¡Gente!
La fiesta de lanzamiento de Sprq Point es en tres días.
¿Cómo vamos con la demo del reloj de Charlie?
Bueno, considerando que pediste una versión totalmente nueva
hace dos horas y que esa tecnología ni siquiera existe aún,
supongo que se podría decir... que estamos trabajando en ello.
Bien, tenemos una oportunidad
de aprovechar el poder de mi marido como estrella.
Lo último que apoyó fue una empresita llamada Uber.
¿Os suena de algo?
Así que ¿podéis hacer como si os importara?
Llevo sin respirar aire fresco 48 horas.
Porque el aire es para los ganadores.
¿Cómo de difícil puede ser replicar el reloj de Charlie
en todos los de la fiesta con una latencia limitada?
Voy a ser buena, os dejo salir pronto, ¿vale?
Empezaremos de nuevo por la mañana.
Sabe que es medianoche, ¿verdad?
Sé que Charlie Bennett es una buena baza y eso,
¿pero por qué nos estamos matando por ese bobo?
¿Qué acabas de decir, tío?
¿Estás llamando al director ejecutivo de RockOut Games bobo?
Tobes, Tobes, Tobes, calma.
- No, no, no. - No, tranqui, ¿vale?
No todo el mundo entiende la genialidad de Charlie.
Además, ¿y si contraataca?
Sí.
Tía, Joan nos está machacando.
En cuanto llegue a casa, me voy directo a la cama.
Es que no me voy ni a pasar la seda dental.
¿Te has olvidado?
Le dijimos a Simon que quedaríamos con él
para que le dé el visto bueno a Mo como DJ para la fiesta.
Es verdad. Y también he invitado a Autumn.
¿Por qué se nos ocurrió un plan tan estúpido?
No somos tan listos.
Lávate la cara y nos vemos en el ascensor.
Muy bien.
*No consigo*
*satisfacción*
*No consigo*
*satisfacción*
*Porque lo intento*
*y lo intento*
*No la consigo*
Esperad.
*Cuando estoy conduciendo*
*aparece un hombre en la radio*
*que habla y habla sin parar*
*sobre información que no vale nada*
*con idea de despertar mi imaginación*
*No la consigo*
*No, no, no*
¿Pero qué...?
www.subtitulamos.tv
Hola. Ya estoy aquí. Acabamos de salir ahora del trabajo
y, por si no fuera poco,
mi jefa va y se me pone a cantar.
¿Era 9 to 5? Porque Dolly Parton es mi animal espiritual.
Era Satisfaction, lo que no tiene sentido
porque hemos estado trabajando sin descanso.
¿Cómo puede Joan no sentirse satisfecha?
Quizá cantaba sobre algo que no fuera el trabajo.
Hay mil razones por las que sentirse insatisfecho, Zoey.
El 80 % tienen que ver con el sexo.
¿Te inventas esas estadísticas?
El 35 % del tiempo.
Pues si esto tiene que ver con la vida amorosa de Joan,
paso.
No puede salir nada bueno
de ser la consejera sentimental de mi jefa.
¿Sabes qué?
Voy a ir a lo simple. Iré.
Le preguntaré a Joan si hay algo del trabajo que le moleste,
porque es mi responsabilidad.
Pero ahí es donde pongo el límite.
Zoey, mira, te lo digo con todo el amor y el respeto
que exigen nuestras tres semanas de amistad.
Estoy haciendo una prueba para ser la DJ de vuestra fiesta
y me estás distrayendo cosa mala.
Si me disculpas, voy a darles un poco de...
Oye, oye, Zoey.
Mira esto.
Autumn adivina lo que bebe alguien a los minutos de conocerlo.
Aunque con Simon me cuesta,
con ese aire pasota confiado.
Pero también tiene un toque de
no saber de qué va, ¿sabes?
- Sí. - Lo tengo.
Mezcal Mule.
Lo has clavado.
¿En serio? Os lo dije.
Algunos leen vuestro aura interior.
- Yo leo vuestro cóctel interior. - Sí.
Vamos, whisky solo, este cuerpo quiere fiesta.
Lo siento, chicos.
Su cuerpo está en plan mandón.
Vale.
Tu amigo Mo lo hará genial
en la fiesta de Sprq Point. Es un chico, ¿verdad?
No le van las etiquetas.
Pues lo voy a etiquetar como el DJ perfecto
para la gran noche, y no lo digo solo
porque falten tres días y el anterior se haya echado atrás.
Oye, si quieres bajar ahí,
por mí no te cortes.
No, no, estoy bien. En serio.
Solo me siento cómoda bailando en mi cuarto...
En el armario.
Normalmente, sería el primero en salir,
pero no me veo con humor desde lo de mi padre.
Es como si fuera pronto para divertirme o algo.
Te comprendo del todo.
Si entrara en casa de mis padres de buen humor,
sentiría que traiciono a mi padre.
¿Estamos locos?
Sí.
¿Está bien que le dé azotes en el aire así?
Creo que sí. Parecen azotes consentidos.
Emily, Zoey está lista.
Perdón. Buscaba Pop-Tarts,
pero he caído en que no sois universitarios colocados,
así que me conformaré con pan de molde.
Ahora que estamos todos...
El pulsador fue un gran primer paso.
- Muchas gracias. - Pero, tal como hemos aprendido,
es frustrante comunicarse solo con preguntas de sí o no, ¿verdad, papá?
Estoy de acuerdo, cielo.
Así que he creado un programa
que ayudará a papá a deletrear lo que quiera decir
usando un ratón para seleccionar las letras.
Papá, es tu oportunidad
para decir por fin lo que te ronda por la mente.
Déjate llevar.
L-I...
¿Creéis que va a decir "límpiame"?
A lo mejor se ha manchado.
Espero que no sea "libradme de vosotros".
O "ligón de playa".
¿Por qué iba a decir eso?
¿"Limonada"?
¿Eso es lo que quieres decirnos a todos?
Supongo que lleva todo este tiempo con antojo de limonada.
Marchando una limonada.
Mamá.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
He sido una tonta al pensar
que lo primero que escribiría
sería un mensaje profundo y significativo.
Tenía las expectativas muy altas.
¿No deberías estar en el trabajo?
No me lo recuerdes. Tengo que descubrir
por qué Joan está tan descontenta con mi equipo.
Espero que hoy esté de mejor humor.
¿Nos hemos vuelto a quedar sin Crunch Berries?
¡¿Quién se ha comido todos los Crunch Berries?!
¿Ha sido Glenn? ¡Traedme a Glenn!
Tío, venga ya. Tengo que ser el programador jefe
de la demo del reloj. Venero a Charlie.
Seguro que yo lo venero más
porque fui a una de sus charlas TED, memoricé su charla TED
y luego di su charla TED
en un taller sobre dar charlas TED.
Chicos, da igual quién sea el programador jefe.
Por favor, dejar de babear por Charlie
y poneos a trabajar.
Tú no lo entiendes porque no has jugado a Better World.
Fue la primera sociedad virtual de rol
y los jugadores empedernidos como nosotros
por fin tuvimos un universo entero que explorar.
Sin abandonar el sótano de vuestros padres.
Bromea lo que quieras, chico,
pero se podía hacer de todo en Better World.
- Yo perdí mi virginidad. - Y cuenta.
¿Cuenta, en serio? ¿Cuenta?
Zoey, por fin.
Hay que decidir quién es el jefe de programación.
- Leif y Tobin se portan... - Pueden ser cojefes.
Tengo cosas más importantes en qué pensar.
Hola, Joan.
Felices mañanas.
- No vuelvas a decir eso. - Vale.
Solo quería ver qué tal
y asegurarme de que estás contenta con nuestro trabajo.
Pareces un poco más frustrada de lo normal.
Me preguntaba si sientes que
te estamos proporcionando...
no satisfacción.
Primero, la gramática de esa frase es un horror.
Y no se lo digas a esos payasos,
pero creo que hacéis muy buen trabajo.
¿Estás segura?
Pero, para que conste,
si te sientes insatisfecha en cualquier sentido,
me lo puedes contar.
Gracias por darme permiso
para hacer lo que es literalmente mi trabajo.
Supongo que quizá he estado un poco más...
nerviosa de lo normal.
Comprensible.
Tenemos encima un gran evento.
Sí, es por el evento.
¿No es por el evento?
Ya sabes, el evento,
el reloj, el orador principal...
¿Te refieres a tu marido Charlie?
Creía que era bueno que viniera. ¿No?
Sí. Como mujer en mi cargo,
es supergenial
necesitar el sello de aprobación de mi marido
para conseguir un gran triunfo laboral.
Claro. Parece...
complicado, pero...
puesto que tu problema es personal
y sin relación con el trabajo, creo que lo dejamos aquí.
Sinceramente, llega un punto en un matrimonio
en el que miras al hombre desnudo que tienes a tu lado...
Me tengo que ir. Hay mucho trabajo. Chao.
Uy, la mesa.
¿Otra vez?
Hola, mamá.
Me alegro de que almorcemos,
pero no creo que te pueda ayudar mucho
con la lista de canciones para la fiesta.
Era una trampa. Ya sabes que eres la última persona
a la que pediría que me sugiriera canciones.
- Claro. - De lo que tenemos
que hablar es de que conociera
anoche a los dos hombres de tu vida.
Mo, Max y Simon no son "los hombres de mi vida".
Uno de ellos se va a casar
con una británica adorable llamada Jessica,
y el otro está en una relación muy sobona.
Parece que alguien está un pelín celosa de Max y Autumn.
Celosa no. Consciente.
Lo que entiendo que es raro porque fui yo quien los emparejó.
Lo entiendo. A mí no me gustaba Cory Booker hasta Rosario Dawson.
Y luego fue en plan: "Vale, Cory, ahí estás".
Al principio era del equipo Simon, porque
tiene ese aire taciturno y emocional.
Pero luego me cambié al equipo Max por ese aire
dulce, divertido y como de toda la vida.
Mo, va en serio. Este debate no va a pasar.
- No hay equipos. - Aun así, voy con ambos.
¿Qué les oyes tocar?
Una versión cutre de Yankee Doodle Dandy.
Fui tambor mayor en el instituto
y ese desastre no se habría tolerado.
Yo los oigo tocar Satisfaction
y esa canción me acompaña a todas partes.
Es como si me persiguiera.
¿Has hablado con tu jefa
como dijiste que harías?
Más o menos,
hasta que descubrí que está insatisfecha
por algo relacionado con su vida amorosa
y salí huyendo en dirección contraria.
Pues hemos aprendido algo sobre tu poder.
Que no quieras ayudar a alguien
no implica que el universo vaya a decir: "Gracias. Siguiente".
¿Desde cuándo es responsabilidad mía
hacer terapia de pareja? Se me dan fatal las relaciones.
Mira, Zo-nax, haz lo que quieras,
pero si no te adentras en los problemas con los hombres de tu jefa,
serás perseguida por los Rolling Stones
durante toda la eternidad.
¡Vale!
¡Lo haré!
Ah del barco, Joan.
¿Ahora qué pasa? ¿Es por la réplica de
- los relojes para la demo de Charles? - La verdad es que no. Yo...
Porque nada se carga una presentación
- como la falta de sincro. - Estoy de acuerdo. No.
Lo que me gustaría es que todos los relojes
proyectaran distintos colores a la vez.
¿Qué os pasa a Charlie y a ti?
Yo...
- ¿Por? ¿Qué? - No lo sé.
No. Parece que tenéis problemas.
¿Me equivoco? Porque me encantaría.
Es el mismo drama de siempre.
No hay nada por lo que preocuparse.
Pero siento que...
tengo que preocuparme.
Y sé que solo soy una compañera.
- Subordinada. - Pero siempre me ha venido
bien desahogarme cuando no me siento satisfecha.
Yo no me desahogo. Le grito a un cojín.
¿Quieres una copa?
¿Ahora, en mitad de una jornada laboral?
Vamos allá.
Whisky de 72 años.
En ti será un desperdicio,
pero algún día lo agradecerás.
Así que quieres saber cosas de mi matrimonio.
Siento haberme perdido la cena,
pero Joan no paraba de hablar de su vida amorosa.
Me ha hecho beber de día, mamá.
¿No tiene más amigas mujeres en el trabajo?
No hay más mujeres en el trabajo.
Es triste, mamá.
Joan y Charlie son
justo lo opuesto a papá y tú.
Con ellos, todo tiene que ser como dice él
y ella no parece que le diga lo que necesita.
Bueno, tu padre no ha tenido problemas
hoy para decirme lo que necesita.
Tras pedir limonada muchas veces,
ha conseguido juntar varias palabras.
Está muy orgulloso de escribir:
"Basta de Mujeres Desesperadas".
¿Tiene que venir alguien?
No lo creo.
Sinceramente, ya no me entero.
- Hola. - Hola.
- Sé que es tarde,
pero dijiste que pasáramos cuando fuera.
Claro que sí.
Rick y yo acabamos de volver de Santa Cruz
y encontramos una tienda muy mona de caramelos masticables
y pensamos que a Mitch le gustarían.
Qué bonito, Susan. Gracias.
Mi padre apenas puede tragar y quizá se ahogue,
¿pero qué tal si los pruebo yo y se los describo?
- Ha bebido. - Sí.
Debería preparar una tabla de quesos
y sentarnos todos a charlar un rato.
- No queremos molestar. - Me apetece.
Vale. Id a saludar a Mitch.
Ahora mismo voy.
- Hola, Mitch. ¿Cómo estás? - Hola, Mitch.
¿Te ayudo?
No. Vete a casa. Has tenido un día duro.
Yo me ocupo.
¿Seguro? No me importa.
Seguro.
*Me acuerdo de cuando era joven*
*y vivir el momento*
*era todo lo que una chica*
*quería hacer*
*No me importaba el mañana*
*Pero nadie me habló*
*de la melancolía*
*Y bien...*
*¿Cómo se puede curar*
*un corazón roto?*
*¿Cómo impides que la lluvia siga cayendo?*
*¿Cómo impides*
*que el sol siga brillando?*
*¿Qué hace girar al mundo?*
*¿Y cómo se puede curar*
*a este hombre destrozado?*
*¿Cómo puede ganar un perdedor?*
*Por favor, ayúdame a curar mi corazón roto*
*para que pueda volver a vivir*
Creía que te habías ido a casa.
- Buenas noches, cielo. Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Bollos recién hechos un jueves por la mañana?
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
Tu mujer solo sabe hablar
de sus antojos relacionados con el pan.
No me culpes a mí. Culpa a la tenia.
Perdón, a la monada de tenia.
La verdad es que he venido
porque quiero hablar de mamá. Puede que no esté llevando las cosas
- tan bien como pensamos. - ¿De verdad?
Te has basado en...
Una corazonada.
¿Una corazonada?
Como abogado de oficio,
¿sabes la de vidas inocentes que he visto destrozadas por una corazonada?
No, pero sí sé lo mucho que te gusta recordarme
que eres abogado de oficio.
Oye, soy un héroe.
He ido a su casa cada día esta semana.
- Está perfectamente bien. - ¿Bien? No está bien.
Creo que alguien debería echarle un ojo, y el problema
es que estoy hasta arriba con un evento en el trabajo
y mi jefa no para de demandar cosas.
Así que los bollos eran un soborno, ¿eh?
¿Sí? Son bollos corruptos.
Muy bien. De acuerdo. Yo me ocupo en cuanto
encuentre mi agenda para hoy.
No, solo es una lista expertos en lactancia.
Aquí estás.
No sé qué le hiciste ayer a Joan,
pero es una persona totalmente distinta.
Me ha gritado por mi nombre
al decirme que me tirara por el hueco de la escalera.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegro de que haya salido algo bueno de nuestra charla.
Eh, Zoey.
Hola.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
¿Podemos hablar?
Voy a llevarte conmigo
a una cosa para mujeres y tecnología el mes que viene.
Es en Daytona. Ese lugar es básicamente una ETS con palmeras,
pero creo que nos lo podemos pasar bien.
- ¿Gracias? - No, gracias a ti.
Gracias por nuestra charla de anoche.
Me ayudó a ver algunas de las ineficacias
de mi relación, y ahora tengo un plan sólido
en marcha para garantizar una madurez marital adecuada.
Me alegro de haber podido ayudar.
- Voy a... - Esto es para ti.
No es nada, en serio, pero...
Puedes coger la bolsa. Vale.
Son unos Louboutin.
Lo sé.
No sé quién o qué es eso.
Son unos zapatos muy buenos.
Además, tienes que mejorar ese estilo para la fiesta.
Vistes como la guía de un museo de arte folclórico.
Ya está la comida.
Eso es que Charlie está al caer.
Prometió que se pasaría a la hora de comer
para revisar la demo.
Creo que ya ha llegado.
*Jesucristo*
*¿Quién eres?*
*¿Qué has sacrificado?*
*Jesucristo, Jesucristo*
*¿Quién eres?*
*¿Qué has sacrificado?*
- *Jesucristo* - *Jesucristo*
- *Superstar* - *Superstar*
*¿Crees que eres quien dicen que eres?*
*Jesucristo*
*Superstar*
*¿Crees que eres*
*quien dicen que eres?*
- Hola, cielo. - Hola.
Creía... que trabajabas en el último piso.
No.
Sr. Bennett, es un honor conocerlo.
- Soy un gran fan. - Hola. Sí.
Hola. Somos los cojefes del proyectos. Una pregunta.
¿Si pierdes la virginidad en Better World...?
- No cuenta. - Vale. Sí.
- Te lo dije. - Sí.
Muy bien. ¿Trabajamos?
Sí. La sala de conferencias está por allí.
Zoey, acompáñanos, por favor,
por si tenemos preguntas sobre la demo.
Hay mucha comida.
Hemos pedido para Charlie todo el sushi de San Francisco.
Charlie, si estamos tan emocionados es porque Zoey y su equipo
por fin han podido reprogramar la demo
para que este reloj se replique en todos los dispositivos de la sala,
lo que es fantástico,
y porque los de Hardware han creado el prototipo.
Mira esto.
¿Cielo? Charlie. ¿Me has oído?
Perdón. A Rick le parece divertido
asustarme con las cifras de ventas en el extranjero.
Bonito reloj.
Gracias. Zoey, siéntate con nosotros.
- ¿Estás segura? - Sí, ven a sentarte aquí.
Vale.
Los de Marketing han creado un discurso.
Solo son unos puntos que te podrían ir bien.
Escoge lo que quieras para presentar el reloj,
algo sobre juegos.
"El mundo de los juegos en tu muñeca".
Charlie, hemos organizado la comida de trabajo
para que pudieras llegar a tu siguiente reunión.
¿Puedes prestarme atención un minuto?
Siento no poder hacer novillos todo el día, Joan,
pero ambos tenemos grandes lanzamientos, ¿verdad?
Supongo que el tuyo es más importante.
Lo estás dejando claro.
Ya empezamos otra vez.
¿Por qué siempre tienes que convertir todo
- en un ataque? - ¿No es un ataque?
No, no es un ataque. Solo soy yo diciendo que también necesito
espacio para mi trabajo. Mi trabajo también es importante.
Pero... Zoey,
¿qué fue aquello que dijimos anoche?
Trataba de explicar cómo es que digo algo simple
y se convierte en un ataque.
- ¿Yo? - Sí.
Zoey lo supo explicar muy bien.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo era exactamente?
Yo... no quiero involucrarme.
Me parece un poquito tarde para eso.
- Oye. - No, no, no. Por favor.
Zoey, háblame sobre mi dinámica con mi mujer.
No me siento muy cómoda metiendo baza.
Pero...
por ejemplo...
No sé. ¿Recuerda cuando Joan y usted
se quedaron atrapados en un teleférico en Aspen
- y Joan se sentía...? - Muy bien, muy bien.
- Vale. Hemos terminado. - ¿A qué te refieres?
No sé muy bien qué te lleva
a meterte en nuestro matrimonio,
- Charlie. - pero si crees que sirve de ayuda,
- te equivocas. - ¡Charlie!
Y, Joan, puedes disponer de todo el espacio que quieras.
Voy a reservar una suite en el Fairmont.
No tienes que preocuparte por si vengo
a tu fiestecita de oficina.
Joan, lo siento mucho.
Perdona. Esto es muy bochornoso.
Mira, yo vigilaré el fuerte,
no te preocupes de la fiesta.
Dios, la fiesta.
Por favor, no te preocupes por nada.
Yo lo arreglaré.
- Dios mío. - Sí...
No sabía que los había de colores...
- Hola, chicos. - Hola.
Info rápida. A Charlie le ha encantado el reloj
y está impresionado con el trabajo que hacemos.
Así que ha pensado que el reloj se puede lanzar solo
- y no va a venir al evento. - ¿Qué has hecho?
Además, ¿qué pasa con tanto sushi?
¿Hay algún orden o puedo ir yo y...?
- Zoey. - No me apetece dar
más detalles. No podrá venir.
¿Quién no puede venir?
Porque si hay una cancelación,
tenemos una lista de espera infinita
ahora que Charlie hará la demo del reloj.
Ha habido un ligero contratiempo.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas remplazar a Charlie
por otro gigante mediático para mañana por la noche?
*Mi nombre es no, mi firma es no*
*Mi número es no, mejor olvídalo*
*Mejor olvídalo, mejor olvídalo*
*Una N, una O. No, no, no*
*Mi nombre es no, mi número es no*
*Mi firma es no, mejor olvídalo*
*Mejor olvídalo, mejor olvídalo*
*Una N, una O. No, no, no*
Sí.
No debería ser un problema.
Tiraré de contactos y me pondré con ello.
Bien, bien. Nuestro equipo también puede ayudar.
Gracias.
En serio, David, estoy bien.
No tenías que faltar al trabajo para acompañarme a comprar limonada.
Lo sé, pero cargas con muchas cosas,
aunque sea más fácil comunicarte con papá.
¿Es más fácil?
Perfecto.
Fenomenal, en realidad.
No pasa nada. Mamá, buscaremos más limonada.
Apúntalo como otro fracaso.
¿De qué estás hablando? No estás fracasando.
Me siento como si hiciera malabares con mil platos,
y lo primero que tu padre
quiso decirme con ese ordenador
era algo que no le estaba dando.
Papá no siempre está lúcido.
No sabemos qué le ronda por la cabeza.
Lo sé, pero pensaba que diría algo amable o tierno.
En vez de eso, pide una bebida.
Y ahora no puedo ni dársela.
Hay otro súper a tres calles.
Seguro que tienen montones de limonada.
Pero a tu padre le gusta más la de aquí.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Podéis dejar un par de botellas?
Es que creo que
habéis limpiado la tienda.
Sí, tienes razón.
Vamos a montar una fiesta sobre Lemonade
de Beyoncé esta noche, porque Beyoncé es lo más.
Pero a mi marido le gusta mucho...
¿Aún seguimos hablando de esto?
Lo siento. Esperamos mucha asistencia,
así que si su marido se muere por una limonada,
puede hacerla usted misma.
Vas a darme tres botellas
antes de que te parta la cara.
¿Qué me acaba de decir?
- Ya me has oído. - Mamá...
Tengo sujetadores más viejos que tú,
Eso ni siquiera es un insulto.
Sí que lo es. ¡Es un maldito insulto!
- ¿Quieres ayudarme? - Mamá, vámonos de aquí.
- Dame la maldita limonada. - Ni hablar.
- Vale, me llevo esto. - ¡Basta!
Estamos grabándolo, para que lo sepa, loca.
Yo también lo estoy grabando.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Dónde?
Todos los que he llamado o no están disponibles o
no quieren ser sustitutos de Charlie de última hora.
¿Qué os parece Jeff Bezos...
no, su nieta?
Yo conozco a Katie Zuckerberg.
- No tiene relación con Mark. - ¿Qué?
Vale, no quiero decir nada,
pero puede que tenga línea directa con Shigeru Miyamoto.
¿Qué? ¿El mejor diseñador de juegos del mundo? ¿Míster Nintendo?
¿Por qué no has empezado por ahí?
¿Y cómo es que conoces a ese pedazo de crack?
Es un conocido de la familia, pero es una gran petición
y solo puedo pedirle un favor así una vez.
¿Seguro que queremos presionar ese botón?
- Vamos a vida o muerte. - Sí.
Vale. Lo haré. Sí.
Si Shigeru se sube ya a un avión,
puede llegar desde Kyoto en 14 horas.
Ahora vuelvo.
¿Qué?
Gente, buenas noticias.
Charlie ha vuelto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Vale, bien. - Poneos a trabajar.
¿Qué ha pasado?
¿Charlie se ha disculpado...?
Lo tenemos. Es lo que importa.
Vale. Vale, ¿pero estás bien? Porque...
Céntrate en tu equipo, Zoey.
¡Es alucinante! Se apunta, chicos.
Shigeru Miyamoto se apunta.
He gastado mi único comodín con él
y lo he convencido. ¿A que me adoráis?
Charlie ha vuelto, ¿verdad?
- Sí. - ¿De verdad?
Vale. Estamos contentos.
¿Está contenta? ¿Joan está contenta?
Tengo que hacer una llamada.
Y... aquí es donde trabajo.
¿Dónde quieres que me instale?
¿No vas a decir nada de este sitio?
Cielo, me colé en el yate de Elton John.
Esto no es nada.
Aquí está.
Anda, ¿vas a poner discos de verdad?
Me gusta ir a la antigua.
Me encanta. Deja que lo lleve yo.
Gracias.
Qué caballero.
Me declaro oficialmente del equipo Simon.
¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho Simon?
Tengo a punto las garras.
Soy como Lobezno, pero más fina.
No, Simon no ha hecho nada.
Es... Es Joan.
No sé por qué,
pero me siento como si no hubiera terminado de ayudarla.
¿Te sigue persiguiendo su canción?
No. Creo que solo es preocupación por ella.
Espera, ¿quieres ayudarla
solo porque quieres ayudarla?
Zoey Clarke, ¿estás madurando como persona?
No.
Su marido es un capullo.
Me guía el poder femenino.
Me ataco cuando veo una injusticia.
Deja de mirarme.
¿Va todo bien?
¿Puedes quedarte con papá? Emily tiene una cena de trabajo
y mamá y yo seguimos en la tienda.
¿No dijiste que ya salíais hace dos horas?
Nos han retenido.
Hemos vuelto.
Y la buena noticia es
que me han prohibido la entrada en la tienda.
Para siempre.
Ahora vuelvo.
Mamá lo lleva mucho peor de lo que creíamos.
Te lo dije.
Supongo que nos hemos centrado tanto en cuidar de papá
que no hemos caído
en lo duro que también debe ser para mamá.
Siempre da la sensación de que lo tiene todo bajo control.
Al fin y al cabo,
nosotros nos vamos, volvemos a nuestras vidas, pero...
esta es su vida.
Mamá también es mi responsabilidad
y empiezo a darme cuenta de que
los problemas no desaparecen por ignorarlos.
¿Te das cuenta ahora?
Ya, vale.
Ha habido un cambio radical en la forma
en la que percibo el mundo. No lo entenderías.
Supongo que no. Mira, tengo una idea.
¿Por qué no organizamos un horario
entre nosotros para darle a mamá un descanso
antes de que le dé otro...
ataque en el pasillo cinco?
Sé, me gusta.
Pero, antes,
tenemos que convencerla del plan.
Tienes razón. Se va a poner como loca.
Esa mujer es aterradora.
Me cuesta un poco programar
en medio de un festival de luces de Disney.
¿En serio? Yo creo que doy lo mejor de mí en la discoteca.
Kevin, ¿puedo ver la...?
¡Dios!
He dicho iluminación dramática, no sala de interrogatorios.
¿Crees que quiero vivir dentro de un foco?
- ¿Puedes bajar eso? - Parece que la antigua Joan ha vuelto.
No sé si esos globos gritan
"fiesta de lanzamiento" o "bar mitzvah de mi sobrino".
- Y ni siquiera soy judía. - Ahora vuelvo.
¿Vosotros trabajáis aquí? Tú llevas puestos dos cuellos.
Escoge uno. Venga. Fuera de aquí.
Joan, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sé que me entrometo, pero...
la otra noche te sinceraste conmigo por una razón
y...
si quieres volver a hablar de ello...
aquí me tienes.
Vale.
He tenido que suplicarle que volviera.
He tenido que disculparme...
aunque haya sido él quien amenazara con irse.
Y no es la primera vez que me deja colgada.
Pero, por algún motivo, sigo...
intentándolo.
Porque la idea de perder a Charlie es peor que...
esto.
Sea lo que sea.
No puedo decirte qué hacer,
y sin duda no soy nadie para juzgar, pero...
mereces sentirte satisfecha.
Perdón por llegar tarde.
Me dejé esto en la estación
y tuve que volver porque estos zapatos,
por lo visto, valen más que mi vida.
Ya te dije que podíamos hacerlo en otros momento.
- Sé que tienes tu evento. - No, he sacado tiempo.
Vale, recuerda: sé fuerte.
Y hay que quitarle cualquier objeto afilado de las manos.
Oye, mamá...
Queríamos comentarte una idea.
¿Esto es una intervención?
Ya os he dicho que he dormido genial.
Estoy mucho menos gruñona.
Les he enviado a las Kappa Alpha un helecho precioso.
Venimos a hablar sobre ayudar más a papá.
Queremos que tengas más tiempo libre.
¿Tiempo libre de mi marido?
Llevas cargando con todo el peso tú sola desde hace demasiado.
Pero es mi compañero. Vosotros tenéis vuestras vidas.
Y sabéis que él diría lo mismo.
Mamá...
no hay nada en el mundo
que me guste más que tu sonrisa.
Pero no cuando es falsa.
Quizá, si podemos quitarte algo de peso de encima,
puedas recuperar la sonrisa sincera.
Vale.
ERES INCREÍBLE. DEJA QUE TE AYUDEN.
"Deja que te ayuden".
Vale.
Disculpa.
¿Eres mi amiga Zoey, mi hermana autorrealizada,
o alguien ha dado un cambio brutal?
Estás impresionante, Mo.
Zoey, tú también te has adecentado, supongo.
¿Qué te has hecho en el pelo?
No sé si me encanta o lo odio.
Max me ha dejado que le ponga un producto natural.
Es una mezcla de semilla de marihuana y aceite de cannabidol.
Sí, no solo le da cuerpo al pelo,
también coloca un poco.
Vamos a por un par de Sprqtinis.
Sí, son como martinis normales
hechos por gente con fobia social.
La cosa es que Max es divertido y lo divertido siempre gana.
Vale, decidido: soy del equipo Max.
Está ahí con la chica con la que sale.
No está disponible, Mo.
Vale, sé que te hace falta la prensa,
¿pero podemos acelerar esto? Me tengo que ir a las nueve y media. Hola.
¿Qué?
¿Nueve y media?
Creía que te tenía toda la noche.
No, no accedí a eso.
No montes una escenita.
Vamos. Las cámaras están a tope.
Estoy pensando que quizá quieras
ponerte cómodo en esa suite del Fairmont
porque me da que vas a estar allí mucho tiempo.
Hago una demo de tu producto en 20 minutos.
¿Seguro que quieres hacer esto ahora?
Debía haberlo hecho hace años.
¿Acabo de ver a Charlie irse?
Sí.
Voy a salir a hacer un par
de comentarios a la prensa
explicando que lanzaremos la demo online la semana que viene.
¿Ese es su reloj?
Sí.
Me lo ha devuelto como si fuera su anillo de bodas.
Le va al pelo, la verdad.
Nuestro matrimonio siempre ha sido más bien un negocio.
No necesitas a Charlie para la demo.
¿Quién la hará? ¿Tú?
No, tú.
Conoces el reloj mejor que nadie.
Puede que tengas razón.
Bonitos zapatos.
*Solía morderme la lengua y contener la respiración*
*por miedo a zarandear el barco y armar la gorda*
*Así que me quedaba en silencio*
*y asentía con educación*
*Supongo que olvidé que tenía otra opción*
*Dejé que me llevaras al límite*
*No luchaba por nada*
*Así que asentía a todo*
*Me pisoteabas, pero me he levantado*
*Ya me sacudo el polvo*
*Oyes mi voz*
*Oyes ese sonido*
*Haré temblar la tierra como un trueno*
*Me pisoteabas, pero me he levantado*
*Prepárate, porque ya me he hartado*
*Ahora lo veo todo claro*
*Tengo la mirada del tigre*
*Soy una luchadora*
*danzando entre el fuego*
*Soy una campeona*
*y vas a oírme rugir*
*más fuerte que un león*
*Soy una campeona*
*y vas a oírme rugir*
*Vas a oírme rugir*
Lo has bordado.
Esto está hasta los topes.
Lo hemos bordado.
Aunque sigo sin saber qué ha pasado con Charlie.
Deberíamos haber apostado por Míster Nintendo.
¿Sabes? Como director de marketing,
es tu responsabilidad...
mover el esqueleto en esa pista de baile.
Eso no se usa desde hace más de veinte años.
No pasa nada por bailar, Simon.
Muy bien.
Pero intenta seguirme el ritmo.
Mierda.
De vuelta al equipo Simon.
www.subtitulamos.tv