1 00:00:23,851 --> 00:00:27,019 Y, ahora que me prestáis atención, voy a empezar. 2 00:00:27,077 --> 00:00:28,727 Bienvenidos. 3 00:00:28,729 --> 00:00:30,004 Como sabéis, este programa 4 00:00:30,006 --> 00:00:31,988 se llama Dispatches From Elsewhere... 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,566 un título que os aseguro que adquirirá más relevancia 6 00:00:34,568 --> 00:00:36,177 según avance la historia. 7 00:00:36,179 --> 00:00:37,920 Salvo que esta sea vuestra primera experiencia 8 00:00:37,922 --> 00:00:39,254 con un programa por entregas de duración limitada, 9 00:00:39,256 --> 00:00:41,089 y nuestros registros indican que no es así, 10 00:00:41,091 --> 00:00:43,333 conoceréis la convención a la hora de contar historias 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,077 que indica que los creadores 12 00:00:45,079 --> 00:00:46,687 han de pasar una cantidad de tiempo innecesaria 13 00:00:46,689 --> 00:00:49,339 presentando al protagonista, su trabajo, 14 00:00:49,341 --> 00:00:52,084 los detalles de su vida y, lo más importante, 15 00:00:52,086 --> 00:00:54,862 los obstáculos que ha de afrontar en su camino hacia la felicidad. 16 00:00:54,864 --> 00:00:57,698 Como el primero de los muchos regalos que os voy a hacer, amigos míos, 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,942 os propongo que nos saltemos esa convención 18 00:00:59,944 --> 00:01:03,871 y pasemos a aquello a lo que habéis venido... a la historia. 19 00:01:03,873 --> 00:01:06,932 Propongo devolveros 20 minutos de vuestras vidas 20 00:01:06,934 --> 00:01:08,858 reduciendo la duración estándar 21 00:01:08,860 --> 00:01:11,158 a solo dos minutos. 22 00:01:13,382 --> 00:01:14,704 Este es Peter. 23 00:01:15,885 --> 00:01:18,293 Pensad que sois él. 24 00:01:18,295 --> 00:01:19,795 Seríais él si vivierais solos 25 00:01:19,797 --> 00:01:21,797 y os despertaseis cada día con la alarma del iPhone, 26 00:01:21,799 --> 00:01:24,376 con la melodía que tenía predeterminada, "radar". 27 00:01:24,693 --> 00:01:27,135 Seríais Peter si fuerais andando al trabajo cada mañana, 28 00:01:27,137 --> 00:01:29,566 cosa que ni disfruta ni deja de disfrutar. 29 00:01:29,654 --> 00:01:31,957 Nunca establece contacto visual con los demás 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,146 y asume que los demás 31 00:01:33,171 --> 00:01:35,455 tampoco establecen contacto visual con los demás. 32 00:01:35,480 --> 00:01:37,554 Seríais Peter si tuvierais un trabajo estable 33 00:01:37,556 --> 00:01:39,631 en una empresa que ofrece escuchar a la carta 34 00:01:39,633 --> 00:01:42,494 más de dos millones de canciones a cambio de una modesta cuota mensual. 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,820 Además, el innovador algoritmo de la empresa 36 00:01:44,822 --> 00:01:47,081 informa convenientemente de canciones que vais a disfrutar 37 00:01:47,083 --> 00:01:48,916 en base a las escuchas previas, 38 00:01:48,918 --> 00:01:50,659 ahorrándoos el engorro de la desagradable 39 00:01:50,661 --> 00:01:53,228 e innecesaria exploración musical. 40 00:01:53,330 --> 00:01:55,905 Seríais Peter si hicieseis el mismo camino para volver a casa 41 00:01:55,907 --> 00:01:58,742 que para ir a trabajar, solo que, como seguro comprenderéis, 42 00:01:58,744 --> 00:02:00,319 en sentido contrario. 43 00:02:00,321 --> 00:02:02,654 Suele parar en la tienda de la esquina 44 00:02:02,656 --> 00:02:03,913 para coger la cena, 45 00:02:03,915 --> 00:02:05,790 que suele consistir en un paquete de sushi 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,509 con un pequeño paquete de sal líquida marrón 47 00:02:07,511 --> 00:02:09,103 y una masilla picante verde. 48 00:02:09,105 --> 00:02:11,430 Seríais Peter si terminarais el día 49 00:02:11,432 --> 00:02:13,832 en el mismo lugar en el que lo empezasteis, sin cambios. 50 00:02:13,834 --> 00:02:15,017 Si todos los días son iguales 51 00:02:15,019 --> 00:02:16,610 con la excepción de diminutas 52 00:02:16,612 --> 00:02:18,362 desviaciones arbitrarias. 53 00:02:18,364 --> 00:02:21,047 Puede que un burrito en vez de sushi. 54 00:02:21,119 --> 00:02:25,272 Y esto es una tragedia en su máxima expresión. 55 00:02:25,274 --> 00:02:28,007 Una vida sin riesgos. Una vida sin verdadero dolor. 56 00:02:28,032 --> 00:02:30,201 Una vida sin verdaderas alegrías. 57 00:02:30,203 --> 00:02:33,447 Eso es existir, no vivir. 58 00:02:33,449 --> 00:02:35,390 O, al menos, esa es mi filosofía. 59 00:02:35,392 --> 00:02:38,802 Y, al final del día, eso es todo lo que nos queda. 60 00:02:38,804 --> 00:02:41,805 Así que, amigos míos, creo que ya habéis pillado la idea. 61 00:02:41,807 --> 00:02:43,214 Ya conocéis a Peter. 62 00:02:43,216 --> 00:02:45,809 Entrecerrad los ojos, porque Peter sois vosotros. 63 00:02:45,811 --> 00:02:47,719 O al menos lo suficiente 64 00:02:47,721 --> 00:02:50,364 como para que crea que podamos saltar al día en el que cambia algo. 65 00:02:52,076 --> 00:02:55,151 Ahora quiero confesar que os he mentido una 66 00:02:55,153 --> 00:02:57,562 sola vez durante mi introducción. 67 00:02:57,564 --> 00:03:02,895 Pero os aseguro que sigo siendo un narrador de confianza. 68 00:03:10,826 --> 00:03:15,606 www.subtitulamos.tv 69 00:03:44,628 --> 00:03:46,628 ¿Norman? 70 00:03:48,573 --> 00:03:50,132 ¿Normal? 71 00:03:52,194 --> 00:03:53,468 ¿Es usted Normal? 72 00:03:55,047 --> 00:03:56,430 Perdone, ¿qué? 73 00:03:56,432 --> 00:03:57,672 ¿Es usted Norman? 74 00:03:57,674 --> 00:03:59,957 No. No. 75 00:04:04,631 --> 00:04:07,724 Vaya. Lo siento. 76 00:04:07,726 --> 00:04:09,042 No pasa nada. 77 00:04:09,044 --> 00:04:10,335 ¿Puedo ayudarle? 78 00:04:10,337 --> 00:04:12,062 No... Ha sido un accidente. 79 00:04:12,064 --> 00:04:13,244 - Vale, lo siento. - Lo siento. 80 00:04:13,269 --> 00:04:14,584 No, lo siento. 81 00:04:23,427 --> 00:04:27,188 PRUEBAS DE UN SISTEMA DE COMUNICACIÓN CON DELFINES 82 00:04:46,214 --> 00:04:48,923 Te entiendo. 83 00:05:12,296 --> 00:05:16,517 EXPERIMENTO DE CAMPO DE FUERZA HUMANO 84 00:05:58,503 --> 00:06:00,820 Cosas de trabajo, trabajo. 85 00:06:00,822 --> 00:06:02,747 Trabajo. Cosas del trabajo. 86 00:06:02,749 --> 00:06:05,434 Trabajo. Trabajo. Cosas de trabajo. 87 00:06:05,436 --> 00:06:07,494 Vale. 88 00:06:07,496 --> 00:06:09,604 Genial. 89 00:06:19,993 --> 00:06:21,924 RECUERDOS EN LOS MEDIOS 90 00:08:09,525 --> 00:08:12,342 ¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? 91 00:09:09,286 --> 00:09:10,785 ¿Diga? 92 00:09:10,787 --> 00:09:12,603 ¿Peter? 93 00:09:12,605 --> 00:09:13,863 Sí. 94 00:09:13,865 --> 00:09:15,457 ¿Cómo... lo ha sabido? 95 00:09:15,459 --> 00:09:17,183 Has llamado tú. 96 00:09:17,185 --> 00:09:21,463 Sí, he visto... al hombre... 97 00:09:21,465 --> 00:09:23,356 del cartel. 98 00:09:23,358 --> 00:09:26,617 Estaba colgando su propio cartel de persona desaparecida. 99 00:09:26,619 --> 00:09:28,953 No me sorprende. 100 00:09:28,955 --> 00:09:31,455 Gracias por llamar al Instituto Jejune, 101 00:09:31,457 --> 00:09:33,475 central de Pensilvania. 102 00:09:33,477 --> 00:09:38,295 Queremos invitarte a una sesión especial de orientación. 103 00:09:38,297 --> 00:09:40,649 Perdón, ¿sesión de orientación? 104 00:09:40,651 --> 00:09:47,656 Estamos en la suite 1607 del número 12615 de la calle Séptima Sur. 105 00:09:47,658 --> 00:09:49,716 Cuántos números. 106 00:09:49,718 --> 00:09:52,719 ¿Quieres ir a por un papel para apuntarlo? 107 00:09:52,721 --> 00:09:55,054 No, no hace falta. 108 00:09:55,056 --> 00:09:58,166 El sábado a las 14 horas, hora de la costa este. 109 00:09:58,168 --> 00:10:00,393 No creo que pueda. 110 00:10:00,395 --> 00:10:04,898 Para aquellos seres herméticos que tienen el ánimo de alzar la mirada... 111 00:10:04,900 --> 00:10:07,400 hay una familia recóndita esperando. 112 00:10:38,683 --> 00:10:41,167 ¿Y qué tal ha ido la semana socialmente? 113 00:10:41,192 --> 00:10:42,818 ¿Has comido con un compañero del trabajo? 114 00:10:42,843 --> 00:10:44,787 ¿Has tenido alguna conversación interesante? 115 00:10:44,789 --> 00:10:46,715 No. 116 00:10:46,717 --> 00:10:48,699 ¿Has ido a un restaurante nuevo? 117 00:10:48,701 --> 00:10:52,295 ¿Has visto algo nuevo en la tele? 118 00:10:52,297 --> 00:10:53,446 No. 119 00:10:57,210 --> 00:11:01,804 Peter, ¿puedo preguntarte algo? 120 00:11:01,806 --> 00:11:03,790 Claro. 121 00:11:03,792 --> 00:11:06,459 ¿Por qué vienes a verme? 122 00:11:06,461 --> 00:11:08,219 Es gratis, ¿sabes? 123 00:11:08,221 --> 00:11:10,238 Viene con los beneficios médicos, 124 00:11:10,240 --> 00:11:12,982 y nunca había tenido beneficios médicos antes de tener este trabajo, 125 00:11:12,984 --> 00:11:16,970 así que pensé: "Joder, Peter, 126 00:11:16,972 --> 00:11:18,613 aprovecha la oportunidad 127 00:11:18,615 --> 00:11:22,475 y mira a ver de qué va la psiquiatría". 128 00:11:22,477 --> 00:11:24,978 ¿Y qué te parece hasta ahora? 129 00:11:24,980 --> 00:11:26,921 Me gusta. 130 00:11:26,923 --> 00:11:30,049 Creo que nuestras conversaciones van muy bien. 131 00:11:31,762 --> 00:11:34,487 Sé que tú realizas lo más difícil. 132 00:11:34,489 --> 00:11:37,991 Ojalá pudiera aportar más. 133 00:11:37,993 --> 00:11:40,101 A veces me siento culpable por ello 134 00:11:40,103 --> 00:11:41,436 después de nuestras sesiones. 135 00:11:41,438 --> 00:11:46,608 A lo mejor te aburro o algo. 136 00:11:50,271 --> 00:11:52,338 Comprendo lo que me preguntas. 137 00:11:53,933 --> 00:11:56,359 - Sigue hablando. - Estoy... hablando. 138 00:11:56,361 --> 00:11:58,286 Lo siento. Lo siento. 139 00:12:09,207 --> 00:12:12,542 Supongo que estoy aceptando la idea de que esto es todo, 140 00:12:12,544 --> 00:12:14,193 de que la vida es así. 141 00:12:14,195 --> 00:12:17,096 Aún no tengo nada que decir al respecto. 142 00:12:20,702 --> 00:12:22,268 Te sientes atrapado. 143 00:12:26,724 --> 00:12:29,818 No, en general, no siento nada. 144 00:12:31,804 --> 00:12:36,032 Puede que tenga una sensación de pérdida, pero no sé por qué. 145 00:12:38,386 --> 00:12:40,703 ¿No crees que es hora de que lo averigües? 146 00:13:36,369 --> 00:13:37,701 ¿Adónde te diriges? 147 00:13:37,703 --> 00:13:39,821 No estoy seguro. 148 00:13:39,823 --> 00:13:41,505 ¿El Instituto Jejune? 149 00:13:43,118 --> 00:13:46,377 El caballero del que hablamos ha llegado. 150 00:13:57,990 --> 00:13:59,699 Peter. 151 00:14:02,971 --> 00:14:06,414 Es un placer. 152 00:14:06,416 --> 00:14:08,908 Gracias. 153 00:14:08,910 --> 00:14:13,312 Las respuestas te esperan en el piso 16. 154 00:14:24,342 --> 00:14:26,935 Vale. ¿Por aquí? 155 00:14:41,309 --> 00:14:45,078 "Sal del ascensor y dirígete al pasillo. 156 00:14:49,517 --> 00:14:51,834 Mira inmediatamente hacia la derecha. 157 00:14:54,872 --> 00:14:56,589 Otra vez hacia la derecha. 158 00:14:59,043 --> 00:15:00,802 Y una tercera vez. 159 00:15:04,215 --> 00:15:06,549 Sigue el pasillo. 160 00:15:22,884 --> 00:15:25,309 Camina hacia delante. 161 00:15:28,723 --> 00:15:30,790 Sigue moviéndote hacia el frente. 162 00:15:44,906 --> 00:15:47,498 Al final del pasillo, 163 00:15:47,500 --> 00:15:50,243 usa esta llave en las puertas dobles 164 00:15:50,245 --> 00:15:52,411 para entrar en el Centro de Iniciación". 165 00:16:22,610 --> 00:16:25,127 Bienvenido al Centro de Iniciación 166 00:16:25,129 --> 00:16:27,221 de Filadelfia del Instituto Jejune. 167 00:16:27,223 --> 00:16:29,448 Por favor, siéntate en el sillón 168 00:16:29,450 --> 00:16:32,543 que te hemos proporcionado. 169 00:16:32,545 --> 00:16:35,121 La orientación comenzará en... 170 00:16:35,123 --> 00:16:39,897 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 171 00:16:48,986 --> 00:16:52,062 Hola. Somos el Instituto Jejune, 172 00:16:52,064 --> 00:16:55,899 proveedores de Indiferencia y una gran serie de productos innovadores 173 00:16:55,901 --> 00:16:58,402 diseñados para rellenar el vacío. 174 00:16:58,404 --> 00:17:01,080 La oferta actual incluye Poliagua, 175 00:17:01,082 --> 00:17:03,091 una forma de agua condensada 176 00:17:03,093 --> 00:17:05,701 con grandes propiedades regenerativas. 177 00:17:05,703 --> 00:17:08,412 Sistemas de replicación humana libres de clones 178 00:17:08,414 --> 00:17:11,248 diseñados para crear un embajador externo 179 00:17:11,250 --> 00:17:12,934 con nuestra propia forma soberana. 180 00:17:12,936 --> 00:17:16,420 Y la innovación más emocionante hasta la fecha... 181 00:17:16,422 --> 00:17:20,108 IDEA de Jejune, patente pendiente de aprobación. 182 00:17:20,110 --> 00:17:22,777 Y, ahora, unas palabras de nuestro fundador, 183 00:17:22,779 --> 00:17:25,539 el señor Octavio Coleman. 184 00:17:26,047 --> 00:17:28,983 Hola, y bienvenido a casa. 185 00:17:29,101 --> 00:17:31,118 Espero que nuestro vídeo introductorio 186 00:17:31,195 --> 00:17:33,454 te haya proporcionado algo de contexto 187 00:17:33,515 --> 00:17:36,168 sobre dónde te encuentras ahora. 188 00:17:37,268 --> 00:17:38,918 Asiente si estás de acuerdo. 189 00:17:45,135 --> 00:17:49,620 Pues a lo mejor puedo ofrecerte una explicación muy sencilla. 190 00:17:49,622 --> 00:17:51,197 A menudo, según mi experiencia, 191 00:17:51,199 --> 00:17:53,549 solo por medio de la mayor simplicidad 192 00:17:53,551 --> 00:18:00,206 se puede hallar la comprensión y, por medio de la comprensión, la verdad. 193 00:18:00,208 --> 00:18:02,008 Asiente si estás de acuerdo. 194 00:18:09,567 --> 00:18:11,901 Soy el señor Octavio Coleman, 195 00:18:11,903 --> 00:18:14,829 y, durante más de 40 años, he dedicado mi vida, mi alma 196 00:18:14,831 --> 00:18:19,392 y mi energía vital para conseguir un objetivo... 197 00:18:19,394 --> 00:18:23,245 iluminar la unidad que yace oculta a plena vista 198 00:18:23,247 --> 00:18:26,081 delante de nuestras narices. 199 00:18:26,083 --> 00:18:28,992 Para iluminar la ilusión de separación 200 00:18:28,994 --> 00:18:30,903 que permea nuestros pensamientos 201 00:18:30,905 --> 00:18:34,682 y es la responsable de todos los conflictos humanos. 202 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Ha sido un largo camino, amigo mío, 203 00:18:39,522 --> 00:18:41,597 y, durante el mismo, ha habido muchas veces 204 00:18:41,599 --> 00:18:43,191 en las que nosotros, colectivamente, y yo, como líder, 205 00:18:43,193 --> 00:18:44,600 nos hemos cuestionado la utilidad 206 00:18:44,602 --> 00:18:46,194 de este proyecto. 207 00:18:46,196 --> 00:18:48,437 Noches oscuras en las que voces susurraban 208 00:18:48,439 --> 00:18:51,424 que había estado engañándome con este trabajo 209 00:18:51,426 --> 00:18:57,038 y que mi visión era de hecho una búsqueda inútil. 210 00:18:57,040 --> 00:19:02,192 Pero he demostrado que me equivocaba al demostrar que tenía razón. 211 00:19:02,194 --> 00:19:06,530 Y tú eres una clave para liberar nuestra visión. 212 00:19:06,532 --> 00:19:10,718 Verás, amigo mío, solo unas personas únicas 213 00:19:10,720 --> 00:19:14,408 se encuentran sentadas en esa silla. 214 00:19:14,690 --> 00:19:17,616 Son pocas las almas que arrancan la lengüeta del cartel. 215 00:19:17,618 --> 00:19:19,209 Aún menos las que llaman al número. 216 00:19:19,211 --> 00:19:21,011 Aún menos las que se presentan 217 00:19:21,013 --> 00:19:23,564 en nuestra humilde central. 218 00:19:23,566 --> 00:19:26,959 Y son poquísimas las que se sientan ante mí 219 00:19:26,961 --> 00:19:30,887 listas para responder mi futura llamada. 220 00:19:30,889 --> 00:19:34,967 Aunque no lo sepas, amigo mío, tú... 221 00:19:34,969 --> 00:19:37,194 tienes algo. 222 00:19:37,196 --> 00:19:41,189 Puede que esté hibernando o puede que sea algo que aún no ha nacido, 223 00:19:41,191 --> 00:19:44,401 pero algo que te prometo que es único, 224 00:19:44,403 --> 00:19:48,038 vital y esencial. 225 00:19:52,428 --> 00:19:56,088 Todos compartimos un deseo común. Un secreto. 226 00:19:56,090 --> 00:19:57,840 Uno que raramente se ve satisfecho, 227 00:19:57,842 --> 00:20:00,768 pero que es más universal que cualquier esperanza que hayamos tenido. 228 00:20:00,770 --> 00:20:02,828 La esperanza de que un día se revelará 229 00:20:02,830 --> 00:20:04,680 que todo ha sido un error. 230 00:20:04,682 --> 00:20:06,757 De que un día descubrirás que estás destinado a algo más. 231 00:20:06,759 --> 00:20:09,092 De que aparecerá alguien 232 00:20:09,094 --> 00:20:10,945 en el vacío mundano 233 00:20:10,947 --> 00:20:13,764 que dirá: "No, amigo mío, tú no. 234 00:20:13,766 --> 00:20:15,899 Este no es tu sitio. Ven conmigo. 235 00:20:15,901 --> 00:20:18,769 Tu sitio está con los especiales". 236 00:20:20,272 --> 00:20:24,742 Estoy aquí y ese día ha llegado. 237 00:20:27,112 --> 00:20:31,023 No, amigo mío, tú no. 238 00:20:31,025 --> 00:20:33,950 Este no es tu sitio. 239 00:20:33,952 --> 00:20:36,953 Ven conmigo. 240 00:20:36,955 --> 00:20:39,473 Tu sitio está con los especiales. 241 00:20:42,870 --> 00:20:44,720 ¿Qué está pasando? 242 00:20:55,641 --> 00:20:59,660 Creo que este momento de revelación emocional 243 00:20:59,662 --> 00:21:01,866 es suficiente por un día. 244 00:21:02,081 --> 00:21:06,667 En el cajón que tienes al lado, encontrarás una tarjeta de iniciación. 245 00:21:06,669 --> 00:21:09,244 Si deseas ampliar esta relación, 246 00:21:09,246 --> 00:21:11,580 proporciónanos la información requerida 247 00:21:11,582 --> 00:21:14,516 y será un placer contactar contigo cuando llegue el momento. 248 00:21:15,778 --> 00:21:17,626 Gracias, amigo mío. 249 00:21:46,888 --> 00:21:49,733 NO RELLENES ESA TARJETA 250 00:21:53,613 --> 00:21:55,283 ESTE SITIO NO ES LO QUE PARECE 251 00:21:55,663 --> 00:21:58,111 INTENTAN ROBÁRTELA 252 00:21:59,062 --> 00:22:00,062 INTENTARON QUITÁRSELA A ELLA 253 00:22:00,610 --> 00:22:02,127 NO ESPERES. COGE ESTA TARJETA Y CORRE 254 00:22:02,207 --> 00:22:04,637 CORRE, PETER 255 00:22:16,346 --> 00:22:18,480 "No vuelvas a recepción. 256 00:22:18,482 --> 00:22:21,817 Ve por la salida de incendios. La alarma está desconectada. 257 00:22:30,402 --> 00:22:32,811 Coge las escaleras hasta el nivel uno. 258 00:22:32,813 --> 00:22:35,423 No corras, pero no vayas demasiado despacio. 259 00:22:37,576 --> 00:22:39,409 Ya deben estar yendo a por ti. 260 00:22:43,991 --> 00:22:47,101 Abandona esta tarjeta y responde al teléfono". 261 00:22:47,103 --> 00:22:49,085 Joder. 262 00:22:49,087 --> 00:22:50,386 ¿Diga? 263 00:22:50,411 --> 00:22:51,956 Soy Comandante 14, 264 00:22:51,958 --> 00:22:53,515 intrépido capitán de la Sociedad Otro Lugar 265 00:22:53,517 --> 00:22:55,684 y enemigo mortal del Instituto Jejune. 266 00:22:55,686 --> 00:22:57,512 Peter, tú no sabes en qué te has metido 267 00:22:57,537 --> 00:22:58,687 todavía, pero lo sabrás. 268 00:22:58,689 --> 00:23:00,448 De momento, no hables, no pienses, no te preocupes. 269 00:23:00,450 --> 00:23:02,191 Tan solo preséntate en la ubicación de la calle Sur. 270 00:23:02,193 --> 00:23:04,009 La ubicación exacta será enviada a tu teléfono 271 00:23:04,011 --> 00:23:06,345 por medio de un mensaje multimedia encriptado por los dos lados. 272 00:23:06,347 --> 00:23:07,455 Vale, pero... 273 00:23:07,457 --> 00:23:09,804 ¿Hola? ¿Hola? 274 00:23:09,899 --> 00:23:14,128 ¿El 277.77 de la calle Sur? 275 00:23:25,366 --> 00:23:28,124 ¿Indiferencia Divina? ¿Qué coño significa eso? 276 00:23:29,461 --> 00:23:30,794 - ¡Lo siento! - Venga ya, tío. 277 00:23:30,796 --> 00:23:32,646 Ha sido... culpa mía. 278 00:24:20,321 --> 00:24:22,874 TIENDA CON COSAS HERMOSAS 279 00:24:41,717 --> 00:24:44,718 Tócame y te mato. ¿Has oído? 280 00:24:48,056 --> 00:24:49,817 Sí, eres muy duro, ¿no? 281 00:24:49,872 --> 00:24:51,309 Cabrón lameculos. 282 00:24:51,357 --> 00:24:53,285 - Joder. - ¡Nadie me engaña, caraculo! 283 00:24:53,287 --> 00:24:55,137 No intento engañarte, y no soy un caraculo. 284 00:24:55,139 --> 00:24:57,231 - Eres un caraculo. - No soy un caraculo. 285 00:24:57,233 --> 00:24:58,582 - ¡Eres un caraculo! - ¡No! 286 00:24:58,584 --> 00:25:01,051 Solo soy... yo. 287 00:25:01,053 --> 00:25:03,478 ¿No formas parte de esto? 288 00:25:03,480 --> 00:25:05,631 ¿Qué...? No. 289 00:25:05,633 --> 00:25:08,967 Estoy muy confundido sobre qué está pasando. 290 00:25:08,969 --> 00:25:10,727 Ah, eres como yo. 291 00:25:10,729 --> 00:25:11,970 ¿Has visto el vídeo? 292 00:25:11,972 --> 00:25:13,989 - Sí. - Qué locura, ¿eh? 293 00:25:13,991 --> 00:25:16,366 ¡Yo tampoco sé qué está pasando, pero es jodidamente divertido! 294 00:25:16,368 --> 00:25:19,311 Bueno, yo estoy confundido y asustado. 295 00:25:19,313 --> 00:25:20,737 Ya. 296 00:25:20,739 --> 00:25:24,741 Lo siento. Solo estaba interpretando mi papel. 297 00:25:24,743 --> 00:25:26,568 Vale. 298 00:25:26,570 --> 00:25:27,663 Lo has hecho muy bien. 299 00:25:27,688 --> 00:25:30,472 Eres realmente amenazadora. 300 00:25:30,474 --> 00:25:32,507 Gracias. Es una habilidad que he desarrollado. 301 00:25:32,509 --> 00:25:35,019 Sí, genial. 302 00:25:35,021 --> 00:25:37,563 Sigo sin entender qué está pasando. 303 00:25:37,565 --> 00:25:39,832 Yo tampoco, pero creo que es una especie 304 00:25:39,834 --> 00:25:42,509 de nueva campaña publicitaria o algo así. 305 00:25:42,511 --> 00:25:44,169 En cualquier momento, aparecerá alguien 306 00:25:44,171 --> 00:25:45,279 e intentará vendernos algo. 307 00:25:45,281 --> 00:25:46,780 En plan: "¡Sorpresa! 308 00:25:46,782 --> 00:25:49,366 Este experimento es cortesía de Bender Elmore". 309 00:25:49,368 --> 00:25:51,118 ¿Bender Elmore? 310 00:25:51,120 --> 00:25:53,120 Tiene que ser algo así. 311 00:25:53,122 --> 00:25:55,525 Una gran empresa. 312 00:25:55,927 --> 00:25:58,842 Sea lo que sea esto, no es barato. 313 00:25:59,388 --> 00:26:01,096 Y la gente no gasta dinero 314 00:26:01,121 --> 00:26:03,220 salvo que quiera ganar dinero. 315 00:26:03,776 --> 00:26:06,300 En realidad, a veces gasto dinero 316 00:26:06,302 --> 00:26:08,284 en cosas que no me hacen ganar dinero. 317 00:26:08,324 --> 00:26:11,157 Como la televisión por cable. 318 00:26:11,189 --> 00:26:12,806 Supongo que tienes razón. 319 00:26:12,808 --> 00:26:16,477 Alguien podría estar intentando divertirse. 320 00:26:16,479 --> 00:26:20,356 ¿Me estáis mirando, hijos de puta? 321 00:26:20,358 --> 00:26:24,985 Os voy a meter ese Instituto por vuestros culos corporativos. 322 00:26:24,987 --> 00:26:27,212 Dices "culo" demasiadas veces. 323 00:26:27,214 --> 00:26:30,215 ¿Quieres que hagamos la siguiente parte juntos? 324 00:26:30,217 --> 00:26:31,383 ¿La siguiente parte? 325 00:26:36,907 --> 00:26:39,408 "El poder está en vuestro interior. 326 00:26:39,410 --> 00:26:41,835 Encontradla". 327 00:26:46,992 --> 00:26:49,401 El sistema del honor. 328 00:26:49,823 --> 00:26:51,942 TODO ESTÁ DISPONIBLE A CAMBIO DE UNA DONACIÓN QUE SE CREA RAZONABLE 329 00:26:51,989 --> 00:26:53,980 Eso solo lo puedes llevar a cabo en un callejón secreto. 330 00:26:53,982 --> 00:26:56,362 Cierto. 331 00:26:57,002 --> 00:26:58,634 Sí. 332 00:26:59,501 --> 00:27:02,444 Antes de irnos, ¿ves algo que quieras? 333 00:27:07,029 --> 00:27:11,014 Este sitio tiene un montón de cosas 334 00:27:11,016 --> 00:27:14,760 que me resultan nuevas y querría tocar. 335 00:27:15,763 --> 00:27:17,946 Y que lo digas. 336 00:27:22,652 --> 00:27:23,836 "Otro Lugar". 337 00:27:23,838 --> 00:27:25,337 Dice... 338 00:27:25,339 --> 00:27:27,439 En ese... ladrillo pone "Otro Lugar". 339 00:27:27,441 --> 00:27:28,941 No sé cómo lo habrán hecho. 340 00:27:28,943 --> 00:27:31,443 Habrán tenido que hacer un molde especial, 341 00:27:31,445 --> 00:27:33,220 cosa que no es fácil. 342 00:27:33,222 --> 00:27:37,224 No estoy en la construcción, pero... tengo... 343 00:27:37,226 --> 00:27:40,269 Quién sabe. 344 00:27:40,271 --> 00:27:42,329 ¿Estás listo? 345 00:27:44,349 --> 00:27:46,333 ¿Estás segura de que está permitido? 346 00:27:46,335 --> 00:27:48,068 ¿Permitido? 347 00:27:48,070 --> 00:27:50,128 Hacer la siguiente parte juntos. 348 00:27:50,130 --> 00:27:53,907 No sé si hay normas o... 349 00:27:53,909 --> 00:27:56,559 Eres un adulto. 350 00:27:56,561 --> 00:28:00,063 Puedes pensar por ti mismo, ¿no? 351 00:28:00,065 --> 00:28:03,233 Nunca he pensado en eso como concepto. 352 00:28:03,235 --> 00:28:05,960 Sí, claro. Sí. 353 00:28:05,962 --> 00:28:07,737 Como te parezca. 354 00:28:07,739 --> 00:28:09,498 Sí. 355 00:28:09,500 --> 00:28:12,259 Toma. 356 00:28:12,261 --> 00:28:14,319 Prueba esto. 357 00:28:14,321 --> 00:28:15,929 Te relajará. 358 00:28:15,931 --> 00:28:19,867 Me dan miedo las drogas, lo siento. 359 00:28:19,869 --> 00:28:21,577 Es una droga buena. 360 00:28:26,016 --> 00:28:30,611 Esto, sea lo que sea, debe ser divertido. 361 00:28:30,613 --> 00:28:34,782 Y las cosas como esta no pasan sin más, así que no la desperdicies. 362 00:28:34,784 --> 00:28:37,451 No puedes disfrutar las cosas a posteriori. 363 00:28:37,453 --> 00:28:39,435 Por eso, la gente que graba conciertos con sus iPhones 364 00:28:39,437 --> 00:28:40,465 es idiota. 365 00:28:40,490 --> 00:28:41,530 Ya. 366 00:28:41,532 --> 00:28:43,290 Vale. 367 00:28:43,292 --> 00:28:46,535 Está ahí, cómodamente. 368 00:28:50,874 --> 00:28:55,665 Por favor, no me fastidies esto. 369 00:28:55,971 --> 00:28:57,387 Claro. 370 00:29:02,786 --> 00:29:03,885 Vaya. 371 00:29:04,814 --> 00:29:06,821 Es muy nítido. 372 00:29:06,823 --> 00:29:08,874 He visto a la gente con esto puesto. 373 00:29:31,232 --> 00:29:34,324 Me sentí como me sentía algunas veces 374 00:29:34,326 --> 00:29:38,161 cuando iba al cine a ver una película hermosa. 375 00:29:39,907 --> 00:29:43,057 Cuando acababa y salía, 376 00:29:43,059 --> 00:29:45,335 los colores parecían más brillantes. 377 00:29:45,337 --> 00:29:48,413 El mundo parecía un lugar mejor. 378 00:29:48,415 --> 00:29:51,198 Quería seguir sintiéndome así. 379 00:29:52,302 --> 00:29:54,503 Supongo que, por primera vez en mi vida, 380 00:29:54,505 --> 00:29:56,871 caminaba mirando al mundo 381 00:29:56,873 --> 00:29:58,866 a través de unas gafas nuevas. 382 00:29:58,868 --> 00:30:01,276 Hasta entonces, la vida había sido una serie 383 00:30:01,278 --> 00:30:02,944 de promesas incumplidas. 384 00:30:02,946 --> 00:30:05,583 Trabaja duro y serás feliz. 385 00:30:05,690 --> 00:30:09,313 Haz lo correcto y te pasarán cosas buenas. 386 00:30:09,453 --> 00:30:13,046 Así que, obviamente, no dejábamos de esperar que apareciera alguien 387 00:30:13,048 --> 00:30:14,981 y nos lo arrebatara, 388 00:30:15,275 --> 00:30:16,886 pero el Instituto no apareció. 389 00:30:19,388 --> 00:30:23,318 Por primera vez desde que era pequeño, sentí... 390 00:30:23,742 --> 00:30:26,239 No sé si parece estúpido. 391 00:30:27,287 --> 00:30:29,287 En realidad, sé que parece estúpido. 392 00:30:29,289 --> 00:30:30,898 Me da igual. 393 00:30:30,900 --> 00:30:33,567 Sentí que existía la magia. 394 00:30:33,646 --> 00:30:35,591 Sentí que existía la magia de verdad. 395 00:30:38,132 --> 00:30:40,056 A lo mejor yo podía formar parte de eso. 396 00:30:43,137 --> 00:30:45,470 Porque, de repente, todos los carteles a mi alrededor, 397 00:30:45,472 --> 00:30:48,160 carteles que había permitido que determinaran mi vida... 398 00:30:48,918 --> 00:30:50,914 perdieron todo su poder. 399 00:30:54,854 --> 00:30:56,560 ¿Y qué pasó? 400 00:30:59,002 --> 00:31:02,280 Eso duró unos días, y, entonces... 401 00:31:04,099 --> 00:31:07,893 mucho más fácilmente de lo que esperaba, se desvaneció. 402 00:31:09,980 --> 00:31:12,588 ¿Esa experiencia te proporcionó algo 403 00:31:12,590 --> 00:31:14,119 que haya permanecido contigo? 404 00:31:15,611 --> 00:31:19,318 Supongo que lo distinta que debe ser la vida para ella. 405 00:31:19,648 --> 00:31:23,487 Yo estaba aterrado. Ella se lo estaba pasando muy bien. 406 00:31:23,527 --> 00:31:25,869 ¿Y cómo te hace sentir eso? 407 00:31:31,852 --> 00:31:34,704 Me hace desear parecerme más a ella. 408 00:32:14,895 --> 00:32:16,549 - ¿Diga? - ¡Peter! 409 00:32:16,574 --> 00:32:19,082 Soy Comandante 14 de la Sociedad Otro Lugar. 410 00:32:19,174 --> 00:32:20,924 ¡Te necesitamos! 411 00:32:24,098 --> 00:32:25,695 ¿Comandante? Hola, soy yo. 412 00:32:25,720 --> 00:32:27,274 Soy Peter. Aquí estoy. 413 00:32:27,299 --> 00:32:29,023 Estoy en medio de la cena. 414 00:32:29,025 --> 00:32:30,568 La cena puede esperar, Peter. 415 00:32:30,593 --> 00:32:32,911 El cuerpo humano puede pasarse semanas sin comer 416 00:32:32,913 --> 00:32:34,429 - y días sin beber. - Vale. 417 00:32:34,431 --> 00:32:37,656 Necesito saberlo... ¿te apuntas o no? 418 00:32:37,681 --> 00:32:39,008 - Pues... - ¡Ahora, Peter! 419 00:32:39,010 --> 00:32:40,745 - ¡Me apunto! - Te enviaremos la ubicación 420 00:32:40,816 --> 00:32:43,364 por medio de un mensaje multimedia encriptado por los dos lados. 421 00:32:43,440 --> 00:32:45,991 ¡Se requiere tu ayuda a toda prisa! 422 00:32:46,063 --> 00:32:48,857 Vale... ¿Hola? ¿Hola? 423 00:33:12,651 --> 00:33:13,967 ¿Diga? 424 00:33:14,024 --> 00:33:15,945 Se acerca el momento. 425 00:33:16,014 --> 00:33:17,643 Escucha atentamente. 426 00:33:17,715 --> 00:33:19,192 Baila. 427 00:33:19,217 --> 00:33:21,134 ¡He dicho que bailes! 428 00:33:21,197 --> 00:33:22,627 La única forma de proceder 429 00:33:22,629 --> 00:33:24,737 es mediante un riguroso proceso de improvisación física. 430 00:33:24,782 --> 00:33:26,491 ¡Así que baila! 431 00:33:26,554 --> 00:33:29,332 ¡Baila, cabrón desgarbado! 432 00:33:29,394 --> 00:33:30,410 ¡Baila! 433 00:33:31,890 --> 00:33:34,139 Excelente. Sigue bailando. 434 00:33:34,141 --> 00:33:36,096 Cuelga el teléfono y baila. 435 00:33:36,143 --> 00:33:38,485 ¡Baila, hijo de perra! ¡Baila! 436 00:33:38,573 --> 00:33:39,555 Vale, pero... 437 00:33:39,580 --> 00:33:41,737 ¿Hola? 438 00:33:43,667 --> 00:33:46,000 *Punk rock, new wave y soul* 439 00:33:46,002 --> 00:33:48,244 *Pop, salsa y rock* 440 00:33:48,246 --> 00:33:50,338 *Calypso, reggae, rhythm and blues* 441 00:33:50,340 --> 00:33:52,490 *Mezcla esas canciones exitosas* 442 00:33:52,492 --> 00:33:54,267 *Pon mi canción favorita* 443 00:33:54,269 --> 00:33:56,603 *y acepta mis llamadas pidiendo canciones* 444 00:33:56,605 --> 00:33:58,480 *El DJ pinchará solo para ti,* 445 00:33:58,482 --> 00:34:01,082 *pero yo tengo que demostrar que sé hacerlo* 446 00:34:09,118 --> 00:34:11,267 *Una canción favorita que he de cantar* 447 00:34:11,269 --> 00:34:13,361 *Y, cuando estoy de humor, escuchar buena música* 448 00:34:13,363 --> 00:34:15,288 *Me entretiene mi DJ favorito* 449 00:34:15,290 --> 00:34:17,140 *Quiero bailar y pensar en el amor* 450 00:34:17,142 --> 00:34:19,317 *Quiero disfrutar de mi música favorita* 451 00:34:19,319 --> 00:34:21,536 *Ponerla, mover los pies y seguir el ritmo* 452 00:34:21,538 --> 00:34:23,521 *¿Por qué no me la pones?* 453 00:34:23,523 --> 00:34:25,448 *Ponerla, mover los pies y seguir el ritmo* 454 00:34:25,450 --> 00:34:27,375 *¿Por qué no me la pones?* 455 00:34:27,377 --> 00:34:29,613 *Ponerla, mover los pies y seguir el ritmo* 456 00:34:32,716 --> 00:34:34,716 *Ponerla en el descanso* 457 00:34:36,794 --> 00:34:38,770 *El ritmo que hace que se mueva tu cuerpo* 458 00:34:41,150 --> 00:34:42,951 *Sigue el ritmo* 459 00:34:44,302 --> 00:34:45,635 *Síguelo, muévete* 460 00:34:49,641 --> 00:34:51,232 *Sigue el ritmo* 461 00:34:51,234 --> 00:34:52,659 *¿Por qué no me la pones?* 462 00:34:52,661 --> 00:34:54,206 *Haz una mezcla, Sr. DJ* 463 00:34:54,262 --> 00:34:55,570 *Sigue el ritmo* 464 00:34:55,572 --> 00:34:56,997 *¿Por qué no me la pones?* 465 00:34:56,999 --> 00:34:58,356 *Haz una mezcla, Sr. DJ* 466 00:34:58,381 --> 00:34:59,815 *Sigue el ritmo* 467 00:34:59,817 --> 00:35:01,242 *¿Por qué no me la pones?* 468 00:35:01,244 --> 00:35:02,669 *Haz una mezcla, Sr. DJ* 469 00:35:02,671 --> 00:35:05,655 *Sigue el ritmo* 470 00:35:42,920 --> 00:35:45,545 *Algunos dicen que el amor* 471 00:35:45,547 --> 00:35:48,715 *es algo ardiente* 472 00:35:48,717 --> 00:35:52,110 *que forma un gran círculo* 473 00:35:52,112 --> 00:35:53,628 ¡Simone! 474 00:35:53,630 --> 00:35:55,222 Peter. 475 00:35:55,224 --> 00:35:57,298 - ¿Qué coño es esto, tío? - Hola. 476 00:35:57,300 --> 00:35:58,967 No sé si ese era Bigfoot, 477 00:35:58,969 --> 00:36:02,211 el yeti o el sasquatch, pero esa cosa sabe bailar. 478 00:36:02,213 --> 00:36:04,213 Ya. Era Bigfoot. 479 00:36:04,215 --> 00:36:05,381 Sí. 480 00:36:05,383 --> 00:36:06,958 Sí. Eso pensaba. 481 00:36:06,960 --> 00:36:08,142 Tenemos que... 482 00:36:08,144 --> 00:36:10,462 Sí. ¿Aún te diviertes? 483 00:36:10,464 --> 00:36:15,075 Estoy muy ansioso, pero en el buen sentido. 484 00:36:15,077 --> 00:36:17,652 Creo que a eso se le llama emoción. 485 00:36:17,654 --> 00:36:18,912 Cierto. 486 00:36:18,914 --> 00:36:20,163 Vale. 487 00:36:24,086 --> 00:36:27,161 Tres, dos, uno. 488 00:36:29,091 --> 00:36:31,198 Damas y caballeros, 489 00:36:31,200 --> 00:36:35,003 bienvenidos a Radio Indiferencia... Mensajes desde Otro Lugar. 490 00:36:35,005 --> 00:36:37,097 Mientras empezamos nuestra emisión en directo, 491 00:36:37,099 --> 00:36:39,582 aún queda una tarea por completar 492 00:36:39,584 --> 00:36:42,202 mientras absorbemos al mismo tiempo el mensaje 493 00:36:42,204 --> 00:36:44,329 y el significado de nuestra transmisión. 494 00:36:44,331 --> 00:36:47,774 Dentro de vuestros sobres hay una paleta de color. 495 00:36:47,776 --> 00:36:51,761 Servirán para identificar a vuestra familia más cercana. 496 00:36:51,763 --> 00:36:53,929 Por favor, sacad ahora las paletas 497 00:36:53,931 --> 00:36:57,784 y buscad a aquellos con quienes realizaréis este viaje. 498 00:37:01,181 --> 00:37:04,182 Tomaos un momento para mirar a vuestro alrededor a los rostros 499 00:37:04,184 --> 00:37:07,443 de las otras almas intrépidas a las que ahora podéis considerar familia. 500 00:37:07,445 --> 00:37:10,780 Habéis sido seleccionados como agentes de la Indiferencia. 501 00:37:10,782 --> 00:37:15,527 Y, ahora, una radio críptica os trae el secreto de la Indiferencia. 502 00:37:15,529 --> 00:37:17,378 ¿Cuál es el secreto? 503 00:37:17,380 --> 00:37:21,432 ¿Qué es la Indiferencia y quiénes son sus seguidores ocultos? 504 00:37:21,434 --> 00:37:25,294 ¿Son amigos o una amenaza? 505 00:37:25,296 --> 00:37:28,964 ¿Qué pretende su existencia para el mundo actual, 506 00:37:28,966 --> 00:37:31,726 un mundo de caos político, económico y espiritual? 507 00:37:31,728 --> 00:37:35,146 Escuchad atentamente y os lo diremos. 508 00:37:35,148 --> 00:37:38,216 Soy vuestro anunciante, Comandante 14, 509 00:37:38,218 --> 00:37:41,328 siervo de confianza y mandamás de la Sociedad de Otro Lugar, 510 00:37:41,330 --> 00:37:45,390 emitiendo por un tiempo limitado en esta frecuencia especial. 511 00:37:48,194 --> 00:37:50,495 Igual que para San Pedro en la cárcel, 512 00:37:50,497 --> 00:37:54,232 las llaves de vuestra celda están a vuestros pies. 513 00:37:54,234 --> 00:37:57,243 Cogedlas y abrid la puerta. 514 00:37:57,245 --> 00:38:01,497 Emerged como hombres y mujeres libres. 515 00:38:15,814 --> 00:38:17,371 - Hola. - Hola. 516 00:38:17,373 --> 00:38:19,682 Buscad a los demás. Yo os espero aquí. 517 00:38:21,203 --> 00:38:23,428 ¿Estás...? ¿No quieres venir con nosotros? 518 00:38:23,430 --> 00:38:24,770 No. No quiero distraerme. 519 00:38:24,772 --> 00:38:27,356 Cada pequeña pista es esencial. 520 00:38:27,358 --> 00:38:30,118 - Pero, antes, un aviso. - Vale. 521 00:38:30,120 --> 00:38:32,879 Cuidado con la falsa Indiferencia. 522 00:38:32,881 --> 00:38:37,050 Los falsos profetas están consolidando sus fuerzas 523 00:38:37,052 --> 00:38:40,612 mientras intentan encontrar a Clara, la especial, 524 00:38:40,614 --> 00:38:43,056 la guardiana de la Indiferencia Divina. 525 00:38:43,058 --> 00:38:45,875 Cuidado ante todo con aquel al que el mundo llama 526 00:38:45,877 --> 00:38:49,787 señor Octavio Coleman, puesto que, actualmente, es 527 00:38:49,789 --> 00:38:52,399 el principal oponente de la Sociedad de Otro Lugar 528 00:38:52,401 --> 00:38:56,385 y un cínico y malvado creador 529 00:38:56,387 --> 00:38:58,238 de falsa Indiferencia, 530 00:38:58,240 --> 00:39:00,907 fundador del malvado Instituto Jejune, 531 00:39:00,909 --> 00:39:05,303 operador de la CIA, informante, saboteador y provocador. 532 00:39:05,305 --> 00:39:07,080 El señor Octavio Coleman... 533 00:39:07,082 --> 00:39:08,848 - Disculpe. - es el hombre que está detrás 534 00:39:08,850 --> 00:39:10,236 del control y la subversión... 535 00:39:10,261 --> 00:39:12,529 Disculpe. ¿Puedo... ver... su...? 536 00:39:13,830 --> 00:39:15,922 Coincidimos. ¿Coincidimos? 537 00:39:15,924 --> 00:39:16,923 - Sí. - Coincidimos. 538 00:39:16,925 --> 00:39:18,073 - Sí. - Me alegro mucho. 539 00:39:18,075 --> 00:39:19,575 Creía que estaba sola. 540 00:39:19,577 --> 00:39:21,361 No estoy sola. No encontraba a nadie. 541 00:39:21,363 --> 00:39:22,821 Totalmente sola. Me alegro mucho. 542 00:39:22,846 --> 00:39:23,851 - Soy Peter. - Peter. 543 00:39:23,876 --> 00:39:25,240 Apenas te oigo. 544 00:39:25,242 --> 00:39:26,433 - Soy Peter. - Peter. 545 00:39:26,435 --> 00:39:28,009 - Simone. - Yo soy Janice. 546 00:39:28,011 --> 00:39:29,436 - Hola, Janice. - Hola. 547 00:39:29,438 --> 00:39:31,679 Ahora os oigo. Me lo he quitado. 548 00:39:31,681 --> 00:39:32,680 - Tenemos otro. - Vale. 549 00:39:32,682 --> 00:39:33,822 - Vamos. - Vale, genial. 550 00:39:33,847 --> 00:39:35,441 Estoy... 551 00:39:35,466 --> 00:39:37,001 - Vale. - Sí. Me apunto. 552 00:39:38,429 --> 00:39:42,264 Amigos míos, hay un mundo más allá de este 553 00:39:42,266 --> 00:39:44,266 que estaba oculto para vosotros. 554 00:39:44,268 --> 00:39:46,094 Pero ya no. 555 00:39:46,096 --> 00:39:49,772 El poder está en vuestro interior. 556 00:39:49,774 --> 00:39:51,624 Siempre ha estado ahí. 557 00:39:51,626 --> 00:39:54,243 Escuchad atentamente, amigos míos, 558 00:39:54,245 --> 00:39:56,379 mientras salgo del reino de la ofuscación 559 00:39:56,381 --> 00:39:59,707 y dejo vuestra misión perfectamente clara. 560 00:39:59,709 --> 00:40:03,285 ¡Debéis encontrar a Clara! 561 00:40:03,287 --> 00:40:07,048 Es el heraldo de grandes cosas que están por venir, 562 00:40:07,050 --> 00:40:09,867 la portadora de la Indiferencia Divina. 563 00:40:09,869 --> 00:40:12,479 Encontradla antes que las malvadas fuerzas de Octavio 564 00:40:12,481 --> 00:40:14,372 y su malvado Instituto 565 00:40:14,374 --> 00:40:17,891 y las recompensas serán abundantes. 566 00:40:18,119 --> 00:40:24,799 ¡Encontrad a Clara y cambiaremos el mundo! 567 00:40:37,941 --> 00:40:39,655 Menuda locura. 568 00:40:39,657 --> 00:40:42,233 Ha sido un engaño muy elaborado. 569 00:40:42,235 --> 00:40:44,118 Es emocionante. 570 00:40:44,120 --> 00:40:45,664 Disculpa. ¿Qué quieres decir con "engaño"? 571 00:40:45,689 --> 00:40:48,214 ¿Crees que es una broma o algo así? 572 00:40:48,216 --> 00:40:50,057 No, no, no... Una broma no. 573 00:40:50,059 --> 00:40:54,879 Una hermosa farsa... Una maravillosa noche fuera de casa. 574 00:40:54,881 --> 00:40:57,047 Lev va... Lev es... mi marido. 575 00:40:57,049 --> 00:40:59,174 Va a... reírse mucho 576 00:40:59,176 --> 00:41:00,342 cuando se entere de esto. 577 00:41:00,344 --> 00:41:02,587 Eso ya os lo digo. 578 00:41:02,589 --> 00:41:04,255 Aquí está teniendo lugar algo mucho más importante 579 00:41:04,257 --> 00:41:06,774 que unas risas. 580 00:41:06,776 --> 00:41:08,535 Ah, ¿sí? 581 00:41:08,537 --> 00:41:10,745 Es una operación gubernamental. 582 00:41:10,747 --> 00:41:12,947 ¿Cómo has dicho que te llamas? 583 00:41:12,949 --> 00:41:15,024 Jani... Sra. Foster. No, Janice. 584 00:41:15,026 --> 00:41:16,316 - Vale. Janice. - Sra. Fo... 585 00:41:16,341 --> 00:41:18,102 - Janice. Sí. - Janice. 586 00:41:18,104 --> 00:41:21,606 He estado controlando todas las pistas, sin importar la relevancia 587 00:41:21,608 --> 00:41:23,182 desde el momento de la iniciación. 588 00:41:23,184 --> 00:41:25,559 Hay un código en esa emisión. 589 00:41:25,561 --> 00:41:27,946 Y, lo más importante, lo más enfurecedor, 590 00:41:27,948 --> 00:41:30,414 es que controlan todos nuestros datos personales... 591 00:41:30,416 --> 00:41:34,376 teléfonos, emails, etcétera. 592 00:41:34,378 --> 00:41:39,865 Está claro que es un experimento social de gran nivel. 593 00:41:39,867 --> 00:41:41,484 Cielos. 594 00:41:43,229 --> 00:41:44,737 No quiero ser grosera 595 00:41:44,739 --> 00:41:47,282 y es una pregunta sincera, 596 00:41:47,284 --> 00:41:49,550 pero ¿estás loco? 597 00:41:51,195 --> 00:41:53,437 Se dice que los locos no saben que están locos, 598 00:41:53,439 --> 00:41:55,582 pero, según mi experiencia, ese no es siempre el caso. 599 00:41:57,919 --> 00:42:02,663 Hice el examen de acceso a la universidad casi perfecto con 13 años. 600 00:42:02,665 --> 00:42:06,759 Fallé una sola pregunta, que sigo discutiendo. 601 00:42:06,761 --> 00:42:08,553 No estoy loco. 602 00:42:08,555 --> 00:42:09,779 Vale. 603 00:42:09,781 --> 00:42:11,823 Soy muy consciente de los patrones, 604 00:42:11,825 --> 00:42:14,367 y siento que aquí hay uno. 605 00:42:14,369 --> 00:42:19,254 Todo esto... nos lleva en una dirección muy concreta. 606 00:42:19,256 --> 00:42:21,441 Sin duda... 607 00:42:21,443 --> 00:42:23,926 han ideado una historia muy elaborada. 608 00:42:23,928 --> 00:42:27,429 Sigo intentando comprenderla de todo. 609 00:42:27,431 --> 00:42:30,849 La chica desaparecida... Clara. 610 00:42:30,851 --> 00:42:34,011 ¿La Indiferencia Divina? 611 00:42:35,698 --> 00:42:38,440 Creo que estáis pasando por alto lo más importante. 612 00:42:38,442 --> 00:42:39,630 El tío de la radio 613 00:42:39,655 --> 00:42:41,924 ha dicho que, si encontramos a Clara, habrá recompensas. 614 00:42:41,963 --> 00:42:44,121 Seguro que quien la encuentre sale en la tele. 615 00:42:44,123 --> 00:42:45,456 Espero que no. 616 00:42:45,458 --> 00:42:47,281 No se refería a eso en absoluto. 617 00:42:47,306 --> 00:42:49,710 Vale. Disculpa. ¿Cómo has dicho que te llamabas? 618 00:42:49,712 --> 00:42:51,286 Fredwynn. 619 00:42:51,288 --> 00:42:52,472 ¿Disculpa? 620 00:42:52,474 --> 00:42:54,707 Fredwynn. 621 00:42:54,709 --> 00:42:56,917 ¿Fred Win? 622 00:42:56,919 --> 00:42:59,128 Sí. Lo has pronunciado bien, 623 00:42:59,130 --> 00:43:02,131 pero tengo la sensación de que, si lo escribes, lo escribirías mal. 624 00:43:02,133 --> 00:43:04,067 Es una sola palabra... Fredwynn. 625 00:43:05,186 --> 00:43:07,044 Fredwynn. 626 00:43:07,046 --> 00:43:08,546 Fredwynn. 627 00:43:08,548 --> 00:43:10,006 ¿Fredwynn? 628 00:43:10,008 --> 00:43:11,674 - Fredwynn. - Sí. 629 00:43:11,676 --> 00:43:13,342 No es tan difícil. Fredwynn. 630 00:43:13,344 --> 00:43:14,327 - Fredwynn. Fredwynn. - Sí. 631 00:43:14,329 --> 00:43:15,386 Fredwynn. 632 00:43:15,388 --> 00:43:17,163 - Sí. - Vale. 633 00:43:17,165 --> 00:43:19,982 Pues, Fredwynn, creo que sería muy útil 634 00:43:19,984 --> 00:43:23,002 que habláramos de las teorías de todos un rato 635 00:43:23,004 --> 00:43:24,820 en vez de hablar más y más sobre la tuya. 636 00:43:24,822 --> 00:43:26,564 - ¿Entiendes lo que digo? - Sí, lo entiendo. 637 00:43:26,566 --> 00:43:28,791 - Lo entiendo. - Genial. 638 00:43:28,793 --> 00:43:32,845 ¿Y tú, Peter? Has estado muy callado. 639 00:43:34,257 --> 00:43:37,575 Todo lo que diga será algo que ya sé, 640 00:43:37,577 --> 00:43:39,875 así que no voy a aprender nada hablando. 641 00:43:39,900 --> 00:43:41,336 He pensado en escucharos a todos 642 00:43:41,338 --> 00:43:43,648 y reunir información que pueda procesar. 643 00:43:46,861 --> 00:43:49,344 Eso parece muy inteligente, pero egoísta. 644 00:43:49,346 --> 00:43:51,197 Eres un Buda egoísta. 645 00:43:51,199 --> 00:43:53,925 Voy a llamarte BE, Buda Egoísta. 646 00:43:53,927 --> 00:43:56,068 Pues preferiría que no. 647 00:43:56,070 --> 00:43:58,888 Pues comparte tus ideas con el grupo. 648 00:43:58,890 --> 00:44:02,524 Vale... 649 00:44:02,526 --> 00:44:04,769 ¿Y si es real? 650 00:44:04,771 --> 00:44:07,288 No quiero parecer estúpido o ingenuo. 651 00:44:07,290 --> 00:44:09,774 Pero... él dice que es una conspiración, 652 00:44:09,776 --> 00:44:12,668 tú que es una broma y tú que es un juego, 653 00:44:12,670 --> 00:44:16,447 pero ¿y si... es algo real? 654 00:44:18,935 --> 00:44:22,399 Eh. No te rías de eso. 655 00:44:22,424 --> 00:44:24,046 No tiene gracia. 656 00:44:24,048 --> 00:44:26,632 - Es precioso. - Era una pregunta, no una teoría. 657 00:44:26,634 --> 00:44:28,684 Ya he dicho que no quería parecer estúpido. 658 00:44:28,686 --> 00:44:30,311 - Por eso lo he dicho, por eso... - No has parecido... 659 00:44:30,313 --> 00:44:32,096 - Yo no creo que sea estúpido. - Lo sé, 660 00:44:32,098 --> 00:44:35,057 pero... él me estaba pidiendo que dijera algo. 661 00:44:35,059 --> 00:44:36,725 Se ha puesto en plan: "Dilo ya. Dilo ya". 662 00:44:36,727 --> 00:44:38,560 - A mí me ha gustado tu pregunta. - "Dilo ya". 663 00:44:38,562 --> 00:44:39,971 - Calma. Calma. - "Dilo ya", no paraba de decirlo. 664 00:44:39,973 --> 00:44:41,122 Está bien. No has... 665 00:44:41,124 --> 00:44:43,041 A lo mejor deberíamos pedir tarta, 666 00:44:43,043 --> 00:44:45,734 porque está muy buena. 667 00:44:45,736 --> 00:44:47,995 Y, a veces, los restaurantes como este tienen tarta. 668 00:44:47,997 --> 00:44:50,006 - Claro. - ¿Hay tarta, señora? 669 00:44:50,008 --> 00:44:51,507 ¿Tienen tarta? 670 00:44:51,509 --> 00:44:52,925 ¿Tarta? 671 00:44:52,927 --> 00:44:55,764 ¿De fresa o de crema de coco? 672 00:44:56,063 --> 00:44:57,913 ¿De fresa o de crema de coco? 673 00:44:57,915 --> 00:44:59,265 Dios mío. Traiga las dos. 674 00:44:59,267 --> 00:45:00,767 Traiga las dos. 675 00:45:03,605 --> 00:45:06,255 La tarta ha sido una idea excelente. 676 00:45:06,257 --> 00:45:07,565 Gracias. 677 00:45:07,567 --> 00:45:09,683 Me gusta comerla. 678 00:45:09,685 --> 00:45:11,685 Sí. 679 00:45:11,687 --> 00:45:14,839 Dos de cada. Por cuenta de la casa. 680 00:45:14,841 --> 00:45:17,224 Qué amable. 681 00:45:17,226 --> 00:45:19,434 No, no es amabilidad. Me parece que será increíble 682 00:45:19,436 --> 00:45:22,104 ver cómo decidís quién se come cada una. 683 00:45:27,278 --> 00:45:28,519 Toma. 684 00:45:28,521 --> 00:45:29,962 Puedes quedarte la mía. 685 00:45:29,964 --> 00:45:31,446 No tienes por qué hacer eso. 686 00:45:31,448 --> 00:45:32,690 No, no. 687 00:45:32,692 --> 00:45:34,133 - Lo siento. - Tengo que irme. 688 00:45:34,135 --> 00:45:36,301 No quiero ir andando hasta casa demasiado tarde. 689 00:45:37,880 --> 00:45:39,935 Puedo acompañarte. 690 00:45:39,960 --> 00:45:41,590 No. Quédate. 691 00:45:41,592 --> 00:45:43,701 Disfruta la tarta. 692 00:45:43,703 --> 00:45:45,219 Dime cuál está mejor. 693 00:45:45,221 --> 00:45:47,038 Hasta la vista. Ha sido un placer. 694 00:45:47,040 --> 00:45:48,781 - Sra. Foster. - Janice. 695 00:45:48,783 --> 00:45:49,749 - Janice. - Y tú eres... 696 00:45:49,751 --> 00:45:50,799 - Simone. - Simone. 697 00:45:52,061 --> 00:45:53,727 Fredwynn. 698 00:45:53,729 --> 00:45:55,004 Una sola palabra. 699 00:45:55,006 --> 00:45:56,346 Simone. 700 00:45:56,348 --> 00:45:58,899 Peter. 701 00:45:58,901 --> 00:46:00,993 No sé cuándo, 702 00:46:00,995 --> 00:46:03,880 pero tengo el presentimiento de que volveremos a vernos pronto. 703 00:46:03,905 --> 00:46:05,147 Eso espero. 704 00:46:05,149 --> 00:46:06,833 Sí. 705 00:46:06,835 --> 00:46:10,753 Hasta entonces, seguid la Indiferencia Divina... 706 00:46:12,065 --> 00:46:14,065 signifique lo que signifique eso. 707 00:46:39,225 --> 00:46:43,050 Y, por cierto, ¿qué queremos decir con Indiferencia Divina? 708 00:46:44,293 --> 00:46:47,491 ¿Una forma casual de pasear por las calles? 709 00:46:47,888 --> 00:46:50,165 ¿Una especie de elegancia? 710 00:46:50,234 --> 00:46:51,887 ¿O es algo más? 711 00:46:54,865 --> 00:46:57,538 La Indiferencia Divina no se puede comprar, vender, 712 00:46:57,625 --> 00:46:59,815 empaquetar o suministrar. 713 00:46:59,865 --> 00:47:01,046 Es un poder 714 00:47:01,093 --> 00:47:03,236 que solo se puede encontrar en el interior. 715 00:47:03,282 --> 00:47:05,633 Me doy cuenta de que seguís confundidos. 716 00:47:05,696 --> 00:47:08,680 A lo mejor puedo ayudaros a tenerlo más claro. 717 00:47:08,752 --> 00:47:10,466 Volvamos a echar un vistazo a esto. 718 00:47:13,626 --> 00:47:15,450 Os gustan los dibujos, ¿no? 719 00:47:15,537 --> 00:47:19,746 Claro que sí. A todo el mundo le gustan los dibujos. 720 00:47:19,807 --> 00:47:22,500 Imaginaos un personaje de dibujos, 721 00:47:22,559 --> 00:47:24,135 cualquiera. 722 00:47:24,198 --> 00:47:26,857 Observad como se pasea por la calle, 723 00:47:26,897 --> 00:47:29,041 aparentemente inconsciente del peligro que acecha 724 00:47:29,104 --> 00:47:31,397 inminente detrás de cada esquina. 725 00:47:31,453 --> 00:47:34,080 Puede que algunos piensen que es ignorancia. 726 00:47:34,147 --> 00:47:36,664 Otros pueden sorprenderse por su ingenuidad. 727 00:47:36,731 --> 00:47:38,432 Pero la Indiferencia Divina 728 00:47:38,493 --> 00:47:40,909 es algo distinto, amigos míos. 729 00:47:40,911 --> 00:47:43,671 Es una permanente paz de espíritu 730 00:47:43,673 --> 00:47:46,789 cuando todo lo que os rodea parece caos. 731 00:47:46,852 --> 00:47:48,931 Es una comprensión no verbalizada 732 00:47:49,011 --> 00:47:51,679 de que, de alguna manera, a pesar de todas las pruebas, tribulaciones, 733 00:47:51,681 --> 00:47:53,396 miedos y enemigos... 734 00:47:53,441 --> 00:47:56,666 estáis protegidos por una inocencia perpetua, 735 00:47:56,713 --> 00:47:58,943 una alegría eterna, 736 00:47:59,005 --> 00:48:04,263 un amor universal que no necesita ser nombrado. 737 00:48:04,343 --> 00:48:08,048 Pero la vida no son unos dibujos, ¿verdad, amigos? 738 00:48:08,144 --> 00:48:11,231 Entonces, ¿qué? 739 00:48:13,019 --> 00:48:14,737 No os metáis conmigo. 740 00:48:14,778 --> 00:48:16,459 No estoy jugando. 741 00:48:16,522 --> 00:48:20,126 Sea un juego o no, esto os va a quemar los ojos. 742 00:48:31,464 --> 00:48:34,679 ¡¿Por qué tenéis que arruinarlo todo?! 743 00:49:10,316 --> 00:49:13,173 Simone, ¿eres tú? 744 00:49:13,262 --> 00:49:15,517 Sí, ya estoy en casa, abuela. 745 00:49:15,596 --> 00:49:17,969 Puedes volver a dormirte. 746 00:49:18,768 --> 00:49:21,604 ¿Has pasado buena noche? 747 00:49:22,128 --> 00:49:24,543 En general, sí. 748 00:49:25,193 --> 00:49:26,789 Buenas noches. 749 00:49:26,892 --> 00:49:28,646 Buenas noches, cielo. 750 00:50:45,118 --> 00:50:46,687 Estás bien. 751 00:50:54,956 --> 00:50:56,803 Estás bien. 752 00:51:01,207 --> 00:51:03,040 Esta es Simone. 753 00:51:05,105 --> 00:51:07,771 Pensad que sois ella. 754 00:51:09,540 --> 00:51:11,699 www.subtitulamos.tv