1 00:00:01,001 --> 00:00:04,921 2 00:00:04,922 --> 00:00:08,174 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,928 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,847 5 00:00:14,848 --> 00:00:18,142 6 00:00:18,143 --> 00:00:21,604 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,189 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,024 9 00:00:25,025 --> 00:00:30,155 10 00:00:31,073 --> 00:00:34,909 www.subtitulamos.tv 11 00:00:34,910 --> 00:00:37,245 Regresamos con Un Lugar Tranquilo, 12 00:00:37,246 --> 00:00:38,997 protagonistas: una familia judía. 13 00:00:44,670 --> 00:00:47,171 Por fin me puse al día con New Girl, 14 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 por si quieren hablar de eso. 15 00:00:57,516 --> 00:00:59,475 Creo que no van a hacerlo. 16 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 Espera. 17 00:01:04,815 --> 00:01:06,065 Me gusta un poco ese Schmidt. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,317 Te gusta un poco ese Schmidt. 19 00:01:08,318 --> 00:01:10,403 Muy bien, amigos, tengo que irme. 20 00:01:10,404 --> 00:01:12,571 Vamos. Quiero una cerveza más. 21 00:01:12,572 --> 00:01:14,407 ¡Otra! ¡Otra! ¡Otra! 22 00:01:14,408 --> 00:01:16,492 Lo siento, Peter, tengo que levantarme temprano para trabajar. 23 00:01:16,493 --> 00:01:18,202 Sí, yo también me voy. 24 00:01:18,203 --> 00:01:19,495 Demonios, no tengo efectivo. 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,582 ¿Alguien puede prestarme? 26 00:01:21,583 --> 00:01:23,499 - Solo ponlo en tu tarjeta. - No puedo. 27 00:01:23,500 --> 00:01:25,918 Lois verá el cargo. Cree que aún estoy en el trabajo. 28 00:01:25,919 --> 00:01:26,919 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,337 ¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir? 30 00:01:28,338 --> 00:01:29,922 ¿Qué quieres decir con eso? 31 00:01:29,923 --> 00:01:32,425 - ¿Así? ¿Como un látigo? - Sí. ¿Cómo lo hice? 32 00:01:32,426 --> 00:01:33,884 Muy incorrecto. 33 00:01:33,885 --> 00:01:35,428 ¿No tienes tu propia tarjeta, 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,013 una que Lois no sepa que tienes? 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,514 No. Lois me mataría. 36 00:01:38,515 --> 00:01:40,933 ¿Qué, qué, qué? 37 00:01:40,934 --> 00:01:43,060 ¿Indiana James? 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 ¿Nadie? 39 00:01:47,899 --> 00:01:52,385 456 de la calle Maple, suite 305. 40 00:01:52,386 --> 00:01:54,231 La "suite" es una casilla de correo. 41 00:01:54,232 --> 00:01:56,532 Ahí envío los resúmenes de todas mis tarjetas 42 00:01:56,533 --> 00:01:59,160 y cualquier otro correo que haría enojar a Donna. 43 00:01:59,161 --> 00:02:01,203 - ¿Como cuáles? - Cuchillos con gemas, 44 00:02:01,204 --> 00:02:02,955 revistas de culos gordos, 45 00:02:02,956 --> 00:02:05,786 cualquier cosa que Ice-T tendría en su mesita de luz. 46 00:02:05,787 --> 00:02:07,962 Pero en realidad es para las tarjetas de crédito. 47 00:02:07,963 --> 00:02:09,711 Yo también recibo mis cosas aquí. 48 00:02:09,712 --> 00:02:12,251 Cuentas, catéteres y cheques residuales. 49 00:02:12,252 --> 00:02:14,385 - ¿Para qué son los cheques? - La mayoría son de Seinfeld. 50 00:02:14,386 --> 00:02:16,802 - ¿Estuviste en Seinfeld? - Sí, así es. 51 00:02:16,803 --> 00:02:19,555 Peter, te digo que te consigas una tarjeta de crédito. 52 00:02:19,556 --> 00:02:22,640 - Te ahorrarás muchos problemas. - Gracias, Cleveland. 53 00:02:22,641 --> 00:02:24,831 Esto va a mejorar mucho mi vida. 54 00:02:24,832 --> 00:02:27,146 Como cuando hacía globos de animales con pedos. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,898 Muy bien. ¿Quién sigue? 56 00:02:28,899 --> 00:02:32,234 - ¿Puedes hacerme una jirafa? - En seguida. 57 00:02:39,451 --> 00:02:40,576 Aquí tienes. 58 00:02:40,577 --> 00:02:42,453 No lo explotes. Vas a vomitar. 59 00:02:42,454 --> 00:02:44,747 ¿Dónde lo encontraste? 60 00:02:44,748 --> 00:02:46,249 Él me encontró. 61 00:02:50,337 --> 00:02:52,307 Miren quién es. 62 00:02:52,308 --> 00:02:53,923 ¿Necesitas que paguemos tus tragos de nuevo? 63 00:02:53,924 --> 00:02:56,133 Ni hablar. Chicos, están viendo 64 00:02:56,134 --> 00:02:58,552 al dueño de su propia tarjeta de crédito. 65 00:02:58,553 --> 00:03:00,262 Eso es. Bien por ti, Peter. 66 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 ¿Vas a pagar lo que debes? 67 00:03:01,598 --> 00:03:03,015 Vamos, Joe, yo no te interrumpo. 68 00:03:03,016 --> 00:03:05,851 En fin, incluso quieren que haga uno de esos comerciales de 69 00:03:05,852 --> 00:03:08,729 Tina Fey estilo "miren qué ocupada estoy y qué estrafalaria que soy ". 70 00:03:08,730 --> 00:03:10,314 - Vaya, ¿en serio? - Sí. 71 00:03:10,315 --> 00:03:12,274 Esperen. Creo que ya empezó. 72 00:03:12,275 --> 00:03:14,944 Oigo un toque de piano y un clarinete. ¡Taxi! 73 00:03:16,489 --> 00:03:19,365 - ¿A dónde? - A cualquier tienda que venda víboras. 74 00:03:19,366 --> 00:03:21,325 ¿Alguien vomitó aquí? 75 00:03:21,326 --> 00:03:23,119 Sí. Anoche un tipo... 76 00:03:23,120 --> 00:03:24,620 ¡Oiga! ¡Es usted! 77 00:03:24,621 --> 00:03:26,038 Tengo que irme. 78 00:03:27,541 --> 00:03:28,890 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 79 00:03:28,891 --> 00:03:30,793 ¿Puedo apretar el botón que mueve la ropa? 80 00:03:30,794 --> 00:03:33,255 Señor, está reservado solo para empleados. 81 00:03:36,883 --> 00:03:39,343 Es como una montaña rusa para pantalones. 82 00:03:39,344 --> 00:03:41,178 - ¿Alguien llamó? - Su amante. 83 00:03:41,179 --> 00:03:43,097 Dijo que lo está esperando en el hotel. 84 00:03:43,098 --> 00:03:44,557 Pues llegaré lo más pronto posible. 85 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 Dijo que está embarazada. 86 00:03:46,561 --> 00:03:49,311 ¿Sabe si ese doctor mexicano acepta tarjetas de crédito? 87 00:03:49,312 --> 00:03:51,021 Sí. 88 00:03:52,649 --> 00:03:54,900 Si eres una escoria que está huyendo, 89 00:03:54,901 --> 00:03:57,528 prueba la nueva Visa Gold. 90 00:03:57,529 --> 00:04:00,823 Está donde tú quieres estar. 91 00:04:05,577 --> 00:04:07,705 Hola, papá, ¿qué tienes ahí? 92 00:04:07,706 --> 00:04:09,832 Chris, tengo langostas para la cena. 93 00:04:09,833 --> 00:04:11,083 Genial. 94 00:04:11,084 --> 00:04:13,002 ¿Puedo... matarlas? 95 00:04:13,003 --> 00:04:14,670 Déjame pensarlo. 96 00:04:14,671 --> 00:04:16,839 Claro que puedes, galán. 97 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 - ¡Hurra! - Vamos a hervir el agua. 98 00:04:28,518 --> 00:04:30,186 Paquete para Peter Griffin. 99 00:04:30,187 --> 00:04:31,770 Yo no pedí nada. 100 00:04:31,771 --> 00:04:34,106 Podría hacerlo si quisiera. 101 00:04:34,107 --> 00:04:36,066 Tengo una tarjeta de crédito. 102 00:04:36,067 --> 00:04:39,321 De acuerdo. Mucha gente genial en este recorrido. 103 00:04:43,241 --> 00:04:44,450 104 00:04:44,451 --> 00:04:46,744 ¡Alto! Lo estás lastimando. 105 00:04:46,745 --> 00:04:49,640 No, solo es el aire que se escapa. No pueden sentir nada. 106 00:04:53,168 --> 00:04:55,878 - Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Quiero una de esas linternas 107 00:04:55,879 --> 00:04:57,337 con forma de vagina, por favor. 108 00:05:02,052 --> 00:05:03,174 Oh, no. 109 00:05:03,175 --> 00:05:04,637 Está bien, no entren en pánico. 110 00:05:07,057 --> 00:05:09,389 Caíste, mamá. 111 00:05:09,390 --> 00:05:12,144 Me sorprende que esta cosa siga funcionando después del día que tuvimos. 112 00:05:12,145 --> 00:05:14,227 - Quiero decir, que tuve sexo... - Lo sé. 113 00:05:14,228 --> 00:05:15,351 Entendimos. 114 00:05:15,352 --> 00:05:16,565 Hace cinco minutos, 115 00:05:16,566 --> 00:05:20,028 me puse esa linterna bajo el mentón para dar miedo. 116 00:05:24,074 --> 00:05:25,908 Peter, ¿estás usando un disfraz 117 00:05:25,909 --> 00:05:28,787 de Star Trek VI: La Tierra Desconocida? 118 00:05:44,469 --> 00:05:46,053 Peter, dame la tarjeta. 119 00:05:46,054 --> 00:05:47,472 ¿Cómo lo supiste? 120 00:05:49,516 --> 00:05:51,433 ¿El tipo de UPS de antes? 121 00:05:51,434 --> 00:05:54,144 Lo siento, Peter. nueva regla: Tengo que reportar 122 00:05:54,145 --> 00:05:57,314 a cualquier adulto que haga alarde de su tarjeta de crédito. 123 00:05:57,315 --> 00:05:59,567 Pero... dijiste que yo era genial. 124 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 ¿Acaso lo dijiste en serio? 125 00:06:02,611 --> 00:06:04,781 ¿Acaso lo dijiste en serio? 126 00:06:08,285 --> 00:06:09,702 ¿Sabes qué me molesta más 127 00:06:09,703 --> 00:06:11,704 que todo el dinero que gastaste con tu tarjeta? 128 00:06:11,705 --> 00:06:13,622 - ¿El auto nuevo de Bonnie? - Lo sé. ¿Qué se cree, 129 00:06:13,623 --> 00:06:15,124 que es una maldita adolescente? 130 00:06:15,125 --> 00:06:17,543 Espera, no, no. Lo que es peor es descubrir 131 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 lo mucho que me mientes. 132 00:06:19,296 --> 00:06:20,796 Encontré tu cuenta en Internet. 133 00:06:20,797 --> 00:06:22,840 El lunes a la noche dijiste que trabajabas hasta tarde, 134 00:06:22,841 --> 00:06:25,467 pero hay un cargo de 62 dólares en el bar. 135 00:06:25,468 --> 00:06:28,846 Entonces quien me robó la tarjeta sigue en la ciudad. 136 00:06:28,847 --> 00:06:30,993 Tú me diste la tarjeta, bobo. 137 00:06:30,994 --> 00:06:32,349 Dijiste que debías trabajar el fin de semana 138 00:06:32,350 --> 00:06:34,018 y compraste una camiseta que dice: 139 00:06:34,019 --> 00:06:35,853 "Trabajar en fines de semana... no computa" 140 00:06:35,854 --> 00:06:37,521 con Johnny 5 en ella. 141 00:06:37,522 --> 00:06:39,064 Quería esperar, pero... 142 00:06:39,065 --> 00:06:41,609 feliz Día de la Madre. 143 00:06:41,610 --> 00:06:43,694 No vas a salir de esta como comadreja. 144 00:06:43,695 --> 00:06:45,662 ¿Quieres actuar como un niño, Peter? 145 00:06:45,663 --> 00:06:47,740 Pues te trataré como a un niño. 146 00:06:47,741 --> 00:06:48,824 Estás castigado. 147 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 ¿Con qué autoridad? 148 00:06:50,160 --> 00:06:51,453 La del General Chang. 149 00:07:00,879 --> 00:07:03,380 Hola, Peter. ¿Lois sigue enojada contigo? 150 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 Sí, pero en Facebook actúa como si todo estuviera bien 151 00:07:05,842 --> 00:07:07,594 para poder subir fotos de comida. 152 00:07:17,103 --> 00:07:18,562 Es decir, he hecho cosas estúpidas, 153 00:07:18,563 --> 00:07:20,272 pero nunca antes me castigó. 154 00:07:20,273 --> 00:07:23,395 Bueno, podrías irte de casa si quisieras. 155 00:07:23,396 --> 00:07:24,536 Eres un adulto. 156 00:07:24,537 --> 00:07:26,195 Brian, los esposos no son adultos. 157 00:07:26,196 --> 00:07:28,155 Son personas que pagan cosas 158 00:07:28,156 --> 00:07:29,615 pero de algún modo siguen siendo lastre. 159 00:07:29,616 --> 00:07:32,201 Lo peor de todo es que me perderé mi turno de los domingos 160 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 en el restaurante de cumpleaños Clappy's. 161 00:07:34,162 --> 00:07:37,122 Oímos que alguien cumple años. 162 00:07:37,123 --> 00:07:38,624 F. 163 00:07:42,212 --> 00:07:43,380 E. 164 00:07:47,217 --> 00:07:48,385 L. 165 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 I. 166 00:07:56,893 --> 00:07:58,061 Z. 167 00:08:01,815 --> 00:08:02,898 E. 168 00:08:02,899 --> 00:08:04,734 Feliz cumpleaños, Charlotte. 169 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 Disculpen. Mi mesa está celebrando el cumpleaños 170 00:08:08,238 --> 00:08:11,300 del difunto cantante pop hawaiano Israel Kamakawiwo'ole. 171 00:08:12,325 --> 00:08:14,743 Bueno, por eso se llama Clappy's. Vamos. 172 00:08:14,744 --> 00:08:16,079 F. 173 00:08:23,336 --> 00:08:24,962 - ¿Hola? - Peter. 174 00:08:24,963 --> 00:08:26,964 Peter, no vas a creer a quién se le averió el auto 175 00:08:26,965 --> 00:08:29,171 en la calle Spooner. ¡Tom Brady! 176 00:08:29,172 --> 00:08:30,926 - ¿Qué? - Sí. Está tirando pases 177 00:08:30,927 --> 00:08:33,262 a cualquiera que puede salir de la casa. 178 00:08:33,263 --> 00:08:35,310 Le está tirando uno a Joe. 179 00:08:35,311 --> 00:08:37,266 Dios mío, Joe se paró por un segundo. 180 00:08:37,267 --> 00:08:38,600 Hizo un pase 181 00:08:38,601 --> 00:08:40,602 que solo una persona que camina podría atrapar. 182 00:08:40,603 --> 00:08:43,689 Así de bueno es... ¡Su pase me hizo caminar! 183 00:08:43,690 --> 00:08:45,190 Y aquí viene Gisele. 184 00:08:45,191 --> 00:08:47,866 Está regalando relojes Tag Heuer. 185 00:08:47,867 --> 00:08:51,426 ¿Lois? ¿Puedo salir a jugar con Tom Brady? 186 00:08:51,427 --> 00:08:52,448 Ella está aquí. 187 00:08:52,449 --> 00:08:55,659 Tom Brady nos llevará a todos a ver una película de Anne Hathaway. 188 00:08:55,660 --> 00:08:57,494 189 00:08:57,495 --> 00:08:59,539 Oh, no, estoy castigado. 190 00:09:05,754 --> 00:09:08,517 Son mis viejas pastillas... 191 00:09:08,518 --> 00:09:10,077 para hemorroides. 192 00:09:10,078 --> 00:09:11,967 Mi culo sí que era como una cerilla 193 00:09:11,968 --> 00:09:14,136 que tenía que apagarse ese día. 194 00:09:14,137 --> 00:09:16,013 Qué gran día que fue. 195 00:09:16,014 --> 00:09:19,930 Toda la preparación... todas las hemorroides que tuve que contener. 196 00:09:19,931 --> 00:09:21,344 Tengo que escapar. 197 00:09:21,345 --> 00:09:22,541 ¿Pero cómo? 198 00:09:22,542 --> 00:09:24,878 Un momento, viste "Shawshank Redemption", Peter. 199 00:09:24,879 --> 00:09:26,564 ¿Cómo escapó Brooks? 200 00:09:30,153 --> 00:09:31,487 201 00:09:31,488 --> 00:09:34,156 - Hola, zarigueya. - Soy la anti-zarigueya. 202 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 ¿Ah, sí? 203 00:09:44,542 --> 00:09:45,709 ¿Qué demonios? 204 00:09:45,710 --> 00:09:47,543 Peter, ¿qué estás haciendo? 205 00:09:47,544 --> 00:09:48,879 Tengo que salir de aquí, Brian. 206 00:09:48,880 --> 00:09:50,422 Voy a enloquecer quedándome en la casa. 207 00:09:50,423 --> 00:09:51,982 ¿Y estás haciendo un túnel? 208 00:09:51,983 --> 00:09:54,218 Lois se pondrá furiosa si se entera. 209 00:09:54,219 --> 00:09:56,887 Por eso Lois no se va a enterar. 210 00:09:56,888 --> 00:09:58,347 ¿Cierto, chico? 211 00:09:58,348 --> 00:10:01,225 - ¿De qué hablas? - Hablo de que... 212 00:10:01,226 --> 00:10:03,727 no seas... un chico malo. 213 00:10:03,728 --> 00:10:06,271 No... no soy un chico malo. 214 00:10:06,272 --> 00:10:08,524 Entonces no le digas nada a Lois. 215 00:10:08,525 --> 00:10:09,858 ¿Me oyes? Malo. 216 00:10:09,859 --> 00:10:11,360 Perro malo. 217 00:10:11,361 --> 00:10:13,187 ¿Nos entendemos? 218 00:10:13,188 --> 00:10:14,780 Sí, seré bueno. Créeme. 219 00:10:14,781 --> 00:10:16,741 Vi lo que le hiciste a ese cinturón negro. 220 00:10:18,451 --> 00:10:20,869 No me importa el color de tu cinturón, 221 00:10:20,870 --> 00:10:23,038 eres una niña y soy más fuerte que tú. 222 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Yo los abucheo. 223 00:10:25,375 --> 00:10:27,709 Yo los abucheo. Era ella la que se paseaba por el Pizza Hut 224 00:10:27,710 --> 00:10:29,378 con ese trofeo. 225 00:10:29,379 --> 00:10:32,756 ¿Quién es la campeona regional de karate ahora, Kelsey? 226 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 227 00:10:33,967 --> 00:10:36,302 ¿Kelsey? 228 00:10:57,949 --> 00:10:59,575 Muy bien, ya estoy en el túnel. 229 00:10:59,576 --> 00:11:02,745 Hora de hacer una antorcha muy fácilmente. 230 00:11:06,833 --> 00:11:08,625 Miren, nuestra conexión de Internet. 231 00:11:08,626 --> 00:11:10,085 ¡Mamá! 232 00:11:10,086 --> 00:11:11,253 No importa. 233 00:11:11,254 --> 00:11:12,963 ¡Mamá! 234 00:11:12,964 --> 00:11:14,423 No importa. 235 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 ¡Donna! 236 00:11:16,259 --> 00:11:17,427 ¡Bonnie! 237 00:11:19,262 --> 00:11:20,762 No estoy en Internet. 238 00:11:20,763 --> 00:11:23,182 Algunas personas leen en este vecindario. 239 00:11:26,978 --> 00:11:29,479 En fin, fue una ceremonia preciosa. 240 00:11:29,480 --> 00:11:32,149 Enterramos a mi tío Reggie con el respeto 241 00:11:32,150 --> 00:11:33,942 que se merecía. 242 00:11:33,943 --> 00:11:35,193 ¡Tío Reggie! 243 00:11:35,194 --> 00:11:37,446 Perdón por meterte en esa bolsa de basura gigante 244 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 y arrojarte al estanque. 245 00:11:38,865 --> 00:11:40,616 Tranquilos, chicos. Solo soy yo. 246 00:11:40,617 --> 00:11:42,701 ¿Cavaste un pozo para llegar desde tu casa? 247 00:11:42,702 --> 00:11:44,119 Bastante genial, ¿eh? 248 00:11:44,120 --> 00:11:46,538 Sí, pero, ¿y si Lois se entera que te has ido? 249 00:11:46,539 --> 00:11:47,874 Créeme, lo tengo cubierto. 250 00:11:49,459 --> 00:11:52,170 Peter, hay un poco de salmón en el horno si tienes hambre. 251 00:11:53,546 --> 00:11:55,964 Bueno, es lo que cociné. 252 00:11:55,965 --> 00:11:57,633 ¿Quieren ver el túnel, chicos? 253 00:11:57,634 --> 00:11:59,155 - Claro que sí. - ¡Vamos! 254 00:11:59,156 --> 00:12:01,429 - Voy detrás de ti. - ¿Qué hay de ti, Jerome? ¿Vienes? 255 00:12:03,454 --> 00:12:05,474 De acuerdo, está ocupado. 256 00:12:05,475 --> 00:12:07,565 Peter Griffin... 257 00:12:07,566 --> 00:12:09,853 has estado muy ocupado. 258 00:12:09,854 --> 00:12:12,147 - ¿Qué fue eso? - Una manera genial de decir algo. 259 00:12:12,148 --> 00:12:13,815 No fue tan genial. 260 00:12:13,816 --> 00:12:15,317 De acuerdo, es muy lindo, Peter, 261 00:12:15,318 --> 00:12:16,652 pero quizá deberíamos salir de aquí. 262 00:12:16,653 --> 00:12:17,986 Sí, claro. 263 00:12:17,987 --> 00:12:20,030 Si nadie quiere ver una salamandra. 264 00:12:20,031 --> 00:12:21,239 Mírenla. 265 00:12:21,240 --> 00:12:22,491 La llamé Sally. 266 00:12:22,492 --> 00:12:24,158 Es un bichito escurridizo. 267 00:12:24,159 --> 00:12:25,661 Bien. Esto es bastante genial. 268 00:12:25,662 --> 00:12:27,789 Vamos, les mostraré el resto. 269 00:12:30,375 --> 00:12:31,583 Miren estas huellas. 270 00:12:31,584 --> 00:12:33,710 Alguien hizo una voltereta perfecta. 271 00:12:33,711 --> 00:12:35,671 En realidad, Peter, hay marcas de codos 272 00:12:35,672 --> 00:12:37,547 y de rodillas por todas partes. 273 00:12:37,548 --> 00:12:39,466 La voltereta perfecta. 274 00:12:39,467 --> 00:12:41,843 Y hay tierra refregada y un poco de sangre por aquí. 275 00:12:41,844 --> 00:12:44,513 Quizás los antiguos hacían volteretas por doquier. 276 00:12:44,514 --> 00:12:46,932 Peter, ¿tropezaste con una raíz y caíste fuerte? 277 00:12:46,933 --> 00:12:48,350 No, no lo hice. 278 00:12:48,351 --> 00:12:50,686 Esperen. Hay un tipo haciendo un túnel hacia el otro lado. 279 00:12:50,687 --> 00:12:52,570 Bastante estrecho, ¿no? 280 00:12:52,571 --> 00:12:54,032 Tú lo has dicho. 281 00:12:54,033 --> 00:12:55,857 La próxima viajaré en clase turista. 282 00:12:55,858 --> 00:12:57,526 ¿Cierto? 283 00:12:57,527 --> 00:12:59,695 Ese tipo estuvo en los periódicos por golpear a su esposa. 284 00:13:01,948 --> 00:13:05,701 Peter, ¿estás seguro de que la estructura del túnel es firme? 285 00:13:05,702 --> 00:13:08,495 No se preocupen, chicos. Iré por ayuda haciendo volteretas. 286 00:13:08,496 --> 00:13:09,913 287 00:13:09,914 --> 00:13:10,956 Una raíz. 288 00:13:10,957 --> 00:13:12,749 Me caí fuerte. 289 00:13:12,750 --> 00:13:14,752 ¡Cuidado! 290 00:13:24,512 --> 00:13:25,804 Dios mío. 291 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 El túnel se derrumbó por completo de lado a lado. 292 00:13:28,057 --> 00:13:29,975 Oh, no. Estamos atrapados. 293 00:13:29,976 --> 00:13:31,601 Oigan, chicos. 294 00:13:31,602 --> 00:13:33,515 Miren, es el castor tonto. 295 00:13:33,516 --> 00:13:35,731 - ¿Vives aquí? - Claro que sí. 296 00:13:35,732 --> 00:13:38,817 Bienvenido a mi hotel que se queda sin aire. 297 00:13:39,986 --> 00:13:42,238 No, esto es muy serio. 298 00:13:51,097 --> 00:13:53,246 Genial. Peter, esto es genial. 299 00:13:53,247 --> 00:13:56,189 Voy a morir porque no puedes enfrentarte a tu esposa. 300 00:13:56,190 --> 00:13:58,335 Tranquilo, Quagmire. Nadie va a morir. 301 00:13:58,336 --> 00:14:00,929 ¿Qué crees que pasará cuando nos quedemos sin aire, genio? 302 00:14:00,930 --> 00:14:02,584 Aire. Cierto. 303 00:14:02,585 --> 00:14:04,092 ¿Saben?, solo había tenido en cuenta los otros 304 00:14:04,093 --> 00:14:05,177 tres elementos. 305 00:14:05,178 --> 00:14:08,904 Tierra, viento, fuego y agua. 306 00:14:08,905 --> 00:14:11,433 - ¿Dónde está el aire? - El viento es aire. 307 00:14:11,434 --> 00:14:15,145 ¿Quién habla, Joey Swanson o Bill Nye, el científico? 308 00:14:15,146 --> 00:14:16,646 Peter, ¿no puedes cavar para sacarnos? 309 00:14:16,647 --> 00:14:18,315 No, dejé mis herramientas en el bar. 310 00:14:18,316 --> 00:14:19,983 ¿Cuál es el protocolo convencional 311 00:14:19,984 --> 00:14:21,443 cuando la policía empiece a buscarnos? 312 00:14:21,444 --> 00:14:22,944 No estoy seguro. 313 00:14:22,945 --> 00:14:25,447 Solo reparto pegatinas si los niños vienen al precinto. 314 00:14:25,448 --> 00:14:26,990 Supongo que nuestra única oportunidad 315 00:14:26,991 --> 00:14:29,100 es si Brian me delata con Lois. 316 00:14:29,101 --> 00:14:32,287 Daría todo por estar con una mujer una vez más. 317 00:14:32,288 --> 00:14:34,998 Puedes ir a esa pared y hacerte una vagina de tierra. 318 00:14:34,999 --> 00:14:36,875 - ¿Esta pared? - No, tonto. 319 00:14:36,876 --> 00:14:38,376 Esa pared es hombre. 320 00:14:44,342 --> 00:14:46,343 Regresamos con Planeta Tierra, 321 00:14:46,344 --> 00:14:48,887 con su narrador original, que fue despedido. 322 00:14:48,888 --> 00:14:51,290 Los océanos de la Tierra son muy... 323 00:14:51,291 --> 00:14:53,266 ¿extensos? 324 00:14:53,267 --> 00:14:55,852 Y... muchos peces. Sí. 325 00:14:55,853 --> 00:14:57,145 Un par de ballenas. 326 00:14:57,146 --> 00:14:58,647 Algo de flora y fauna. 327 00:14:58,648 --> 00:15:02,234 Las dos cosas aquí en... ¿las profundidades inexploradas? 328 00:15:02,235 --> 00:15:05,071 Vaya, ¿qué son esos? ¿Tiburones? 329 00:15:07,490 --> 00:15:10,659 Probablemente... ya viene una pausa comercial. 330 00:15:10,660 --> 00:15:12,744 ¿En serio? 331 00:15:12,745 --> 00:15:14,621 ¿Cuatro horas, sin comerciales? 332 00:15:14,622 --> 00:15:17,249 Vaya, ¿qué les parece? 333 00:15:17,250 --> 00:15:19,626 Algunos pingüinos por ahí. 334 00:15:19,627 --> 00:15:21,628 Brian, ¿has visto a Peter? 335 00:15:21,629 --> 00:15:23,595 No. ¿Por qué? 336 00:15:23,596 --> 00:15:25,570 No lo he visto en toda la mañana. 337 00:15:25,571 --> 00:15:28,260 Me preocupa que haya salido de casa y se haya metido en problemas. 338 00:15:28,261 --> 00:15:30,846 Ya aparecerá. Seguramente está bien. 339 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 340 00:15:32,348 --> 00:15:34,189 ¿Tienes algo en mente, amigo? 341 00:15:34,190 --> 00:15:37,007 - No soy un chico malo. - Nadie dijo eso. 342 00:15:37,008 --> 00:15:39,437 Bien, Porque no lo soy. Soy un buen chico. 343 00:15:39,438 --> 00:15:42,107 ¿Te gustaría ser un buen chico? 344 00:15:42,108 --> 00:15:44,169 - Dime cómo. Dime. - ¿Dónde está el gordo? 345 00:15:44,170 --> 00:15:46,714 Maldición. Se lo prometí a Peter. 346 00:15:46,715 --> 00:15:48,196 ¿Qué es? ¿Qué pasa, chico? 347 00:15:50,867 --> 00:15:53,201 ¿El gordo cavó un túnel para salir 348 00:15:53,202 --> 00:15:54,703 con Cleveland, Joe y Quagmire? 349 00:15:54,704 --> 00:15:56,204 Tenemos que decírselo a alguien. 350 00:15:56,205 --> 00:15:57,372 ¿Qué pasa, Stewie? 351 00:15:59,978 --> 00:16:01,710 ¿Papá fue a un concierto de Peter Cetera 352 00:16:01,711 --> 00:16:04,171 en Cleveland con Robin Tunney? 353 00:16:04,172 --> 00:16:05,922 ¿Robin Tunney de El Mentalista se acostó 354 00:16:05,923 --> 00:16:08,259 con todo el equipo de los Browns de Cleveland? 355 00:16:08,260 --> 00:16:12,637 ¿El Club de Madres Rebeldes 1 y 2 ya están en casi todas las plataformas? 356 00:16:12,638 --> 00:16:14,222 No hagas eso, Mila. 357 00:16:14,223 --> 00:16:16,225 No en este programa. 358 00:16:18,813 --> 00:16:20,812 Buenas, tardes. Soy Tom Tucker, con una historia 359 00:16:20,813 --> 00:16:23,507 "importante como para sacarme del estudio". 360 00:16:23,508 --> 00:16:25,817 Están en marcha los intentos de rescate de cuatro hombres 361 00:16:25,818 --> 00:16:28,498 que quedaron atrapados en un túnel subterráneo. 362 00:16:28,499 --> 00:16:31,181 Uno de ellos es nuestro Peter Griffin de Quahog. 363 00:16:31,182 --> 00:16:33,857 El Canal 5 buscó a su familia para escuchar sus comentarios. 364 00:16:33,858 --> 00:16:35,243 Esto es lo que tenían para decir. 365 00:16:35,244 --> 00:16:38,240 Estoy a punto de llevar mi portátil al baño. 366 00:16:38,241 --> 00:16:40,457 Les pido que respeten mi privacidad 367 00:16:40,458 --> 00:16:41,974 en este momento difícil. 368 00:16:41,975 --> 00:16:43,085 Gracias. 369 00:16:44,227 --> 00:16:46,213 ¿A alguien más le cuesta respirar? 370 00:16:46,214 --> 00:16:47,505 Podrían ser alergias. 371 00:16:47,506 --> 00:16:49,238 Sí. Sí, ¿crees que son alergias? 372 00:16:49,239 --> 00:16:51,009 ¿No crees que es porque nos estamos quedando sin aire? 373 00:16:51,010 --> 00:16:52,260 Difícil saberlo. 374 00:16:52,261 --> 00:16:54,179 No sé qué tan severas son tus alergias. 375 00:16:54,180 --> 00:16:55,680 - Hay personas alérgicas a... - Eres un idiota. 376 00:16:55,681 --> 00:16:57,682 - Desearía que muriésemos aquí. - Qué bueno. 377 00:16:57,683 --> 00:16:59,351 - Así nunca tendré que escuchar... - Eso es algo agradable 378 00:16:59,352 --> 00:17:00,518 para decirle a un amigo de toda la vida. 379 00:17:00,519 --> 00:17:02,020 380 00:17:02,021 --> 00:17:03,271 ¡Voy a matarte, Peter! 381 00:17:03,272 --> 00:17:04,940 Muy bien, cálmense. 382 00:17:04,941 --> 00:17:07,526 No usemos el resto del oxígeno para matarnos. 383 00:17:08,694 --> 00:17:10,677 Si vamos a morir de todos modos, 384 00:17:10,678 --> 00:17:13,057 ¿qué es la peor cosa que han hecho? 385 00:17:14,081 --> 00:17:15,659 Bien, yo primero. 386 00:17:15,660 --> 00:17:16,952 Lois... 387 00:17:16,953 --> 00:17:18,636 mató a una mujer. 388 00:17:18,637 --> 00:17:20,163 Parece un secreto sobre Lois. 389 00:17:20,164 --> 00:17:22,624 Sí. Pero yo elegí a la mujer. 390 00:17:22,625 --> 00:17:26,127 Bueno... yo fui solo a un concierto de Coldplay. 391 00:17:26,128 --> 00:17:27,712 ¿Qué? Eso es horrible. 392 00:17:27,713 --> 00:17:29,937 - ¿Por qué lo harías? - ¡Me gusta Coldplay! 393 00:17:29,938 --> 00:17:31,800 Estaban tocando en Boston, así que viajé. 394 00:17:31,801 --> 00:17:34,177 Gran show, debo decirlo. Muy visual. 395 00:17:34,178 --> 00:17:36,471 Fue visual. También estuve en ese show. 396 00:17:36,472 --> 00:17:38,348 ¿Qué? ¿Estuviste ahí? 397 00:17:38,349 --> 00:17:39,724 No, estoy bromeando. 398 00:17:40,977 --> 00:17:43,019 Me gusta Lil Yachty, viejo. 399 00:17:43,020 --> 00:17:44,813 No sé nada de ese lío. 400 00:17:44,814 --> 00:17:46,398 Pero sí fui a ese concierto. 401 00:17:46,399 --> 00:17:47,732 No quería hacerlo. 402 00:17:47,733 --> 00:17:49,484 Dije "Kid 'n Play" en el teléfono, 403 00:17:49,485 --> 00:17:52,237 pero no me entendieron y me tocó Coldplay. 404 00:17:52,238 --> 00:17:54,698 La otra vez que dije "Kid 'n Play" 405 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 me tocó el Cirque du Soleil. 406 00:17:57,161 --> 00:18:01,038 Creo que tal vez los Kid 'n Play ya no tocan más. 407 00:18:03,374 --> 00:18:05,250 ¿Qué es ese ruido? 408 00:18:05,251 --> 00:18:07,085 Probablemente es la película en el cine contiguo. 409 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 Espero que el resto del túnel no esté por derrumbarse. 410 00:18:13,092 --> 00:18:16,408 ¿Hola? Habla el Equipo de Rescate de Emergencia de Quahog. 411 00:18:16,409 --> 00:18:17,993 Vamos a sacarlos de ahí. 412 00:18:17,994 --> 00:18:19,222 - ¡Aire puro! - ¡Dios mío! 413 00:18:19,223 --> 00:18:20,557 - ¡Dios mío! - ¡Estamos salvados! 414 00:18:20,558 --> 00:18:22,965 Les diré la verdad, 415 00:18:22,966 --> 00:18:25,353 la última vez que hice esto, un tipo salió partido en dos. 416 00:18:25,354 --> 00:18:28,239 Probablemente no volverá a pasar, pero quieren que se los diga. 417 00:18:28,240 --> 00:18:29,434 Estamos salvados. 418 00:18:29,435 --> 00:18:31,798 - Probablemente. - Se los dije. 419 00:18:31,799 --> 00:18:32,906 Muy bien, pase lo que pase, 420 00:18:32,907 --> 00:18:34,779 no hablaremos sobre la práctica de besos. 421 00:18:34,780 --> 00:18:36,946 - Seguro. - Ni hablar. - No, no lo haría. 422 00:18:36,947 --> 00:18:38,487 ¿Están listos para subir? 423 00:18:38,488 --> 00:18:41,286 Estuvimos practicando besarnos y yo soy el mejor haciéndolo. 424 00:18:53,299 --> 00:18:55,150 Hurra. El policía. 425 00:18:55,151 --> 00:18:56,426 Está bien. 426 00:18:58,179 --> 00:19:00,058 Alto. Alto. Estoy atascado. 427 00:19:00,059 --> 00:19:02,199 Eres un poco grande para el agujero. 428 00:19:02,200 --> 00:19:04,976 ¿Puedes quitarte la camiseta y salir solo con pantalones? 429 00:19:04,977 --> 00:19:08,274 ¿Está Rebecca, la cajera de Rite Aid ahí? 430 00:19:08,275 --> 00:19:09,499 Sí. 431 00:19:09,500 --> 00:19:11,316 ¿Pueden pedirle que se volteé? 432 00:19:14,570 --> 00:19:16,056 Qué asco. 433 00:19:16,057 --> 00:19:17,489 Esa no es Rebecca. Es Gretchen. 434 00:19:17,490 --> 00:19:18,573 Está bien. 435 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 ¿Peter? 436 00:19:20,242 --> 00:19:22,494 Lois. 437 00:19:22,495 --> 00:19:25,121 438 00:19:25,122 --> 00:19:27,791 439 00:19:27,792 --> 00:19:29,459 440 00:19:29,460 --> 00:19:32,003 ¿Qué demonios estabas pensando? 441 00:19:32,004 --> 00:19:34,005 Peter, la razón por la que estabas castigado 442 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 era porque me estabas mintiendo. 443 00:19:35,925 --> 00:19:38,635 Y luego me mentiste acerca del túnel. 444 00:19:38,636 --> 00:19:41,429 Lamento haberte mentido. 445 00:19:41,430 --> 00:19:43,848 Lamento haber mentido sobre la tarjeta. 446 00:19:43,849 --> 00:19:46,494 Y lamento haber mentido sobre el túnel. 447 00:19:46,495 --> 00:19:48,242 Sé que me porté como estúpido 448 00:19:48,243 --> 00:19:49,896 y merezco estar castigado. 449 00:19:49,897 --> 00:19:52,837 Peter, no quiero tener que castigarte. 450 00:19:52,838 --> 00:19:53,842 Eres mi esposo. 451 00:19:53,843 --> 00:19:56,319 Solo no quiero que me mientas. 452 00:19:56,320 --> 00:19:58,756 Te miento porque me tratas como a un niño. 453 00:19:58,757 --> 00:20:01,324 Actúa como hombre y dejaré de tratarte como a un niño. 454 00:20:01,325 --> 00:20:03,538 Si luzco como un niño, empezaré a actuar como hombre. 455 00:20:03,539 --> 00:20:04,661 - ¿Qué? - Lo siento, Lois. 456 00:20:04,662 --> 00:20:06,329 Es el túnel el que está hablando. 457 00:20:06,330 --> 00:20:08,415 Chris, ¿estás contento de tener a tu padre de vuelta? 458 00:20:08,416 --> 00:20:10,625 Sí, ¿sabes qué, Tom?, creo que todos nos iremos a casa 459 00:20:10,626 --> 00:20:13,539 y cargaremos las portátiles un poco más esta noche. 460 00:20:13,540 --> 00:20:15,296 Nunca sabes cuándo te quedarás sin carga 461 00:20:15,297 --> 00:20:17,186 y tendrás que usar tu teléfono. 462 00:20:17,187 --> 00:20:19,384 Solo porque somos reporteros 463 00:20:19,385 --> 00:20:22,066 no significa que no tengamos emociones. 464 00:20:22,067 --> 00:20:24,187 Adelante, vete a casa con tu familia. 465 00:20:24,188 --> 00:20:25,306 Gracias, Tom. 466 00:20:25,307 --> 00:20:27,475 Ese... 467 00:20:27,476 --> 00:20:30,729 ese es un niño muy caliente. 468 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Es tan hermoso aquí. 469 00:20:38,863 --> 00:20:41,156 Solo lo mejor para mi preciosa esposa 470 00:20:41,157 --> 00:20:42,407 en su luna de miel. 471 00:20:42,408 --> 00:20:44,325 Lo siento, señor, el chef dijo 472 00:20:44,326 --> 00:20:46,923 que no puede hacer una goma de mascar de pizza con chispas de chocolate. 473 00:20:46,924 --> 00:20:49,007 Está bien. No es tu culpa. 474 00:20:49,008 --> 00:20:51,332 Necesitaré un minuto más. 475 00:20:51,333 --> 00:20:53,835 Ella. 476 00:20:53,836 --> 00:20:55,503 Estoy en eso. 477 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Te amo tanto. 478 00:20:57,506 --> 00:20:59,592 www.subtitulamos.tv