www.subtitulamos.tv
Regresamos con Un Lugar Tranquilo,
protagonistas: una familia judía.
Por fin me puse al día con New Girl,
por si quieren hablar de eso.
Creo que no van a hacerlo.
Espera.
Me gusta un poco ese Schmidt.
Te gusta un poco ese Schmidt.
Muy bien, amigos, tengo que irme.
Vamos. Quiero una cerveza más.
¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!
Lo siento, Peter, tengo que levantarme temprano para trabajar.
Sí, yo también me voy.
Demonios, no tengo efectivo.
¿Alguien puede prestarme?
- Solo ponlo en tu tarjeta. - No puedo.
Lois verá el cargo. Cree que aún estoy en el trabajo.
¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Así? ¿Como un látigo? - Sí. ¿Cómo lo hice?
Muy incorrecto.
¿No tienes tu propia tarjeta,
una que Lois no sepa que tienes?
No. Lois me mataría.
¿Qué, qué, qué?
¿Indiana James?
¿Nadie?
456 de la calle Maple, suite 305.
La "suite" es una casilla de correo.
Ahí envío los resúmenes de todas mis tarjetas
y cualquier otro correo que haría enojar a Donna.
- ¿Como cuáles? - Cuchillos con gemas,
revistas de culos gordos,
cualquier cosa que Ice-T tendría en su mesita de luz.
Pero en realidad es para las tarjetas de crédito.
Yo también recibo mis cosas aquí.
Cuentas, catéteres y cheques residuales.
- ¿Para qué son los cheques? - La mayoría son de Seinfeld.
- ¿Estuviste en Seinfeld? - Sí, así es.
Peter, te digo que te consigas una tarjeta de crédito.
- Te ahorrarás muchos problemas. - Gracias, Cleveland.
Esto va a mejorar mucho mi vida.
Como cuando hacía globos de animales con pedos.
Muy bien. ¿Quién sigue?
- ¿Puedes hacerme una jirafa? - En seguida.
Aquí tienes.
No lo explotes. Vas a vomitar.
¿Dónde lo encontraste?
Él me encontró.
Miren quién es.
¿Necesitas que paguemos tus tragos de nuevo?
Ni hablar. Chicos, están viendo
al dueño de su propia tarjeta de crédito.
Eso es. Bien por ti, Peter.
¿Vas a pagar lo que debes?
Vamos, Joe, yo no te interrumpo.
En fin, incluso quieren que haga uno de esos comerciales de
Tina Fey estilo "miren qué ocupada estoy y qué estrafalaria que soy ".
- Vaya, ¿en serio? - Sí.
Esperen. Creo que ya empezó.
Oigo un toque de piano y un clarinete. ¡Taxi!
- ¿A dónde? - A cualquier tienda que venda víboras.
¿Alguien vomitó aquí?
Sí. Anoche un tipo...
¡Oiga! ¡Es usted!
Tengo que irme.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
¿Puedo apretar el botón que mueve la ropa?
Señor, está reservado solo para empleados.
Es como una montaña rusa para pantalones.
- ¿Alguien llamó? - Su amante.
Dijo que lo está esperando en el hotel.
Pues llegaré lo más pronto posible.
Dijo que está embarazada.
¿Sabe si ese doctor mexicano acepta tarjetas de crédito?
Sí.
Si eres una escoria que está huyendo,
prueba la nueva Visa Gold.
Está donde tú quieres estar.
Hola, papá, ¿qué tienes ahí?
Chris, tengo langostas para la cena.
Genial.
¿Puedo... matarlas?
Déjame pensarlo.
Claro que puedes, galán.
- ¡Hurra! - Vamos a hervir el agua.
Paquete para Peter Griffin.
Yo no pedí nada.
Podría hacerlo si quisiera.
Tengo una tarjeta de crédito.
De acuerdo. Mucha gente genial en este recorrido.
¡Alto! Lo estás lastimando.
No, solo es el aire que se escapa. No pueden sentir nada.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Quiero una de esas linternas
con forma de vagina, por favor.
Oh, no.
Está bien, no entren en pánico.
Caíste, mamá.
Me sorprende que esta cosa siga funcionando después del día que tuvimos.
- Quiero decir, que tuve sexo... - Lo sé.
Entendimos.
Hace cinco minutos,
me puse esa linterna bajo el mentón para dar miedo.
Peter, ¿estás usando un disfraz
de Star Trek VI: La Tierra Desconocida?
Peter, dame la tarjeta.
¿Cómo lo supiste?
¿El tipo de UPS de antes?
Lo siento, Peter. nueva regla: Tengo que reportar
a cualquier adulto que haga alarde de su tarjeta de crédito.
Pero... dijiste que yo era genial.
¿Acaso lo dijiste en serio?
¿Sabes qué me molesta más
que todo el dinero que gastaste con tu tarjeta?
- ¿El auto nuevo de Bonnie? - Lo sé. ¿Qué se cree,
que es una maldita adolescente?
Espera, no, no. Lo que es peor es descubrir
lo mucho que me mientes.
Encontré tu cuenta en Internet.
El lunes a la noche dijiste que trabajabas hasta tarde,
pero hay un cargo de 62 dólares en el bar.
Entonces quien me robó la tarjeta sigue en la ciudad.
Tú me diste la tarjeta, bobo.
Dijiste que debías trabajar el fin de semana
y compraste una camiseta que dice:
"Trabajar en fines de semana... no computa"
con Johnny 5 en ella.
Quería esperar, pero...
feliz Día de la Madre.
No vas a salir de esta como comadreja.
¿Quieres actuar como un niño, Peter?
Pues te trataré como a un niño.
Estás castigado.
¿Con qué autoridad?
La del General Chang.
Hola, Peter. ¿Lois sigue enojada contigo?
Sí, pero en Facebook actúa como si todo estuviera bien
para poder subir fotos de comida.
Es decir, he hecho cosas estúpidas,
pero nunca antes me castigó.
Bueno, podrías irte de casa si quisieras.
Eres un adulto.
Brian, los esposos no son adultos.
Son personas que pagan cosas
pero de algún modo siguen siendo lastre.
Lo peor de todo es que me perderé mi turno de los domingos
en el restaurante de cumpleaños Clappy's.
Oímos que alguien cumple años.
F.
E.
L.
I.
Z.
E.
Feliz cumpleaños, Charlotte.
Disculpen. Mi mesa está celebrando el cumpleaños
del difunto cantante pop hawaiano Israel Kamakawiwo'ole.
Bueno, por eso se llama Clappy's. Vamos.
F.
- ¿Hola? - Peter.
Peter, no vas a creer a quién se le averió el auto
en la calle Spooner. ¡Tom Brady!
- ¿Qué? - Sí. Está tirando pases
a cualquiera que puede salir de la casa.
Le está tirando uno a Joe.
Dios mío, Joe se paró por un segundo.
Hizo un pase
que solo una persona que camina podría atrapar.
Así de bueno es... ¡Su pase me hizo caminar!
Y aquí viene Gisele.
Está regalando relojes Tag Heuer.
¿Lois? ¿Puedo salir a jugar con Tom Brady?
Ella está aquí.
Tom Brady nos llevará a todos a ver una película de Anne Hathaway.
Oh, no, estoy castigado.
Son mis viejas pastillas...
para hemorroides.
Mi culo sí que era como una cerilla
que tenía que apagarse ese día.
Qué gran día que fue.
Toda la preparación... todas las hemorroides que tuve que contener.
Tengo que escapar.
¿Pero cómo?
Un momento, viste "Shawshank Redemption", Peter.
¿Cómo escapó Brooks?
- Hola, zarigueya. - Soy la anti-zarigueya.
¿Ah, sí?
¿Qué demonios?
Peter, ¿qué estás haciendo?
Tengo que salir de aquí, Brian.
Voy a enloquecer quedándome en la casa.
¿Y estás haciendo un túnel?
Lois se pondrá furiosa si se entera.
Por eso Lois no se va a enterar.
¿Cierto, chico?
- ¿De qué hablas? - Hablo de que...
no seas... un chico malo.
No... no soy un chico malo.
Entonces no le digas nada a Lois.
¿Me oyes? Malo.
Perro malo.
¿Nos entendemos?
Sí, seré bueno. Créeme.
Vi lo que le hiciste a ese cinturón negro.
No me importa el color de tu cinturón,
eres una niña y soy más fuerte que tú.
Yo los abucheo.
Yo los abucheo. Era ella la que se paseaba por el Pizza Hut
con ese trofeo.
¿Quién es la campeona regional de karate ahora, Kelsey?
¿Kelsey?
Muy bien, ya estoy en el túnel.
Hora de hacer una antorcha muy fácilmente.
Miren, nuestra conexión de Internet.
¡Mamá!
No importa.
¡Mamá!
No importa.
¡Donna!
¡Bonnie!
No estoy en Internet.
Algunas personas leen en este vecindario.
En fin, fue una ceremonia preciosa.
Enterramos a mi tío Reggie con el respeto
que se merecía.
¡Tío Reggie!
Perdón por meterte en esa bolsa de basura gigante
y arrojarte al estanque.
Tranquilos, chicos. Solo soy yo.
¿Cavaste un pozo para llegar desde tu casa?
Bastante genial, ¿eh?
Sí, pero, ¿y si Lois se entera que te has ido?
Créeme, lo tengo cubierto.
Peter, hay un poco de salmón en el horno si tienes hambre.
Bueno, es lo que cociné.
¿Quieren ver el túnel, chicos?
- Claro que sí. - ¡Vamos!
- Voy detrás de ti. - ¿Qué hay de ti, Jerome? ¿Vienes?
De acuerdo, está ocupado.
Peter Griffin...
has estado muy ocupado.
- ¿Qué fue eso? - Una manera genial de decir algo.
No fue tan genial.
De acuerdo, es muy lindo, Peter,
pero quizá deberíamos salir de aquí.
Sí, claro.
Si nadie quiere ver una salamandra.
Mírenla.
La llamé Sally.
Es un bichito escurridizo.
Bien. Esto es bastante genial.
Vamos, les mostraré el resto.
Miren estas huellas.
Alguien hizo una voltereta perfecta.
En realidad, Peter, hay marcas de codos
y de rodillas por todas partes.
La voltereta perfecta.
Y hay tierra refregada y un poco de sangre por aquí.
Quizás los antiguos hacían volteretas por doquier.
Peter, ¿tropezaste con una raíz y caíste fuerte?
No, no lo hice.
Esperen. Hay un tipo haciendo un túnel hacia el otro lado.
Bastante estrecho, ¿no?
Tú lo has dicho.
La próxima viajaré en clase turista.
¿Cierto?
Ese tipo estuvo en los periódicos por golpear a su esposa.
Peter, ¿estás seguro de que la estructura del túnel es firme?
No se preocupen, chicos. Iré por ayuda haciendo volteretas.
Una raíz.
Me caí fuerte.
¡Cuidado!
Dios mío.
El túnel se derrumbó por completo de lado a lado.
Oh, no. Estamos atrapados.
Oigan, chicos.
Miren, es el castor tonto.
- ¿Vives aquí? - Claro que sí.
Bienvenido a mi hotel que se queda sin aire.
No, esto es muy serio.
Genial. Peter, esto es genial.
Voy a morir porque no puedes enfrentarte a tu esposa.
Tranquilo, Quagmire. Nadie va a morir.
¿Qué crees que pasará cuando nos quedemos sin aire, genio?
Aire. Cierto.
¿Saben?, solo había tenido en cuenta los otros
tres elementos.
Tierra, viento, fuego y agua.
- ¿Dónde está el aire? - El viento es aire.
¿Quién habla, Joey Swanson o Bill Nye, el científico?
Peter, ¿no puedes cavar para sacarnos?
No, dejé mis herramientas en el bar.
¿Cuál es el protocolo convencional
cuando la policía empiece a buscarnos?
No estoy seguro.
Solo reparto pegatinas si los niños vienen al precinto.
Supongo que nuestra única oportunidad
es si Brian me delata con Lois.
Daría todo por estar con una mujer una vez más.
Puedes ir a esa pared y hacerte una vagina de tierra.
- ¿Esta pared? - No, tonto.
Esa pared es hombre.
Regresamos con Planeta Tierra,
con su narrador original, que fue despedido.
Los océanos de la Tierra son muy...
¿extensos?
Y... muchos peces. Sí.
Un par de ballenas.
Algo de flora y fauna.
Las dos cosas aquí en... ¿las profundidades inexploradas?
Vaya, ¿qué son esos? ¿Tiburones?
Probablemente... ya viene una pausa comercial.
¿En serio?
¿Cuatro horas, sin comerciales?
Vaya, ¿qué les parece?
Algunos pingüinos por ahí.
Brian, ¿has visto a Peter?
No. ¿Por qué?
No lo he visto en toda la mañana.
Me preocupa que haya salido de casa y se haya metido en problemas.
Ya aparecerá. Seguramente está bien.
¿Tienes algo en mente, amigo?
- No soy un chico malo. - Nadie dijo eso.
Bien, Porque no lo soy. Soy un buen chico.
¿Te gustaría ser un buen chico?
- Dime cómo. Dime. - ¿Dónde está el gordo?
Maldición. Se lo prometí a Peter.
¿Qué es? ¿Qué pasa, chico?
¿El gordo cavó un túnel para salir
con Cleveland, Joe y Quagmire?
Tenemos que decírselo a alguien.
¿Qué pasa, Stewie?
¿Papá fue a un concierto de Peter Cetera
en Cleveland con Robin Tunney?
¿Robin Tunney de El Mentalista se acostó
con todo el equipo de los Browns de Cleveland?
¿El Club de Madres Rebeldes 1 y 2 ya están en casi todas las plataformas?
No hagas eso, Mila.
No en este programa.
Buenas, tardes. Soy Tom Tucker, con una historia
"importante como para sacarme del estudio".
Están en marcha los intentos de rescate de cuatro hombres
que quedaron atrapados en un túnel subterráneo.
Uno de ellos es nuestro Peter Griffin de Quahog.
El Canal 5 buscó a su familia para escuchar sus comentarios.
Esto es lo que tenían para decir.
Estoy a punto de llevar mi portátil al baño.
Les pido que respeten mi privacidad
en este momento difícil.
Gracias.
¿A alguien más le cuesta respirar?
Podrían ser alergias.
Sí. Sí, ¿crees que son alergias?
¿No crees que es porque nos estamos quedando sin aire?
Difícil saberlo.
No sé qué tan severas son tus alergias.
- Hay personas alérgicas a... - Eres un idiota.
- Desearía que muriésemos aquí. - Qué bueno.
- Así nunca tendré que escuchar... - Eso es algo agradable
para decirle a un amigo de toda la vida.
¡Voy a matarte, Peter!
Muy bien, cálmense.
No usemos el resto del oxígeno para matarnos.
Si vamos a morir de todos modos,
¿qué es la peor cosa que han hecho?
Bien, yo primero.
Lois...
mató a una mujer.
Parece un secreto sobre Lois.
Sí. Pero yo elegí a la mujer.
Bueno... yo fui solo a un concierto de Coldplay.
¿Qué? Eso es horrible.
- ¿Por qué lo harías? - ¡Me gusta Coldplay!
Estaban tocando en Boston, así que viajé.
Gran show, debo decirlo. Muy visual.
Fue visual. También estuve en ese show.
¿Qué? ¿Estuviste ahí?
No, estoy bromeando.
Me gusta Lil Yachty, viejo.
No sé nada de ese lío.
Pero sí fui a ese concierto.
No quería hacerlo.
Dije "Kid 'n Play" en el teléfono,
pero no me entendieron y me tocó Coldplay.
La otra vez que dije "Kid 'n Play"
me tocó el Cirque du Soleil.
Creo que tal vez los Kid 'n Play ya no tocan más.
¿Qué es ese ruido?
Probablemente es la película en el cine contiguo.
Espero que el resto del túnel no esté por derrumbarse.
¿Hola? Habla el Equipo de Rescate de Emergencia de Quahog.
Vamos a sacarlos de ahí.
- ¡Aire puro! - ¡Dios mío!
- ¡Estamos salvados!
Les diré la verdad,
la última vez que hice esto, un tipo salió partido en dos.
Probablemente no volverá a pasar, pero quieren que se los diga.
Estamos salvados.
- Probablemente. - Se los dije.
Muy bien, pase lo que pase,
no hablaremos sobre la práctica de besos.
- Seguro. - Ni hablar. - No, no lo haría.
¿Están listos para subir?
Estuvimos practicando besarnos y yo soy el mejor haciéndolo.
Hurra. El policía.
Está bien.
Alto. Alto. Estoy atascado.
Eres un poco grande para el agujero.
¿Puedes quitarte la camiseta y salir solo con pantalones?
¿Está Rebecca, la cajera de Rite Aid ahí?
Sí.
¿Pueden pedirle que se volteé?
Qué asco.
Esa no es Rebecca. Es Gretchen.
Está bien.
¿Peter?
Lois.
¿Qué demonios estabas pensando?
Peter, la razón por la que estabas castigado
era porque me estabas mintiendo.
Y luego me mentiste acerca del túnel.
Lamento haberte mentido.
Lamento haber mentido sobre la tarjeta.
Y lamento haber mentido sobre el túnel.
Sé que me porté como estúpido
y merezco estar castigado.
Peter, no quiero tener que castigarte.
Eres mi esposo.
Solo no quiero que me mientas.
Te miento porque me tratas como a un niño.
Actúa como hombre y dejaré de tratarte como a un niño.
Si luzco como un niño, empezaré a actuar como hombre.
- ¿Qué? - Lo siento, Lois.
Es el túnel el que está hablando.
Chris, ¿estás contento de tener a tu padre de vuelta?
Sí, ¿sabes qué, Tom?, creo que todos nos iremos a casa
y cargaremos las portátiles un poco más esta noche.
Nunca sabes cuándo te quedarás sin carga
y tendrás que usar tu teléfono.
Solo porque somos reporteros
no significa que no tengamos emociones.
Adelante, vete a casa con tu familia.
Gracias, Tom.
Ese...
ese es un niño muy caliente.
Es tan hermoso aquí.
Solo lo mejor para mi preciosa esposa
en su luna de miel.
Lo siento, señor, el chef dijo
que no puede hacer una goma de mascar de pizza con chispas de chocolate.
Está bien. No es tu culpa.
Necesitaré un minuto más.
Ella.
Estoy en eso.
Te amo tanto.
www.subtitulamos.tv