¡Qué broma!
¡Todo lo que hace es vivir con una madre recién viuda a la que le gusta follar y
que está tan mal que ni siquiera puede ver lo roto que estás!
- ¡Levántate! - ¡Para!
¡Liam, tío!
Soy una trabajadora social, pero se sabe discretamente
que ayudo a mujeres a escapar, si lo necesitan.
Solo quiero estar contigo.
Donovan, estoy casada.
Todo este tiempo estuvo mintiéndome.
¿Cómo no vi lo que era ella?
Sí, no sabemos que es ella.
Kelly estuvo embarazada.
Entonces, ¿de quién era el bebé
enterrado en el jardín?
La compañía de seguros de Kelly Hart llamó.
Hubo un problema con la reclamación.
Parece que el ADN de su saliva
no coincide con el de su hijo.
Oye, ¿qué quieres que haga, Mac?
Podríamos perder a Kelly.
¡Tienes que detenerla ahora mismo!
¡Espera!
¡Kelly!
¡Sé que estás ahí dentro!
¿Kelly?
¡Kelly!
¿Estás segura de que no hay nada que pueda hacer?
Solo...
me siento mal por no poder ayudar.
¿Por qué te sientes mal
cuando la gente se preocupa por ti?
No...
No, espera, no respondas a eso.
Es demasiado personal.
Puedes preparar las judías.
David... mi...
Mi difunto marido solía hacer la mayor parte de la cocina, pero...
estoy aprendiendo.
¿Tu marido también murió?
Sí. Sí.
Fue...
fue de repente.
Todo es de repente.
Sí, lo es.
Sé que te acabo de conocer
pero siento que te conozco de toda la vida.
Como si fueras la hermana que nunca he tenido.
Eso es tuyo.
¿Qué haces aquí?
¿Hola?
¿Qué haces en mi casa?
Lo siento, este no es mi momento más profesional.
Está bien, cariño. Adelante.
Os veo en un minuto.
Gracias.
¿Así que estaban de viaje?
En Marruecos.
Haciendo lo de "conocedor del mundo" con nuestra hija.
Sí, esa es ella.
Pero nos dijo que su nombre era Holly, no Kelly.
Se suponía que debía regar nuestras plantas mientras estábamos fuera.
Conseguí su número de teléfono en uno de esos anuncios con arranques
en una cooperativa de alimentos.
Dijo que estaba estudiando...
gestión del paisaje ambiental,
en la universidad Seneca.
¿Le dio ella eso?
Sí.
Ahora no parece tan generoso,
sabiendo que estuvo viviendo aquí a su aire.
Mi nombre es Kelly Hart
y necesito su ayuda.
Lo siento...
Disculpe, tengo que irme.
Llévese la planta.
No... no...
No la quiero, pero asegúrese
de no tirarla, ¿de acuerdo?
Mi nombre es Kelly Hart
y necesito su ayuda.
Me quitaron a mi hijo Robbie.
Tenía solo nueve meses y me lo quitaron
después de menos de un año en esta tierra.
Lo perdí todo en un incendio.
¿Estás llamando para gritarme otra vez?
No puedo permitirme...
¿Puedo mostrarte algo?
Se está financiando en masa ahora.
Me quitaron a mi hijo Robbie.
Tenía solo nueve meses
y me lo quitaron
después de menos de un año en esta tierra.
Toda una actuación.
Sí.
Especialmente viendo que no es su hijo.
No puedo permitirme enterrarlo debidamente.
Quiero comprarle una lápida, pero dicen que...
Un ángel de mármol para mi ángel Robbie
va a costar 50.000 dólares.
¿Pueden ayudarme?
¿Qué está haciendo?
Por favor, ayúdenme si pueden.
Gracias.
Mirad eso.
¿Parece que hay algo recortado
en la parte inferior de la foto?
Sí.
¿Podrías enviarle esto
a Lucy en el departamento forense digital, por favor?
Parece que filmó el vídeo en el jardín comunitario.
Vamos allí,
a ver si se olvidó de algo.
Sí.
¡Jenny! ¡Donovan!
- ¿Qué pasa? - Tengo a Lucy al teléfono.
Ha sido rápido.
Lo sé, es muy buena.
¿Lucy? Están aquí.
Nunca se ha borrado nada realmente en Internet.
Es una idea que la gente no puede entender.
Interesante.
Hay dos bebés.
¡Liam!
- ¿Qué? - ¿Puedes...
puedes bajar el volumen?
¿Lo oyes?
Vale, ¿qué está pasando aquí?
Todo lo que veo es a ti...
Estás golpeando la mierda de las paredes de mi hija
y estás volviendo loco a Ross.
Tú no quieres volver loco a Ross.
Sí, no te preocupes, no te preocupes. Voy a...
Voy a arreglar la habitación después de cambiar las tuberías.
¿Las tuberías? A mí me parecen bien.
¿Sabes qué? El tío de la ferretería
me vendió las tuberías equivocadas.
Pero...
¡tengo la factura!
¡Dijo que estas tuberías funcionarían!
Dijo que yo prepararía la habitación perfecta para Jenny,
¿sabes? Eso es lo que dijo,
y ahora solo es gota tras gota...
- ¡Liam! - ¡Gota tras gota, tras gota, tras gota!
Lo oigo...
Lo oigo todo el tiempo.
Escúchame, ¿vale?
Todo está en tu cabeza.
¿De acuerdo?
Voy a hablar con él.
No hay... ninguna fuga.
¿De acuerdo?
No hay ningún goteo, hijo,
y creo que lo sabes.
Echa un vistazo.
¡Liam! ¿Liam?
- Dios. - ¿A dónde va?
No lo sé, pero me asusta
que vaya a hacer algo estúpido.
Vale, voy tras él.
El bebé en el regazo de Kelly
era el bebé que encontramos aquí,
estoy segura de eso.
Así que el otro bebé es de Kelly.
- El auténtico Robbie. - Sí.
¿Pero está vivo o muerto?
Y si está vivo, entonces, ¿dónde está?
Me pondré en contacto con personas desaparecidas.
Malik está con Kelly.
Deberías haberla detenido.
¿Con qué cargos?
¡Una foto de Kelly con los dos bebés
- no es prueba de un crimen! - Mira, lo sé,
lo entiendo, ¿vale? Es solo que...
Tenemos un bebé que está muerto,
y potencialmente otro.
No sabemos cómo está involucrada en esto.
Intentó matar a mi padre.
Sé que no puedo probarlo.
Pero... tengo razón sobre ella.
Sí, pero mis manos están atadas.
Puedo pasárselo a la Brigada de Fraudes,
pero eso no nos ayudará.
Tenemos que averiguar a quién encontramos aquí
y estamos a mitad de camino.
Voy a exhumar el cuerpo del bebé.
Ayudaría si tuviéramos un poco de ADN para compararlo.
Un padre sería bueno.
Sí, pero...
¿Qué padre no informa de la muerte de su propio bebé?
Alison, por favor.
Alguien que no confía en la policía.
¿Donovan?
¿Jenny?
¡Abre la puerta, Noor! ¡Sé que estás ahí dentro!
¡Abre la puerta, Noor!
¡No me obligues a patearla!
Baja la voz.
Encontramos a tu hijo.
¡No puedes venir aquí así!
Abriste la puerta.
No es un buen momento.
No soy el tipo con esmoquin en este caso.
Soy el detective McAvoy, con una placa.
Es...
Está llamando Yusef.
- Responde, entonces. - ¡No!
Aquí es mi teoría.
Era tu bebé, el de la tumba
en el jardín comunitario.
Vi la cinta en tu muñeca.
Igual a la que está atada en el arco del jardín.
No tengo un bebé.
Se lo preguntaré a él, entonces,
Noor, ¿estás ahí...?
¡Fuera!
¡Largo! ¡Fuera ahora mismo!
Te he visto con Kelly Hart,
Kelly Barken, o como se llame.
Necesitas contarme todo lo que sepas de ella.
Tu hijo está muerto, Noor.
No puedo ayudarte si no hablas conmigo.
No puedes ayudarme.
Solo dime qué pasó.
Si lo hago,
nunca volveré a ver a mi marido.
Vuelvo ahora mismo.
Su nombre es Tesfay.
¿Es la madre?
Sí.
Es mi hijo.
Maté a mi bebé.
¡Liam!
¡Para!
¡Para! ¡Solo para!
¡Liam! ¡Por favor, para!
Necesito estar solo, ¿vale?
¡Déjame en paz!
¡No, no voy a dejarte!
¡Llamaré a mamá!
¡Se lo diré a mamá!
¿Puedes...?
¿Puedes...
empezar desde el principio?
Solo puedo ayudarte si nos ayudas.
Estaba limpiando la nevera.
Tesfay tenía un resfriado.
Estaba inquieto.
Intentaba que durmiera una siesta,
y finalmente se durmió,
por lo menos un par de horas.
Entonces lo llamé por su nombre...
Pero no se despertaba.
¿Estaba respirando?
No lo sé.
¡Tesfay!
Y luego me asusté...
y empecé a reanimarlo.
Le rompieron las costillas.
Sentí como se rompían.
¿Y por qué no llamaste al 911?
¿Me hubieras creído?
Y luego ¿qué pasaría con Yusef?
¿Qué pasaría si yo fuera a la cárcel?
Kelly dijo...
Pensarían que maté a mi hijo.
Me dijo que me ayudaría.
Mi bebé ya estaba muerto.
Dijo que si la compañía de seguros
pensaba que Tesfay era Robbie,
ella podría...
Usar el dinero para alejarte de Ed.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
¡Mi bebé!
Kelly...
Dijo que ella podría solucionar nuestros problemas.
Bueno, ella...
¡Se trataba de una estafa al seguro!
Ella mató a Ed,
enterró a Tesfay en lugar de a Robbie, es...
Seguimos sin tener ni una mínima prueba de que ella mató a Ed,
o al bebé.
¿Qué va a pasar?
- ¿Qué pasa, Malik? - Sí, la perdí, Mac.
Entró en la tienda y le dijo al cajero que
un asqueroso la estaba siguiendo,
así que la dejó salir por la puerta de atrás.
Mierda.
Necesitamos un nuevo plan rápido.
Mamá, ¿dónde estás? ¡Llámame!
¿Encontraste algo?
El bebé está en descomposición.
Las costillas están aplastadas.
Miré la autopsia del Dr. Allen, la primera...
La mía es consistente con la suya.
Un trauma.
Bueno, eso ya no tiene sentido.
El bebé estaba enfermo.
Tal vez no murió por aplastarle las costillas.
Necesito saber la causa específica de la muerte, ¿de acuerdo?
Necesito entradas para Mariah Carey para Las Vegas.
Bueno, te la llevaré a ella a tu casa si puedes averiguar
cómo murió Tesfay.
Tesfay. Ese es su nombre.
Hola, Ross.
Siento no haber podido atender tus llamadas.
¿Va todo bien?
Sí. No, ya voy para casa.
Ya voy para casa.
Finalmente somos libres.
Y luego...
Cabalgan hacia la puesta del sol.
- Muy inteligente. - Sí.
No sé qué tan inteligente fue atacar a un tipo con un arma...
Pero supongo que te saliste con la tuya.
Sí, bueno, a veces solo tienes que lanzarte, ¿verdad?
Supongo que sí.
De cualquier modo, lo hacemos bien.
¿Papá?
- Estoy aquí. - Hola.
Está arriba.
- ¿Estás bien? - Todo el mundo está bien...
Excepto Liam arriba.
Sí, voy a...
Voy a hablar con él.
¿Qué opinas? Salgamos de aquí.
- Vamos a darles un poco de espacio. - ¿Sí?
¿Tienes una identificación que dice que tienes 18 años?
- Sí. - ¿Es legal?
- Lo es. - Vámonos.
- Vamos al casino. - Vale.
Hola.
Era...
Voy a arreglar el baño, pero...
Ha llegado demasiado lejos.
Así que... tengo...
Síndrome de estrés post traumático.
Quiero pelear por nosotros.
No sé cómo mejorar si me quedo aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Mírame.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Liam?
¡Liam!
Hola, Jenny.
¡Tú hiciste esto!
- Por favor, déjame... - ¡Tú!
- Jenny, ¡déjame explicarte! - ¡Cállate, Kelly! ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Tú hiciste esto! Envenenaste a mi padre.
Tú prendiste ese fuego.
Tú mataste a Ed. ¡Mataste a todas esas personas!
¡Lo hiciste!
Tú...
Sabía que si veías tus píldoras, las tomarías.
Esas no eran mis píldoras.
No tenía por qué ser así.
Recibí una llamada diciendo que estabas exhumando el cuerpo de Robbie.
No es Robbie.
Me has pillado. No lo es.
Lástima que no puedas probarlo.
Está bien. Probablemente tengas sueño...
Y sintiéndote genial.
Simplemente ríndete.
Solo ríndete.
Ven aquí.
Te quiero...
Y al dulce Ross...
Y a Gordon.
No tienes ni idea.
de la suerte que tienes.
Mis padres...
fueron asesinados delante de mí
cuando era una cría.
Me escondí debajo de la cama.
Todo lo que siempre quise fue una familia,
y tú tienes una.
Y estás tan obsesionada,
con tu trabajo y con la muerte,
que ni siquiera los aprecias.
Sí.
Ríndete, dulce niña.
Sí, no pasa nada.
Sí.
Vale, ahí lo tienes.
Solo déjate ir.
Estás cansada porque has estado caminando dormida.
¿Recuerdas aquella vez que le prendiste fuego a la cocina?
Solo necesitas dormir un poco.
Estarás mejor.
Todos... estaréis mejor.
No...
¡Jenny!
Donovan, ella incendió mi casa.
¡Jenny!
Nos vemos en el trabajo.
- ¿Estás bien? - Me drogó.
- ¿No son tus...? - ¿Las mías? No.
Entonces supongo que es ketamina.
Sí, la toxicología lo confirmará.
Debe ser así cómo mató a Ed.
Lo drogó, lo incapacitó,
puso gasolina en el horno y luego le disparó.
Podemos arrestarla por lo que te hizo.
Sí.
¿Pero no quieres justicia para todas sus víctimas?
Soy un policía de homicidios.
Es más o menos lo mío, sí.
De acuerdo...
Sígueme.
Muy bien, tómalo con calma.
Sí.
Se ha estado enfriando en la nevera todo este tiempo.
¿Kelly nunca enterró su cuerpo?
No. Ella... dijo que no podía permitirse el lujo de hacerlo.
Vale...
¿Queda sangre líquida en el cuerpo
que podamos analizar en busca de ketamina,
o cualquier otro opioide raro
que no aparece en un análisis de sangre?
Cuando se le hizo la autopsia,
la sangre en los vasos del corazón se coció.
Esa suele ser la mejor opción, pero...
- ¿Pero...? - Es una posibilidad remota,
pero creo que puedo ordeñar su muslo.
¿Ordeñar su...?
Solo va a intentar sacarle sangre
de la arteria femoral,
si queda alguna.
¿Puedes sostenerme una taza, por favor?
Sí.
¿Así es suficiente?
Es suficiente.
- Hola... - Hola...
- ¿Preparada? - Sí, estoy bien.
¿Hay dinero ahí dentro?
- Hay suficiente. - ¿Suficiente para que desaparezcamos?
Señora, quédese quieta.
Por favor, no...
Mi bebé no, por favor.
¡Yo no hice nada!
¡No hice nada1
Ese es mi hijo...
Quería mostrarte algo.
Esto fue justo después de que lo encontráramos.
De acuerdo, ¿ves cómo se ve rosado y saludable?
La segunda vez,
tomamos una nueva sección de una parte diferente de su corazón.
¿Qué son esos puntos?
Esas son células inflamatorias.
Estas células indican que tenía miocarditis,
que es un virus.
Es raro, pero...
Lo tenía en su corazón.
Noor, fue el virus
el que mató a Tesfay.
No mataste a tu hijo.
Gracias.
Me gustaría darte las gracias por...
ayudarme.
Tú nos ayudaste a nosotros, así que...
Me refiero a personalmente con Yusef.
Solo hice una llamada.
Me siento como, en otro mundo, o en otro momento...
Las cosas podrían haber sido diferentes.
Es este mundo, este momento.
¿Puedo estrecharte la mano?
Sí, por favor.
¡Noor!
¡Yusef!
- Cuidado, cuidado. - Ahí vamos.
- Odio las sorpresas. - Lo sé,
- pero esta te va a gustar. - No...
Te gustará esta, lo prometo.
- Vale, confío en vosotros. - Vale.
Está bien. Hemos llegado.
Tres... dos...
¡Uno!
¡Sorpresa!
- ¿Qué es esto? - Esto es lo más cercano
que pude encontrar al coche de tus sueños.
¿Esto es para mí?
Sí y no. Es de alquiler.
¡Porque nos vamos de viaje!
- ¿Lo dices en serio? - Sí. Vamos, entra.
- Es increíble. - Sí.
- No, no, no, conduzco yo. - No. Papá, tú no.
- Conduce él. - Tú no vas a conducir, ¿de acuerdo?
Vas a pasar un tiempo maravilloso, pero...
- No voy a conducir. - No vas a conducir.
Vale, asegúrate de cargar tu teléfono.
- Compruébalo, a menudo. - Lo sé, lo sé.
Asegúrate de darle a papá su medicación.
- Lo sé. - Lo sé. Vale, está bien.
- Gracias. - De nada.
Dios mío,
haces que me sienta muy orgulloso, Jen.
Gracias, papá.
- De cualquier modo... - Vamos.
- Venga. - De acuerdo.
¿Estás segura de que vas a estar bien?
- Sí. Yo me encargo. - Está bien.
- Te llamaré de camino. - Está bien.
¡Divertíos! Ten cuidado, ¿vale?
- Dilo cuando lo vea. - ¡Ross!
¡De acuerdo!
Vale, solo aléjate 50 metros
y conduciré yo.
- ¡Te quiero! - No.
¡Te quiero!
Han pasado muchas cosas.
¿Sigues caminando dormida?
No.
Ya no creo que lo haga.
Vi a mi hermana.
¿En un sueño?
No...
Fue en...
Fue en este mal... momento
y ella...
¡Jenny!
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Tienes que salir de la casa!
Cuando imaginas a alguien así,
ayudándote en un momento de crisis,
se llama "síndrome del tercer hombre".
Tercer conejito, sí.
Perdona, es...
solo es un chiste de...
Es solo un...
A veces yo...
tengo este descontrolado pozo
de ira... dentro de mí...
Y... y me asusta
por...
lo que le hice a Katie.
Pero...
Ahora sé que no quería hacerle daño.
Solo era una niña.
Si pudiera volver ahora,
¿qué le dirías a la joven Jenny?
Le diría...
Le diría que es una buena persona.
Y está bien.
Encantado de verte.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Hola. Encantado de verte.
Hola...
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
- Gracias por invitarme. - No, gracias por venir.
Mi hermana nunca me hubiera dejado sobrevivir a esto.
- Eso es muy bonito. - ¡Está bellísima!
- Gracias. - Ya.
¿Sabes? Oumuamua está ahí arriba.
¿Esa es...
la cosa espacial con la que estás obsesionado?
No estamos solos.
www.subtitulamos.tv