1 00:00:00,811 --> 00:00:02,611 HACE OCHO AÑOS 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,308 ¿A dónde crees que van? 3 00:00:04,332 --> 00:00:07,476 Hong Kong, Estambul. 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,642 ¿Desde Seattle? 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,839 No lo sé. ¿Sacramento? 6 00:00:17,497 --> 00:00:20,119 Se está haciendo tarde. ¿Puedes... quedarte? 7 00:00:21,016 --> 00:00:22,529 Pensé que tu papá dijo que no podía hacerlo más. 8 00:00:22,553 --> 00:00:25,312 Él no puede decirme qué hacer. 9 00:00:25,336 --> 00:00:26,698 Sí puede. 10 00:00:26,722 --> 00:00:28,769 No, discúlpate. 11 00:00:28,793 --> 00:00:31,391 Tengo 20 años, casi 21. 12 00:00:31,748 --> 00:00:34,540 Pronto, no será un delito menor que tome una cerveza. 13 00:00:34,564 --> 00:00:36,996 Bueno, yo también tengo casi 21 14 00:00:37,020 --> 00:00:40,348 y, si lo sumas, tenemos como 41... 15 00:00:40,372 --> 00:00:42,130 ¿42? 16 00:00:42,901 --> 00:00:44,134 Viejos. 17 00:00:50,326 --> 00:00:52,255 Vamos, Ryan, despierta. 18 00:00:52,279 --> 00:00:53,471 Despierta. Quédate conmigo. 19 00:00:53,495 --> 00:00:54,494 ¿Ryan? 20 00:00:58,687 --> 00:01:00,987 Ryan, despierta. Quédate conmigo. 21 00:01:01,846 --> 00:01:03,230 Vamos, vamos, vamos, vamos. 22 00:01:05,604 --> 00:01:07,180 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué pasó? 23 00:01:07,204 --> 00:01:08,656 Está perdiendo sangre. 24 00:01:08,680 --> 00:01:10,087 Está perdiendo sangre rápidamente. 25 00:01:15,153 --> 00:01:16,664 Ryan, vamos. 26 00:02:09,623 --> 00:02:11,789 ¿Estás bien? 27 00:02:24,038 --> 00:02:29,109 Estamos aquí para celebrar la vida de Ryan Michael Tanner, 28 00:02:29,133 --> 00:02:31,126 para honrar su sacrificio. 29 00:02:31,150 --> 00:02:35,020 El trabajo de un oficial de policía nos puede dar tanto... 30 00:02:54,899 --> 00:02:57,179 Parece que la mayoría de los presentes 31 00:02:57,203 --> 00:03:02,226 conocían a mi sobrino como Ryan el oficial de policía. 32 00:03:05,633 --> 00:03:08,650 Pero cuando pienso en mi sobrino... 33 00:03:08,674 --> 00:03:12,065 eso es tan solo una pequeña parte de lo que él era. 34 00:03:12,089 --> 00:03:14,267 Pienso en el niño de ocho años 35 00:03:14,291 --> 00:03:16,946 que me traía el desayuno a la cama. 36 00:03:29,193 --> 00:03:33,349 www.subtitulamos.tv 37 00:03:39,746 --> 00:03:41,386 ¿Qué es ahora, el jefe? 38 00:03:41,410 --> 00:03:42,634 Jefe de Escuadrón. 39 00:03:42,658 --> 00:03:44,199 Sí, ¿pero se quedará aquí? 40 00:03:44,223 --> 00:03:45,760 Es jefe de Escuadrón. Hace lo que quiere. 41 00:03:46,251 --> 00:03:48,339 Supervisa unas cinco estaciones de bomberos. 42 00:03:48,363 --> 00:03:50,931 ¿La 23 también? Quizás pueda solucionar el problema con las duchas. 43 00:03:50,955 --> 00:03:52,402 ¿Cuál es su problema con las duchas? 44 00:03:52,426 --> 00:03:54,793 - No las usan. - ¡Tiene gracia! 45 00:03:55,219 --> 00:03:57,019 Entonces, ¿lo llamamos jefe ahora? 46 00:03:57,043 --> 00:03:58,715 - Sí. - Bueno. 47 00:03:58,739 --> 00:03:59,835 Eso se vuelve confuso. 48 00:03:59,859 --> 00:04:02,352 ¿Cómo llamamos a Dixon? ¿"Jefe del jefe"? 49 00:04:03,394 --> 00:04:04,394 ¿Qué está haciendo Andy aquí? 50 00:04:08,578 --> 00:04:10,538 Sullivan está a punto de nombrar al nuevo capitán, 51 00:04:10,562 --> 00:04:12,096 y no se va a perder eso. 52 00:04:13,654 --> 00:04:15,582 ¿Es todo lo que soñaste? 53 00:04:15,606 --> 00:04:17,438 - Creo que deberías tomarte un tiempo... - No quiero tiempo. 54 00:04:17,462 --> 00:04:18,823 Quiero trabajar. Necesito trabajar. 55 00:04:18,847 --> 00:04:20,892 Sufriste un trauma. Perdiste un amigo. 56 00:04:20,916 --> 00:04:23,039 Soy consciente de lo que he sufrido y lo que he perdido. 57 00:04:23,063 --> 00:04:25,141 - Sé lo que Ryan significaba... - ¿Puedo trabajar o no? 58 00:04:28,878 --> 00:04:31,021 Con todo respeto, capitán Sullivan... 59 00:04:31,045 --> 00:04:32,611 Jefe de Escuadrón. 60 00:04:34,478 --> 00:04:37,590 Jefe Sullivan. 61 00:04:37,614 --> 00:04:39,606 Necesito estar en el trabajo. 62 00:04:39,630 --> 00:04:41,484 Estoy diciendo... 63 00:04:42,058 --> 00:04:43,666 "por favor". 64 00:04:54,404 --> 00:04:55,373 ¿Estás aquí? 65 00:04:55,397 --> 00:04:56,460 Necesito trabajar. 66 00:04:56,484 --> 00:05:00,002 Realmente tentada a iniciar un incendio para combatirlo. 67 00:05:00,410 --> 00:05:01,409 ¿Tú aprobaste esto? 68 00:05:01,433 --> 00:05:02,817 Ella dice que necesita estar cerca de su gente. 69 00:05:02,841 --> 00:05:04,097 Enterró a su mejor amigo ayer. 70 00:05:04,121 --> 00:05:05,761 Señor, si es llamada antes de estar lista... 71 00:05:05,785 --> 00:05:07,313 Entonces no dejes que la llamen. 72 00:05:07,337 --> 00:05:08,625 Si quieres ser una líder, empieza a liderar. 73 00:05:08,649 --> 00:05:09,969 ¿Estás listo, Warren? 74 00:05:22,953 --> 00:05:24,808 ¿ESTÁS EN CASA? 75 00:05:29,564 --> 00:05:32,035 TRABAJANDO. 76 00:05:51,706 --> 00:05:53,262 - ¿Pruitt? - HACE DOS SEMANAS 77 00:05:53,286 --> 00:05:54,990 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Andy está bien? 78 00:05:55,014 --> 00:05:56,142 Andy está bien. 79 00:05:56,166 --> 00:05:58,576 Desafortunadamente, yo no. 80 00:06:00,511 --> 00:06:02,580 Fue un largo viaje, hijo. Invítame a tomar un trago. 81 00:06:03,915 --> 00:06:05,149 Sí. 82 00:06:09,286 --> 00:06:11,909 Despacho médico, personal para ambulancia 19. 83 00:06:11,933 --> 00:06:13,372 Puedo tomar esa llamada, si quieres. 84 00:06:13,396 --> 00:06:14,578 ¿Por qué querría eso? 85 00:06:14,602 --> 00:06:17,321 Porque las ambulancias apestan. Podrías terminar orinada literalmente. 86 00:06:17,345 --> 00:06:19,520 He tenido fluidos corporales mucho peores en mí. 87 00:06:19,544 --> 00:06:20,949 Justo esta semana, de hecho. 88 00:06:25,200 --> 00:06:26,840 ¿Tienes algo que decir? 89 00:06:26,864 --> 00:06:29,327 No vas a llorar en frente de mí, ¿verdad? 90 00:06:30,367 --> 00:06:31,870 No, pero podría vomitar debido a tu olor. 91 00:06:31,894 --> 00:06:33,556 ¿Te gustaría? 92 00:06:33,872 --> 00:06:36,792 Al fin. Alguien que se defiende. 93 00:06:44,534 --> 00:06:45,628 Hola. 94 00:06:45,652 --> 00:06:46,845 No sé si te acuerdas de mí, 95 00:06:46,869 --> 00:06:49,011 pero me complaciste en tu camión, 96 00:06:49,379 --> 00:06:50,603 y luego ignoraste todos mis mensajes. 97 00:06:50,627 --> 00:06:52,300 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 98 00:06:52,324 --> 00:06:53,420 Soy la esposa de Rigo. 99 00:06:53,444 --> 00:06:55,371 Es perfectamente normal que venga, 100 00:06:55,395 --> 00:06:56,363 a conocer su nueva unidad. 101 00:06:58,115 --> 00:06:59,307 Oye. 102 00:06:59,331 --> 00:07:01,419 Estoy aburrida. Entretenme. 103 00:07:01,443 --> 00:07:05,320 Estás casada con un bombero con el que trabajo. 104 00:07:05,344 --> 00:07:07,240 ¿Y? Ni siquiera te cae bien. 105 00:07:07,264 --> 00:07:08,904 Hay... hay un código. 106 00:07:08,928 --> 00:07:10,376 Hay una hermandad, ¿de acuerdo? 107 00:07:10,400 --> 00:07:12,105 Mi esposo no es tu hermano. 108 00:07:12,129 --> 00:07:14,089 Mi esposo no es tu amigo. 109 00:07:14,113 --> 00:07:17,353 Mi esposo no está aquí. 110 00:07:18,301 --> 00:07:20,092 Espera. Espera. 111 00:07:28,468 --> 00:07:30,417 - Está en el probador. - ¡Aquí adentro! 112 00:07:30,441 --> 00:07:32,381 ¡Mi hija está aquí dentro! ¡Aquí dentro! 113 00:07:32,405 --> 00:07:34,001 ¿Cómo estaba cuando se desmayó? 114 00:07:34,025 --> 00:07:35,556 Parecía estar bien. 115 00:07:35,580 --> 00:07:38,555 Se mareó, se cayó, y se golpeó la cabeza. 116 00:07:38,579 --> 00:07:41,010 ¿Alguna condición pre-existente? ¿Toma alguna medicación? 117 00:07:41,034 --> 00:07:43,400 No, está sana. Solo tiene 30 años. 118 00:07:43,845 --> 00:07:44,964 ¿Tiene historial de desmayos? 119 00:07:44,988 --> 00:07:47,196 No he estado en su vida por un tiempo. 120 00:07:47,220 --> 00:07:49,811 Una vez se desmayó en la práctica del coro en cuarto grado. 121 00:07:49,835 --> 00:07:52,841 ¿Esta tienda tiene un detector de monóxido de carbono? 122 00:07:53,488 --> 00:07:54,808 En la sala de exposición. 123 00:07:54,832 --> 00:07:56,120 Yo iré. 124 00:07:58,338 --> 00:08:00,138 Señora, estoy con el Departamento de Bomberos de Seattle. 125 00:08:00,162 --> 00:08:02,185 ¿Puede decirme cómo se llama y dónde se encuentra? 126 00:08:02,209 --> 00:08:03,401 Mi nombre es Shauna... 127 00:08:03,425 --> 00:08:05,673 Diablos. ¿Estoy sangrando sobre el vestido? 128 00:08:05,697 --> 00:08:06,825 ¿Tal vez podríamos quitárselo? 129 00:08:06,849 --> 00:08:08,522 ¿Está bien como para quitarle el vestido ahora? 130 00:08:09,891 --> 00:08:11,628 Tiene una fuga de monóxido de carbono. 131 00:08:11,652 --> 00:08:13,196 Debe cerrar la tienda. 132 00:08:13,220 --> 00:08:14,348 ¿Es eso inflamable? 133 00:08:14,372 --> 00:08:15,756 Mucho. Y tóxico. 134 00:08:15,780 --> 00:08:18,850 Bueno, todo mi inventario está en esta tienda. 135 00:08:18,874 --> 00:08:20,354 - Necesito tiempo para sacarlo todo. - Vamos. 136 00:08:20,378 --> 00:08:21,890 No. Debemos movernos ahora. 137 00:08:21,914 --> 00:08:24,802 Necesito que abra todas las ventanas y desenchufe todos los electrodomésticos. 138 00:08:24,826 --> 00:08:27,170 Manténgase fuera del edificio hasta que la compañía de gas lo solucione. 139 00:08:27,194 --> 00:08:29,900 Espere. No pueden irse con ese vestido. 140 00:08:29,924 --> 00:08:31,788 No tenemos tiempo para un cambio de vestuario. 141 00:08:31,812 --> 00:08:33,900 Es un vestido de 10.000 dólares. 142 00:08:33,924 --> 00:08:35,459 - ¿10.000? ¿De qué diablos está hecho? - ¿10.000 dólares? 143 00:08:35,483 --> 00:08:36,834 ¿Cuántos vestidos cree que venderá 144 00:08:36,858 --> 00:08:38,210 después de que una clienta muera en uno? 145 00:08:38,234 --> 00:08:39,586 ¿O cuando llame a la policía 146 00:08:39,610 --> 00:08:41,154 por interferir con la atención de un paciente? 147 00:08:41,178 --> 00:08:42,787 ¿O después de ir a la cárcel por homicidio? 148 00:08:42,811 --> 00:08:44,610 - Yo... - ¡Muévase! 149 00:08:47,477 --> 00:08:48,957 Una de las mayores causas de muerte 150 00:08:48,981 --> 00:08:50,237 en medicina prehospitalaria... 151 00:08:50,261 --> 00:08:52,669 Con reflejos como ese, no es de extrañar que haya dejado la cirugía. 152 00:08:52,693 --> 00:08:53,827 Sí. 153 00:08:53,851 --> 00:08:54,910 ¿Sabe?, pensé 154 00:08:54,934 --> 00:08:56,989 que estaríamos hablando en su oficina, quietos. 155 00:08:57,013 --> 00:08:59,180 ¿Acaso no puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo? 156 00:09:00,629 --> 00:09:04,423 Entonces, una de las más comunes causas de muerte en el campo 157 00:09:04,447 --> 00:09:06,695 es la demora en recibir tratamiento debido al transporte. 158 00:09:06,719 --> 00:09:08,103 No hay mucho que podamos hacer al respecto, 159 00:09:08,127 --> 00:09:09,887 excepto abrir más salas de emergencias. 160 00:09:09,911 --> 00:09:12,093 O podríamos traer la sala de emergencia al paciente. 161 00:09:12,533 --> 00:09:14,595 - Como una sala de emergencias sobre ruedas. - En realidad, sí. 162 00:09:14,619 --> 00:09:16,253 Un equipo de respuesta médica. 163 00:09:16,277 --> 00:09:20,444 Básicamente, es como una ambulancia modificada 164 00:09:20,468 --> 00:09:22,779 con personal médico y suministros para emergencias. 165 00:09:22,803 --> 00:09:24,476 Suena costoso. 166 00:09:24,500 --> 00:09:26,204 ¿Por qué no tengo tu elección para capitán de la 19? 167 00:09:26,228 --> 00:09:27,227 Señor, creo que nosotros... 168 00:09:27,251 --> 00:09:28,850 Preste atención, doctor. Cambié de tema. 169 00:09:29,779 --> 00:09:32,060 Le tendré la recomendación para el final del día. 170 00:09:32,084 --> 00:09:33,138 Bien. 171 00:09:33,664 --> 00:09:35,144 Espero que sea una de esas chicas que tienes. 172 00:09:35,168 --> 00:09:38,984 El alcalde me está presionando para promover más mujeres. 173 00:09:39,008 --> 00:09:40,318 Podemos pagarles menos. 174 00:09:41,344 --> 00:09:42,941 Es broma. 175 00:09:44,107 --> 00:09:45,642 Tengo que ir a una reunión del ayuntamiento. 176 00:09:45,666 --> 00:09:48,832 Mi parte menos favorita del trabajo son todas esas charlas. 177 00:09:49,715 --> 00:09:50,994 Oye. 178 00:09:51,018 --> 00:09:53,161 La próxima vez deberíamos jugar al baloncesto para que puedan ganar. 179 00:09:58,517 --> 00:10:00,754 ¿Va a dejarlo pasar? 180 00:10:01,174 --> 00:10:02,750 Supongamos que fue una referencia sobre mi estatura. 181 00:10:02,774 --> 00:10:05,662 Y solo para confirmarlo, 182 00:10:05,686 --> 00:10:09,076 ¿me rechazó rotundamente mientras jugábamos ping pong? 183 00:10:10,742 --> 00:10:12,350 Lo hizo. 184 00:10:12,374 --> 00:10:13,428 Sí. 185 00:10:18,276 --> 00:10:20,492 Oye, te ves bien, hombre, ¡bombeando esas armas! 186 00:10:20,516 --> 00:10:23,490 Cualquier favor que necesites, la respuesta es no. 187 00:10:23,514 --> 00:10:25,475 En realidad, estoy aquí para hacerte un favor. 188 00:10:25,499 --> 00:10:27,661 Te estoy consiguiendo una cita con una mujer asombrosa. 189 00:10:27,685 --> 00:10:30,513 La última vez que me conseguiste una chica, robó mi auto... 190 00:10:30,537 --> 00:10:32,039 y mi identidad. 191 00:10:32,283 --> 00:10:33,859 Sigo recibiendo extrañas suscripciones a revistas. 192 00:10:33,883 --> 00:10:35,432 Está bien, ¿recuerdas a Maggie Pierce, 193 00:10:35,456 --> 00:10:36,680 esa sexy cirujana cardiotorácica que trabaja en el Grey Sloan? 194 00:10:36,704 --> 00:10:38,248 - Tiene novio. - Tenía. 195 00:10:38,272 --> 00:10:42,408 Su novio es... ahora mi novio. 196 00:10:42,432 --> 00:10:44,222 ¿Avery era el novio de Maggie? 197 00:10:44,677 --> 00:10:46,350 Lo que sea. Es raro. Estamos pasando de eso. 198 00:10:46,374 --> 00:10:48,935 - Ven a esta fiesta conmigo. - ¿En el hospital? 199 00:10:48,959 --> 00:10:51,463 No, pero habrá muchas médicos allí. Es en su casa. 200 00:10:51,487 --> 00:10:53,402 - ¿En la casa de quién? - La de los padres de Jackson y Maggie. 201 00:10:53,426 --> 00:10:54,769 - ¿Sus padres...? - Están casados entre ellos. 202 00:10:54,793 --> 00:10:56,249 ¿Jackson y Maggie tienen los mismos padres? 203 00:10:56,273 --> 00:11:00,242 No. Está bien, la madre de Jackson está casada con el padre biológico de Maggie, 204 00:11:00,266 --> 00:11:01,938 a quien no conocía hasta hace muy poco. 205 00:11:01,962 --> 00:11:03,922 Pero como sea, hombre. No hay relación. 206 00:11:03,946 --> 00:11:06,130 Realmente necesito que te concentres, Miller. 207 00:11:06,154 --> 00:11:07,698 - Solo... - No. 208 00:11:07,722 --> 00:11:09,123 ¡Vamos! Es una fiesta. 209 00:11:09,147 --> 00:11:12,121 Barra libre. Aperitivos. Doctora linda. 210 00:11:13,081 --> 00:11:15,233 Veo lo que estás haciendo aquí. 211 00:11:15,257 --> 00:11:16,385 Puede que sea un tipo ardiente, 212 00:11:16,409 --> 00:11:20,687 tengo músculos grandes 213 00:11:20,711 --> 00:11:22,690 y parezco un personaje de dibujos animados. 214 00:11:22,714 --> 00:11:24,818 - Sí. - Pero no soy un completo idiota. 215 00:11:24,842 --> 00:11:27,250 Y no voy a ser tu protector. 216 00:11:27,274 --> 00:11:30,578 Así que quédate con esa rara cena familiar 217 00:11:30,602 --> 00:11:32,162 para ti sola. 218 00:11:32,186 --> 00:11:34,082 Miller. Miller, Miller, Miller, Miller, Miller... 219 00:11:34,106 --> 00:11:35,160 No rotundo. 220 00:11:41,882 --> 00:11:44,963 Buen trabajo, señor. 221 00:11:44,987 --> 00:11:47,268 Aplaudo tus esfuerzos. 222 00:11:47,292 --> 00:11:49,443 ¿Esfuerzos? 223 00:11:49,467 --> 00:11:51,065 Logros. 224 00:11:51,386 --> 00:11:52,824 Ya no estoy aburrida. 225 00:11:57,291 --> 00:11:58,730 ¿Es malo contigo? 226 00:11:59,234 --> 00:12:00,288 ¿Rigo? 227 00:12:01,087 --> 00:12:02,791 Puedes decirme. Puedo... 228 00:12:02,815 --> 00:12:04,657 Puedo intentar ayudar. 229 00:12:07,294 --> 00:12:09,894 "¿Es malo contigo, señorita? 230 00:12:09,918 --> 00:12:12,614 Ven y súbete a mi caballo, y cabalgaremos hacia el atardecer." 231 00:12:12,638 --> 00:12:14,261 Hablo en serio. 232 00:12:14,517 --> 00:12:16,572 No. 233 00:12:16,596 --> 00:12:18,770 Es genial conmigo. Me casé con un gran chico. 234 00:12:19,318 --> 00:12:22,366 Simplemente no entiendo qué está pasando aquí. 235 00:12:23,798 --> 00:12:27,125 Los chicos lindos siempre necesitan que les sostengan la mano. 236 00:12:31,325 --> 00:12:32,901 ¿Cómo estás, Shauna? 237 00:12:32,925 --> 00:12:34,310 Mucho mejor, gracias. 238 00:12:34,334 --> 00:12:36,014 Mira, ¿necesitas algo? 239 00:12:36,038 --> 00:12:38,613 ¿Agua? ¿Bocadillos? Quiero decir, puedo ir y conseguirte todo lo que necesites. 240 00:12:38,637 --> 00:12:39,956 Sí, en realidad, ¿podrías ir corriendo 241 00:12:39,980 --> 00:12:41,397 y traerme mi feliz infancia de vuelta? 242 00:12:41,421 --> 00:12:42,773 Bueno. 243 00:12:42,797 --> 00:12:44,949 - Engañó a mi madre. - Fue hace 20 años. 244 00:12:44,973 --> 00:12:48,026 Y luego básicamente desapareció todo el resto de mi vida. 245 00:12:48,050 --> 00:12:49,210 Estoy aquí ahora. 246 00:12:49,234 --> 00:12:51,598 Y todo este resentimiento no puede ser saludable. 247 00:12:51,622 --> 00:12:52,974 Realmente no creo que te corresponda a ti 248 00:12:52,998 --> 00:12:54,478 decirle a tu hija cómo debe sentirse. 249 00:12:54,502 --> 00:12:55,950 Gracias. 250 00:12:55,974 --> 00:12:57,786 Es una cita. Te gustan las citas. 251 00:12:57,810 --> 00:12:59,386 Es una fiesta. Te gustan las fiestas. 252 00:12:59,410 --> 00:13:00,893 Yo estaré allí. Te agrado. 253 00:13:00,917 --> 00:13:03,386 Y haré chistes. Te gustan los chistes. 254 00:13:03,410 --> 00:13:04,858 Todos son cirujanos. Tú eres una bombera. 255 00:13:04,882 --> 00:13:06,330 Todos son Gucci. Tú eres una bolsa de gimnasio resistente. 256 00:13:06,354 --> 00:13:07,801 Crees que te despreciarán 257 00:13:07,825 --> 00:13:09,072 y no te equivocas. 258 00:13:09,739 --> 00:13:12,115 No estaba... pensando eso, en realidad. 259 00:13:12,139 --> 00:13:14,313 Pero ahora sí, así que gracias por eso. 260 00:13:16,587 --> 00:13:19,482 Amigo, ¡hueles a sexo! 261 00:13:20,499 --> 00:13:22,043 No, estaba entrenando. Entrené. 262 00:13:22,067 --> 00:13:23,963 Hueles como si hubieras entrenado mientras tenías relaciones sexuales. 263 00:13:24,915 --> 00:13:26,642 ¿Mis instrucciones no fueron claras? 264 00:13:28,174 --> 00:13:29,718 Porque podría jurar que dije 265 00:13:29,742 --> 00:13:31,223 que quería que Herrera se quedara en la casa. 266 00:13:31,247 --> 00:13:33,292 - Intenté cambiarle.... - No fue suficiente. 267 00:13:33,659 --> 00:13:36,216 Cuando doy una orden, espero que la cumplan. 268 00:13:36,474 --> 00:13:38,226 Sí, señor. Perdón, señor. 269 00:13:42,043 --> 00:13:43,267 No entiendo cómo lo haces. 270 00:13:43,291 --> 00:13:44,579 ¿Cómo hago qué, exactamente? 271 00:13:44,603 --> 00:13:46,531 Cómo tratas a tus amigos como piezas de ajedrez, 272 00:13:46,555 --> 00:13:48,163 moviéndonos para que puedas ganar. 273 00:13:48,187 --> 00:13:49,827 Eres malo cuando tienes el corazón roto. 274 00:13:49,851 --> 00:13:52,782 Enviaste a Andy allí, esperando que fallara. 275 00:13:52,806 --> 00:13:53,966 Jugaste con su dolor. 276 00:13:53,990 --> 00:13:55,813 Andy es una persona adulta. Toma sus propias decisiones. 277 00:13:58,537 --> 00:13:59,858 Quiero decir, estoy con Sullivan. 278 00:13:59,882 --> 00:14:02,087 No entiendo como Andy puede funcionar ahora mismo. 279 00:14:04,815 --> 00:14:06,156 Controlaré sus signos vitales. 280 00:14:08,005 --> 00:14:11,117 Vasquez, dile al despacho que necesitamos respuesta de un camión 281 00:14:11,141 --> 00:14:13,091 a esta ubicación ahora mismo. 282 00:14:13,115 --> 00:14:14,371 ¿Por una fuga de CO? 283 00:14:14,395 --> 00:14:16,291 No, por humo saliendo de una boca de inspección. 284 00:14:34,463 --> 00:14:39,513 Humo reportado de boca de alcantarilla para Escalera 19, Ambulancia 19. 285 00:14:39,537 --> 00:14:41,273 112 Stevens Street. 286 00:14:41,297 --> 00:14:43,097 Despacho del canal 7. 287 00:14:43,121 --> 00:14:44,331 ¡Bishop! 288 00:14:44,355 --> 00:14:45,967 Ambulancia 19, requerida en escena. 289 00:14:47,345 --> 00:14:49,401 Era Herrera, pide refuerzos. 290 00:14:49,425 --> 00:14:51,577 Estás a cargo. 291 00:14:51,601 --> 00:14:53,583 - ¡No lo arruines! - ¡Sí, señor! 292 00:14:58,590 --> 00:15:01,767 Todos necesitan despejar el área ahora... ahora mismo. 293 00:15:01,791 --> 00:15:04,861 Explosión de alcantarillas, fuga de CO. Las líneas eléctricas estarán corroídas. 294 00:15:05,194 --> 00:15:08,250 Cada panel de interruptores en este bloque podría entrar en cortocircuito. 295 00:15:08,274 --> 00:15:09,370 Tenemos que despejar, Herrera. 296 00:15:09,394 --> 00:15:10,938 No entren en pánico. Solo sigan moviéndose. 297 00:15:10,962 --> 00:15:12,538 Debemos evacuar la calle. 298 00:15:12,562 --> 00:15:14,618 Tenemos un paciente. ¡Eso quiere decir que debemos irnos! 299 00:15:14,642 --> 00:15:17,146 Shauna está estable y estamos parados sobre un barril de pólvora. 300 00:15:17,170 --> 00:15:19,720 Salvaremos más vidas evacuando esta área ahora. 301 00:15:19,744 --> 00:15:22,281 ¿Dónde está mi teléfono? Quiero llamar a mamá. 302 00:15:22,305 --> 00:15:23,305 ¿Dónde está mi bolso? 303 00:15:24,481 --> 00:15:26,088 Debes haberlo dejado en la tienda. 304 00:15:26,112 --> 00:15:27,560 Mira, iré a buscarlo. 305 00:15:27,584 --> 00:15:28,613 No, no lo harás. 306 00:15:28,637 --> 00:15:29,738 No, papá, volveré yo por él. 307 00:15:29,762 --> 00:15:31,189 Iré a buscar tu bolso, cariño. 308 00:15:31,213 --> 00:15:33,067 ¡Señor! ¡No puede volver a esa tienda! 309 00:15:33,657 --> 00:15:34,924 ¡Herrera! 310 00:15:34,948 --> 00:15:35,923 Lo tengo. 311 00:15:35,947 --> 00:15:37,691 Él cree que llamándome "cariño" 312 00:15:37,715 --> 00:15:39,570 y aportando dinero en mi boda, olvidaré 313 00:15:39,594 --> 00:15:41,352 que no tuve un padre por dos tercios de mi vida. 314 00:15:41,376 --> 00:15:42,438 ¡Vasquez! 315 00:15:46,516 --> 00:15:47,731 ¿Papá? 316 00:15:47,755 --> 00:15:49,131 ¡Papá! 317 00:15:51,737 --> 00:15:54,552 Sigo sin creer que esta cosa es legal. 318 00:15:55,601 --> 00:15:57,336 Tengo tres amigos de la escuela secundaria 319 00:15:57,360 --> 00:16:00,655 que pasaron mucho tiempo en prisión por llevar cuatro gramos. 320 00:16:01,296 --> 00:16:03,545 ¿Ayuda con el dolor? 321 00:16:03,569 --> 00:16:04,857 Sí. 322 00:16:04,881 --> 00:16:06,072 Un poco. 323 00:16:09,805 --> 00:16:11,796 No, no, no. 324 00:16:11,820 --> 00:16:13,044 No hagas eso. 325 00:16:13,068 --> 00:16:15,921 No vine aquí para que tengas lástima de mí. 326 00:16:15,945 --> 00:16:18,167 Así que me estás diciendo que manejaste por 20 horas 327 00:16:18,191 --> 00:16:20,728 para contarme sobre un cáncer que no quieres tratar 328 00:16:20,752 --> 00:16:21,998 ¿y no recibir lástima? 329 00:16:27,152 --> 00:16:31,892 Acabo de escuchar lo estúpido que suena. 330 00:16:31,916 --> 00:16:35,572 Tengo cáncer y no voy a hacerme quimioterapia. 331 00:16:35,596 --> 00:16:38,260 Eso es... No más de estos para ti. 332 00:16:38,284 --> 00:16:42,314 Me retiro después de 40 años de servicio de bombero 333 00:16:42,912 --> 00:16:46,152 y no consigo uno, sino dos tipos de cáncer. 334 00:16:46,176 --> 00:16:48,518 Y este está en mis bolas. 335 00:16:51,595 --> 00:16:53,523 ¡Cáncer de bolas! 336 00:16:53,547 --> 00:16:55,411 ¡No es gracioso! Realmente no lo es. 337 00:17:13,472 --> 00:17:15,775 ¿Capitán Herrera? 338 00:17:16,745 --> 00:17:18,289 Lamento mucho su pérdida. 339 00:17:18,313 --> 00:17:21,096 Es... Es impensable. 340 00:17:24,062 --> 00:17:26,357 Andy eligió estar de servicio hoy. 341 00:17:26,381 --> 00:17:28,102 Yo di la orden de que no saliera y ella... 342 00:17:28,126 --> 00:17:30,516 No hubieras podido detenerla ni con un ejército. 343 00:17:30,540 --> 00:17:31,669 Conozco a mi hija. 344 00:17:31,693 --> 00:17:34,100 Esa es ella. Esta de aquí es Andy. 345 00:17:35,212 --> 00:17:36,614 Y ese es Ryan. 346 00:17:36,638 --> 00:17:38,699 Tenían siete años, quizás ocho. 347 00:17:39,299 --> 00:17:40,811 Era un buen chico. 348 00:17:40,835 --> 00:17:42,145 Tuvo un comienzo difícil. 349 00:17:42,847 --> 00:17:45,288 Su padre no era un buen ejemplo, 350 00:17:45,312 --> 00:17:47,752 así que intenté intervenir. 351 00:17:47,776 --> 00:17:49,832 Cuando eran más pequeños, lo traía aquí con Andrea. 352 00:17:49,856 --> 00:17:51,820 Dios, eran inseparables. 353 00:17:52,414 --> 00:17:54,150 Después, cuando creció, 354 00:17:54,174 --> 00:17:56,517 ella intentó colarlo en su habitación, 355 00:17:56,541 --> 00:17:59,110 y... 356 00:17:59,134 --> 00:18:00,965 Eso nunca resultó muy bien. 357 00:18:06,682 --> 00:18:08,514 ¿Qué fue eso? 358 00:18:12,415 --> 00:18:13,928 ¿Qué? ¿Qué... Qué está ocurriendo? 359 00:18:16,034 --> 00:18:17,395 ¡Papá! ¡¿Papá?! 360 00:18:17,419 --> 00:18:19,348 Te dije que no cierres la puerta. ¡Dios mío! 361 00:18:19,372 --> 00:18:21,235 Ahora la puerta se va. 362 00:18:27,140 --> 00:18:30,177 Muy bien, amigos, dejen de mirar boquiabiertos y desocupen la zona. 363 00:18:30,675 --> 00:18:32,122 Martin, ¿puede escucharme? 364 00:18:32,146 --> 00:18:33,594 Necesito que se mantenga despierto. Martin. 365 00:18:33,618 --> 00:18:35,642 Esta es la ambulancia 19 a Grey Sloan Memorial. 366 00:18:35,666 --> 00:18:37,018 Tenemos un hombre de 50 años 367 00:18:37,042 --> 00:18:38,746 con traumatismo severo en el pecho. 368 00:18:38,770 --> 00:18:40,347 Díganme que va a estar bien. 369 00:18:40,371 --> 00:18:41,872 Bueno, tenemos un 12 en la escala de coma de Glasgow. 370 00:18:42,393 --> 00:18:44,097 - Múltiples fracturas en sus costillas con tórax inestable. - ¡Papá, por favor! 371 00:18:44,121 --> 00:18:45,761 Desaturación a 80. 372 00:18:45,785 --> 00:18:47,968 Esto no puede estar pasando. Hoy no puede ser nuestro último día. 373 00:18:47,992 --> 00:18:48,993 Fui tan mala. 374 00:18:49,912 --> 00:18:50,880 ¡Repito, repito! 375 00:18:50,904 --> 00:18:52,503 ¡Traumatismo severo en el pecho! 376 00:18:52,938 --> 00:18:54,674 - ¿Deberíamos ir? ¿Podemos ir? - Dejó de respirar. 377 00:18:54,698 --> 00:18:56,882 ¡Vamos al hospital! Prepara un tubo endotraqueal. 378 00:18:56,906 --> 00:18:57,970 ¡Vamos al hospital! 379 00:18:57,994 --> 00:18:59,342 No hasta que aseguremos su vía respiratoria. 380 00:18:59,366 --> 00:19:00,771 Necesito que se quede atrás, Shauna. 381 00:19:02,678 --> 00:19:04,068 Vamos, respira. 382 00:19:04,092 --> 00:19:06,436 No puede morir. No puede morir. No puede morir. 383 00:19:06,460 --> 00:19:08,644 - Shauna... Shauna, necesito... - No puede morir. No puede morir. 384 00:19:08,668 --> 00:19:10,202 - Realmente necesito que se quede atrás... - ¡No puedes morir, papá! 385 00:19:10,494 --> 00:19:12,166 - ¡No puedes dejarme otra vez! - y que nos dé espacio para trabajar. 386 00:19:12,190 --> 00:19:13,606 - Necesito succión. Necesito succión. - No puede, no puede. 387 00:19:13,630 --> 00:19:15,046 Quería acompañarme al altar. 388 00:19:15,070 --> 00:19:16,360 Recién volvió. 389 00:19:16,384 --> 00:19:17,665 Recién dijo que lo sentía. 390 00:19:17,689 --> 00:19:19,105 ¡Necesito perdonarlo! 391 00:19:19,129 --> 00:19:20,801 ¡Necesito tiempo para perdonarlo! 392 00:19:20,825 --> 00:19:22,364 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 393 00:19:22,388 --> 00:19:23,616 - Bombéale aire. - Puedo hacerlo. Solo deja.... 394 00:19:23,640 --> 00:19:24,801 No, dije que bombearas aire. 395 00:19:24,825 --> 00:19:26,304 Papá, por favor. Por favor, por favor. 396 00:19:26,328 --> 00:19:27,200 Vamos, vamos. 397 00:19:28,783 --> 00:19:30,038 Tengo dos pacientes. 398 00:19:30,062 --> 00:19:33,111 Una intoxicación leve por monóxido de carbono y un trauma severo. 399 00:19:33,135 --> 00:19:34,582 Necesita una vía aérea, y no podemos conseguirla. 400 00:19:34,606 --> 00:19:35,671 Warren podría ayudarme. 401 00:19:35,695 --> 00:19:37,083 Warren, tú y Montgomery 402 00:19:37,107 --> 00:19:38,459 cambien con Herrera y Vasquez en la ambulancia. 403 00:19:38,483 --> 00:19:39,643 ¿Qué más? 404 00:19:39,667 --> 00:19:41,275 Tenemos líneas eléctricas corroídas en las alcantarillas, 405 00:19:41,299 --> 00:19:42,587 liberando monóxido de carbono y humo. 406 00:19:42,611 --> 00:19:44,490 La chispa más pequeña podría encender ese gas. 407 00:19:44,514 --> 00:19:45,737 Cada tapa de los pozos de visita este bloque 408 00:19:45,761 --> 00:19:47,018 es un proyectil esperando para volar. 409 00:19:47,042 --> 00:19:48,234 Llama a la ciudad. Diles que corten la electricidad. 410 00:19:48,258 --> 00:19:51,263 Hughes, Miller, golpeen esos pozos con extintores. 411 00:19:51,287 --> 00:19:53,696 Sin agua... repito, sin agua... 412 00:19:53,720 --> 00:19:55,839 ¡Hasta que estemos seguros de que no hay electricidad! 413 00:19:55,863 --> 00:19:57,496 ¿Me sacaste de la ambulancia? 414 00:19:57,520 --> 00:19:59,384 Sí. No conozco tus habilidades. Las suyas sí. 415 00:19:59,408 --> 00:20:01,400 Gibson y Vasquez, están en servicio de evacuación. 416 00:20:01,424 --> 00:20:02,616 Despejen todo el vecindario. 417 00:20:02,640 --> 00:20:04,184 Despacho, necesitaremos unidades adicionales 418 00:20:04,208 --> 00:20:06,478 y SPD en escena, rápido. 419 00:20:07,391 --> 00:20:09,319 Es difícil visualizar sus cuerdas vocales. 420 00:20:09,343 --> 00:20:11,431 Vamos, vamos. 421 00:20:11,455 --> 00:20:13,286 Shauna, intente respirar hondo, ¿está bien? 422 00:20:13,310 --> 00:20:14,663 Estamos haciendo todo lo que podemos. 423 00:20:14,687 --> 00:20:15,718 Entré. 424 00:20:23,327 --> 00:20:25,543 Muy bien, pónganse los cinturones. Nos vamos. 425 00:20:25,567 --> 00:20:28,391 ¿Está respirando? ¿Lo salvó? 426 00:20:30,211 --> 00:20:32,908 No. No, lo necesitaba hecho más rápido que eso. 427 00:20:32,932 --> 00:20:34,027 Vamos, gente. Sigan moviéndose. 428 00:20:34,051 --> 00:20:35,564 Vamos. Sigan. Muévanse, muévanse. 429 00:20:35,588 --> 00:20:37,154 - Humo. ¡Tenemos humo! - Muévanse. 430 00:20:37,178 --> 00:20:38,818 Vasquez, ¿qué diablos estás haciendo? 431 00:20:38,842 --> 00:20:39,905 No, Vasquez, ¡no! 432 00:20:39,929 --> 00:20:41,707 ¡Retírate! 433 00:20:41,731 --> 00:20:43,331 ¡Oye! 434 00:20:43,355 --> 00:20:44,513 ¡No! ¡Detente! 435 00:20:45,443 --> 00:20:46,433 ¡Detente! 436 00:20:47,587 --> 00:20:48,545 ¡Detente! 437 00:21:02,064 --> 00:21:03,183 Doctor K. 438 00:21:04,465 --> 00:21:05,490 - Robert. - Hola. 439 00:21:05,514 --> 00:21:07,056 - Volviste. - Sí. 440 00:21:07,080 --> 00:21:08,272 Qué bueno que llevo esta bata blanca. 441 00:21:08,296 --> 00:21:10,576 De lo contrario, la gente tendría problemas para diferenciarnos. 442 00:21:10,600 --> 00:21:14,224 ¿Esto de ser alto, guapo y usar uniforme te funciona? 443 00:21:14,248 --> 00:21:16,976 Me parece un poco obvio, de libro de texto. 444 00:21:17,000 --> 00:21:18,471 Sí. 445 00:21:18,830 --> 00:21:19,958 Tengo más chistes. 446 00:21:19,982 --> 00:21:22,485 Puedo continuar hasta que me digas por qué estás aquí. 447 00:21:22,509 --> 00:21:23,702 Por favor, no. 448 00:21:23,726 --> 00:21:26,604 Los episodios están empeorando. 449 00:21:27,392 --> 00:21:29,470 Mi pierna se sentía como si estuviera ardiendo hoy. 450 00:21:29,733 --> 00:21:31,405 Porque tienes el síndrome de dolor regional complejo. 451 00:21:31,429 --> 00:21:32,782 Te dije que probablemente se pondría peor. 452 00:21:32,806 --> 00:21:34,029 Estuve haciendo fisioterapia. 453 00:21:34,053 --> 00:21:35,907 Ha mejorado. 454 00:21:36,276 --> 00:21:37,660 Pensé que se estaba curando. 455 00:21:37,684 --> 00:21:39,676 Las condiciones crónicas no tienden a desaparecer. 456 00:21:39,700 --> 00:21:41,874 Es por eso que las llamamos crónicas. 457 00:21:43,325 --> 00:21:44,613 ¿Siempre eres tan condescendiente? 458 00:21:44,637 --> 00:21:47,225 Bueno, créeme, quieres un cirujano arrogante. 459 00:21:47,249 --> 00:21:49,465 Si encuentras un cirujano que se hace el humilde, corre hacia el otro lado. 460 00:21:49,489 --> 00:21:52,184 - Entonces, ¿estás listo para probar con cirugía? - No lo sé. 461 00:21:52,208 --> 00:21:53,528 Lo tomo como un quizás. 462 00:21:53,552 --> 00:21:55,672 Necesitaré imágenes actuales: un electromiograma, una tomografía. 463 00:21:55,696 --> 00:21:57,475 Sabré más cuando las compare con las viejas. 464 00:21:57,499 --> 00:21:58,555 ¿Hay una larga espera? 465 00:21:58,579 --> 00:22:00,023 Porque técnicamente debería estar trabajando. 466 00:22:00,047 --> 00:22:01,784 Bueno, tienes suerte. Los de primeros auxilios omiten la fila. 467 00:22:01,808 --> 00:22:03,822 Ven, te mostraré el departamento de imagenología. 468 00:22:05,308 --> 00:22:06,577 Gracias, hermano. Eso estuvo cerca. 469 00:22:06,601 --> 00:22:07,950 ¿En qué diablos pensabas? 470 00:22:07,974 --> 00:22:09,295 Mira, solo intentaba asegurarme de que 471 00:22:09,319 --> 00:22:10,990 esa tapa de alcantarilla no caiga sobre alguien más. 472 00:22:11,014 --> 00:22:12,755 ¡Te dije que te detuvieras! 473 00:22:12,779 --> 00:22:13,939 Llegué a tiempo. 474 00:22:13,963 --> 00:22:16,094 Todo lo que hiciste fue introducir aire al incendio debajo nuestro. 475 00:22:16,118 --> 00:22:17,278 ¿Por qué piensas que...? 476 00:22:19,094 --> 00:22:21,534 ¡Es la tienda de bodas! 477 00:22:21,558 --> 00:22:22,655 ¿Hay alguien adentro? 478 00:22:22,679 --> 00:22:24,286 Le dije a la dueña que evacue. 479 00:22:24,310 --> 00:22:26,462 No parece que tu encanto la convenciera. 480 00:22:26,486 --> 00:22:27,988 Pero mejor asegurarse. 481 00:22:28,012 --> 00:22:30,356 No, no, no. No. Tú no. Tú te quedas aquí. 482 00:22:30,380 --> 00:22:31,476 ¿Qué? ¿Por qué? 483 00:22:31,500 --> 00:22:32,659 Porque eres peligroso y no escuchas. 484 00:22:32,683 --> 00:22:34,977 - No me quedaré... - Oye, soy superior a ti. 485 00:22:35,001 --> 00:22:36,554 Conecta la manguera y llévanos agua. 486 00:22:36,578 --> 00:22:37,600 No soy un novato. 487 00:22:37,624 --> 00:22:38,968 Sí, lo eres... Por el resto de esta llamada. 488 00:22:43,175 --> 00:22:45,249 Estoy cansado de Tanner. No puedo imaginar cómo te sientes. 489 00:22:45,273 --> 00:22:46,433 Conozco el diseño de allí. 490 00:22:46,457 --> 00:22:47,946 No tienes que hacer esto. 491 00:22:47,970 --> 00:22:50,369 Deja de intentar protegerme. 492 00:22:53,561 --> 00:22:55,598 Su presión sanguínea y ritmo cardíaco están bajando. 493 00:22:55,622 --> 00:22:56,906 - Empujando una dosis de epinefrina. - ¡Vamos! 494 00:22:56,930 --> 00:22:57,956 No, no, no, no, no. ¿Por qué está pasando eso? 495 00:22:57,980 --> 00:22:59,019 ¿Está empeorando? 496 00:22:59,043 --> 00:23:00,545 Está sangrando dentro del pecho. 497 00:23:01,444 --> 00:23:03,043 Necesita cirugía. 498 00:23:03,067 --> 00:23:04,332 ¿Puedo sostener su mano? 499 00:23:04,356 --> 00:23:05,548 Eso no lo va a herir, ¿verdad? 500 00:23:05,572 --> 00:23:07,628 No. No, adelante. 501 00:23:10,180 --> 00:23:12,450 Papá... 502 00:23:12,842 --> 00:23:15,123 Lamento mucho que no pude perdonarte. 503 00:23:15,147 --> 00:23:17,299 Lamento mucho que no pude hablarte. 504 00:23:17,323 --> 00:23:19,122 Lamento que te hice rogar. 505 00:23:19,146 --> 00:23:20,965 ¡Muévanse! ¡Apártense del camino! 506 00:23:20,989 --> 00:23:21,975 ¡Esto no es un desfile! 507 00:23:21,999 --> 00:23:23,054 ¿Qué está pasando, Montgomery? 508 00:23:23,078 --> 00:23:24,741 "El señor de las moscas" aquí afuera. 509 00:23:24,765 --> 00:23:26,071 Quiero tiempo para perdonarte mejor. 510 00:23:26,095 --> 00:23:27,318 La red eléctrica no funciona por los incendios en los drenajes. 511 00:23:27,342 --> 00:23:28,397 Necesito encontrar otra ruta. 512 00:23:28,421 --> 00:23:29,989 Quiero tiempo para que me perdones mejor. 513 00:23:30,013 --> 00:23:31,099 Hazlo rápido, Travis. 514 00:23:31,123 --> 00:23:32,785 Quiero... 515 00:23:33,038 --> 00:23:35,478 que me leas antes de dormir otra vez. 516 00:23:35,502 --> 00:23:36,758 Quiero... 517 00:23:36,782 --> 00:23:38,166 que pongas banditas en mis cortadas otra vez. 518 00:23:39,995 --> 00:23:41,860 Quiero que seas mi mejor amigo otra vez. 519 00:23:41,884 --> 00:23:43,332 Tiene taponamiento cardíaco. 520 00:23:43,356 --> 00:23:44,841 ¡Necesita cirugía ahora! 521 00:23:44,865 --> 00:23:46,600 Ambulancia 19 al Grey Sloan. 522 00:23:46,624 --> 00:23:48,520 Estamos retrasados. Espere. 523 00:23:48,544 --> 00:23:51,554 Papá, lo siento mucho. Por favor, no mueras. 524 00:23:57,082 --> 00:23:59,554 Señor, necesito que se quede quieto para mí, por favor. 525 00:24:01,850 --> 00:24:03,202 Señor, ¿está bien? 526 00:24:03,226 --> 00:24:04,824 ¿Me veo bien? 527 00:24:06,313 --> 00:24:08,690 No lo puedo ayudar a menos que obtenga estas imágenes. 528 00:24:10,089 --> 00:24:12,241 Está bien, es todo. Lo voy a sacar. 529 00:24:14,922 --> 00:24:17,709 Aguarden, aguarden, aguarden. Espere, espere. 530 00:24:17,733 --> 00:24:18,988 No me saque. 531 00:24:21,360 --> 00:24:22,681 Oiga, puedo llamar al Dr. Koracick. 532 00:24:22,705 --> 00:24:24,537 Podemos darle algo para el dolor, y después podemos intentarlo de nuevo. 533 00:24:24,561 --> 00:24:25,519 ¡Solo espera! 534 00:24:26,577 --> 00:24:27,663 Espera. 535 00:24:29,616 --> 00:24:30,894 Vamos, vamos, vamos. 536 00:24:32,176 --> 00:24:33,272 ¿Es todo lo que tienes? 537 00:24:33,296 --> 00:24:34,552 ¡Vamos! 538 00:24:34,576 --> 00:24:35,704 Vamos. 539 00:24:35,728 --> 00:24:37,272 Lo siento, Sr. Sullivan, ¿me está hablando a mí o...? 540 00:24:37,296 --> 00:24:38,936 ¡Estoy hablando conmigo mismo! 541 00:24:38,960 --> 00:24:40,568 Solo... 542 00:24:43,152 --> 00:24:44,567 Está bien. 543 00:24:44,591 --> 00:24:46,072 ¿Está bien? 544 00:24:46,096 --> 00:24:47,758 Córrela. 545 00:24:48,195 --> 00:24:49,579 Hagámoslo. 546 00:24:49,603 --> 00:24:50,844 Está bien. 547 00:24:56,518 --> 00:24:58,148 Hora estimada de llegada, ¿Montgomery? 548 00:24:58,172 --> 00:24:59,492 El tráfico está horrible. 549 00:24:59,516 --> 00:25:01,658 ¿No puedes hacer algo? ¿Nada? 550 00:25:02,921 --> 00:25:04,356 - ¡Está en paro cardiorrespiratorio, Montgomery! - ¡Papá! 551 00:25:04,380 --> 00:25:05,764 Shauna, voy a necesitar que te muevas hacia aquí. 552 00:25:05,788 --> 00:25:07,043 Está bien, deteniéndonos. 553 00:25:10,140 --> 00:25:11,716 ¿Por qué paramos? 554 00:25:11,740 --> 00:25:13,315 Tengo que conseguir que su corazón vuelva a latir. 555 00:25:13,339 --> 00:25:16,062 Shauna, quiero que te muevas al frente ahora mismo. 556 00:25:30,989 --> 00:25:32,564 Eso no fue rápido. 557 00:25:32,588 --> 00:25:33,771 Estuve ocupado. 558 00:25:34,079 --> 00:25:36,167 Mira, las tomografías no han cambiado. 559 00:25:36,191 --> 00:25:38,013 Mi diagnóstico no cambió. 560 00:25:39,729 --> 00:25:41,296 Bueno, mencionaste una cirugía que podríamos intentar. 561 00:25:41,320 --> 00:25:43,078 Lo hice. Dijiste que ni hablar. 562 00:25:44,648 --> 00:25:45,624 ¿Cuánto cuesta? 563 00:25:45,648 --> 00:25:46,640 Un montón, pero estoy seguro 564 00:25:46,664 --> 00:25:48,614 de que el departamento te dará una mano con los gastos de la pierna. 565 00:25:48,986 --> 00:25:50,082 ¿Entendiste la broma? 566 00:25:50,106 --> 00:25:51,576 El departamento no puede saber. 567 00:25:52,239 --> 00:25:54,103 Si descubren que tengo una condición crónica, 568 00:25:54,127 --> 00:25:56,174 me harán una fiesta que termina con trabajo de escritorio. 569 00:25:56,198 --> 00:25:58,231 La cirugía probablemente cuesta 40.000 dólares en total. 570 00:25:58,255 --> 00:26:00,119 ¿Y podría no funcionar? 571 00:26:00,143 --> 00:26:02,455 Te abriré la pierna, trataré de cortar los nervios que causan el dolor. 572 00:26:02,479 --> 00:26:04,724 Pero los nervios son un asunto complicado. No es seguro. 573 00:26:04,748 --> 00:26:07,730 Por bueno que sea, y soy excelente, 574 00:26:07,754 --> 00:26:10,824 la cirugía solo tiene éxito un 50 % de las veces. 575 00:26:12,050 --> 00:26:13,850 Sí, solo denme más medicinas para el dolor entonces. 576 00:26:13,874 --> 00:26:15,600 Robert, soy un cirujano. 577 00:26:16,054 --> 00:26:18,750 Curo cortando, no creando drogadictos. 578 00:26:18,774 --> 00:26:19,933 No soy un drogadicto. 579 00:26:19,957 --> 00:26:21,310 No todavía. 580 00:26:21,334 --> 00:26:24,518 Podrías tratar meditación o acupuntura, 581 00:26:24,542 --> 00:26:28,756 pero esta es la última prescripción 582 00:26:29,484 --> 00:26:30,635 que te escribo. 583 00:26:49,923 --> 00:26:53,547 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! Grite para que lo localicemos. 584 00:27:13,737 --> 00:27:14,960 ¿Escuchas algo? 585 00:27:14,984 --> 00:27:18,832 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! ¡Grite para que lo localicemos! 586 00:27:21,411 --> 00:27:22,667 Escucho a alguien. 587 00:27:28,163 --> 00:27:29,153 Ahí está. 588 00:27:29,885 --> 00:27:31,099 Aquí. La tengo. 589 00:27:35,933 --> 00:27:37,605 Todo bien. Vámonos. 590 00:27:37,629 --> 00:27:38,939 - ¿Listo? - Sí. 591 00:27:39,564 --> 00:27:41,908 Uno, dos, tres. 592 00:28:39,666 --> 00:28:40,881 ¡Vamos! 593 00:29:18,070 --> 00:29:19,679 ¡No! ¡No! 594 00:29:27,171 --> 00:29:28,203 Te quiero. 595 00:29:41,533 --> 00:29:42,555 Hola. 596 00:29:44,184 --> 00:29:45,192 - Sí. - Mi vestido. 597 00:29:45,216 --> 00:29:46,259 Lo dejé en el apartamento. 598 00:29:46,283 --> 00:29:47,455 Pensé que me estabas plantando. 599 00:29:47,479 --> 00:29:49,216 Oh, no. ¿Qué? No. 600 00:29:49,240 --> 00:29:51,104 No. Nos vamos a divertir mucho. 601 00:29:53,854 --> 00:29:55,549 ¿Estás bien? 602 00:29:56,894 --> 00:29:59,544 - Algo está mal. - Bueno, no hice la... 603 00:29:59,568 --> 00:30:02,422 No hice una gran buena impresión en tu madre. 604 00:30:02,446 --> 00:30:04,760 Está bien. 605 00:30:04,784 --> 00:30:06,776 Todos los que la conocen piensan eso. No te preocupes. 606 00:30:06,800 --> 00:30:08,590 Sí, pero ella es Gucci, y tú también. 607 00:30:09,120 --> 00:30:10,588 Y yo soy una bolsa de gimnasio resistente. 608 00:30:10,612 --> 00:30:11,634 No digas eso. 609 00:30:11,658 --> 00:30:13,462 Mis padres son propietarios de un restaurante, 610 00:30:13,958 --> 00:30:15,535 que nunca ha tenido suficiente éxito 611 00:30:15,559 --> 00:30:17,646 como para siquiera contratar a alguien que los ayude. 612 00:30:17,670 --> 00:30:19,279 Así que, cuando quiero verlos, voy al restaurante. 613 00:30:19,303 --> 00:30:20,270 Incluso cuando era pequeña, 614 00:30:20,294 --> 00:30:21,614 cuando quería verlos, iba al restaurante. 615 00:30:21,638 --> 00:30:22,990 Fui a la universidad con becas... 616 00:30:23,014 --> 00:30:25,059 Becas de canto, no becas de niño inteligente. 617 00:30:25,083 --> 00:30:26,691 Así que, no solo vengo de una familia pobre, 618 00:30:26,715 --> 00:30:29,304 sino que no entiendo lo que es venir de una familia con dinero. 619 00:30:29,328 --> 00:30:31,406 Literalmente no sé si sabré cuál tenedor usar. 620 00:30:31,807 --> 00:30:33,863 Tú y Maggie terminaron hace tan poco 621 00:30:33,887 --> 00:30:36,550 que ella todavía me asusta, me amenaza vagamente 622 00:30:36,574 --> 00:30:39,559 y también tuve un funeral esta semana. 623 00:30:39,583 --> 00:30:41,702 Me trae recuerdos... 624 00:30:41,726 --> 00:30:44,047 sobre lo que le pasó a Ripley. 625 00:30:44,071 --> 00:30:46,511 Y esta cena parece tener el suficiente estrés añadido 626 00:30:46,535 --> 00:30:48,595 como para que me lo cuestione todo, 627 00:30:48,619 --> 00:30:51,415 así que eso es por lo que estoy preocupada. 628 00:30:51,439 --> 00:30:52,983 - Está bien. - Sí. 629 00:30:53,007 --> 00:30:54,285 - Está bien. - Está bien. 630 00:30:56,107 --> 00:30:58,386 No tengo ni siquiera una cosa de la marca Gucci. 631 00:30:58,410 --> 00:30:59,762 - Sí, claro. - Ninguna. 632 00:30:59,786 --> 00:31:02,124 Y tengo varias bolsas de gimnasio resistentes. 633 00:31:02,548 --> 00:31:03,652 Esa es una. 634 00:31:03,676 --> 00:31:04,602 Dos... 635 00:31:04,980 --> 00:31:07,324 nadie nunca supera a alguien que muere. 636 00:31:07,348 --> 00:31:10,075 Simplemente... no lo superamos. 637 00:31:10,099 --> 00:31:11,557 Nosotros solo... 638 00:31:12,276 --> 00:31:14,108 seguimos adelante. 639 00:31:14,132 --> 00:31:15,868 - ¿Cierto? - Sí. 640 00:31:15,892 --> 00:31:17,145 Tres... 641 00:31:17,169 --> 00:31:18,664 Maggie es una buena persona, 642 00:31:19,398 --> 00:31:22,840 y está pasando por mucho más 643 00:31:22,864 --> 00:31:24,568 que nuestra ruptura. 644 00:31:24,592 --> 00:31:26,510 Cuatro... 645 00:31:27,031 --> 00:31:29,119 una mujer que corre hacia edificios en llamas para ganarse la vida, 646 00:31:29,143 --> 00:31:31,711 es infinitamente más interesante en cualquier nivel 647 00:31:31,735 --> 00:31:34,931 que una persona que sabe qué tenedor usar. 648 00:31:34,955 --> 00:31:36,851 Me gustas. 649 00:31:36,875 --> 00:31:39,731 Quiero que le gustes a mi mamá. 650 00:31:39,755 --> 00:31:40,947 Quiero que te conozca. 651 00:31:40,971 --> 00:31:43,668 Y tengo curiosidad por comer en el restaurante de tus padres. 652 00:31:44,715 --> 00:31:46,666 ¿Qué tipo de comida sirven? 653 00:31:47,259 --> 00:31:48,762 Comida polaca. 654 00:31:49,970 --> 00:31:51,680 Lo sé. Es inesperado. 655 00:32:02,049 --> 00:32:03,593 Te veré mañana en la noche. 656 00:32:04,961 --> 00:32:07,355 - ¿Está bien? - Sí. Sí. 657 00:32:07,379 --> 00:32:08,657 - Bueno. - Bien. 658 00:32:11,115 --> 00:32:12,755 Jackson. 659 00:32:12,779 --> 00:32:14,119 ¿Qué es eso? 660 00:32:14,519 --> 00:32:15,629 Nada. 661 00:32:15,653 --> 00:32:18,499 Solo me gusta decir tu nombre. 662 00:32:19,627 --> 00:32:20,745 Bueno. 663 00:32:22,030 --> 00:32:23,308 Sí. 664 00:32:28,206 --> 00:32:30,028 ¿Estás enojado con esas mangueras? 665 00:32:30,605 --> 00:32:32,813 Todo es una gran broma, ¿cierto? 666 00:32:32,837 --> 00:32:33,846 ¿Qué cosa? 667 00:32:33,870 --> 00:32:35,734 ¿Qué tal que nuestro amigo muriera de un disparo 668 00:32:35,758 --> 00:32:38,123 por un niño de tres años que quedará traumatizado para toda la vida 669 00:32:38,147 --> 00:32:40,715 porque su mamá no guardó el arma adecuadamente... 670 00:32:40,739 --> 00:32:44,120 un arma que ella necesitaba para protegerse de su exesposo? 671 00:32:44,144 --> 00:32:45,944 Ahora ella probablemente irá a la cárcel 672 00:32:45,968 --> 00:32:48,248 y el niño terminará en el sistema de acogida. 673 00:32:48,272 --> 00:32:49,752 O qué tal... 674 00:32:49,776 --> 00:32:51,960 la novia que despertó esta mañana pensando: 675 00:32:51,984 --> 00:32:54,935 "Quizá hoy es el día de perdonar a mi padre". 676 00:32:54,959 --> 00:32:57,111 Pero, en vez de eso, observa cómo se le detiene el corazón. 677 00:32:57,135 --> 00:33:00,600 ¿Y la guinda de la torta? Su vestido manchado de la sangre del padre. 678 00:33:00,624 --> 00:33:02,712 Quiero decir, ¿qué tipo de pequeño Dios 679 00:33:02,736 --> 00:33:06,296 se lleva a su padre y arruina su vestido? 680 00:33:06,320 --> 00:33:08,622 Pero no hay que preocuparse. 681 00:33:09,091 --> 00:33:10,859 Salvamos la vida de una mujer que arriesgó 682 00:33:10,883 --> 00:33:13,512 estúpidamente la vida de todos para no perder su mercancía. 683 00:33:15,267 --> 00:33:17,976 Quizá esa mujer estúpida aprendió algo el día de hoy. 684 00:33:18,000 --> 00:33:20,504 Puede que ahora sepa cuáles son sus prioridades. 685 00:33:20,528 --> 00:33:23,311 Quizá irá por la vida siendo un diez por ciento menos estúpida. 686 00:33:23,981 --> 00:33:25,333 Quizá curará el cáncer. 687 00:33:25,357 --> 00:33:26,955 No llegamos a saberlo. 688 00:33:27,651 --> 00:33:29,802 Hoy salvamos una vida. 689 00:33:29,826 --> 00:33:33,505 El resto apesta, pero esa parte es una cosa buena. 690 00:33:33,529 --> 00:33:35,735 Eso es una victoria. 691 00:33:38,340 --> 00:33:41,356 Oh, bien. Una invasión no permitida a mi tiempo. 692 00:33:41,380 --> 00:33:42,764 Hoy perdí a un paciente. 693 00:33:42,788 --> 00:33:44,417 Siento escuchar eso. 694 00:33:44,441 --> 00:33:46,657 El estado de Washington tiene un excelente plan de salud mental 695 00:33:46,681 --> 00:33:47,959 para los bomberos. 696 00:33:48,364 --> 00:33:50,089 Perdí un paciente. 697 00:33:51,592 --> 00:33:53,040 Su nombre era Martin. 698 00:33:53,064 --> 00:33:54,512 Su sangre aún está en mi camiseta. 699 00:33:54,536 --> 00:33:56,362 Tenía una hija. Su nombre es Shauna. 700 00:33:56,386 --> 00:33:58,822 Y ahora tendrá que casarse sin él. 701 00:33:59,177 --> 00:34:01,521 No estará ahí para llevarla al altar. 702 00:34:01,545 --> 00:34:03,568 Warren, ¿piensas que solo dirijo una estación? 703 00:34:03,592 --> 00:34:06,118 Mire, ¡no tenía que morir! 704 00:34:06,690 --> 00:34:10,355 Lo podría haber salvado si hubiera tenido las herramientas necesarias. 705 00:34:10,379 --> 00:34:12,234 Dígame qué tengo que hacer. 706 00:34:12,258 --> 00:34:15,354 Tienes que darte la vuelta, girar a la derecha en los ascensores, 707 00:34:15,378 --> 00:34:16,877 bajar cuatro pisos... 708 00:34:16,901 --> 00:34:19,725 Señor, con el debido respeto, no voy a aceptar un no. 709 00:34:19,749 --> 00:34:21,004 ¿Qué tal un "estás despedido"? 710 00:34:21,028 --> 00:34:23,688 Sería el único jefe de bomberos en el país 711 00:34:23,712 --> 00:34:25,245 con un equipo de respuesta médico. 712 00:34:25,716 --> 00:34:27,164 Quiero decir, piense en la prensa. 713 00:34:27,188 --> 00:34:29,084 Piense en las historias de interés público. 714 00:34:29,108 --> 00:34:33,586 ¿Cuánto vale toda esta buena publicidad para usted? 715 00:34:34,002 --> 00:34:36,506 Mire esta cara. Es bella. 716 00:34:36,530 --> 00:34:38,138 Mire estas manos. 717 00:34:38,162 --> 00:34:39,450 Son mágicas. 718 00:34:39,474 --> 00:34:41,435 Pero si dice que no, si me despide, 719 00:34:41,459 --> 00:34:44,603 entonces solo me mudaré a Portland, y les llevaré esta mina de oro. 720 00:34:45,896 --> 00:34:48,140 Deme la mitad. Deme la mitad del dinero. 721 00:34:48,649 --> 00:34:50,440 Y haré que el Grey Sloan Memorial 722 00:34:50,464 --> 00:34:52,567 cree una beca para cumplir la otra mitad. 723 00:34:52,591 --> 00:34:54,361 Piense en eso, señor. 724 00:34:54,385 --> 00:34:56,081 Fuego y medicina, 725 00:34:56,105 --> 00:34:58,663 trabajando juntos, innovando, 726 00:34:58,687 --> 00:35:02,257 cambiando la forma en que salvamos vidas. 727 00:35:02,281 --> 00:35:05,063 Quiero decir, imagínese los titulares. 728 00:35:06,869 --> 00:35:07,914 Sí. 729 00:35:09,089 --> 00:35:12,531 De pie, Pelusa y Pliegue. Es tu turno de lavandería. 730 00:35:13,665 --> 00:35:15,295 Oye. 731 00:35:19,888 --> 00:35:21,561 - Oye, Hughie. - ¿Qué? 732 00:35:21,585 --> 00:35:22,681 Cuenta conmigo. 733 00:35:22,705 --> 00:35:25,057 Iré a la peor cita triple en la Tierra. 734 00:35:25,081 --> 00:35:26,182 ¿Lo harás? 735 00:35:26,206 --> 00:35:29,176 A cambio de siete noches de lavado de ropa. 736 00:35:29,200 --> 00:35:31,288 ¿Qué? De ninguna manera. 737 00:35:31,312 --> 00:35:32,710 - Dos. - Cinco. 738 00:35:32,734 --> 00:35:34,022 - Tres. - Cuatro, y contaré esa historia 739 00:35:34,046 --> 00:35:35,804 sobre aquella vez que detuviste a una serpiente de que se comiera un bebé. 740 00:35:37,281 --> 00:35:38,496 Soy muy asombrosa en esa historia. 741 00:35:38,520 --> 00:35:40,009 Lo eres. 742 00:35:40,033 --> 00:35:41,221 Hecho. 743 00:35:42,305 --> 00:35:43,337 Ponte algo elegante. 744 00:35:43,361 --> 00:35:44,567 No eres mi madre. 745 00:35:49,006 --> 00:35:50,381 Tengo que decirlo, hoy se siente como 746 00:35:50,405 --> 00:35:52,451 un día de "papas fritas y batidos después del turno". 747 00:35:53,830 --> 00:35:55,076 ¿Papas fritas y cerveza? 748 00:35:56,258 --> 00:35:58,058 ¿Whisky y cerveza? 749 00:35:58,082 --> 00:36:00,649 ¿Puedes parar? 750 00:36:00,673 --> 00:36:02,083 ¿Parar qué? 751 00:36:03,642 --> 00:36:05,115 Tratar de fingir como 752 00:36:05,139 --> 00:36:07,148 este papel de animadora alegre que estás haciendo 753 00:36:07,172 --> 00:36:08,908 no es porque vi a Ryan morir. 754 00:36:08,932 --> 00:36:10,187 No lo hago. 755 00:36:10,211 --> 00:36:11,883 Solo estoy tratando de deducir qué necesitas. 756 00:36:11,907 --> 00:36:15,467 Lo que necesito es solo un amigo... uno... 757 00:36:15,491 --> 00:36:18,404 que no me mire como tú me estás mirando ahora mismo. 758 00:36:18,428 --> 00:36:21,320 Un amigo que se sienta a mi lado 759 00:36:21,344 --> 00:36:24,871 y me deje hablar o no hablar o llorar o no llorar 760 00:36:24,895 --> 00:36:28,231 y que no tenga una opinión al respecto. 761 00:36:28,255 --> 00:36:29,822 Un amigo. Eso es todo lo que necesito. 762 00:36:31,487 --> 00:36:32,797 ¿Puedes ser ese amigo? 763 00:36:34,114 --> 00:36:35,745 Sí. Puedo ser ese amigo. 764 00:36:36,089 --> 00:36:38,145 ¿Todavía no llora? 765 00:36:38,169 --> 00:36:39,457 No. 766 00:36:45,881 --> 00:36:47,927 ¿Puedo intentarlo? 767 00:36:48,602 --> 00:36:49,826 Adelante. 768 00:37:01,804 --> 00:37:03,669 Lamento lo de tu madre, Andy. 769 00:37:08,914 --> 00:37:10,618 Entonces... 770 00:37:10,642 --> 00:37:12,250 ¿Quieres jugar "Sonic"? 771 00:37:26,001 --> 00:37:27,385 Felicitaciones por el ascenso. 772 00:37:27,409 --> 00:37:28,857 ¿Qué puedo hacer por ti? 773 00:37:28,881 --> 00:37:30,787 ¿Vas a llenar esa oficina vacía escaleras abajo pronto? 774 00:37:30,811 --> 00:37:32,185 ¿Quieres tu antiguo empleo de vuelta? 775 00:37:32,209 --> 00:37:33,583 No todavía. 776 00:37:34,082 --> 00:37:37,194 Estás aquí para presionar por Andy, ¿verdad? 777 00:37:37,218 --> 00:37:38,464 De hecho, en su contra. 778 00:37:39,861 --> 00:37:41,182 ¿No quieres que sea capitana? 779 00:37:41,206 --> 00:37:42,803 Sí quiero. Algún día. 780 00:37:43,240 --> 00:37:44,656 Quiero que ella tenga tu trabajo algún día. 781 00:37:44,680 --> 00:37:46,481 Quiero que ella sea jefa de bomberos algún día. 782 00:37:46,505 --> 00:37:48,742 Y nada de eso pasará si la asciendes ahora. 783 00:37:51,164 --> 00:37:54,435 Vi una mirada en el rostro de Andy en el funeral de Ryan 784 00:37:54,459 --> 00:37:56,740 que no había visto desde que su madre falleció. 785 00:37:56,764 --> 00:38:01,401 Ella se adormeció, no hablaba, no comía, no dormía. 786 00:38:01,425 --> 00:38:02,927 Ni siquiera lloraba. 787 00:38:03,497 --> 00:38:06,504 Y la única persona que pudo hacer que sintiera otra vez acaba de morir. 788 00:38:07,177 --> 00:38:09,840 Y se va a poner peor, su año. 789 00:38:09,864 --> 00:38:11,655 Se va poner mucho peor. 790 00:38:14,325 --> 00:38:16,857 Ella tenía nueve años cuando su madre murió. 791 00:38:18,056 --> 00:38:19,248 Andy es una adulta ahora. 792 00:38:19,272 --> 00:38:21,201 Merece ser capitana. Se lo ganó. 793 00:38:21,225 --> 00:38:24,561 Tiene una oportunidad en esto, y te estoy diciendo que, 794 00:38:24,585 --> 00:38:27,643 si se lo das ahora, lo arruinará. 795 00:38:30,037 --> 00:38:31,965 - Nunca me perdonará. - Probablemente no. 796 00:38:31,989 --> 00:38:34,095 Pero estarás ayudando a su carrera a largo plazo, 797 00:38:34,119 --> 00:38:35,526 y si la amas... 798 00:38:39,138 --> 00:38:40,704 no se lo des... No ahora. 799 00:38:42,210 --> 00:38:44,864 Andy es joven y una grandiosa bombero. 800 00:38:44,888 --> 00:38:46,037 Ya llegará. 801 00:38:46,061 --> 00:38:49,056 Solo, por favor, Robert... 802 00:38:49,080 --> 00:38:50,102 Por favor. 803 00:38:51,448 --> 00:38:52,736 No ahora. 804 00:39:08,067 --> 00:39:09,963 Señor, no estoy segura de entenderlo. 805 00:39:14,083 --> 00:39:17,901 Te estoy recomendando como capitana de la estación 19. 806 00:39:19,336 --> 00:39:21,766 A menos que tengas alguna objeción. 807 00:39:24,010 --> 00:39:25,534 No... señor. 808 00:39:27,112 --> 00:39:29,457 No lo decepcionaré, señor. 809 00:39:40,565 --> 00:39:42,557 ¿Qué acaba de pasar? 810 00:39:42,581 --> 00:39:45,405 Andy... 811 00:39:48,149 --> 00:39:50,781 Deberías hablar con Sullivan. 812 00:39:58,654 --> 00:40:00,679 Voy a morir, Ryan. 813 00:40:00,703 --> 00:40:02,054 Pruitt... 814 00:40:02,489 --> 00:40:04,449 Ya sea en tres meses o un año, 815 00:40:04,473 --> 00:40:06,950 voy a morir pronto, y... 816 00:40:08,005 --> 00:40:10,542 vas a ser todo lo que Andy tenga. 817 00:40:13,223 --> 00:40:14,511 Cuidaré de ella, señor. 818 00:40:17,575 --> 00:40:18,640 Lo sé. 819 00:40:20,359 --> 00:40:22,117 Sé que lo harás. 820 00:40:23,672 --> 00:40:25,536 Pero no se lo puedes decir. 821 00:40:25,560 --> 00:40:28,680 O me hostigará por no recibir quimioterapia. 822 00:40:29,990 --> 00:40:32,175 ¿Y por qué decías que no quieres recibir quimioterapia? 823 00:40:32,199 --> 00:40:34,311 Porque el cáncer ya se esparció. 824 00:40:35,620 --> 00:40:38,440 Lo más probable es que esté muerto en seis meses, pase lo que pase. 825 00:40:39,396 --> 00:40:41,708 Y nunca me sentí tan enfermo como cuando estaba en quimioterapia. 826 00:40:41,732 --> 00:40:43,916 Yo... 827 00:40:43,940 --> 00:40:46,572 no quiero acabar así. 828 00:40:52,387 --> 00:40:53,931 Necesito que vuelvas, hijo. 829 00:40:55,908 --> 00:40:57,835 Vuelve a Seattle. 830 00:40:57,859 --> 00:40:58,955 Vuelve a la vida de Andy. 831 00:40:58,979 --> 00:41:01,931 Cuida de ella cuando yo no esté. 832 00:41:08,880 --> 00:41:10,393 La amo, Pruitt. 833 00:41:12,816 --> 00:41:14,489 Eso también lo sé. 834 00:41:16,199 --> 00:41:18,199 Tengo novia, 835 00:41:18,655 --> 00:41:20,655 Andy está con lo suyo. 836 00:41:25,104 --> 00:41:27,864 ¿Quieres un consejo de un viejo bombero? 837 00:41:29,374 --> 00:41:31,374 Siempre díselo a la chica. 838 00:41:31,654 --> 00:41:33,326 Dile cómo te sientes. 839 00:41:33,327 --> 00:41:35,119 No quieres llegar a mi edad 840 00:41:35,120 --> 00:41:37,119 cuando ya no te quede tiempo y deseando habérselo dicho. 841 00:41:37,959 --> 00:41:39,959 Solo dile a la chica que la amas. 842 00:41:50,860 --> 00:41:54,027 www.subtitulamos.tv