HACE OCHO AÑOS
¿A dónde crees que van?
Hong Kong, Estambul.
¿Desde Seattle?
No lo sé. ¿Sacramento?
Se está haciendo tarde. ¿Puedes... quedarte?
Pensé que tu papá dijo que no podía hacerlo más.
Él no puede decirme qué hacer.
Sí puede.
No, discúlpate.
Tengo 20 años, casi 21.
Pronto, no será un delito menor que tome una cerveza.
Bueno, yo también tengo casi 21
y, si lo sumas, tenemos como 41...
¿42?
Viejos.
Vamos, Ryan, despierta.
Despierta. Quédate conmigo.
¿Ryan?
Ryan, despierta. Quédate conmigo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué pasó?
Está perdiendo sangre.
Está perdiendo sangre rápidamente.
Ryan, vamos.
¿Estás bien?
Estamos aquí para celebrar la vida de Ryan Michael Tanner,
para honrar su sacrificio.
El trabajo de un oficial de policía nos puede dar tanto...
Parece que la mayoría de los presentes
conocían a mi sobrino como Ryan el oficial de policía.
Pero cuando pienso en mi sobrino...
eso es tan solo una pequeña parte de lo que él era.
Pienso en el niño de ocho años
que me traía el desayuno a la cama.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es ahora, el jefe?
Jefe de Escuadrón.
Sí, ¿pero se quedará aquí?
Es jefe de Escuadrón. Hace lo que quiere.
Supervisa unas cinco estaciones de bomberos.
¿La 23 también? Quizás pueda solucionar el problema con las duchas.
¿Cuál es su problema con las duchas?
- No las usan. - ¡Tiene gracia!
Entonces, ¿lo llamamos jefe ahora?
- Sí. - Bueno.
Eso se vuelve confuso.
¿Cómo llamamos a Dixon? ¿"Jefe del jefe"?
¿Qué está haciendo Andy aquí?
Sullivan está a punto de nombrar al nuevo capitán,
y no se va a perder eso.
¿Es todo lo que soñaste?
- Creo que deberías tomarte un tiempo... - No quiero tiempo.
Quiero trabajar. Necesito trabajar.
Sufriste un trauma. Perdiste un amigo.
Soy consciente de lo que he sufrido y lo que he perdido.
- Sé lo que Ryan significaba... - ¿Puedo trabajar o no?
Con todo respeto, capitán Sullivan...
Jefe de Escuadrón.
Jefe Sullivan.
Necesito estar en el trabajo.
Estoy diciendo...
"por favor".
¿Estás aquí?
Necesito trabajar.
Realmente tentada a iniciar un incendio para combatirlo.
¿Tú aprobaste esto?
Ella dice que necesita estar cerca de su gente.
Enterró a su mejor amigo ayer.
Señor, si es llamada antes de estar lista...
Entonces no dejes que la llamen.
Si quieres ser una líder, empieza a liderar.
¿Estás listo, Warren?
¿ESTÁS EN CASA?
TRABAJANDO.
- ¿Pruitt? - HACE DOS SEMANAS
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Andy está bien?
Andy está bien.
Desafortunadamente, yo no.
Fue un largo viaje, hijo. Invítame a tomar un trago.
Sí.
Despacho médico, personal para ambulancia 19.
Puedo tomar esa llamada, si quieres.
¿Por qué querría eso?
Porque las ambulancias apestan. Podrías terminar orinada literalmente.
He tenido fluidos corporales mucho peores en mí.
Justo esta semana, de hecho.
¿Tienes algo que decir?
No vas a llorar en frente de mí, ¿verdad?
No, pero podría vomitar debido a tu olor.
¿Te gustaría?
Al fin. Alguien que se defiende.
Hola.
No sé si te acuerdas de mí,
pero me complaciste en tu camión,
y luego ignoraste todos mis mensajes.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Soy la esposa de Rigo.
Es perfectamente normal que venga,
a conocer su nueva unidad.
Oye.
Estoy aburrida. Entretenme.
Estás casada con un bombero con el que trabajo.
¿Y? Ni siquiera te cae bien.
Hay... hay un código.
Hay una hermandad, ¿de acuerdo?
Mi esposo no es tu hermano.
Mi esposo no es tu amigo.
Mi esposo no está aquí.
Espera. Espera.
- Está en el probador. - ¡Aquí adentro!
¡Mi hija está aquí dentro! ¡Aquí dentro!
¿Cómo estaba cuando se desmayó?
Parecía estar bien.
Se mareó, se cayó, y se golpeó la cabeza.
¿Alguna condición pre-existente? ¿Toma alguna medicación?
No, está sana. Solo tiene 30 años.
¿Tiene historial de desmayos?
No he estado en su vida por un tiempo.
Una vez se desmayó en la práctica del coro en cuarto grado.
¿Esta tienda tiene un detector de monóxido de carbono?
En la sala de exposición.
Yo iré.
Señora, estoy con el Departamento de Bomberos de Seattle.
¿Puede decirme cómo se llama y dónde se encuentra?
Mi nombre es Shauna...
Diablos. ¿Estoy sangrando sobre el vestido?
¿Tal vez podríamos quitárselo?
¿Está bien como para quitarle el vestido ahora?
Tiene una fuga de monóxido de carbono.
Debe cerrar la tienda.
¿Es eso inflamable?
Mucho. Y tóxico.
Bueno, todo mi inventario está en esta tienda.
- Necesito tiempo para sacarlo todo. - Vamos.
No. Debemos movernos ahora.
Necesito que abra todas las ventanas y desenchufe todos los electrodomésticos.
Manténgase fuera del edificio hasta que la compañía de gas lo solucione.
Espere. No pueden irse con ese vestido.
No tenemos tiempo para un cambio de vestuario.
Es un vestido de 10.000 dólares.
- ¿10.000? ¿De qué diablos está hecho? - ¿10.000 dólares?
¿Cuántos vestidos cree que venderá
después de que una clienta muera en uno?
¿O cuando llame a la policía
por interferir con la atención de un paciente?
¿O después de ir a la cárcel por homicidio?
- Yo... - ¡Muévase!
Una de las mayores causas de muerte
en medicina prehospitalaria...
Con reflejos como ese, no es de extrañar que haya dejado la cirugía.
Sí.
¿Sabe?, pensé
que estaríamos hablando en su oficina, quietos.
¿Acaso no puede caminar y mascar chicle al mismo tiempo?
Entonces, una de las más comunes causas de muerte en el campo
es la demora en recibir tratamiento debido al transporte.
No hay mucho que podamos hacer al respecto,
excepto abrir más salas de emergencias.
O podríamos traer la sala de emergencia al paciente.
- Como una sala de emergencias sobre ruedas. - En realidad, sí.
Un equipo de respuesta médica.
Básicamente, es como una ambulancia modificada
con personal médico y suministros para emergencias.
Suena costoso.
¿Por qué no tengo tu elección para capitán de la 19?
Señor, creo que nosotros...
Preste atención, doctor. Cambié de tema.
Le tendré la recomendación para el final del día.
Bien.
Espero que sea una de esas chicas que tienes.
El alcalde me está presionando para promover más mujeres.
Podemos pagarles menos.
Es broma.
Tengo que ir a una reunión del ayuntamiento.
Mi parte menos favorita del trabajo son todas esas charlas.
Oye.
La próxima vez deberíamos jugar al baloncesto para que puedan ganar.
¿Va a dejarlo pasar?
Supongamos que fue una referencia sobre mi estatura.
Y solo para confirmarlo,
¿me rechazó rotundamente mientras jugábamos ping pong?
Lo hizo.
Sí.
Oye, te ves bien, hombre, ¡bombeando esas armas!
Cualquier favor que necesites, la respuesta es no.
En realidad, estoy aquí para hacerte un favor.
Te estoy consiguiendo una cita con una mujer asombrosa.
La última vez que me conseguiste una chica, robó mi auto...
y mi identidad.
Sigo recibiendo extrañas suscripciones a revistas.
Está bien, ¿recuerdas a Maggie Pierce,
esa sexy cirujana cardiotorácica que trabaja en el Grey Sloan?
- Tiene novio. - Tenía.
Su novio es... ahora mi novio.
¿Avery era el novio de Maggie?
Lo que sea. Es raro. Estamos pasando de eso.
- Ven a esta fiesta conmigo. - ¿En el hospital?
No, pero habrá muchas médicos allí. Es en su casa.
- ¿En la casa de quién? - La de los padres de Jackson y Maggie.
- ¿Sus padres...? - Están casados entre ellos.
¿Jackson y Maggie tienen los mismos padres?
No. Está bien, la madre de Jackson está casada con el padre biológico de Maggie,
a quien no conocía hasta hace muy poco.
Pero como sea, hombre. No hay relación.
Realmente necesito que te concentres, Miller.
- Solo... - No.
¡Vamos! Es una fiesta.
Barra libre. Aperitivos. Doctora linda.
Veo lo que estás haciendo aquí.
Puede que sea un tipo ardiente,
tengo músculos grandes
y parezco un personaje de dibujos animados.
- Sí. - Pero no soy un completo idiota.
Y no voy a ser tu protector.
Así que quédate con esa rara cena familiar
para ti sola.
Miller. Miller, Miller, Miller, Miller, Miller...
No rotundo.
Buen trabajo, señor.
Aplaudo tus esfuerzos.
¿Esfuerzos?
Logros.
Ya no estoy aburrida.
¿Es malo contigo?
¿Rigo?
Puedes decirme. Puedo...
Puedo intentar ayudar.
"¿Es malo contigo, señorita?
Ven y súbete a mi caballo, y cabalgaremos hacia el atardecer."
Hablo en serio.
No.
Es genial conmigo. Me casé con un gran chico.
Simplemente no entiendo qué está pasando aquí.
Los chicos lindos siempre necesitan que les sostengan la mano.
¿Cómo estás, Shauna?
Mucho mejor, gracias.
Mira, ¿necesitas algo?
¿Agua? ¿Bocadillos? Quiero decir, puedo ir y conseguirte todo lo que necesites.
Sí, en realidad, ¿podrías ir corriendo
y traerme mi feliz infancia de vuelta?
Bueno.
- Engañó a mi madre. - Fue hace 20 años.
Y luego básicamente desapareció todo el resto de mi vida.
Estoy aquí ahora.
Y todo este resentimiento no puede ser saludable.
Realmente no creo que te corresponda a ti
decirle a tu hija cómo debe sentirse.
Gracias.
Es una cita. Te gustan las citas.
Es una fiesta. Te gustan las fiestas.
Yo estaré allí. Te agrado.
Y haré chistes. Te gustan los chistes.
Todos son cirujanos. Tú eres una bombera.
Todos son Gucci. Tú eres una bolsa de gimnasio resistente.
Crees que te despreciarán
y no te equivocas.
No estaba... pensando eso, en realidad.
Pero ahora sí, así que gracias por eso.
Amigo, ¡hueles a sexo!
No, estaba entrenando. Entrené.
Hueles como si hubieras entrenado mientras tenías relaciones sexuales.
¿Mis instrucciones no fueron claras?
Porque podría jurar que dije
que quería que Herrera se quedara en la casa.
- Intenté cambiarle.... - No fue suficiente.
Cuando doy una orden, espero que la cumplan.
Sí, señor. Perdón, señor.
No entiendo cómo lo haces.
¿Cómo hago qué, exactamente?
Cómo tratas a tus amigos como piezas de ajedrez,
moviéndonos para que puedas ganar.
Eres malo cuando tienes el corazón roto.
Enviaste a Andy allí, esperando que fallara.
Jugaste con su dolor.
Andy es una persona adulta. Toma sus propias decisiones.
Quiero decir, estoy con Sullivan.
No entiendo como Andy puede funcionar ahora mismo.
Controlaré sus signos vitales.
Vasquez, dile al despacho que necesitamos respuesta de un camión
a esta ubicación ahora mismo.
¿Por una fuga de CO?
No, por humo saliendo de una boca de inspección.
Humo reportado de boca de alcantarilla para Escalera 19, Ambulancia 19.
112 Stevens Street.
Despacho del canal 7.
¡Bishop!
Ambulancia 19, requerida en escena.
Era Herrera, pide refuerzos.
Estás a cargo.
- ¡No lo arruines! - ¡Sí, señor!
Todos necesitan despejar el área ahora... ahora mismo.
Explosión de alcantarillas, fuga de CO. Las líneas eléctricas estarán corroídas.
Cada panel de interruptores en este bloque podría entrar en cortocircuito.
Tenemos que despejar, Herrera.
No entren en pánico. Solo sigan moviéndose.
Debemos evacuar la calle.
Tenemos un paciente. ¡Eso quiere decir que debemos irnos!
Shauna está estable y estamos parados sobre un barril de pólvora.
Salvaremos más vidas evacuando esta área ahora.
¿Dónde está mi teléfono? Quiero llamar a mamá.
¿Dónde está mi bolso?
Debes haberlo dejado en la tienda.
Mira, iré a buscarlo.
No, no lo harás.
No, papá, volveré yo por él.
Iré a buscar tu bolso, cariño.
¡Señor! ¡No puede volver a esa tienda!
¡Herrera!
Lo tengo.
Él cree que llamándome "cariño"
y aportando dinero en mi boda, olvidaré
que no tuve un padre por dos tercios de mi vida.
¡Vasquez!
¿Papá?
¡Papá!
Sigo sin creer que esta cosa es legal.
Tengo tres amigos de la escuela secundaria
que pasaron mucho tiempo en prisión por llevar cuatro gramos.
¿Ayuda con el dolor?
Sí.
Un poco.
No, no, no.
No hagas eso.
No vine aquí para que tengas lástima de mí.
Así que me estás diciendo que manejaste por 20 horas
para contarme sobre un cáncer que no quieres tratar
¿y no recibir lástima?
Acabo de escuchar lo estúpido que suena.
Tengo cáncer y no voy a hacerme quimioterapia.
Eso es... No más de estos para ti.
Me retiro después de 40 años de servicio de bombero
y no consigo uno, sino dos tipos de cáncer.
Y este está en mis bolas.
¡Cáncer de bolas!
¡No es gracioso! Realmente no lo es.
¿Capitán Herrera?
Lamento mucho su pérdida.
Es... Es impensable.
Andy eligió estar de servicio hoy.
Yo di la orden de que no saliera y ella...
No hubieras podido detenerla ni con un ejército.
Conozco a mi hija.
Esa es ella. Esta de aquí es Andy.
Y ese es Ryan.
Tenían siete años, quizás ocho.
Era un buen chico.
Tuvo un comienzo difícil.
Su padre no era un buen ejemplo,
así que intenté intervenir.
Cuando eran más pequeños, lo traía aquí con Andrea.
Dios, eran inseparables.
Después, cuando creció,
ella intentó colarlo en su habitación,
y...
Eso nunca resultó muy bien.
¿Qué fue eso?
¿Qué? ¿Qué... Qué está ocurriendo?
¡Papá! ¡¿Papá?!
Te dije que no cierres la puerta. ¡Dios mío!
Ahora la puerta se va.
Muy bien, amigos, dejen de mirar boquiabiertos y desocupen la zona.
Martin, ¿puede escucharme?
Necesito que se mantenga despierto. Martin.
Esta es la ambulancia 19 a Grey Sloan Memorial.
Tenemos un hombre de 50 años
con traumatismo severo en el pecho.
Díganme que va a estar bien.
Bueno, tenemos un 12 en la escala de coma de Glasgow.
- Múltiples fracturas en sus costillas con tórax inestable. - ¡Papá, por favor!
Desaturación a 80.
Esto no puede estar pasando. Hoy no puede ser nuestro último día.
Fui tan mala.
¡Repito, repito!
¡Traumatismo severo en el pecho!
- ¿Deberíamos ir? ¿Podemos ir? - Dejó de respirar.
¡Vamos al hospital! Prepara un tubo endotraqueal.
¡Vamos al hospital!
No hasta que aseguremos su vía respiratoria.
Necesito que se quede atrás, Shauna.
Vamos, respira.
No puede morir. No puede morir. No puede morir.
- Shauna... Shauna, necesito... - No puede morir. No puede morir.
- Realmente necesito que se quede atrás... - ¡No puedes morir, papá!
- ¡No puedes dejarme otra vez! - y que nos dé espacio para trabajar.
- Necesito succión. Necesito succión. - No puede, no puede.
Quería acompañarme al altar.
Recién volvió.
Recién dijo que lo sentía.
¡Necesito perdonarlo!
¡Necesito tiempo para perdonarlo!
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
- Bombéale aire. - Puedo hacerlo. Solo deja....
No, dije que bombearas aire.
Papá, por favor. Por favor, por favor.
Vamos, vamos.
Tengo dos pacientes.
Una intoxicación leve por monóxido de carbono y un trauma severo.
Necesita una vía aérea, y no podemos conseguirla.
Warren podría ayudarme.
Warren, tú y Montgomery
cambien con Herrera y Vasquez en la ambulancia.
¿Qué más?
Tenemos líneas eléctricas corroídas en las alcantarillas,
liberando monóxido de carbono y humo.
La chispa más pequeña podría encender ese gas.
Cada tapa de los pozos de visita este bloque
es un proyectil esperando para volar.
Llama a la ciudad. Diles que corten la electricidad.
Hughes, Miller, golpeen esos pozos con extintores.
Sin agua... repito, sin agua...
¡Hasta que estemos seguros de que no hay electricidad!
¿Me sacaste de la ambulancia?
Sí. No conozco tus habilidades. Las suyas sí.
Gibson y Vasquez, están en servicio de evacuación.
Despejen todo el vecindario.
Despacho, necesitaremos unidades adicionales
y SPD en escena, rápido.
Es difícil visualizar sus cuerdas vocales.
Vamos, vamos.
Shauna, intente respirar hondo, ¿está bien?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Entré.
Muy bien, pónganse los cinturones. Nos vamos.
¿Está respirando? ¿Lo salvó?
No. No, lo necesitaba hecho más rápido que eso.
Vamos, gente. Sigan moviéndose.
Vamos. Sigan. Muévanse, muévanse.
- Humo. ¡Tenemos humo! - Muévanse.
Vasquez, ¿qué diablos estás haciendo?
No, Vasquez, ¡no!
¡Retírate!
¡Oye!
¡No! ¡Detente!
¡Detente!
Doctor K.
- Robert. - Hola.
- Volviste. - Sí.
Qué bueno que llevo esta bata blanca.
De lo contrario, la gente tendría problemas para diferenciarnos.
¿Esto de ser alto, guapo y usar uniforme te funciona?
Me parece un poco obvio, de libro de texto.
Sí.
Tengo más chistes.
Puedo continuar hasta que me digas por qué estás aquí.
Por favor, no.
Los episodios están empeorando.
Mi pierna se sentía como si estuviera ardiendo hoy.
Porque tienes el síndrome de dolor regional complejo.
Te dije que probablemente se pondría peor.
Estuve haciendo fisioterapia.
Ha mejorado.
Pensé que se estaba curando.
Las condiciones crónicas no tienden a desaparecer.
Es por eso que las llamamos crónicas.
¿Siempre eres tan condescendiente?
Bueno, créeme, quieres un cirujano arrogante.
Si encuentras un cirujano que se hace el humilde, corre hacia el otro lado.
- Entonces, ¿estás listo para probar con cirugía? - No lo sé.
Lo tomo como un quizás.
Necesitaré imágenes actuales: un electromiograma, una tomografía.
Sabré más cuando las compare con las viejas.
¿Hay una larga espera?
Porque técnicamente debería estar trabajando.
Bueno, tienes suerte. Los de primeros auxilios omiten la fila.
Ven, te mostraré el departamento de imagenología.
Gracias, hermano. Eso estuvo cerca.
¿En qué diablos pensabas?
Mira, solo intentaba asegurarme de que
esa tapa de alcantarilla no caiga sobre alguien más.
¡Te dije que te detuvieras!
Llegué a tiempo.
Todo lo que hiciste fue introducir aire al incendio debajo nuestro.
¿Por qué piensas que...?
¡Es la tienda de bodas!
¿Hay alguien adentro?
Le dije a la dueña que evacue.
No parece que tu encanto la convenciera.
Pero mejor asegurarse.
No, no, no. No. Tú no. Tú te quedas aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eres peligroso y no escuchas.
- No me quedaré... - Oye, soy superior a ti.
Conecta la manguera y llévanos agua.
No soy un novato.
Sí, lo eres... Por el resto de esta llamada.
Estoy cansado de Tanner. No puedo imaginar cómo te sientes.
Conozco el diseño de allí.
No tienes que hacer esto.
Deja de intentar protegerme.
Su presión sanguínea y ritmo cardíaco están bajando.
- Empujando una dosis de epinefrina. - ¡Vamos!
No, no, no, no, no. ¿Por qué está pasando eso?
¿Está empeorando?
Está sangrando dentro del pecho.
Necesita cirugía.
¿Puedo sostener su mano?
Eso no lo va a herir, ¿verdad?
No. No, adelante.
Papá...
Lamento mucho que no pude perdonarte.
Lamento mucho que no pude hablarte.
Lamento que te hice rogar.
¡Muévanse! ¡Apártense del camino!
¡Esto no es un desfile!
¿Qué está pasando, Montgomery?
"El señor de las moscas" aquí afuera.
Quiero tiempo para perdonarte mejor.
La red eléctrica no funciona por los incendios en los drenajes.
Necesito encontrar otra ruta.
Quiero tiempo para que me perdones mejor.
Hazlo rápido, Travis.
Quiero...
que me leas antes de dormir otra vez.
Quiero...
que pongas banditas en mis cortadas otra vez.
Quiero que seas mi mejor amigo otra vez.
Tiene taponamiento cardíaco.
¡Necesita cirugía ahora!
Ambulancia 19 al Grey Sloan.
Estamos retrasados. Espere.
Papá, lo siento mucho. Por favor, no mueras.
Señor, necesito que se quede quieto para mí, por favor.
Señor, ¿está bien?
¿Me veo bien?
No lo puedo ayudar a menos que obtenga estas imágenes.
Está bien, es todo. Lo voy a sacar.
Aguarden, aguarden, aguarden. Espere, espere.
No me saque.
Oiga, puedo llamar al Dr. Koracick.
Podemos darle algo para el dolor, y después podemos intentarlo de nuevo.
¡Solo espera!
Espera.
Vamos, vamos, vamos.
¿Es todo lo que tienes?
¡Vamos!
Vamos.
Lo siento, Sr. Sullivan, ¿me está hablando a mí o...?
¡Estoy hablando conmigo mismo!
Solo...
Está bien.
¿Está bien?
Córrela.
Hagámoslo.
Está bien.
Hora estimada de llegada, ¿Montgomery?
El tráfico está horrible.
¿No puedes hacer algo? ¿Nada?
- ¡Está en paro cardiorrespiratorio, Montgomery! - ¡Papá!
Shauna, voy a necesitar que te muevas hacia aquí.
Está bien, deteniéndonos.
¿Por qué paramos?
Tengo que conseguir que su corazón vuelva a latir.
Shauna, quiero que te muevas al frente ahora mismo.
Eso no fue rápido.
Estuve ocupado.
Mira, las tomografías no han cambiado.
Mi diagnóstico no cambió.
Bueno, mencionaste una cirugía que podríamos intentar.
Lo hice. Dijiste que ni hablar.
¿Cuánto cuesta?
Un montón, pero estoy seguro
de que el departamento te dará una mano con los gastos de la pierna.
¿Entendiste la broma?
El departamento no puede saber.
Si descubren que tengo una condición crónica,
me harán una fiesta que termina con trabajo de escritorio.
La cirugía probablemente cuesta 40.000 dólares en total.
¿Y podría no funcionar?
Te abriré la pierna, trataré de cortar los nervios que causan el dolor.
Pero los nervios son un asunto complicado. No es seguro.
Por bueno que sea, y soy excelente,
la cirugía solo tiene éxito un 50 % de las veces.
Sí, solo denme más medicinas para el dolor entonces.
Robert, soy un cirujano.
Curo cortando, no creando drogadictos.
No soy un drogadicto.
No todavía.
Podrías tratar meditación o acupuntura,
pero esta es la última prescripción
que te escribo.
¡Departamento de Bomberos de Seattle! Grite para que lo localicemos.
¿Escuchas algo?
¡Departamento de Bomberos de Seattle! ¡Grite para que lo localicemos!
Escucho a alguien.
Ahí está.
Aquí. La tengo.
Todo bien. Vámonos.
- ¿Listo? - Sí.
Uno, dos, tres.
¡Vamos!
¡No! ¡No!
Te quiero.
Hola.
- Sí. - Mi vestido.
Lo dejé en el apartamento.
Pensé que me estabas plantando.
Oh, no. ¿Qué? No.
No. Nos vamos a divertir mucho.
¿Estás bien?
- Algo está mal. - Bueno, no hice la...
No hice una gran buena impresión en tu madre.
Está bien.
Todos los que la conocen piensan eso. No te preocupes.
Sí, pero ella es Gucci, y tú también.
Y yo soy una bolsa de gimnasio resistente.
No digas eso.
Mis padres son propietarios de un restaurante,
que nunca ha tenido suficiente éxito
como para siquiera contratar a alguien que los ayude.
Así que, cuando quiero verlos, voy al restaurante.
Incluso cuando era pequeña,
cuando quería verlos, iba al restaurante.
Fui a la universidad con becas...
Becas de canto, no becas de niño inteligente.
Así que, no solo vengo de una familia pobre,
sino que no entiendo lo que es venir de una familia con dinero.
Literalmente no sé si sabré cuál tenedor usar.
Tú y Maggie terminaron hace tan poco
que ella todavía me asusta, me amenaza vagamente
y también tuve un funeral esta semana.
Me trae recuerdos...
sobre lo que le pasó a Ripley.
Y esta cena parece tener el suficiente estrés añadido
como para que me lo cuestione todo,
así que eso es por lo que estoy preocupada.
- Está bien. - Sí.
- Está bien. - Está bien.
No tengo ni siquiera una cosa de la marca Gucci.
- Sí, claro. - Ninguna.
Y tengo varias bolsas de gimnasio resistentes.
Esa es una.
Dos...
nadie nunca supera a alguien que muere.
Simplemente... no lo superamos.
Nosotros solo...
seguimos adelante.
- ¿Cierto? - Sí.
Tres...
Maggie es una buena persona,
y está pasando por mucho más
que nuestra ruptura.
Cuatro...
una mujer que corre hacia edificios en llamas para ganarse la vida,
es infinitamente más interesante en cualquier nivel
que una persona que sabe qué tenedor usar.
Me gustas.
Quiero que le gustes a mi mamá.
Quiero que te conozca.
Y tengo curiosidad por comer en el restaurante de tus padres.
¿Qué tipo de comida sirven?
Comida polaca.
Lo sé. Es inesperado.
Te veré mañana en la noche.
- ¿Está bien? - Sí. Sí.
- Bueno. - Bien.
Jackson.
¿Qué es eso?
Nada.
Solo me gusta decir tu nombre.
Bueno.
Sí.
¿Estás enojado con esas mangueras?
Todo es una gran broma, ¿cierto?
¿Qué cosa?
¿Qué tal que nuestro amigo muriera de un disparo
por un niño de tres años que quedará traumatizado para toda la vida
porque su mamá no guardó el arma adecuadamente...
un arma que ella necesitaba para protegerse de su exesposo?
Ahora ella probablemente irá a la cárcel
y el niño terminará en el sistema de acogida.
O qué tal...
la novia que despertó esta mañana pensando:
"Quizá hoy es el día de perdonar a mi padre".
Pero, en vez de eso, observa cómo se le detiene el corazón.
¿Y la guinda de la torta? Su vestido manchado de la sangre del padre.
Quiero decir, ¿qué tipo de pequeño Dios
se lleva a su padre y arruina su vestido?
Pero no hay que preocuparse.
Salvamos la vida de una mujer que arriesgó
estúpidamente la vida de todos para no perder su mercancía.
Quizá esa mujer estúpida aprendió algo el día de hoy.
Puede que ahora sepa cuáles son sus prioridades.
Quizá irá por la vida siendo un diez por ciento menos estúpida.
Quizá curará el cáncer.
No llegamos a saberlo.
Hoy salvamos una vida.
El resto apesta, pero esa parte es una cosa buena.
Eso es una victoria.
Oh, bien. Una invasión no permitida a mi tiempo.
Hoy perdí a un paciente.
Siento escuchar eso.
El estado de Washington tiene un excelente plan de salud mental
para los bomberos.
Perdí un paciente.
Su nombre era Martin.
Su sangre aún está en mi camiseta.
Tenía una hija. Su nombre es Shauna.
Y ahora tendrá que casarse sin él.
No estará ahí para llevarla al altar.
Warren, ¿piensas que solo dirijo una estación?
Mire, ¡no tenía que morir!
Lo podría haber salvado si hubiera tenido las herramientas necesarias.
Dígame qué tengo que hacer.
Tienes que darte la vuelta, girar a la derecha en los ascensores,
bajar cuatro pisos...
Señor, con el debido respeto, no voy a aceptar un no.
¿Qué tal un "estás despedido"?
Sería el único jefe de bomberos en el país
con un equipo de respuesta médico.
Quiero decir, piense en la prensa.
Piense en las historias de interés público.
¿Cuánto vale toda esta buena publicidad para usted?
Mire esta cara. Es bella.
Mire estas manos.
Son mágicas.
Pero si dice que no, si me despide,
entonces solo me mudaré a Portland, y les llevaré esta mina de oro.
Deme la mitad. Deme la mitad del dinero.
Y haré que el Grey Sloan Memorial
cree una beca para cumplir la otra mitad.
Piense en eso, señor.
Fuego y medicina,
trabajando juntos, innovando,
cambiando la forma en que salvamos vidas.
Quiero decir, imagínese los titulares.
Sí.
De pie, Pelusa y Pliegue. Es tu turno de lavandería.
Oye.
- Oye, Hughie. - ¿Qué?
Cuenta conmigo.
Iré a la peor cita triple en la Tierra.
¿Lo harás?
A cambio de siete noches de lavado de ropa.
¿Qué? De ninguna manera.
- Dos. - Cinco.
- Tres. - Cuatro, y contaré esa historia
sobre aquella vez que detuviste a una serpiente de que se comiera un bebé.
Soy muy asombrosa en esa historia.
Lo eres.
Hecho.
Ponte algo elegante.
No eres mi madre.
Tengo que decirlo, hoy se siente como
un día de "papas fritas y batidos después del turno".
¿Papas fritas y cerveza?
¿Whisky y cerveza?
¿Puedes parar?
¿Parar qué?
Tratar de fingir como
este papel de animadora alegre que estás haciendo
no es porque vi a Ryan morir.
No lo hago.
Solo estoy tratando de deducir qué necesitas.
Lo que necesito es solo un amigo... uno...
que no me mire como tú me estás mirando ahora mismo.
Un amigo que se sienta a mi lado
y me deje hablar o no hablar o llorar o no llorar
y que no tenga una opinión al respecto.
Un amigo. Eso es todo lo que necesito.
¿Puedes ser ese amigo?
Sí. Puedo ser ese amigo.
¿Todavía no llora?
No.
¿Puedo intentarlo?
Adelante.
Lamento lo de tu madre, Andy.
Entonces...
¿Quieres jugar "Sonic"?
Felicitaciones por el ascenso.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Vas a llenar esa oficina vacía escaleras abajo pronto?
¿Quieres tu antiguo empleo de vuelta?
No todavía.
Estás aquí para presionar por Andy, ¿verdad?
De hecho, en su contra.
¿No quieres que sea capitana?
Sí quiero. Algún día.
Quiero que ella tenga tu trabajo algún día.
Quiero que ella sea jefa de bomberos algún día.
Y nada de eso pasará si la asciendes ahora.
Vi una mirada en el rostro de Andy en el funeral de Ryan
que no había visto desde que su madre falleció.
Ella se adormeció, no hablaba, no comía, no dormía.
Ni siquiera lloraba.
Y la única persona que pudo hacer que sintiera otra vez acaba de morir.
Y se va a poner peor, su año.
Se va poner mucho peor.
Ella tenía nueve años cuando su madre murió.
Andy es una adulta ahora.
Merece ser capitana. Se lo ganó.
Tiene una oportunidad en esto, y te estoy diciendo que,
si se lo das ahora, lo arruinará.
- Nunca me perdonará. - Probablemente no.
Pero estarás ayudando a su carrera a largo plazo,
y si la amas...
no se lo des... No ahora.
Andy es joven y una grandiosa bombero.
Ya llegará.
Solo, por favor, Robert...
Por favor.
No ahora.
Señor, no estoy segura de entenderlo.
Te estoy recomendando como capitana de la estación 19.
A menos que tengas alguna objeción.
No... señor.
No lo decepcionaré, señor.
¿Qué acaba de pasar?
Andy...
Deberías hablar con Sullivan.
Voy a morir, Ryan.
Pruitt...
Ya sea en tres meses o un año,
voy a morir pronto, y...
vas a ser todo lo que Andy tenga.
Cuidaré de ella, señor.
Lo sé.
Sé que lo harás.
Pero no se lo puedes decir.
O me hostigará por no recibir quimioterapia.
¿Y por qué decías que no quieres recibir quimioterapia?
Porque el cáncer ya se esparció.
Lo más probable es que esté muerto en seis meses, pase lo que pase.
Y nunca me sentí tan enfermo como cuando estaba en quimioterapia.
Yo...
no quiero acabar así.
Necesito que vuelvas, hijo.
Vuelve a Seattle.
Vuelve a la vida de Andy.
Cuida de ella cuando yo no esté.
La amo, Pruitt.
Eso también lo sé.
Tengo novia,
Andy está con lo suyo.
¿Quieres un consejo de un viejo bombero?
Siempre díselo a la chica.
Dile cómo te sientes.
No quieres llegar a mi edad
cuando ya no te quede tiempo y deseando habérselo dicho.
Solo dile a la chica que la amas.
www.subtitulamos.tv