Los Cybermen fueron derrotados.
Los vencedores de mil millones de batallas, destrozados.
Un imperio de poder y terror, caído.
Sus debilidades explotaron.
Sus ejércitos derrotados.
Sus conquistas entregadas.
Todo imperio tiene su momento.
Y todo imperio cae.
Pero lo que está muerto puede volver a vivir...
en las manos de un creyente.
www.subtitulamos.tv
¿Y dices que simplemente le encontraste en el camino?
Sí.
- ¿Así sin más? - Así sin más.
¿Sin una nota?
Le cuidaremos.
Hasta que encontremos a los padres.
Eso es.
¿Y bien?
Es oficial.
Es nuestro.
¡Nuestro niño precioso!
¿Verdad...
Brendan?
Ahí vas.
Vamos. Vamos.
Sigue, sigue. Adentro. Esos músculos tuyos...
Eso es genial.
Si empeora, llamaré al médico.
A 800 metros.
Las coordenadas exactas que nos dio Shelley están justo ahí abajo.
¿Quieres que arrastremos todas estas cosas ahí?
¿Qué pasa contigo, Graham? ¿No soportas el estilo de vida de comando?
¡Oye! Nada de chistes de ir en comando, por favor. No necesito imaginármelo.
¿Alguna idea de a qué nos dirigimos?
Este planeta, este periodo de tiempo...
Estamos en el futuro muy lejano.
La consecuencia inmediata de las cyberguerras.
Los Cybermen han cazado y eliminado
a la mayor parte de la raza humana.
Lo siento. No hay un momento bueno para daros la noticia.
Si sirve de consuelo, casi eliminó también a los Cybermen.
Sí, pero casi no es lo bastante bueno, ¿verdad?
No.
Detecto un puñado de señales de vida humanas ahí abajo.
Cuando dices un puñado, ¿de cuántos hablamos?
Siete.
¿Quedan siete humanos?
Si tuviera que conjeturar, diría que es el último asentamiento humano que queda
en esta parte del universo ahora mismo.
- ¿Cómo van las reparaciones? - Pan comido.
La Grav Raft está completamente arreglada.
Bien del todo. Podemos irnos.
- ¿De verdad? - No.
Pero siempre me miras con esos ojos de cachorrito
que dicen: "Por favor, dime que hay buenas noticias".
- ¿Cuánto tiempo llevará? - Un día, tal vez más.
Te lo prometo, estoy haciendo todo lo que puedo.
Sé que lo haces.
Pero esas últimas ráfagas de señales indicaban que no...
Es demasiado pronto.
Dijiste que ya no había más.
- ¡Dijiste que no nos encontrarían! - Siempre nos encuentran.
Dije que esperaba que no quedase ninguno.
Dijiste que era demasiado bueno para ser verdad.
Sí, a veces me gustaría equivocarme.
Una pregunta. ¿Querríais un poco de ayuda?
No necesitas utilizar eso contra nosotros.
¿Quiénes sois?
¿De dónde venís?
Doctora, Graham, Ryan y Yaz.
No os preocupéis por de dónde venimos. Concentraos en cómo podemos ayudar.
Bien. Instalad todo esto como os he enseñado.
Dos cyberlanzaderas, acaban de aterrizar.
- ¿Quién está al mando? - Supongo que yo.
- Tanto como cualquiera. - ¿Habéis luchado antes contra Cybermen?
No. Hemos escapado de ellos.
- ¿Nave de escape? - Dañada al aterrizar en el planeta.
He estado intentando arreglarla, pero no tengo piezas de repuesto.
- He hecho una chapuza con un par... - No me cuentes tu vida.
Meted a todos en los edificios y decidles que no corran.
Por favor. Haced lo que digo.
Podéis confiar en nosotros.
Pim, pam, pum.
¿Qué es eso?
Esto, amigo, es un sistema inhibidor neuronal.
- ¿Un qué? - Sí, yo tampoco tenía ni idea.
Según entiendo, un Cyberman básico
es parte humano y parte máquina.
Han suprimido todas las emociones y sensaciones de dolor,
lo que significa que si podemos dessuprimirlas,
y ellos se dan cuenta de lo que está pasando en sus cuerpo,
los volverá un poco locos, lo que es una forma de pararlos.
Y eso es lo que se supone que hace este cacharro.
¿Seguro que funcionará?
Eso espero, hijo, porque hemos recorrido un largo camino.
Haznos un favor, ponte a salvo. Sé buen compañero.
- ¿Qué es esa cosa? - Un proyector de partículas.
La Doctora lo ha modificado
para proyectar partículas de oro en el aire.
Los Cyberman son alérgicos al oro, ¿verdad?
Eso oí una vez.
Voy a ir y hacer que funcione la Grav Raft.
- ¿Campo de fuerza? - Sí.
Sí, bastante rudimentario.
¿Tenéis uno mejor?
No tenemos nada.
¡Oye! ¡¿Fuskle?! Ven.
Este es mi hermano pequeño. No dice mucho.
Ya no.
Es un campo de fuerza, colega. Y gente. Eso tiene que ser una buena noticia.
¿Le vas a decir lo que hace?
Debería freír cualquier Cyberman que se acercase.
¿Ves? ¡Vamos a estar bien!
Yedlarmi. Y Fuskle.
Venga, dale la mano.
Si no vas a hablar, por lo menos dale la mano.
¿Qué haces?
Intento ver de dónde vienen.
Pero están enviando un bloqueador de señales,
intentando confundirnos acerca qué y cuántos son.
¿Qué armas tenéis, Feekat?
Dos armas. Una está rota.
Entonces básicamente nada.
No somos soldados.
Yo era profesor. Ravio era enfermera.
Tenemos una niñera, un conductor, un constructor.
Solo somos humanos corrientes.
Refugiados.
Y lo hemos perdido todo.
Y a todos.
Todo por los Cybermen.
Y a nadie le importa.
A mí me importa.
A mí y a mis amigos nos importa.
Por favor. Entra dentro del edificio.
Lucharemos contra lo que sea que viene.
¡Momento de la activación, familia!
Están cerca.
No sé cuántos hay
ni de qué dirección vienen.
¡Rápido!
¿Eh? ¿Oís ese sonido?
Quédate. En serio, colega.
Sé que estás asustado. Todos estamos asustados.
Cyberdrones.
¡Familia! ¡Salid!
¡Están apuntando a las defensas!
¡Fuskle!
¡No! ¡Al suelo!
¡He dicho que no corráis!
¡Fuskle, no corras!
¡No!
¡Vuelve aquí!
¡Fuskle!
¡Quédate conmigo!
No...
Por favor. Corred. Id a vuestra nave.
Estoy harto... de correr.
- Quiero luchar contra ellos. - No será una lucha.
Será una masacre.
Los drones solo son la guardia de avanzadilla.
Os conseguiré algo de tiempo.
Idos. ¡Ya!
Venga.
Vamos. Tú y Ravio encender la Grav Raft.
Ethan y yo cogeremos los suministros.
Los sistemas no los han parado, Doc.
Lo sé.
Han destruido todo lo que hemos traído con nosotros.
- Lo sé. - No tenemos nada más
- para defendernos o a ellos. - ¡Lo sé!
Escuchadme. No discutáis.
Id con los humanos. Ayudadlos. Sacadlos de aquí.
No conseguiréis volver vivos a la TARDIS.
Aseguraos de ir con ellos.
- ¿Qué hay de ti? - Los retendré.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Esta no es una discusión.
- No vamos a dejarte sin más. - Sí, lo vais a hacer.
Tenéis que hacerlo. Todos vosotros.
Sin preguntas. Salid.
- He sido muy temeraria con vosotros. - ¿De qué estás hablando?
Sois humanos.
Si os capturan, os convertirán.
Os encontraré.
¡Poneos ya a salvo!
Sí. Soy yo otra vez.
Estoy aquí para pararte de una vez.
Solo estamos tú y yo.
Defensas estratégicas destruidas.
Señales de vida identificadas.
O no.
Todos los humanos serán eliminados.
Déjame pensar.
Mantén a los otros a salvo.
Actúa como cebo.
¡Nos vemos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Tres objetivos fijados. Eliminar.
¡Seguid! ¡Vamos!
Rendíos, humanos.
¡Salid de ahí!
¡Hay Cybermen tras nosotros!
¡No estamos listos! Feekat y Ethan no están.
Escucha, tienes que entrar.
Graham, ¡¿dónde está Ryan?!
- ¡Entra en la Grav Raft! - ¡No, tenemos que encontrar a nuestros amigos!
¡Entra! ¡Vamos!
- ¡Ryan! - ¡Entra!
¡Vamos! ¡Acelera el despegue ya!
¿Qué haces? No podemos volar en esto.
Fuskle está muerto porque sus cosas no funcionaron.
Yedlarmi, lo siento.
Sus arman van a destruir la casco exterior. ¡Tenemos que irnos ya!
- No sin los otros. - Los otros están muertos.
Todos sabemos que es verdad.
Si ya no han llegado aquí, esa cosa debe haberlos capturado.
Mirad, solo vinimos aquí por refugio
y nuestros amigos todavía están ahí fuera.
- ¡Sentaos! - ¡Nuestros amigos todavía están ahí fuera!
- ¡No, tienes que dejarnos salir! - ¡Es demasiado tarde!
¿Qué haces aquí todavía?
- Os dije que os fueseis. - Nos hemos separado.
Oye, ¿qué es eso?
El último recurso para sacarnos con vida.
¿Qué está haciendo?
Sé que estáis aquí.
¡Rendíos!
Oye.
Quédate aquí.
- ¡Ethan, no! - Estoy aquí.
Solo estoy yo.
Nadie más.
Me rindo.
Puedes llevarme.
Demuestras valor.
¡Pero eres un mentiroso!
Quedan muy pocos de los vuestros.
¿Debería dejarte vivir?
Podrías contar la historia.
Hablar de sus muertes, de mi poder,
a todas las demás especies.
Difundir mi mensaje.
Decirles:
"Tened miedo.
Toda la humanidad ha sido eliminada.
Toda la vida será derrotada
y los Cyberman se volverán a alzar".
No si yo tengo algo que ver con eso.
¡Corred!
¡Vamos!
¡Doctora! Tenemos que encontrar a Yaz y Graham.
Los vi entrar en la Grav Raft. ¡Se han ido!
- ¿Qué? - Concéntrate, Ryan.
Tenemos que salir de aquí. No podemos llegar a la TARDIS.
Ninguna nave de escape, un Cyberman implacable y muchas opciones limitadas.
Bueno, una opción.
¿Cómo de rápidos os sentís?
Venga.
¿Vamos a robar su nave?
¡Sí, lo vamos a hacer!
Puenteando un cybercaza.
Tiene tecnología de curvatura.
¡Por supuesto! Eso lo hace más lioso.
A menos que seas yo, lo que soy, lo que está bien.
Porque solía cablear motores de curvatura
para divertirme los fines de semana cuando era adolescente.
No es que tuviésemos fines de semana. Ni adolescentes.
Básicamente, solía hacer esto mucho y la gente se enfadaba.
Pero ahora nos va a salvar a todos la vida.
¿Quién tenía razón todo el tiempo y ahora es la auténtica ganadora?
Hay una forma más rápida. Aquí. Déjame.
Oye, ¿necesitas ayuda con eso, chico?
¿A quién estás llamando "chico"?
Esto va a hacer que se enfurezca.
Allá vamos.
Aguantad. Odio estos controles.
Despegue de la cyberlanzadera en progreso, líder.
Señales de vida humana a bordo.
- Madre. - Lo siento.
Muy inteligente.
¿Preparado, hijo?
Es una buena solicitud.
Has hecho un buen trabajo con esto.
Una caligrafía muy limpia.
¿Y por qué quieres ser policía, Brendan?
Quiere servir.
Será mejor que dejes hablar al muchacho por sí mismo, ¿no, Pat?
Claro.
Quiero marcar una diferencia.
Estaba con él.
El día que te encontró.
Mírate ahora.
Yaz, ¿dónde estamos?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Si estamos atrapados con este grupo,
¿cómo vamos a volver con la Doctora y Ryan?
No te preocupes. Los encontraremos.
¿Cómo vamos a hacer eso?
¿Tú y yo juntos? Nadie más tiene una posibilidad.
- La estás forzando demasiado. - No me digas cómo funciona esta cosa.
¿Quién es la que la salvó en primer lugar?
Sí, ¿y quién la reparó?
La vas a destrozar si vas a más de media potencia. ¡En serio!
Mira el tiempo de soporte vital que nos queda.
¡No llegaremos ahí a menos que sea al 90 por ciento!
¡No llegaremos en absoluto si vas a más de 90!
¿Llegar a dónde?
A Ko Sharmus.
Y la Frontera.
Es dónde estamos intentando llegar.
Nuestro único punto de seguridad.
Sí, eso es lo que nos han dicho.
Tienes que creer, Yedlarmi.
¿Sí? ¿Y cómo nos está funcionando eso?
Es lo mejor que tenemos.
¿De qué frontera estáis hablando?
Supuestamente es nuestra forma de salir de esta galaxia.
Un portal... una ruta directa fuera de aquí,
hacia otra parte aleatoria del universo.
La atravesaremos y los Cybermen no podrán seguirnos.
Los patrones de la Frontera nunca son los mismos dos veces.
Es nuestra mejor esperanza de un refugio seguro.
Los enlaces del pulso energético están destrozados.
¡¿No te he dicho que estabas forzándola demasiado?!
- Está bien. - ¡¿Qué te he dicho?!
- ¡Está bien! - 14 brechas en el revestimiento protector.
- Está cayendo la presión de oxígeno. - Las células de energía están dañadas.
El contenido está en estado crítico.
Vale, no está bien.
Todo el sistema se está derritiendo.
No puedo. Aquí no.
Va a explotar. ¡Agachaos!
Qué brusco.
Me está haciendo enfermar.
Cybertecnología de curvatura, no diseñada para los humanos.
Aguantad. Mirad.
Ayudará...
con jengibre añadido.
He programado el destino de Ko Sharmus.
Ahí es a dónde se dirigen los otros.
Si esto es velocidad de curvatura, llegaremos antes que ellos.
He estado escaneando pero no los he visto.
Tal vez ya nos hemos adelantado.
¿Qué?
¿Eres bueno en esto?
Es lo primero que me enseñó mi padre.
Cómo secuestrar cybernaves.
Cómo desmontarlas.
Cómo quemarlas hasta hacerlas cenizas.
Tenía cuatro años.
Nacido en tiempo de guerra.
Entonces, ¿esto es todo lo que has conocido?
La guerra nos hizo parias.
Por lo que siempre venía hacia nosotros.
Los últimos Cybermen...
intentan destruir a los últimos humanos.
Aquí está.
La oveja negra. Justo estábamos hablando de ti.
Sabemos dónde estáis.
Os encontraremos.
Sí, sí.
¿No has preguntado a ese pedazo de cyberinteligencia que absorbiste de mí?
Soy la Doctora.
Consulta al Cyberium, compañero.
Os he parado muchas veces
y lo volveré a hacer.
Una vez tras otra tras otra.
No.
El Cyberium te conoce.
La humanidad y tú seréis destruidos
y yo llevaré a la cyberraza a su mayor gloria.
Menudo rencor tienes contra los humanos,
especialmente considerando que solías ser uno.
Cuando el glorioso cyberimperio llegó,
estaba deseando ser reclutado.
Pero, cuando ocupaba mi legítimo lugar, mientras empezaba mi bendita ascensión,
me fue negada.
Al principio...
me maldije.
Me oculté en las sombras, avergonzado.
Pero ahora entiendo que no fui descartado.
¡Fui escogido
para revivir la gloria de la cyberraza!
No hay gloria en ser un Cyberman,
y definitivamente no hay gloria en ti.
O sea, hablando de crisis de identidad.
Desprecias quien eres.
Esa ira y odio que te dirigen...
esas son emociones humanas.
Pero los auténticos Cybermen...
no tienen emociones.
Así que desprecias tu propio ser
porque es lo que te dirige.
A eso es lo que yo llamo un conflicto interno.
Sí.
Tienes razón.
¿La tengo?
No esperaba que te lo tomases tan bien.
A este ritmo tendré que pasarte una factura por la terapia.
El Cyberium me ha dado entendimiento.
Ha destilado mi propósito.
Soy el recipiente perfecto.
Todo lo que está en mí es para la ascensión de los Cybermen...
y más allá.
¿Qué quieres decir con más allá?
¿Qué hay más allá?
Todas vuestras muertes.
La muerte de todo...
está dentro de mí.
¡Para ahí, ladrón!
Venga.
Dame la bolsa.
Todos recuperan sus cosas.
No tienes que hacer eso.
- Date la vuelta. - Vale. Vale...
Mira, sé que no quieres usar eso.
¡¿Brendan?!
Brendan...
Estoy... estoy bien.
¡Estoy bien!
¿Por dónde se ha ido?
Vamos.
Tuve suerte.
CAÍDA MILAGROSA. AGENTE RECIBE RECOMENDACIÓN.
Es una foto encantadora.
Estás muy elegante.
Mamá... aparta eso.
- Todavía estamos vivos. - Dale tiempo.
Ojalá tuvieses más mentalidad de vaso medio lleno, cielo.
Aunque tiene razón.
Si alguien tiene un discurso sentido sobre el final de la vida,
ahora es probablemente el momento.
Bueno...
Dios, no ibas a hacerlo de verdad, ¿no?
Debe de haber algo que podamos hacer.
¿Por qué está todo apagado?
Tenemos que conservar la poca energía que nos queda.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
¿Alguna idea de dónde estamos?
En medio del espacio.
Muriendo lentamente.
¡Sí, gracias, Eeyore! ¡Eso ya lo pillo!
¿Oye, tú? ¿Cuántas veces hemos tenido que salir juntos de problemas?
Solo quedamos tres.
Solo somos las sobras.
Sí, pero aun así no vamos a caer sin luchar.
¿Qué son esos ruidos?
Pasábamos por los antiguos campos de batalla
cuando todo falló.
¿Quién sabe lo que hay ahí fuera?
Voy a echar un vistazo.
Cuidado, ¿vale?
¿Qué hay ahí fuera? ¿Puedes ver qué produce los ruidos?
Sí.
Puedo.
¿Y?
Pedazos de Cybermen muertos...
flotando en el espacio.
Debe ser uno de los últimos campos de batalla.
Pero están definitivamente muertos, ¿no?
Estamos dando la vuelta.
¿Qué más puedes ver?
Naves inactivas.
Montones de ellas.
Eso es esperanza, justo ahí.
¿Verdad, Graham?
Yaz, baja. Voy a echar un vistazo.
Ahí tienes. Mira.
Esa... esa de enfrente.
Hay una apertura, como... un muelle de atraque.
Si pudiésemos entrar ahí y atravesarlo...
Nunca lo alcanzaremos. No tenemos energía.
- ¿Qué hay del soporte vital? - Sí.
Canaliza la energía que quede de esos sistemas.
Eso es lo que necesitas. Una ráfaga de aceleración.
Podría funcionar.
Podríamos ventilar la presión de aire.
Si utilizo todo el oxígeno, moriremos.
¡Estamos muertos de todas formas!
Al menos tenemos una oportunidad.
Vale.
Entonces canalizamos cada gota de soporte vital
en la propulsión.
Desconecta todo. Apaga todo.
Cualquier sistema que todavía tenga la mínima gota de energía
tiene que ir.
Debemos estar locos.
No locos. Esperanzados.
- Vale. - No tengáis pánico.
No toméis respiraciones profundas.
Porque no nos van a llegar.
- Hemos estado varados en el espacio antes. - Sí.
Aquí vamos.
Sí.
Hemos aterrizado.
Creo que sí.
Mirad el tamaño de este sitio.
Debemos haber entrado por la entrada el puerto de atraque.
Buen trabajo a los que dejaron las puertas abiertas.
Hemos activado los sensores automáticos al entrar.
Ha puesto todo en marcha de nuevo.
Vosotros dos tenéis suerte.
No tenemos suerte, cielo.
Somos persistentes. Nunca nos rendimos.
Por suerte para vosotros.
- Vamos a echar un vistazo alrededor. - Vale.
Saliendo de velocidad de curvatura, líder.
El rastro de la nave humana termina aquí.
Se registran señales de vida humana en la nave carguero.
Sí.
El Cyberium lo ve todo.
Su destino y el nuestro está entrelazado.
El lugar de nuestra mayor derrota,
y pronto, un santuario para nuestro renacimiento.
Lanzadera llamando a Ko Sharmus.
¿Me oye alguien?
¿Hay alguien ahí, en Ko Sharmus?
Respondedme. ¿Por favor?
Lo que daría por oír una voz amigable ahora mismo.
Adelante. Por favor...
Lanzadera llamando a Ko Sharmus.
Ko Sharmus respondiendo.
¿Hola? ¿Hola?
Lo hemos logrado.
Soy la Doctora. ¿Quién es?
Te lo he dicho. Soy Ko Sharmus.
¿Ko Sharmus?
¿Eres una persona y no un planeta?
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
Somos humanos y hemos venido para atravesar la Frontera.
No, no lo creo.
- ¿Qué quieres decir? - No quedan más humanos.
Tenemos noticias para ti.
Primero lo primero, estamos en una cybernave robada
pero no somos Cybermen, somos amigables y hay más en camino.
Estoy deseando conocerte.
Discúlpame. Tengo que cortar. Tengo que aterrizar adecuadamente esta cosa.
La aparcaré pasado el risco.
Qué frío hace aquí.
Ya veo. Eso es porque estáis vivos y respirando, por nosotros.
¿Vas a seguir con eso?
Sí. Cada hora, a las en punto.
¿De qué te ríes?
De ti.
¿Qué pasa conmigo?
Has recorrido un largo camino, Graham O'Brien.
Gracias, Yaz.
Asalté uno de esos cargueros una vez.
Casi me frío hasta la muerte.
Qué buenos tiempos.
El cybercontrol debería estar justo aquí abajo.
Espera. ¿Esta es una cybernave?
Un carguero de guerra.
Si conseguimos que esto funcione, puede llevarnos a Ko Sharmus.
Tal vez incluso encontrar a nuestros amigos.
¿Carguero de guerra?
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
¿Qué estaba transportando?
Este es el muelle de control, vale.
El sistema todavía está intacto.
Baterías de energía llenas. Esto nos llevará a Ko Sharmus.
Podríamos incluso utilizarlo para atravesar la Frontera.
Usarla como nave de asentamiento. Hasta que encontremos un planeta habitable.
Eso podría funcionar.
Con cuidado, hijo. Por un segundo has sonado ligeramente positivo.
Voy a echar un vistazo al resto del carguero.
A ver qué más hay aquí.
Iré contigo. Es más seguro ir los dos.
¡Tened cuidado!
Nací teniendo cuidado.
En realidad eso es verdad.
Va a llevar un tiempo reiniciarlo.
Tengo que ir con una sección cada vez.
Nivel 139.
Siempre ha sido mi nivel favorito.
Es tan bueno como cualquiera.
Al menos tenemos la energía de vuelta, ¿no?
- Deben habernos puesto en marcha. - Sí.
¿Sabes?, estoy empezando a pensar que
hoy tenemos buenas posibilidades de sobrevivir.
No solo hoy. Aún tienes mucha vida por delante.
Sí, bueno, espero que tengas razón.
¿Crees que deberíamos entrar?
Bien. Vamos a jipiar.
¿Jipiar? ¿Mirar?
Es la jerga de mi barrio...
Da igual, no te preocupes.
Eres muy extraño.
¡Perdón! ¡Soy el tipo más normal que vas a conocer jamás!
No, extraño es un cumplido.
Me gusta lo extraño.
¿Qué crees que son?
Hola.
Esto era una nave de transporte de tropas...
llevando soldados al frente.
Cybermen nuevos, listos para luchar.
Clase guerrera.
Debe de haber más de mil Cybermen aquí.
Conté diez puertas en cada nivel.
¿Cuántos niveles hay en esta nave?
Cientos.
Y estamos robándola.
Estamos en casa.
El Cyberium me ha llamado para esta misión.
Y ahora su visión se cumplirá.
¡Salve al Cyberium!
¡Buenas tardes! ¿O es por la mañana?
Adoro la costa.
Sois tres.
No solo uno, sino... tres.
No me lo creo.
Ahí estoy yo, habiendo perdido toda esperanza.
Considéranos tu esperanza restituida.
Soy la Doctora. Estos son Ryan y Ethan.
¿Te importa si echo una ojeada alrededor?
¿Qué tal van tus defensas aquí?
Vamos.
¿Comenzó este asentamiento contigo?
Sí.
Conmigo y con un puñado de otros.
Huyendo de los cybercampamentos.
¿Y luchaste en la guerra?
Sí.
Durante mucho tiempo.
Luego fui capturado
y retenido en un campo de internamiento humano para ser procesado.
Enviado para ser actualizado.
Yo fui uno de los afortunados. Me escapé.
Habíamos oído hablar de este lugar.
No lo creímos realmente, pero nos las arreglamos para llegar aquí.
La guerra no había llegado hasta aquí, así que construimos un refugio
y... con el tiempo, llegaron más.
Se corrió la voz.
Entonces... ¿dónde están todos los demás?
Solo quedo yo.
Ayudé a todos los demás a atravesar la Frontera.
Y luego, porque soy un idiota...
sentí que era mi deber... esperar...
en caso de que llegasen más.
Pero ha pasado mucho tiempo.
Sacrificaste tu propia vida por la idea de que otros siguieran ahí fuera.
Haces que parezca más noble de lo que es.
Entonces, es cierto.
La Frontera, es real.
Pues claro que es real.
¿Nos la mostrarás?
Creo que esto está tratando de decirnos algo.
No.
Hemos sido abordados.
- Abre el canal de comunicaciones. - Sí, sí, sí, lo estoy haciendo.
Graham, Ravio, id al puesto de control. Los Cybermen acaban de subir a bordo.
Graham, Ravio, soy Yaz.
Los Cybermen nos han abordado y están en vuestro nivel.
Volved aquí tan rápido como podáis.
Yaz llamando a Graham y Ravio, ¿me recibís?
¡Sí, gracias!
Esperad.
Ya no está abandonada.
¡La Ascensión...
está cerca!
No es de extrañar que casi nos aniquilaran.
Los sistemas de esta nave son los más avanzados que he visto.
¿Habéis visto a qué velocidad vamos?
Apenas nos llevaría tiempo llegar a Ko Sharmus.
Sí, llevando cientos de miles de Cybermen inactivos con nosotros.
No podemos hacer eso.
No podemos llevar a los Cybermen a la Frontera.
¿Cuáles son nuestras otras opciones?
¿Rendir esta nave?
¿Aterrizar en otro planeta y soltar a los Cybermen allí?
Los mantendremos a todos a salvo,
encontraremos a la Doctora
y acabaremos con los Cybermen.
¿No es así, Graham?
Sí, así es, Yaz.
Totalmente. Por supuesto.
Eso es autoengaño de alto nivel.
Ninguno de nosotros va a rendirse, ¿eh? No ahora.
El vaso medio lleno, ¿verdad?
¿Qué crees que están haciendo ahí abajo?
Déjame activar el sistema de observación.
Han abierto los contenedores.
Despertad, mis soldados.
La ascensión debe comenzar.
Llevamos a bordo a un Cyberman
que hace gritar a los demás Cybermen.
Así que, ¿dónde está esa Frontera?
Porque eso es solo el mar.
Aquí es donde empieza. Todas las veces.
Pero he visto a gente atravesarla...
y espero que estén sanos y salvos en algún lugar.
Menudo riesgo asumen todos.
Un salto a lo desconocido.
Es preferible a la alternativa.
Si quieres verlo, acércate.
Responde a la proximidad.
Un poco más lejos...
y responderá.
Aquí viene.
¿Cómo es posible?
No lo sé, pero...
está bien, ¿verdad?
Es la última forma de salir de esta galaxia.
Es un día triste para todos nosotros.
Pero si alguien se ha ganado una jubilación tranquila,
es nuestro Brendan.
De parte de la comunidad local,
y toda la gente a la que has ayudado,
nos gustaría presentarte este recuerdo.
Ojalá todos cumplamos los estándares que tú has establecido.
- Gracias Brendan. - Gracias a usted, señor.
Hola, Brendan.
¿Te importaría acompañarnos a la oficina de atrás?
Me temo que tenemos que deshacernos de todo.
Gracias por tu servicio.
Lamentamos que no lo vayas a recordar.
Saliendo del vórtice. No estamos muy lejos.
Lo bastante cerca como para enviar una señal y advertirles de que vamos.
Yo puedo ayudarte a hacerlo.
Chicos... se están despertando ahí abajo.
Sabemos que estáis aquí.
Mis guerreros están yendo a por vosotros.
Yaz, buscando a la Doctora... todas las frecuencias.
Yaz buscando a la Doctora.
Yaz, podemos oírte. ¿Puedes oírme?
¡Doctora!
¿Dónde estás?
Estamos en un cybercrucero de guerra con ese Cyberman
y un montón de cybertropas que están despertando.
¡Están llegando!
¡Están justo detrás de la puerta!
Yaz, salid de esa nave, ahora.
No podemos.
Estamos atrapados y están a punto de entrar.
Yaz... ¡Yaz!
¿Qué es eso?
No es posible.
Nunca lo había visto así antes.
Es mi planeta natal.
Es Gallifrey.
¿Cómo es que está Gallifrey aquí?
Una buena entrada, ¿verdad?
Ten miedo, Doctora.
Porque todo está a punto de cambiar...
para siempre.
www.subtitulamos.tv
Mira mi trabajo, Doctora, y desespera.
No tenemos ninguna posibilidad aquí.
Estamos atrapados en una nave llena de Cybermen.
Ya te dije que todo lo que sabías era mentira.
Ahora tienes que afrontar la verdad.
Puedes ser pacifista mañana.
Hoy... tienes que sobrevivir.
Establece rumbo a Gallifrey.
Prepárate.
Esto va a doler.