Y, ahora que me prestáis atención, voy a empezar.
Bienvenidos.
Como sabéis, este programa
se llama Dispatches From Elsewhere...
un título que os aseguro que adquirirá más relevancia
según avance la historia.
Salvo que esta sea vuestra primera experiencia
con un programa por entregas de duración limitada,
y nuestros registros indican que no es así,
conoceréis la convención a la hora de contar historias
que indica que los creadores
han de pasar una cantidad de tiempo innecesaria
presentando al protagonista, su trabajo,
los detalles de su vida y, lo más importante,
los obstáculos que ha de afrontar en su camino hacia la felicidad.
Como el primero de los muchos regalos que os voy a hacer, amigos míos,
os propongo que nos saltemos esa convención
y pasemos a aquello a lo que habéis venido... a la historia.
Propongo devolveros 20 minutos de vuestras vidas
reduciendo la duración estándar
a solo dos minutos.
Este es Peter.
Pensad que sois él.
Seríais él si vivierais solos
y os despertaseis cada día con la alarma del iPhone,
con la melodía que tenía predeterminada, "radar".
Seríais Peter si fuerais andando al trabajo cada mañana,
cosa que ni disfruta ni deja de disfrutar.
Nunca establece contacto visual con los demás
y asume que los demás
tampoco establecen contacto visual con los demás.
Seríais Peter si tuvierais un trabajo estable
en una empresa que ofrece escuchar a la carta
más de dos millones de canciones a cambio de una modesta cuota mensual.
Además, el innovador algoritmo de la empresa
informa convenientemente de canciones que vais a disfrutar
en base a las escuchas previas,
ahorrándoos el engorro de la desagradable
e innecesaria exploración musical.
Seríais Peter si hicieseis el mismo camino para volver a casa
que para ir a trabajar, solo que, como seguro comprenderéis,
en sentido contrario.
Suele parar en la tienda de la esquina
para coger la cena,
que suele consistir en un paquete de sushi
con un pequeño paquete de sal líquida marrón
y una masilla picante verde.
Seríais Peter si terminarais el día
en el mismo lugar en el que lo empezasteis, sin cambios.
Si todos los días son iguales
con la excepción de diminutas
desviaciones arbitrarias.
Puede que un burrito en vez de sushi.
Y esto es una tragedia en su máxima expresión.
Una vida sin riesgos. Una vida sin verdadero dolor.
Una vida sin verdaderas alegrías.
Eso es existir, no vivir.
O, al menos, esa es mi filosofía.
Y, al final del día, eso es todo lo que nos queda.
Así que, amigos míos, creo que ya habéis pillado la idea.
Ya conocéis a Peter.
Entrecerrad los ojos, porque Peter sois vosotros.
O al menos lo suficiente
como para que crea que podamos saltar al día en el que cambia algo.
Ahora quiero confesar que os he mentido una
sola vez durante mi introducción.
Pero os aseguro que sigo siendo un narrador de confianza.
www.subtitulamos.tv
¿Norman?
¿Normal?
¿Es usted Normal?
Perdone, ¿qué?
¿Es usted Norman?
No. No.
Vaya. Lo siento.
No pasa nada.
¿Puedo ayudarle?
No... Ha sido un accidente.
- Vale, lo siento. - Lo siento.
No, lo siento.
PRUEBAS DE UN SISTEMA DE COMUNICACIÓN CON DELFINES
Te entiendo.
EXPERIMENTO DE CAMPO DE FUERZA HUMANO
Cosas de trabajo, trabajo.
Trabajo. Cosas del trabajo.
Trabajo. Trabajo. Cosas de trabajo.
Vale.
Genial.
RECUERDOS EN LOS MEDIOS
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE?
¿Diga?
¿Peter?
Sí.
¿Cómo... lo ha sabido?
Has llamado tú.
Sí, he visto... al hombre...
del cartel.
Estaba colgando su propio cartel de persona desaparecida.
No me sorprende.
Gracias por llamar al Instituto Jejune,
central de Pensilvania.
Queremos invitarte a una sesión especial de orientación.
Perdón, ¿sesión de orientación?
Estamos en la suite 1607 del número 12615 de la calle Séptima Sur.
Cuántos números.
¿Quieres ir a por un papel para apuntarlo?
No, no hace falta.
El sábado a las 14 horas, hora de la costa este.
No creo que pueda.
Para aquellos seres herméticos que tienen el ánimo de alzar la mirada...
hay una familia recóndita esperando.
¿Y qué tal ha ido la semana socialmente?
¿Has comido con un compañero del trabajo?
¿Has tenido alguna conversación interesante?
No.
¿Has ido a un restaurante nuevo?
¿Has visto algo nuevo en la tele?
No.
Peter, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué vienes a verme?
Es gratis, ¿sabes?
Viene con los beneficios médicos,
y nunca había tenido beneficios médicos antes de tener este trabajo,
así que pensé: "Joder, Peter,
aprovecha la oportunidad
y mira a ver de qué va la psiquiatría".
¿Y qué te parece hasta ahora?
Me gusta.
Creo que nuestras conversaciones van muy bien.
Sé que tú realizas lo más difícil.
Ojalá pudiera aportar más.
A veces me siento culpable por ello
después de nuestras sesiones.
A lo mejor te aburro o algo.
Comprendo lo que me preguntas.
- Sigue hablando. - Estoy... hablando.
Lo siento. Lo siento.
Supongo que estoy aceptando la idea de que esto es todo,
de que la vida es así.
Aún no tengo nada que decir al respecto.
Te sientes atrapado.
No, en general, no siento nada.
Puede que tenga una sensación de pérdida, pero no sé por qué.
¿No crees que es hora de que lo averigües?
¿Adónde te diriges?
No estoy seguro.
¿El Instituto Jejune?
El caballero del que hablamos ha llegado.
Peter.
Es un placer.
Gracias.
Las respuestas te esperan en el piso 16.
Vale. ¿Por aquí?
"Sal del ascensor y dirígete al pasillo.
Mira inmediatamente hacia la derecha.
Otra vez hacia la derecha.
Y una tercera vez.
Sigue el pasillo.
Camina hacia delante.
Sigue moviéndote hacia el frente.
Al final del pasillo,
usa esta llave en las puertas dobles
para entrar en el Centro de Iniciación".
Bienvenido al Centro de Iniciación
de Filadelfia del Instituto Jejune.
Por favor, siéntate en el sillón
que te hemos proporcionado.
La orientación comenzará en...
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Hola. Somos el Instituto Jejune,
proveedores de Indiferencia y una gran serie de productos innovadores
diseñados para rellenar el vacío.
La oferta actual incluye Poliagua,
una forma de agua condensada
con grandes propiedades regenerativas.
Sistemas de replicación humana libres de clones
diseñados para crear un embajador externo
con nuestra propia forma soberana.
Y la innovación más emocionante hasta la fecha...
IDEA de Jejune, patente pendiente de aprobación.
Y, ahora, unas palabras de nuestro fundador,
el señor Octavio Coleman.
Hola, y bienvenido a casa.
Espero que nuestro vídeo introductorio
te haya proporcionado algo de contexto
sobre dónde te encuentras ahora.
Asiente si estás de acuerdo.
Pues a lo mejor puedo ofrecerte una explicación muy sencilla.
A menudo, según mi experiencia,
solo por medio de la mayor simplicidad
se puede hallar la comprensión y, por medio de la comprensión, la verdad.
Asiente si estás de acuerdo.
Soy el señor Octavio Coleman,
y, durante más de 40 años, he dedicado mi vida, mi alma
y mi energía vital para conseguir un objetivo...
iluminar la unidad que yace oculta a plena vista
delante de nuestras narices.
Para iluminar la ilusión de separación
que permea nuestros pensamientos
y es la responsable de todos los conflictos humanos.
Ha sido un largo camino, amigo mío,
y, durante el mismo, ha habido muchas veces
en las que nosotros, colectivamente, y yo, como líder,
nos hemos cuestionado la utilidad
de este proyecto.
Noches oscuras en las que voces susurraban
que había estado engañándome con este trabajo
y que mi visión era de hecho una búsqueda inútil.
Pero he demostrado que me equivocaba al demostrar que tenía razón.
Y tú eres una clave para liberar nuestra visión.
Verás, amigo mío, solo unas personas únicas
se encuentran sentadas en esa silla.
Son pocas las almas que arrancan la lengüeta del cartel.
Aún menos las que llaman al número.
Aún menos las que se presentan
en nuestra humilde central.
Y son poquísimas las que se sientan ante mí
listas para responder mi futura llamada.
Aunque no lo sepas, amigo mío, tú...
tienes algo.
Puede que esté hibernando o puede que sea algo que aún no ha nacido,
pero algo que te prometo que es único,
vital y esencial.
Todos compartimos un deseo común. Un secreto.
Uno que raramente se ve satisfecho,
pero que es más universal que cualquier esperanza que hayamos tenido.
La esperanza de que un día se revelará
que todo ha sido un error.
De que un día descubrirás que estás destinado a algo más.
De que aparecerá alguien
en el vacío mundano
que dirá: "No, amigo mío, tú no.
Este no es tu sitio. Ven conmigo.
Tu sitio está con los especiales".
Estoy aquí y ese día ha llegado.
No, amigo mío, tú no.
Este no es tu sitio.
Ven conmigo.
Tu sitio está con los especiales.
¿Qué está pasando?
Creo que este momento de revelación emocional
es suficiente por un día.
En el cajón que tienes al lado, encontrarás una tarjeta de iniciación.
Si deseas ampliar esta relación,
proporciónanos la información requerida
y será un placer contactar contigo cuando llegue el momento.
Gracias, amigo mío.
NO RELLENES ESA TARJETA
ESTE SITIO NO ES LO QUE PARECE
INTENTAN ROBÁRTELA
INTENTARON QUITÁRSELA A ELLA
NO ESPERES. COGE ESTA TARJETA Y CORRE
CORRE, PETER
"No vuelvas a recepción.
Ve por la salida de incendios. La alarma está desconectada.
Coge las escaleras hasta el nivel uno.
No corras, pero no vayas demasiado despacio.
Ya deben estar yendo a por ti.
Abandona esta tarjeta y responde al teléfono".
Joder.
¿Diga?
Soy Comandante 14,
intrépido capitán de la Sociedad Otro Lugar
y enemigo mortal del Instituto Jejune.
Peter, tú no sabes en qué te has metido
todavía, pero lo sabrás.
De momento, no hables, no pienses, no te preocupes.
Tan solo preséntate en la ubicación de la calle Sur.
La ubicación exacta será enviada a tu teléfono
por medio de un mensaje multimedia encriptado por los dos lados.
Vale, pero...
¿Hola? ¿Hola?
¿El 277.77 de la calle Sur?
¿Indiferencia Divina? ¿Qué coño significa eso?
- ¡Lo siento! - Venga ya, tío.
Ha sido... culpa mía.
TIENDA CON COSAS HERMOSAS
Tócame y te mato. ¿Has oído?
Sí, eres muy duro, ¿no?
Cabrón lameculos.
- Joder. - ¡Nadie me engaña, caraculo!
No intento engañarte, y no soy un caraculo.
- Eres un caraculo. - No soy un caraculo.
- ¡Eres un caraculo! - ¡No!
Solo soy... yo.
¿No formas parte de esto?
¿Qué...? No.
Estoy muy confundido sobre qué está pasando.
Ah, eres como yo.
¿Has visto el vídeo?
- Sí. - Qué locura, ¿eh?
¡Yo tampoco sé qué está pasando, pero es jodidamente divertido!
Bueno, yo estoy confundido y asustado.
Ya.
Lo siento. Solo estaba interpretando mi papel.
Vale.
Lo has hecho muy bien.
Eres realmente amenazadora.
Gracias. Es una habilidad que he desarrollado.
Sí, genial.
Sigo sin entender qué está pasando.
Yo tampoco, pero creo que es una especie
de nueva campaña publicitaria o algo así.
En cualquier momento, aparecerá alguien
e intentará vendernos algo.
En plan: "¡Sorpresa!
Este experimento es cortesía de Bender Elmore".
¿Bender Elmore?
Tiene que ser algo así.
Una gran empresa.
Sea lo que sea esto, no es barato.
Y la gente no gasta dinero
salvo que quiera ganar dinero.
En realidad, a veces gasto dinero
en cosas que no me hacen ganar dinero.
Como la televisión por cable.
Supongo que tienes razón.
Alguien podría estar intentando divertirse.
¿Me estáis mirando, hijos de puta?
Os voy a meter ese Instituto por vuestros culos corporativos.
Dices "culo" demasiadas veces.
¿Quieres que hagamos la siguiente parte juntos?
¿La siguiente parte?
"El poder está en vuestro interior.
Encontradla".
El sistema del honor.
TODO ESTÁ DISPONIBLE A CAMBIO DE UNA DONACIÓN QUE SE CREA RAZONABLE
Eso solo lo puedes llevar a cabo en un callejón secreto.
Cierto.
Sí.
Antes de irnos, ¿ves algo que quieras?
Este sitio tiene un montón de cosas
que me resultan nuevas y querría tocar.
Y que lo digas.
"Otro Lugar".
Dice...
En ese... ladrillo pone "Otro Lugar".
No sé cómo lo habrán hecho.
Habrán tenido que hacer un molde especial,
cosa que no es fácil.
No estoy en la construcción, pero... tengo...
Quién sabe.
¿Estás listo?
¿Estás segura de que está permitido?
¿Permitido?
Hacer la siguiente parte juntos.
No sé si hay normas o...
Eres un adulto.
Puedes pensar por ti mismo, ¿no?
Nunca he pensado en eso como concepto.
Sí, claro. Sí.
Como te parezca.
Sí.
Toma.
Prueba esto.
Te relajará.
Me dan miedo las drogas, lo siento.
Es una droga buena.
Esto, sea lo que sea, debe ser divertido.
Y las cosas como esta no pasan sin más, así que no la desperdicies.
No puedes disfrutar las cosas a posteriori.
Por eso, la gente que graba conciertos con sus iPhones
es idiota.
Ya.
Vale.
Está ahí, cómodamente.
Por favor, no me fastidies esto.
Claro.
Vaya.
Es muy nítido.
He visto a la gente con esto puesto.
Me sentí como me sentía algunas veces
cuando iba al cine a ver una película hermosa.
Cuando acababa y salía,
los colores parecían más brillantes.
El mundo parecía un lugar mejor.
Quería seguir sintiéndome así.
Supongo que, por primera vez en mi vida,
caminaba mirando al mundo
a través de unas gafas nuevas.
Hasta entonces, la vida había sido una serie
de promesas incumplidas.
Trabaja duro y serás feliz.
Haz lo correcto y te pasarán cosas buenas.
Así que, obviamente, no dejábamos de esperar que apareciera alguien
y nos lo arrebatara,
pero el Instituto no apareció.
Por primera vez desde que era pequeño, sentí...
No sé si parece estúpido.
En realidad, sé que parece estúpido.
Me da igual.
Sentí que existía la magia.
Sentí que existía la magia de verdad.
A lo mejor yo podía formar parte de eso.
Porque, de repente, todos los carteles a mi alrededor,
carteles que había permitido que determinaran mi vida...
perdieron todo su poder.
¿Y qué pasó?
Eso duró unos días, y, entonces...
mucho más fácilmente de lo que esperaba, se desvaneció.
¿Esa experiencia te proporcionó algo
que haya permanecido contigo?
Supongo que lo distinta que debe ser la vida para ella.
Yo estaba aterrado. Ella se lo estaba pasando muy bien.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Me hace desear parecerme más a ella.
- ¿Diga? - ¡Peter!
Soy Comandante 14 de la Sociedad Otro Lugar.
¡Te necesitamos!
¿Comandante? Hola, soy yo.
Soy Peter. Aquí estoy.
Estoy en medio de la cena.
La cena puede esperar, Peter.
El cuerpo humano puede pasarse semanas sin comer
- y días sin beber. - Vale.
Necesito saberlo... ¿te apuntas o no?
- Pues... - ¡Ahora, Peter!
- ¡Me apunto! - Te enviaremos la ubicación
por medio de un mensaje multimedia encriptado por los dos lados.
¡Se requiere tu ayuda a toda prisa!
Vale... ¿Hola? ¿Hola?
¿Diga?
Se acerca el momento.
Escucha atentamente.
Baila.
¡He dicho que bailes!
La única forma de proceder
es mediante un riguroso proceso de improvisación física.
¡Así que baila!
¡Baila, cabrón desgarbado!
¡Baila!
Excelente. Sigue bailando.
Cuelga el teléfono y baila.
¡Baila, hijo de perra! ¡Baila!
Vale, pero...
¿Hola?
*Punk rock, new wave y soul*
*Pop, salsa y rock*
*Calypso, reggae, rhythm and blues*
*Mezcla esas canciones exitosas*
*Pon mi canción favorita*
*y acepta mis llamadas pidiendo canciones*
*El DJ pinchará solo para ti,*
*pero yo tengo que demostrar que sé hacerlo*
*Una canción favorita que he de cantar*
*Y, cuando estoy de humor, escuchar buena música*
*Me entretiene mi DJ favorito*
*Quiero bailar y pensar en el amor*
*Quiero disfrutar de mi música favorita*
*Ponerla, mover los pies y seguir el ritmo*
*¿Por qué no me la pones?*
*Ponerla, mover los pies y seguir el ritmo*
*¿Por qué no me la pones?*
*Ponerla, mover los pies y seguir el ritmo*
*Ponerla en el descanso*
*El ritmo que hace que se mueva tu cuerpo*
*Sigue el ritmo*
*Síguelo, muévete*
*Sigue el ritmo*
*¿Por qué no me la pones?*
*Haz una mezcla, Sr. DJ*
*Sigue el ritmo*
*¿Por qué no me la pones?*
*Haz una mezcla, Sr. DJ*
*Sigue el ritmo*
*¿Por qué no me la pones?*
*Haz una mezcla, Sr. DJ*
*Sigue el ritmo*
*Algunos dicen que el amor*
*es algo ardiente*
*que forma un gran círculo*
¡Simone!
Peter.
- ¿Qué coño es esto, tío? - Hola.
No sé si ese era Bigfoot,
el yeti o el sasquatch, pero esa cosa sabe bailar.
Ya. Era Bigfoot.
Sí.
Sí. Eso pensaba.
Tenemos que...
Sí. ¿Aún te diviertes?
Estoy muy ansioso, pero en el buen sentido.
Creo que a eso se le llama emoción.
Cierto.
Vale.
Tres, dos, uno.
Damas y caballeros,
bienvenidos a Radio Indiferencia... Mensajes desde Otro Lugar.
Mientras empezamos nuestra emisión en directo,
aún queda una tarea por completar
mientras absorbemos al mismo tiempo el mensaje
y el significado de nuestra transmisión.
Dentro de vuestros sobres hay una paleta de color.
Servirán para identificar a vuestra familia más cercana.
Por favor, sacad ahora las paletas
y buscad a aquellos con quienes realizaréis este viaje.
Tomaos un momento para mirar a vuestro alrededor a los rostros
de las otras almas intrépidas a las que ahora podéis considerar familia.
Habéis sido seleccionados como agentes de la Indiferencia.
Y, ahora, una radio críptica os trae el secreto de la Indiferencia.
¿Cuál es el secreto?
¿Qué es la Indiferencia y quiénes son sus seguidores ocultos?
¿Son amigos o una amenaza?
¿Qué pretende su existencia para el mundo actual,
un mundo de caos político, económico y espiritual?
Escuchad atentamente y os lo diremos.
Soy vuestro anunciante, Comandante 14,
siervo de confianza y mandamás de la Sociedad de Otro Lugar,
emitiendo por un tiempo limitado en esta frecuencia especial.
Igual que para San Pedro en la cárcel,
las llaves de vuestra celda están a vuestros pies.
Cogedlas y abrid la puerta.
Emerged como hombres y mujeres libres.
- Hola. - Hola.
Buscad a los demás. Yo os espero aquí.
¿Estás...? ¿No quieres venir con nosotros?
No. No quiero distraerme.
Cada pequeña pista es esencial.
- Pero, antes, un aviso. - Vale.
Cuidado con la falsa Indiferencia.
Los falsos profetas están consolidando sus fuerzas
mientras intentan encontrar a Clara, la especial,
la guardiana de la Indiferencia Divina.
Cuidado ante todo con aquel al que el mundo llama
señor Octavio Coleman, puesto que, actualmente, es
el principal oponente de la Sociedad de Otro Lugar
y un cínico y malvado creador
de falsa Indiferencia,
fundador del malvado Instituto Jejune,
operador de la CIA, informante, saboteador y provocador.
El señor Octavio Coleman...
- Disculpe. - es el hombre que está detrás
del control y la subversión...
Disculpe. ¿Puedo... ver... su...?
Coincidimos. ¿Coincidimos?
- Sí. - Coincidimos.
- Sí. - Me alegro mucho.
Creía que estaba sola.
No estoy sola. No encontraba a nadie.
Totalmente sola. Me alegro mucho.
- Soy Peter. - Peter.
Apenas te oigo.
- Soy Peter. - Peter.
- Simone. - Yo soy Janice.
- Hola, Janice. - Hola.
Ahora os oigo. Me lo he quitado.
- Tenemos otro. - Vale.
- Vamos. - Vale, genial.
Estoy...
- Vale. - Sí. Me apunto.
Amigos míos, hay un mundo más allá de este
que estaba oculto para vosotros.
Pero ya no.
El poder está en vuestro interior.
Siempre ha estado ahí.
Escuchad atentamente, amigos míos,
mientras salgo del reino de la ofuscación
y dejo vuestra misión perfectamente clara.
¡Debéis encontrar a Clara!
Es el heraldo de grandes cosas que están por venir,
la portadora de la Indiferencia Divina.
Encontradla antes que las malvadas fuerzas de Octavio
y su malvado Instituto
y las recompensas serán abundantes.
¡Encontrad a Clara y cambiaremos el mundo!
Menuda locura.
Ha sido un engaño muy elaborado.
Es emocionante.
Disculpa. ¿Qué quieres decir con "engaño"?
¿Crees que es una broma o algo así?
No, no, no... Una broma no.
Una hermosa farsa... Una maravillosa noche fuera de casa.
Lev va... Lev es... mi marido.
Va a... reírse mucho
cuando se entere de esto.
Eso ya os lo digo.
Aquí está teniendo lugar algo mucho más importante
que unas risas.
Ah, ¿sí?
Es una operación gubernamental.
¿Cómo has dicho que te llamas?
Jani... Sra. Foster. No, Janice.
- Vale. Janice. - Sra. Fo...
- Janice. Sí. - Janice.
He estado controlando todas las pistas, sin importar la relevancia
desde el momento de la iniciación.
Hay un código en esa emisión.
Y, lo más importante, lo más enfurecedor,
es que controlan todos nuestros datos personales...
teléfonos, emails, etcétera.
Está claro que es un experimento social de gran nivel.
Cielos.
No quiero ser grosera
y es una pregunta sincera,
pero ¿estás loco?
Se dice que los locos no saben que están locos,
pero, según mi experiencia, ese no es siempre el caso.
Hice el examen de acceso a la universidad casi perfecto con 13 años.
Fallé una sola pregunta, que sigo discutiendo.
No estoy loco.
Vale.
Soy muy consciente de los patrones,
y siento que aquí hay uno.
Todo esto... nos lleva en una dirección muy concreta.
Sin duda...
han ideado una historia muy elaborada.
Sigo intentando comprenderla de todo.
La chica desaparecida... Clara.
¿La Indiferencia Divina?
Creo que estáis pasando por alto lo más importante.
El tío de la radio
ha dicho que, si encontramos a Clara, habrá recompensas.
Seguro que quien la encuentre sale en la tele.
Espero que no.
No se refería a eso en absoluto.
Vale. Disculpa. ¿Cómo has dicho que te llamabas?
Fredwynn.
¿Disculpa?
Fredwynn.
¿Fred Win?
Sí. Lo has pronunciado bien,
pero tengo la sensación de que, si lo escribes, lo escribirías mal.
Es una sola palabra... Fredwynn.
Fredwynn.
¿Fredwynn?
- Fredwynn. - Sí.
No es tan difícil. Fredwynn.
- Fredwynn. Fredwynn. - Sí.
Fredwynn.
- Sí. - Vale.
Pues, Fredwynn, creo que sería muy útil
que habláramos de las teorías de todos un rato
en vez de hablar más y más sobre la tuya.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, lo entiendo.
- Lo entiendo. - Genial.
¿Y tú, Peter? Has estado muy callado.
Todo lo que diga será algo que ya sé,
así que no voy a aprender nada hablando.
He pensado en escucharos a todos
y reunir información que pueda procesar.
Eso parece muy inteligente, pero egoísta.
Eres un Buda egoísta.
Voy a llamarte BE, Buda Egoísta.
Pues preferiría que no.
Pues comparte tus ideas con el grupo.
Vale...
¿Y si es real?
No quiero parecer estúpido o ingenuo.
Pero... él dice que es una conspiración,
tú que es una broma y tú que es un juego,
pero ¿y si... es algo real?
Eh. No te rías de eso.
No tiene gracia.
- Es precioso. - Era una pregunta, no una teoría.
Ya he dicho que no quería parecer estúpido.
- Por eso lo he dicho, por eso... - No has parecido...
- Yo no creo que sea estúpido. - Lo sé,
pero... él me estaba pidiendo que dijera algo.
Se ha puesto en plan: "Dilo ya. Dilo ya".
- A mí me ha gustado tu pregunta. - "Dilo ya".
- Calma. Calma. - "Dilo ya", no paraba de decirlo.
Está bien. No has...
A lo mejor deberíamos pedir tarta,
porque está muy buena.
Y, a veces, los restaurantes como este tienen tarta.
- Claro. - ¿Hay tarta, señora?
¿Tienen tarta?
¿Tarta?
¿De fresa o de crema de coco?
Dios mío. Traiga las dos.
Traiga las dos.
La tarta ha sido una idea excelente.
Gracias.
Me gusta comerla.
Sí.
Dos de cada. Por cuenta de la casa.
Qué amable.
No, no es amabilidad. Me parece que será increíble
ver cómo decidís quién se come cada una.
Toma.
Puedes quedarte la mía.
No tienes por qué hacer eso.
No, no.
- Lo siento. - Tengo que irme.
No quiero ir andando hasta casa demasiado tarde.
Puedo acompañarte.
No. Quédate.
Disfruta la tarta.
Dime cuál está mejor.
Hasta la vista. Ha sido un placer.
- Sra. Foster. - Janice.
- Y tú eres...
- Simone. - Simone.
Fredwynn.
Una sola palabra.
Simone.
Peter.
No sé cuándo,
pero tengo el presentimiento de que volveremos a vernos pronto.
Eso espero.
Sí.
Hasta entonces, seguid la Indiferencia Divina...
signifique lo que signifique eso.
Y, por cierto, ¿qué queremos decir con Indiferencia Divina?
¿Una forma casual de pasear por las calles?
¿Una especie de elegancia?
¿O es algo más?
La Indiferencia Divina no se puede comprar, vender,
empaquetar o suministrar.
Es un poder
que solo se puede encontrar en el interior.
Me doy cuenta de que seguís confundidos.
A lo mejor puedo ayudaros a tenerlo más claro.
Volvamos a echar un vistazo a esto.
Os gustan los dibujos, ¿no?
Claro que sí. A todo el mundo le gustan los dibujos.
Imaginaos un personaje de dibujos,
cualquiera.
Observad como se pasea por la calle,
aparentemente inconsciente del peligro que acecha
inminente detrás de cada esquina.
Puede que algunos piensen que es ignorancia.
Otros pueden sorprenderse por su ingenuidad.
Pero la Indiferencia Divina
es algo distinto, amigos míos.
Es una permanente paz de espíritu
cuando todo lo que os rodea parece caos.
Es una comprensión no verbalizada
de que, de alguna manera, a pesar de todas las pruebas, tribulaciones,
miedos y enemigos...
estáis protegidos por una inocencia perpetua,
una alegría eterna,
un amor universal que no necesita ser nombrado.
Pero la vida no son unos dibujos, ¿verdad, amigos?
Entonces, ¿qué?
No os metáis conmigo.
No estoy jugando.
Sea un juego o no, esto os va a quemar los ojos.
¡¿Por qué tenéis que arruinarlo todo?!
Simone, ¿eres tú?
Sí, ya estoy en casa, abuela.
Puedes volver a dormirte.
¿Has pasado buena noche?
En general, sí.
Buenas noches.
Buenas noches, cielo.
Estás bien.
Esta es Simone.
Pensad que sois ella.
www.subtitulamos.tv