solo puedo pedirle un favor así una vez. 610 00:28:46,422 --> 00:28:48,913 ¿Seguro que queremos presionar ese botón? 611 00:28:48,938 --> 00:28:51,100 - Vamos a vida o muerte. - Sí. 612 00:28:51,702 --> 00:28:53,247 Vale. Lo haré. Sí. 613 00:28:53,283 --> 00:28:54,492 Si Shigeru se sube ya a un avión, 614 00:28:54,516 --> 00:28:56,780 puede llegar desde Kyoto en 14 horas. 615 00:28:56,805 --> 00:28:58,004 Ahora vuelvo. 616 00:28:58,029 --> 00:28:59,061 ¿Qué? 617 00:28:59,086 --> 00:29:00,741 Gente, buenas noticias. 618 00:29:00,766 --> 00:29:02,015 Charlie ha vuelto. 619 00:29:02,040 --> 00:29:03,530 - ¡Sí! - ¡Sí! 620 00:29:03,555 --> 00:29:05,757 - Vale, bien. - Poneos a trabajar. 621 00:29:08,755 --> 00:29:09,755 ¿Qué ha pasado? 622 00:29:09,780 --> 00:29:10,827 ¿Charlie se ha disculpado...? 623 00:29:10,852 --> 00:29:12,296 Lo tenemos. Es lo que importa. 624 00:29:12,321 --> 00:29:14,819 Vale. Vale, ¿pero estás bien? Porque... 625 00:29:14,844 --> 00:29:16,600 Céntrate en tu equipo, Zoey. 626 00:29:20,387 --> 00:29:22,999 ¡Es alucinante! Se apunta, chicos. 627 00:29:23,024 --> 00:29:25,202 Shigeru Miyamoto se apunta. 628 00:29:25,227 --> 00:29:26,796 He gastado mi único comodín con él 629 00:29:26,821 --> 00:29:30,225 y lo he convencido. ¿A que me adoráis? 630 00:29:33,436 --> 00:29:34,827 Charlie ha vuelto, ¿verdad? 631 00:29:34,852 --> 00:29:36,765 - Sí. - ¿De verdad? 632 00:29:37,162 --> 00:29:39,772 Vale. Estamos contentos. 633 00:29:39,797 --> 00:29:41,311 ¿Está contenta? ¿Joan está contenta? 634 00:29:42,632 --> 00:29:44,532 Tengo que hacer una llamada. 635 00:29:53,317 --> 00:29:57,031 Y... aquí es donde trabajo. 636 00:29:57,056 --> 00:29:58,993 ¿Dónde quieres que me instale? 637 00:29:59,427 --> 00:30:01,638 ¿No vas a decir nada de este sitio? 638 00:30:01,663 --> 00:30:03,700 Cielo, me colé en el yate de Elton John. 639 00:30:03,725 --> 00:30:05,052 Esto no es nada. 640 00:30:05,077 --> 00:30:07,028 Aquí está. 641 00:30:07,053 --> 00:30:09,465 Anda, ¿vas a poner discos de verdad? 642 00:30:09,490 --> 00:30:10,686 Me gusta ir a la antigua. 643 00:30:10,710 --> 00:30:12,708 Me encanta. Deja que lo lleve yo. 644 00:30:12,733 --> 00:30:14,133 Gracias. 645 00:30:14,292 --> 00:30:15,958 Qué caballero. 646 00:30:15,983 --> 00:30:18,114 Me declaro oficialmente del equipo Simon. 647 00:30:18,478 --> 00:30:21,427 ¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho Simon? 648 00:30:21,452 --> 00:30:22,545 Tengo a punto las garras. 649 00:30:22,569 --> 00:30:23,847 Soy como Lobezno, pero más fina. 650 00:30:23,871 --> 00:30:27,450 No, Simon no ha hecho nada. 651 00:30:27,475 --> 00:30:30,143 Es... Es Joan. 652 00:30:30,575 --> 00:30:31,622 No sé por qué, 653 00:30:31,647 --> 00:30:34,414 pero me siento como si no hubiera terminado de ayudarla. 654 00:30:34,439 --> 00:30:36,006 ¿Te sigue persiguiendo su canción? 655 00:30:36,030 --> 00:30:39,999 No. Creo que solo es preocupación por ella. 656 00:30:40,024 --> 00:30:42,224 Espera, ¿quieres ayudarla 657 00:30:42,249 --> 00:30:44,341 solo porque quieres ayudarla? 658 00:30:44,564 --> 00:30:46,669 Zoey Clarke, ¿estás madurando como persona? 659 00:30:46,694 --> 00:30:47,763 No. 660 00:30:47,788 --> 00:30:48,911 Su marido es un capullo. 661 00:30:48,936 --> 00:30:50,236 Me guía el poder femenino. 662 00:30:50,261 --> 00:30:51,539 Me ataco cuando veo una injusticia. 663 00:30:51,563 --> 00:30:53,372 Deja de mirarme. 664 00:30:54,138 --> 00:30:55,911 ¿Va todo bien? 665 00:30:55,936 --> 00:30:58,380 ¿Puedes quedarte con papá? Emily tiene una cena de trabajo 666 00:30:58,405 --> 00:31:00,263 y mamá y yo seguimos en la tienda. 667 00:31:00,823 --> 00:31:03,317 ¿No dijiste que ya salíais hace dos horas? 668 00:31:03,342 --> 00:31:05,114 Nos han retenido. 669 00:31:11,094 --> 00:31:12,794 Hemos vuelto. 670 00:31:13,601 --> 00:31:15,000 Y la buena noticia es 671 00:31:15,025 --> 00:31:17,392 que me han prohibido la entrada en la tienda. 672 00:31:18,379 --> 00:31:19,778 Para siempre. 673 00:31:24,760 --> 00:31:26,247 Ahora vuelvo. 674 00:31:29,026 --> 00:31:31,761 Mamá lo lleva mucho peor de lo que creíamos. 675 00:31:31,786 --> 00:31:33,044 Te lo dije. 676 00:31:33,069 --> 00:31:36,044 Supongo que nos hemos centrado tanto en cuidar de papá 677 00:31:36,069 --> 00:31:37,468 que no hemos caído 678 00:31:37,493 --> 00:31:39,482 en lo duro que también debe ser para mamá. 679 00:31:39,507 --> 00:31:41,947 Siempre da la sensación de que lo tiene todo bajo control. 680 00:31:42,335 --> 00:31:43,336 Al fin y al cabo, 681 00:31:43,360 --> 00:31:46,210 nosotros nos vamos, volvemos a nuestras vidas, pero... 682 00:31:46,499 --> 00:31:48,600 esta es su vida. 683 00:31:48,625 --> 00:31:50,483 Mamá también es mi responsabilidad 684 00:31:50,508 --> 00:31:52,960 y empiezo a darme cuenta de que 685 00:31:53,979 --> 00:31:56,980 los problemas no desaparecen por ignorarlos. 686 00:31:57,393 --> 00:31:59,069 ¿Te das cuenta ahora? 687 00:31:59,094 --> 00:32:00,264 Ya, vale. 688 00:32:00,289 --> 00:32:01,701 Ha habido un cambio radical en la forma 689 00:32:01,725 --> 00:32:03,086 en la que percibo el mundo. No lo entenderías. 690 00:32:03,110 --> 00:32:05,155 Supongo que no. Mira, tengo una idea. 691 00:32:05,180 --> 00:32:06,984 ¿Por qué no organizamos un horario 692 00:32:07,008 --> 00:32:08,734 entre nosotros para darle a mamá un descanso 693 00:32:08,758 --> 00:32:10,031 antes de que le dé otro... 694 00:32:10,055 --> 00:32:11,975 ataque en el pasillo cinco? 695 00:32:12,000 --> 00:32:13,311 Sé, me gusta. 696 00:32:13,452 --> 00:32:15,952 Pero, antes, 697 00:32:15,977 --> 00:32:18,249 tenemos que convencerla del plan. 698 00:32:18,274 --> 00:32:20,341 Tienes razón. Se va a poner como loca. 699 00:32:20,942 --> 00:32:22,780 Esa mujer es aterradora. 700 00:32:27,631 --> 00:32:28,991 Me cuesta un poco programar 701 00:32:29,016 --> 00:32:30,835 en medio de un festival de luces de Disney. 702 00:32:30,860 --> 00:32:34,108 ¿En serio? Yo creo que doy lo mejor de mí en la discoteca. 703 00:32:34,437 --> 00:32:36,506 Kevin, ¿puedo ver la...? 704 00:32:36,531 --> 00:32:37,678 ¡Dios! 705 00:32:37,703 --> 00:32:39,756 He dicho iluminación dramática, no sala de interrogatorios. 706 00:32:39,781 --> 00:32:41,714 ¿Crees que quiero vivir dentro de un foco? 707 00:32:41,739 --> 00:32:44,046 - ¿Puedes bajar eso? - Parece que la antigua Joan ha vuelto. 708 00:32:44,070 --> 00:32:45,429 No sé si esos globos gritan 709 00:32:45,453 --> 00:32:47,904 "fiesta de lanzamiento" o "bar mitzvah de mi sobrino". 710 00:32:47,929 --> 00:32:49,741 - Y ni siquiera soy judía. - Ahora vuelvo. 711 00:32:49,766 --> 00:32:51,739 ¿Vosotros trabajáis aquí? Tú llevas puestos dos cuellos. 712 00:32:51,764 --> 00:32:53,515 Escoge uno. Venga. Fuera de aquí. 713 00:32:53,539 --> 00:32:55,940 Joan, ¿puedo hablar contigo un segundo? 714 00:32:56,080 --> 00:32:59,818 Sé que me entrometo, pero... 715 00:33:00,337 --> 00:33:05,841 la otra noche te sinceraste conmigo por una razón 716 00:33:06,149 --> 00:33:07,670 y... 717 00:33:08,631 --> 00:33:12,299 si quieres volver a hablar de ello... 718 00:33:13,579 --> 00:33:14,791 aquí me tienes. 719 00:33:14,816 --> 00:33:16,749 Vale. 720 00:33:19,903 --> 00:33:21,937 He tenido que suplicarle que volviera. 721 00:33:33,576 --> 00:33:35,682 He tenido que disculparme... 722 00:33:37,817 --> 00:33:40,822 aunque haya sido él quien amenazara con irse. 723 00:33:41,426 --> 00:33:45,595 Y no es la primera vez que me deja colgada. 724 00:33:47,560 --> 00:33:49,846 Pero, por algún motivo, sigo... 725 00:33:50,650 --> 00:33:52,510 intentándolo. 726 00:33:54,084 --> 00:33:57,766 Porque la idea de perder a Charlie es peor que... 727 00:33:59,773 --> 00:34:01,251 esto. 728 00:34:03,013 --> 00:34:04,646 Sea lo que sea. 729 00:34:06,545 --> 00:34:08,111 No puedo decirte qué hacer, 730 00:34:08,136 --> 00:34:12,149 y sin duda no soy nadie para juzgar, pero... 731 00:34:14,793 --> 00:34:17,196 mereces sentirte satisfecha. 732 00:34:24,299 --> 00:34:25,965 Perdón por llegar tarde. 733 00:34:25,990 --> 00:34:27,590 Me dejé esto en la estación 734 00:34:27,615 --> 00:34:30,349 y tuve que volver porque estos zapatos, 735 00:34:30,374 --> 00:34:32,134 por lo visto, valen más que mi vida. 736 00:34:32,159 --> 00:34:33,697 Ya te dije que podíamos hacerlo en otros momento. 737 00:34:33,721 --> 00:34:36,079 - Sé que tienes tu evento. - No, he sacado tiempo. 738 00:34:36,104 --> 00:34:38,376 Vale, recuerda: sé fuerte. 739 00:34:38,401 --> 00:34:40,735 Y hay que quitarle cualquier objeto afilado de las manos. 740 00:34:41,762 --> 00:34:42,961 Oye, mamá... 741 00:34:42,986 --> 00:34:46,712 Queríamos comentarte una idea. 742 00:34:46,737 --> 00:34:48,766 ¿Esto es una intervención? 743 00:34:50,244 --> 00:34:53,594 Ya os he dicho que he dormido genial. 744 00:34:53,619 --> 00:34:55,423 Estoy mucho menos gruñona. 745 00:34:55,448 --> 00:34:58,016 Les he enviado a las Kappa Alpha un helecho precioso. 746 00:34:58,041 --> 00:35:00,602 Venimos a hablar sobre ayudar más a papá. 747 00:35:00,627 --> 00:35:02,560 Queremos que tengas más tiempo libre. 748 00:35:03,849 --> 00:35:07,219 ¿Tiempo libre de mi marido? 749 00:35:07,244 --> 00:35:09,444 Llevas cargando con todo el peso tú sola desde hace demasiado. 750 00:35:09,469 --> 00:35:13,738 Pero es mi compañero. Vosotros tenéis vuestras vidas. 751 00:35:14,709 --> 00:35:17,957 Y sabéis que él diría lo mismo. 752 00:35:17,982 --> 00:35:19,415 Mamá... 753 00:35:21,421 --> 00:35:24,876 no hay nada en el mundo 754 00:35:24,901 --> 00:35:26,923 que me guste más que tu sonrisa. 755 00:35:28,096 --> 00:35:30,296 Pero no cuando es falsa. 756 00:35:31,765 --> 00:35:35,329 Quizá, si podemos quitarte algo de peso de encima, 757 00:35:36,082 --> 00:35:38,579 puedas recuperar la sonrisa sincera. 758 00:36:02,213 --> 00:36:03,384 Vale. 759 00:36:03,409 --> 00:36:05,837 ERES INCREÍBLE. DEJA QUE TE AYUDEN. 760 00:36:08,592 --> 00:36:10,859 "Deja que te ayuden". 761 00:36:14,862 --> 00:36:16,228 Vale. 762 00:36:35,455 --> 00:36:37,243 Disculpa. 763 00:36:37,268 --> 00:36:40,073 ¿Eres mi amiga Zoey, mi hermana autorrealizada, 764 00:36:40,098 --> 00:36:42,065 o alguien ha dado un cambio brutal? 765 00:36:42,090 --> 00:36:45,612 Estás impresionante, Mo. 766 00:36:45,637 --> 00:36:47,937 Zoey, tú también te has adecentado, supongo. 767 00:36:47,962 --> 00:36:49,698 ¿Qué te has hecho en el pelo? 768 00:36:49,723 --> 00:36:51,081 No sé si me encanta o lo odio. 769 00:36:51,105 --> 00:36:53,626 Max me ha dejado que le ponga un producto natural. 770 00:36:53,651 --> 00:36:56,595 Es una mezcla de semilla de marihuana y aceite de cannabidol. 771 00:36:56,620 --> 00:36:58,198 Sí, no solo le da cuerpo al pelo, 772 00:36:58,222 --> 00:36:59,862 también coloca un poco. 773 00:37:00,916 --> 00:37:02,627 Vamos a por un par de Sprqtinis. 774 00:37:02,652 --> 00:37:04,130 Sí, son como martinis normales 775 00:37:04,154 --> 00:37:06,021 hechos por gente con fobia social. 776 00:37:06,541 --> 00:37:09,465 La cosa es que Max es divertido y lo divertido siempre gana. 777 00:37:09,490 --> 00:37:12,135 Vale, decidido: soy del equipo Max. 778 00:37:12,467 --> 00:37:15,882 Está ahí con la chica con la que sale. 779 00:37:15,907 --> 00:37:17,893 No está disponible, Mo. 780 00:37:17,918 --> 00:37:19,862 Vale, sé que te hace falta la prensa, 781 00:37:19,887 --> 00:37:24,123 ¿pero podemos acelerar esto? Me tengo que ir a las nueve y media. Hola. 782 00:37:24,148 --> 00:37:25,307 ¿Qué? 783 00:37:25,332 --> 00:37:27,120 ¿Nueve y media? 784 00:37:27,145 --> 00:37:29,546 Creía que te tenía toda la noche. 785 00:37:29,571 --> 00:37:31,659 No, no accedí a eso. 786 00:37:31,684 --> 00:37:33,901 No montes una escenita. 787 00:37:33,926 --> 00:37:36,377 Vamos. Las cámaras están a tope. 788 00:37:40,346 --> 00:37:42,705 Estoy pensando que quizá quieras 789 00:37:42,730 --> 00:37:46,237 ponerte cómodo en esa suite del Fairmont 790 00:37:46,262 --> 00:37:50,268 porque me da que vas a estar allí mucho tiempo. 791 00:37:51,643 --> 00:37:53,854 Hago una demo de tu producto en 20 minutos. 792 00:37:53,879 --> 00:37:55,838 ¿Seguro que quieres hacer esto ahora? 793 00:37:56,756 --> 00:37:59,370 Debía haberlo hecho hace años. 794 00:38:13,364 --> 00:38:14,979 ¿Acabo de ver a Charlie irse? 795 00:38:15,833 --> 00:38:17,252 Sí. 796 00:38:18,184 --> 00:38:20,065 Voy a salir a hacer un par 797 00:38:20,090 --> 00:38:21,799 de comentarios a la prensa 798 00:38:21,824 --> 00:38:25,626 explicando que lanzaremos la demo online la semana que viene. 799 00:38:26,976 --> 00:38:28,791 ¿Ese es su reloj? 800 00:38:28,816 --> 00:38:30,933 Sí. 801 00:38:31,449 --> 00:38:33,826 Me lo ha devuelto como si fuera su anillo de bodas. 802 00:38:33,851 --> 00:38:35,299 Le va al pelo, la verdad. 803 00:38:35,324 --> 00:38:38,826 Nuestro matrimonio siempre ha sido más bien un negocio. 804 00:38:38,851 --> 00:38:41,299 No necesitas a Charlie para la demo. 805 00:38:41,667 --> 00:38:43,703 ¿Quién la hará? ¿Tú? 806 00:38:43,728 --> 00:38:45,534 No, tú. 807 00:38:47,162 --> 00:38:49,663 Conoces el reloj mejor que nadie. 808 00:38:53,037 --> 00:38:54,303 Puede que tengas razón. 809 00:39:00,845 --> 00:39:02,444 Bonitos zapatos. 810 00:39:13,810 --> 00:39:16,478 *Solía morderme la lengua y contener la respiración* 811 00:39:16,503 --> 00:39:19,268 *por miedo a zarandear el barco y armar la gorda* 812 00:39:19,293 --> 00:39:21,860 *Así que me quedaba en silencio* 813 00:39:21,885 --> 00:39:24,686 *y asentía con educación* 814 00:39:24,711 --> 00:39:27,673 *Supongo que olvidé que tenía otra opción* 815 00:39:27,698 --> 00:39:30,596 *Dejé que me llevaras al límite* 816 00:39:30,621 --> 00:39:33,057 *No luchaba por nada* 817 00:39:33,251 --> 00:39:35,485 *Así que asentía a todo* 818 00:39:35,510 --> 00:39:38,878 *Me pisoteabas, pero me he levantado* 819 00:39:38,903 --> 00:39:41,003 *Ya me sacudo el polvo* 820 00:39:41,028 --> 00:39:42,528 *Oyes mi voz* 821 00:39:42,553 --> 00:39:44,253 *Oyes ese sonido* 822 00:39:44,278 --> 00:39:46,512 *Haré temblar la tierra como un trueno* 823 00:39:46,537 --> 00:39:49,854 *Me pisoteabas, pero me he levantado* 824 00:39:49,879 --> 00:39:52,010 *Prepárate, porque ya me he hartado* 825 00:39:52,035 --> 00:39:55,604 *Ahora lo veo todo claro* 826 00:39:57,798 --> 00:40:01,213 *Tengo la mirada del tigre* 827 00:40:01,238 --> 00:40:02,799 *Soy una luchadora* 828 00:40:02,824 --> 00:40:05,432 *danzando entre el fuego* 829 00:40:05,457 --> 00:40:08,338 *Soy una campeona* 830 00:40:08,363 --> 00:40:12,509 *y vas a oírme rugir* 831 00:40:12,534 --> 00:40:16,362 *más fuerte que un león* 832 00:40:16,387 --> 00:40:19,432 *Soy una campeona* 833 00:40:19,457 --> 00:40:23,225 *y vas a oírme rugir* 834 00:40:30,887 --> 00:40:35,987 *Vas a oírme rugir* 835 00:40:55,506 --> 00:40:57,159 Lo has bordado. 836 00:40:57,653 --> 00:41:00,020 Esto está hasta los topes. 837 00:41:00,045 --> 00:41:01,909 Lo hemos bordado. 838 00:41:01,934 --> 00:41:04,067 Aunque sigo sin saber qué ha pasado con Charlie. 839 00:41:04,092 --> 00:41:06,338 Deberíamos haber apostado por Míster Nintendo. 840 00:41:06,679 --> 00:41:10,409 ¿Sabes? Como director de marketing, 841 00:41:10,434 --> 00:41:14,002 es tu responsabilidad... 842 00:41:14,027 --> 00:41:17,028 mover el esqueleto en esa pista de baile. 843 00:41:17,053 --> 00:41:19,554 Eso no se usa desde hace más de veinte años. 844 00:41:20,877 --> 00:41:23,002 No pasa nada por bailar, Simon. 845 00:41:24,959 --> 00:41:26,666 Muy bien. 846 00:41:26,952 --> 00:41:28,580 Pero intenta seguirme el ritmo. 847 00:41:43,209 --> 00:41:44,542 Mierda. 848 00:41:44,857 --> 00:41:46,627 De vuelta al equipo Simon. 849 00:42:06,080 --> 00:42:11,191 www.subtitulamos.tv