1 00:00:00,195 --> 00:00:03,035 Los Cybermen fueron derrotados. 2 00:00:04,435 --> 00:00:08,074 Los vencedores de mil millones de batallas, destrozados. 3 00:00:08,075 --> 00:00:11,875 Un imperio de poder y terror, caído. 4 00:00:13,035 --> 00:00:15,554 Sus debilidades explotaron. 5 00:00:15,555 --> 00:00:18,114 Sus ejércitos derrotados. 6 00:00:18,115 --> 00:00:20,435 Sus conquistas entregadas. 7 00:00:21,955 --> 00:00:25,354 Todo imperio tiene su momento. 8 00:00:25,355 --> 00:00:28,395 Y todo imperio cae. 9 00:00:29,515 --> 00:00:33,275 Pero lo que está muerto puede volver a vivir... 10 00:00:34,235 --> 00:00:38,315 en las manos de un creyente. 11 00:00:43,059 --> 00:00:46,059 www.subtitulamos.tv 12 00:02:01,555 --> 00:02:03,514 ¿Y dices que simplemente le encontraste en el camino? 13 00:02:03,515 --> 00:02:05,314 Sí. 14 00:02:05,315 --> 00:02:07,995 - ¿Así sin más? - Así sin más. 15 00:02:08,995 --> 00:02:10,555 ¿Sin una nota? 16 00:02:13,315 --> 00:02:14,915 Le cuidaremos. 17 00:02:17,155 --> 00:02:18,795 Hasta que encontremos a los padres. 18 00:02:26,355 --> 00:02:28,115 Eso es. 19 00:02:41,755 --> 00:02:43,315 ¿Y bien? 20 00:02:44,915 --> 00:02:46,475 Es oficial. 21 00:02:47,755 --> 00:02:49,435 Es nuestro. 22 00:02:52,355 --> 00:02:54,635 23 00:02:55,406 --> 00:02:57,326 ¡Nuestro niño precioso! 24 00:02:58,366 --> 00:02:59,845 ¿Verdad... 25 00:02:59,846 --> 00:03:01,086 Brendan? 26 00:03:10,806 --> 00:03:12,165 Ahí vas. 27 00:03:12,166 --> 00:03:13,365 28 00:03:13,366 --> 00:03:14,486 Vamos. Vamos. 29 00:03:15,686 --> 00:03:18,166 Sigue, sigue. Adentro. Esos músculos tuyos... 30 00:03:19,646 --> 00:03:21,126 Eso es genial. 31 00:03:25,446 --> 00:03:26,886 32 00:03:35,526 --> 00:03:38,606 Si empeora, llamaré al médico. 33 00:03:40,166 --> 00:03:41,805 A 800 metros. 34 00:03:41,806 --> 00:03:45,845 Las coordenadas exactas que nos dio Shelley están justo ahí abajo. 35 00:03:45,846 --> 00:03:48,685 ¿Quieres que arrastremos todas estas cosas ahí? 36 00:03:48,686 --> 00:03:51,725 ¿Qué pasa contigo, Graham? ¿No soportas el estilo de vida de comando? 37 00:03:51,726 --> 00:03:55,485 ¡Oye! Nada de chistes de ir en comando, por favor. No necesito imaginármelo. 38 00:03:55,486 --> 00:03:57,365 ¿Alguna idea de a qué nos dirigimos? 39 00:03:57,366 --> 00:03:59,845 Este planeta, este periodo de tiempo... 40 00:03:59,846 --> 00:04:01,525 Estamos en el futuro muy lejano. 41 00:04:01,526 --> 00:04:03,660 La consecuencia inmediata de las cyberguerras. 42 00:04:03,661 --> 00:04:06,117 Los Cybermen han cazado y eliminado 43 00:04:06,118 --> 00:04:07,958 a la mayor parte de la raza humana. 44 00:04:12,966 --> 00:04:15,329 Lo siento. No hay un momento bueno para daros la noticia. 45 00:04:15,330 --> 00:04:17,873 Si sirve de consuelo, casi eliminó también a los Cybermen. 46 00:04:17,874 --> 00:04:19,845 Sí, pero casi no es lo bastante bueno, ¿verdad? 47 00:04:19,846 --> 00:04:21,366 No. 48 00:04:22,526 --> 00:04:25,085 Detecto un puñado de señales de vida humanas ahí abajo. 49 00:04:25,086 --> 00:04:27,565 Cuando dices un puñado, ¿de cuántos hablamos? 50 00:04:27,566 --> 00:04:28,766 Siete. 51 00:04:30,406 --> 00:04:31,885 ¿Quedan siete humanos? 52 00:04:31,886 --> 00:04:34,605 Si tuviera que conjeturar, diría que es el último asentamiento humano que queda 53 00:04:34,606 --> 00:04:36,646 en esta parte del universo ahora mismo. 54 00:04:43,046 --> 00:04:45,445 - ¿Cómo van las reparaciones? - Pan comido. 55 00:04:45,446 --> 00:04:47,045 La Grav Raft está completamente arreglada. 56 00:04:47,046 --> 00:04:48,845 Bien del todo. Podemos irnos. 57 00:04:48,846 --> 00:04:50,765 - ¿De verdad? - No. 58 00:04:50,766 --> 00:04:53,153 Pero siempre me miras con esos ojos de cachorrito 59 00:04:53,154 --> 00:04:54,705 que dicen: "Por favor, dime que hay buenas noticias". 60 00:04:54,706 --> 00:04:57,005 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Un día, tal vez más. 61 00:04:57,006 --> 00:04:59,405 Te lo prometo, estoy haciendo todo lo que puedo. 62 00:04:59,406 --> 00:05:00,845 Sé que lo haces. 63 00:05:00,846 --> 00:05:03,006 Pero esas últimas ráfagas de señales indicaban que no... 64 00:05:04,486 --> 00:05:05,926 Es demasiado pronto. 65 00:05:14,526 --> 00:05:16,365 Dijiste que ya no había más. 66 00:05:16,366 --> 00:05:19,165 - ¡Dijiste que no nos encontrarían! - Siempre nos encuentran. 67 00:05:19,166 --> 00:05:21,365 Dije que esperaba que no quedase ninguno. 68 00:05:21,366 --> 00:05:23,885 Dijiste que era demasiado bueno para ser verdad. 69 00:05:23,886 --> 00:05:26,005 Sí, a veces me gustaría equivocarme. 70 00:05:26,006 --> 00:05:28,245 Una pregunta. ¿Querríais un poco de ayuda? 71 00:05:29,446 --> 00:05:31,325 No necesitas utilizar eso contra nosotros. 72 00:05:31,326 --> 00:05:32,765 ¿Quiénes sois? 73 00:05:32,766 --> 00:05:34,365 ¿De dónde venís? 74 00:05:34,366 --> 00:05:36,765 Doctora, Graham, Ryan y Yaz. 75 00:05:36,766 --> 00:05:39,526 No os preocupéis por de dónde venimos. Concentraos en cómo podemos ayudar. 76 00:05:42,486 --> 00:05:44,286 Bien. Instalad todo esto como os he enseñado. 77 00:05:46,726 --> 00:05:48,765 78 00:05:48,766 --> 00:05:50,885 Dos cyberlanzaderas, acaban de aterrizar. 79 00:05:50,886 --> 00:05:52,605 - ¿Quién está al mando? - Supongo que yo. 80 00:05:52,606 --> 00:05:55,085 - Tanto como cualquiera. - ¿Habéis luchado antes contra Cybermen? 81 00:05:55,086 --> 00:05:57,245 No. Hemos escapado de ellos. 82 00:05:57,246 --> 00:05:59,125 - ¿Nave de escape? - Dañada al aterrizar en el planeta. 83 00:05:59,126 --> 00:06:01,549 He estado intentando arreglarla, pero no tengo piezas de repuesto. 84 00:06:01,550 --> 00:06:04,525 - He hecho una chapuza con un par... - No me cuentes tu vida. 85 00:06:04,526 --> 00:06:07,285 Meted a todos en los edificios y decidles que no corran. 86 00:06:07,286 --> 00:06:08,886 Por favor. Haced lo que digo. 87 00:06:09,886 --> 00:06:11,685 Podéis confiar en nosotros. 88 00:06:11,686 --> 00:06:14,085 Pim, pam, pum. 89 00:06:14,086 --> 00:06:15,405 ¿Qué es eso? 90 00:06:15,406 --> 00:06:17,565 Esto, amigo, es un sistema inhibidor neuronal. 91 00:06:17,566 --> 00:06:19,485 - ¿Un qué? - Sí, yo tampoco tenía ni idea. 92 00:06:19,486 --> 00:06:21,725 Según entiendo, un Cyberman básico 93 00:06:21,726 --> 00:06:23,645 es parte humano y parte máquina. 94 00:06:23,646 --> 00:06:27,544 Han suprimido todas las emociones y sensaciones de dolor, 95 00:06:27,545 --> 00:06:29,405 lo que significa que si podemos dessuprimirlas, 96 00:06:29,406 --> 00:06:31,525 y ellos se dan cuenta de lo que está pasando en sus cuerpo, 97 00:06:31,526 --> 00:06:34,085 los volverá un poco locos, lo que es una forma de pararlos. 98 00:06:34,086 --> 00:06:36,685 Y eso es lo que se supone que hace este cacharro. 99 00:06:36,686 --> 00:06:37,845 ¿Seguro que funcionará? 100 00:06:37,846 --> 00:06:39,485 Eso espero, hijo, porque hemos recorrido un largo camino. 101 00:06:39,486 --> 00:06:41,886 Haznos un favor, ponte a salvo. Sé buen compañero. 102 00:06:43,606 --> 00:06:45,848 - ¿Qué es esa cosa? - Un proyector de partículas. 103 00:06:45,849 --> 00:06:47,312 La Doctora lo ha modificado 104 00:06:47,313 --> 00:06:49,165 para proyectar partículas de oro en el aire. 105 00:06:49,166 --> 00:06:51,565 Los Cyberman son alérgicos al oro, ¿verdad? 106 00:06:51,566 --> 00:06:53,285 Eso oí una vez. 107 00:06:53,286 --> 00:06:55,766 Voy a ir y hacer que funcione la Grav Raft. 108 00:06:56,966 --> 00:06:58,605 - ¿Campo de fuerza? - Sí. 109 00:06:58,606 --> 00:06:59,885 110 00:06:59,886 --> 00:07:01,365 Sí, bastante rudimentario. 111 00:07:01,366 --> 00:07:02,845 ¿Tenéis uno mejor? 112 00:07:02,846 --> 00:07:04,325 No tenemos nada. 113 00:07:04,326 --> 00:07:06,005 ¡Oye! ¡¿Fuskle?! Ven. 114 00:07:06,006 --> 00:07:07,965 Este es mi hermano pequeño. No dice mucho. 115 00:07:07,966 --> 00:07:09,285 Ya no. 116 00:07:09,286 --> 00:07:12,865 Es un campo de fuerza, colega. Y gente. Eso tiene que ser una buena noticia. 117 00:07:12,866 --> 00:07:14,005 ¿Le vas a decir lo que hace? 118 00:07:14,006 --> 00:07:15,885 Debería freír cualquier Cyberman que se acercase. 119 00:07:15,886 --> 00:07:18,885 ¿Ves? ¡Vamos a estar bien! 120 00:07:18,886 --> 00:07:21,605 Yedlarmi. Y Fuskle. 121 00:07:21,606 --> 00:07:23,045 Venga, dale la mano. 122 00:07:23,046 --> 00:07:25,366 Si no vas a hablar, por lo menos dale la mano. 123 00:07:26,846 --> 00:07:29,205 ¿Qué haces? 124 00:07:29,206 --> 00:07:31,005 Intento ver de dónde vienen. 125 00:07:31,006 --> 00:07:32,765 Pero están enviando un bloqueador de señales, 126 00:07:32,766 --> 00:07:35,165 intentando confundirnos acerca qué y cuántos son. 127 00:07:36,526 --> 00:07:38,005 ¿Qué armas tenéis, Feekat? 128 00:07:38,006 --> 00:07:39,765 Dos armas. Una está rota. 129 00:07:39,766 --> 00:07:41,205 Entonces básicamente nada. 130 00:07:41,206 --> 00:07:42,805 No somos soldados. 131 00:07:42,806 --> 00:07:46,245 Yo era profesor. Ravio era enfermera. 132 00:07:46,246 --> 00:07:48,965 Tenemos una niñera, un conductor, un constructor. 133 00:07:48,966 --> 00:07:51,885 Solo somos humanos corrientes. 134 00:07:51,886 --> 00:07:53,645 Refugiados. 135 00:07:53,646 --> 00:07:55,685 Y lo hemos perdido todo. 136 00:07:55,686 --> 00:07:57,125 Y a todos. 137 00:07:57,126 --> 00:07:59,286 Todo por los Cybermen. 138 00:08:00,526 --> 00:08:02,005 Y a nadie le importa. 139 00:08:02,006 --> 00:08:03,445 A mí me importa. 140 00:08:03,446 --> 00:08:06,486 A mí y a mis amigos nos importa. 141 00:08:08,086 --> 00:08:10,285 Por favor. Entra dentro del edificio. 142 00:08:10,286 --> 00:08:12,245 Lucharemos contra lo que sea que viene. 143 00:08:15,206 --> 00:08:17,045 ¡Momento de la activación, familia! 144 00:08:17,046 --> 00:08:18,125 Están cerca. 145 00:08:18,126 --> 00:08:19,687 No sé cuántos hay 146 00:08:19,688 --> 00:08:21,925 ni de qué dirección vienen. 147 00:08:21,926 --> 00:08:23,046 ¡Rápido! 148 00:08:34,126 --> 00:08:36,806 ¿Eh? ¿Oís ese sonido? 149 00:08:39,206 --> 00:08:41,525 Quédate. En serio, colega. 150 00:08:41,526 --> 00:08:44,606 Sé que estás asustado. Todos estamos asustados. 151 00:08:49,766 --> 00:08:51,366 Cyberdrones. 152 00:08:57,126 --> 00:08:58,486 153 00:09:02,646 --> 00:09:04,446 ¡Familia! ¡Salid! 154 00:09:05,526 --> 00:09:07,446 ¡Están apuntando a las defensas! 155 00:09:10,326 --> 00:09:11,446 156 00:09:29,486 --> 00:09:30,526 ¡Fuskle! 157 00:09:35,846 --> 00:09:37,846 ¡No! ¡Al suelo! 158 00:09:39,086 --> 00:09:40,885 ¡He dicho que no corráis! 159 00:09:45,286 --> 00:09:47,085 ¡Fuskle, no corras! 160 00:09:47,086 --> 00:09:48,086 ¡No! 161 00:09:48,087 --> 00:09:49,445 ¡Vuelve aquí! 162 00:09:49,446 --> 00:09:50,806 ¡Fuskle! 163 00:09:51,806 --> 00:09:53,286 ¡Fuskle! 164 00:09:56,326 --> 00:09:58,846 165 00:09:59,846 --> 00:10:01,046 ¡Quédate conmigo! 166 00:10:09,126 --> 00:10:10,206 No... 167 00:10:14,926 --> 00:10:17,525 Por favor. Corred. Id a vuestra nave. 168 00:10:17,526 --> 00:10:20,885 Estoy harto... de correr. 169 00:10:20,886 --> 00:10:22,845 - Quiero luchar contra ellos. - No será una lucha. 170 00:10:22,846 --> 00:10:24,205 Será una masacre. 171 00:10:24,206 --> 00:10:27,005 Los drones solo son la guardia de avanzadilla. 172 00:10:27,006 --> 00:10:28,765 Os conseguiré algo de tiempo. 173 00:10:28,766 --> 00:10:30,646 Idos. ¡Ya! 174 00:10:33,086 --> 00:10:34,765 Venga. 175 00:10:34,766 --> 00:10:37,485 Vamos. Tú y Ravio encender la Grav Raft. 176 00:10:37,486 --> 00:10:39,486 Ethan y yo cogeremos los suministros. 177 00:10:48,806 --> 00:10:50,805 Los sistemas no los han parado, Doc. 178 00:10:50,806 --> 00:10:52,765 Lo sé. 179 00:10:52,766 --> 00:10:54,765 Han destruido todo lo que hemos traído con nosotros. 180 00:10:54,766 --> 00:10:56,365 - Lo sé. - No tenemos nada más 181 00:10:56,366 --> 00:10:58,286 - para defendernos o a ellos. - ¡Lo sé! 182 00:11:01,766 --> 00:11:03,885 Escuchadme. No discutáis. 183 00:11:03,886 --> 00:11:06,933 Id con los humanos. Ayudadlos. Sacadlos de aquí. 184 00:11:06,934 --> 00:11:08,817 No conseguiréis volver vivos a la TARDIS. 185 00:11:08,818 --> 00:11:10,325 Aseguraos de ir con ellos. 186 00:11:10,326 --> 00:11:12,085 - ¿Qué hay de ti? - Los retendré. 187 00:11:12,086 --> 00:11:14,214 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Esta no es una discusión. 188 00:11:14,215 --> 00:11:17,645 - No vamos a dejarte sin más. - Sí, lo vais a hacer. 189 00:11:17,646 --> 00:11:19,285 Tenéis que hacerlo. Todos vosotros. 190 00:11:19,286 --> 00:11:21,686 Sin preguntas. Salid. 191 00:11:24,151 --> 00:11:26,694 - He sido muy temeraria con vosotros. - ¿De qué estás hablando? 192 00:11:26,695 --> 00:11:27,925 Sois humanos. 193 00:11:27,926 --> 00:11:30,486 Si os capturan, os convertirán. 194 00:11:33,966 --> 00:11:35,486 Os encontraré. 195 00:11:36,886 --> 00:11:38,765 ¡Poneos ya a salvo! 196 00:11:53,966 --> 00:11:56,246 Sí. Soy yo otra vez. 197 00:11:57,966 --> 00:12:00,165 Estoy aquí para pararte de una vez. 198 00:12:00,166 --> 00:12:02,126 Solo estamos tú y yo. 199 00:12:05,166 --> 00:12:08,325 Defensas estratégicas destruidas. 200 00:12:08,326 --> 00:12:10,525 Señales de vida identificadas. 201 00:12:10,526 --> 00:12:11,885 O no. 202 00:12:11,886 --> 00:12:14,274 Todos los humanos serán eliminados. 203 00:12:14,275 --> 00:12:15,915 Déjame pensar. 204 00:12:16,806 --> 00:12:18,366 Mantén a los otros a salvo. 205 00:12:19,966 --> 00:12:21,325 Actúa como cebo. 206 00:12:21,326 --> 00:12:22,846 ¡Nos vemos! 207 00:12:23,966 --> 00:12:25,206 ¡Vamos, vamos, vamos! 208 00:12:28,926 --> 00:12:31,606 Tres objetivos fijados. Eliminar. 209 00:12:33,206 --> 00:12:35,285 ¡Seguid! ¡Vamos! 210 00:12:35,286 --> 00:12:36,886 211 00:12:39,286 --> 00:12:41,369 Rendíos, humanos. 212 00:12:41,370 --> 00:12:43,073 ¡Salid de ahí! 213 00:12:43,074 --> 00:12:44,845 ¡Hay Cybermen tras nosotros! 214 00:12:44,846 --> 00:12:48,085 ¡No estamos listos! Feekat y Ethan no están. 215 00:12:48,086 --> 00:12:49,526 Escucha, tienes que entrar. 216 00:12:51,886 --> 00:12:53,886 Graham, ¡¿dónde está Ryan?! 217 00:12:55,166 --> 00:12:58,286 - ¡Entra en la Grav Raft! - ¡No, tenemos que encontrar a nuestros amigos! 218 00:13:00,486 --> 00:13:02,925 ¡Entra! ¡Vamos! 219 00:13:02,926 --> 00:13:05,685 - ¡Ryan! - ¡Entra! 220 00:13:05,686 --> 00:13:07,525 ¡Vamos! ¡Acelera el despegue ya! 221 00:13:07,526 --> 00:13:10,045 ¿Qué haces? No podemos volar en esto. 222 00:13:13,086 --> 00:13:16,366 Fuskle está muerto porque sus cosas no funcionaron. 223 00:13:18,006 --> 00:13:20,045 Yedlarmi, lo siento. 224 00:13:21,526 --> 00:13:24,287 Sus arman van a destruir la casco exterior. ¡Tenemos que irnos ya! 225 00:13:25,686 --> 00:13:27,525 - No sin los otros. - Los otros están muertos. 226 00:13:27,526 --> 00:13:29,005 Todos sabemos que es verdad. 227 00:13:29,006 --> 00:13:31,405 Si ya no han llegado aquí, esa cosa debe haberlos capturado. 228 00:13:31,406 --> 00:13:32,765 Mirad, solo vinimos aquí por refugio 229 00:13:32,766 --> 00:13:34,045 y nuestros amigos todavía están ahí fuera. 230 00:13:34,046 --> 00:13:36,085 - ¡Sentaos! - ¡Nuestros amigos todavía están ahí fuera! 231 00:13:36,086 --> 00:13:38,605 - ¡No, tienes que dejarnos salir! - ¡Es demasiado tarde! 232 00:14:11,046 --> 00:14:12,845 ¿Qué haces aquí todavía? 233 00:14:12,846 --> 00:14:15,085 - Os dije que os fueseis. - Nos hemos separado. 234 00:14:15,086 --> 00:14:17,405 Oye, ¿qué es eso? 235 00:14:17,406 --> 00:14:20,285 El último recurso para sacarnos con vida. 236 00:14:43,806 --> 00:14:45,605 ¿Qué está haciendo? 237 00:14:45,606 --> 00:14:47,046 238 00:14:48,846 --> 00:14:51,526 Sé que estáis aquí. 239 00:14:54,606 --> 00:14:56,446 ¡Rendíos! 240 00:14:57,526 --> 00:14:58,846 Oye. 241 00:15:00,286 --> 00:15:02,245 Quédate aquí. 242 00:15:02,246 --> 00:15:04,805 - ¡Ethan, no! - Estoy aquí. 243 00:15:07,086 --> 00:15:08,765 Solo estoy yo. 244 00:15:08,766 --> 00:15:10,565 Nadie más. 245 00:15:10,566 --> 00:15:12,525 Me rindo. 246 00:15:12,526 --> 00:15:14,446 Puedes llevarme. 247 00:15:18,886 --> 00:15:21,246 Demuestras valor. 248 00:15:23,646 --> 00:15:25,206 ¡Pero eres un mentiroso! 249 00:15:35,046 --> 00:15:37,126 Quedan muy pocos de los vuestros. 250 00:15:38,806 --> 00:15:40,726 ¿Debería dejarte vivir? 251 00:15:42,766 --> 00:15:44,605 Podrías contar la historia. 252 00:15:44,606 --> 00:15:48,045 Hablar de sus muertes, de mi poder, 253 00:15:48,046 --> 00:15:51,486 a todas las demás especies. 254 00:15:55,886 --> 00:15:57,845 Difundir mi mensaje. 255 00:15:57,846 --> 00:15:59,685 Decirles: 256 00:15:59,686 --> 00:16:01,485 "Tened miedo. 257 00:16:01,486 --> 00:16:05,125 Toda la humanidad ha sido eliminada. 258 00:16:05,126 --> 00:16:07,485 Toda la vida será derrotada 259 00:16:07,486 --> 00:16:11,765 y los Cyberman se volverán a alzar". 260 00:16:11,766 --> 00:16:13,605 No si yo tengo algo que ver con eso. 261 00:16:13,606 --> 00:16:14,846 ¡Corred! 262 00:16:16,006 --> 00:16:17,206 ¡Vamos! 263 00:16:19,686 --> 00:16:21,845 ¡Doctora! Tenemos que encontrar a Yaz y Graham. 264 00:16:21,846 --> 00:16:23,525 Los vi entrar en la Grav Raft. ¡Se han ido! 265 00:16:23,526 --> 00:16:25,245 - ¿Qué? - Concéntrate, Ryan. 266 00:16:25,246 --> 00:16:27,445 Tenemos que salir de aquí. No podemos llegar a la TARDIS. 267 00:16:27,446 --> 00:16:30,805 Ninguna nave de escape, un Cyberman implacable y muchas opciones limitadas. 268 00:16:30,806 --> 00:16:32,565 Bueno, una opción. 269 00:16:32,566 --> 00:16:34,125 ¿Cómo de rápidos os sentís? 270 00:16:34,126 --> 00:16:35,406 Venga. 271 00:16:38,206 --> 00:16:39,685 ¿Vamos a robar su nave? 272 00:16:39,686 --> 00:16:41,086 ¡Sí, lo vamos a hacer! 273 00:16:44,446 --> 00:16:46,245 Puenteando un cybercaza. 274 00:16:47,726 --> 00:16:49,045 Tiene tecnología de curvatura. 275 00:16:49,046 --> 00:16:50,925 ¡Por supuesto! Eso lo hace más lioso. 276 00:16:50,926 --> 00:16:52,685 A menos que seas yo, lo que soy, lo que está bien. 277 00:16:52,686 --> 00:16:54,205 Porque solía cablear motores de curvatura 278 00:16:54,206 --> 00:16:56,125 para divertirme los fines de semana cuando era adolescente. 279 00:16:56,126 --> 00:16:58,285 No es que tuviésemos fines de semana. Ni adolescentes. 280 00:16:58,286 --> 00:17:00,445 Básicamente, solía hacer esto mucho y la gente se enfadaba. 281 00:17:00,446 --> 00:17:02,045 Pero ahora nos va a salvar a todos la vida. 282 00:17:02,046 --> 00:17:04,165 ¿Quién tenía razón todo el tiempo y ahora es la auténtica ganadora? 283 00:17:04,166 --> 00:17:06,606 Hay una forma más rápida. Aquí. Déjame. 284 00:17:08,566 --> 00:17:10,125 Oye, ¿necesitas ayuda con eso, chico? 285 00:17:10,126 --> 00:17:11,925 ¿A quién estás llamando "chico"? 286 00:17:15,966 --> 00:17:17,485 Esto va a hacer que se enfurezca. 287 00:17:17,486 --> 00:17:18,606 Allá vamos. 288 00:17:20,566 --> 00:17:22,645 Aguantad. Odio estos controles. 289 00:17:28,046 --> 00:17:31,605 Despegue de la cyberlanzadera en progreso, líder. 290 00:17:31,606 --> 00:17:34,046 Señales de vida humana a bordo. 291 00:17:43,406 --> 00:17:45,286 - Madre. - Lo siento. 292 00:17:46,446 --> 00:17:48,126 Muy inteligente. 293 00:17:50,326 --> 00:17:51,966 ¿Preparado, hijo? 294 00:18:11,886 --> 00:18:13,446 Es una buena solicitud. 295 00:18:16,006 --> 00:18:18,045 Has hecho un buen trabajo con esto. 296 00:18:18,046 --> 00:18:20,046 Una caligrafía muy limpia. 297 00:18:24,726 --> 00:18:27,286 ¿Y por qué quieres ser policía, Brendan? 298 00:18:29,686 --> 00:18:31,605 Quiere servir. 299 00:18:31,606 --> 00:18:35,085 Será mejor que dejes hablar al muchacho por sí mismo, ¿no, Pat? 300 00:18:35,086 --> 00:18:37,126 Claro. 301 00:18:41,846 --> 00:18:43,366 Quiero marcar una diferencia. 302 00:18:49,766 --> 00:18:51,525 Estaba con él. 303 00:18:51,526 --> 00:18:53,206 El día que te encontró. 304 00:18:54,766 --> 00:18:56,246 Mírate ahora. 305 00:19:04,726 --> 00:19:07,085 Yaz, ¿dónde estamos? 306 00:19:07,086 --> 00:19:08,605 ¿Qué estamos haciendo aquí? 307 00:19:08,606 --> 00:19:09,984 Si estamos atrapados con este grupo, 308 00:19:09,985 --> 00:19:12,070 ¿cómo vamos a volver con la Doctora y Ryan? 309 00:19:14,366 --> 00:19:16,765 No te preocupes. Los encontraremos. 310 00:19:16,766 --> 00:19:18,805 ¿Cómo vamos a hacer eso? 311 00:19:18,806 --> 00:19:21,965 ¿Tú y yo juntos? Nadie más tiene una posibilidad. 312 00:19:21,966 --> 00:19:24,005 313 00:19:24,006 --> 00:19:26,537 - La estás forzando demasiado. - No me digas cómo funciona esta cosa. 314 00:19:26,538 --> 00:19:28,085 ¿Quién es la que la salvó en primer lugar? 315 00:19:28,086 --> 00:19:29,245 Sí, ¿y quién la reparó? 316 00:19:29,246 --> 00:19:31,965 La vas a destrozar si vas a más de media potencia. ¡En serio! 317 00:19:31,966 --> 00:19:33,445 Mira el tiempo de soporte vital que nos queda. 318 00:19:33,446 --> 00:19:35,805 ¡No llegaremos ahí a menos que sea al 90 por ciento! 319 00:19:35,806 --> 00:19:37,966 ¡No llegaremos en absoluto si vas a más de 90! 320 00:19:39,206 --> 00:19:40,925 ¿Llegar a dónde? 321 00:19:40,926 --> 00:19:42,326 A Ko Sharmus. 322 00:19:43,366 --> 00:19:44,726 Y la Frontera. 323 00:19:45,846 --> 00:19:47,685 Es dónde estamos intentando llegar. 324 00:19:47,686 --> 00:19:49,685 Nuestro único punto de seguridad. 325 00:19:49,686 --> 00:19:51,085 Sí, eso es lo que nos han dicho. 326 00:19:51,086 --> 00:19:52,565 Tienes que creer, Yedlarmi. 327 00:19:52,566 --> 00:19:54,805 ¿Sí? ¿Y cómo nos está funcionando eso? 328 00:19:54,806 --> 00:19:56,765 Es lo mejor que tenemos. 329 00:19:56,766 --> 00:19:58,445 ¿De qué frontera estáis hablando? 330 00:19:58,446 --> 00:20:01,045 Supuestamente es nuestra forma de salir de esta galaxia. 331 00:20:01,046 --> 00:20:03,200 Un portal... una ruta directa fuera de aquí, 332 00:20:03,201 --> 00:20:05,365 hacia otra parte aleatoria del universo. 333 00:20:05,366 --> 00:20:08,645 La atravesaremos y los Cybermen no podrán seguirnos. 334 00:20:08,646 --> 00:20:11,845 Los patrones de la Frontera nunca son los mismos dos veces. 335 00:20:11,846 --> 00:20:15,205 Es nuestra mejor esperanza de un refugio seguro. 336 00:20:15,206 --> 00:20:17,045 Los enlaces del pulso energético están destrozados. 337 00:20:17,046 --> 00:20:19,165 ¡¿No te he dicho que estabas forzándola demasiado?! 338 00:20:19,166 --> 00:20:21,085 - Está bien. - ¡¿Qué te he dicho?! 339 00:20:21,086 --> 00:20:23,605 - ¡Está bien! - 14 brechas en el revestimiento protector. 340 00:20:23,606 --> 00:20:26,925 - Está cayendo la presión de oxígeno. - Las células de energía están dañadas. 341 00:20:26,926 --> 00:20:28,645 El contenido está en estado crítico. 342 00:20:28,646 --> 00:20:30,765 Vale, no está bien. 343 00:20:30,766 --> 00:20:32,485 Todo el sistema se está derritiendo. 344 00:20:32,486 --> 00:20:34,325 No puedo. Aquí no. 345 00:20:34,326 --> 00:20:36,566 Va a explotar. ¡Agachaos! 346 00:20:42,766 --> 00:20:45,525 Qué brusco. 347 00:20:45,526 --> 00:20:47,325 Me está haciendo enfermar. 348 00:20:47,326 --> 00:20:49,245 Cybertecnología de curvatura, no diseñada para los humanos. 349 00:20:49,246 --> 00:20:50,845 Aguantad. Mirad. 350 00:20:50,846 --> 00:20:52,365 Ayudará... 351 00:20:52,366 --> 00:20:53,645 con jengibre añadido. 352 00:20:53,646 --> 00:20:56,165 He programado el destino de Ko Sharmus. 353 00:20:56,166 --> 00:20:58,645 Ahí es a dónde se dirigen los otros. 354 00:20:58,646 --> 00:21:01,245 Si esto es velocidad de curvatura, llegaremos antes que ellos. 355 00:21:01,246 --> 00:21:03,685 He estado escaneando pero no los he visto. 356 00:21:03,686 --> 00:21:05,286 Tal vez ya nos hemos adelantado. 357 00:21:07,686 --> 00:21:08,965 ¿Qué? 358 00:21:08,966 --> 00:21:10,285 ¿Eres bueno en esto? 359 00:21:10,286 --> 00:21:12,765 Es lo primero que me enseñó mi padre. 360 00:21:12,766 --> 00:21:14,565 Cómo secuestrar cybernaves. 361 00:21:14,566 --> 00:21:16,365 Cómo desmontarlas. 362 00:21:16,366 --> 00:21:18,166 Cómo quemarlas hasta hacerlas cenizas. 363 00:21:19,206 --> 00:21:20,725 Tenía cuatro años. 364 00:21:20,726 --> 00:21:22,221 Nacido en tiempo de guerra. 365 00:21:22,222 --> 00:21:23,925 Entonces, ¿esto es todo lo que has conocido? 366 00:21:23,926 --> 00:21:26,085 La guerra nos hizo parias. 367 00:21:26,086 --> 00:21:28,046 Por lo que siempre venía hacia nosotros. 368 00:21:29,326 --> 00:21:31,125 Los últimos Cybermen... 369 00:21:31,126 --> 00:21:33,805 intentan destruir a los últimos humanos. 370 00:21:37,966 --> 00:21:39,205 371 00:21:39,206 --> 00:21:40,725 Aquí está. 372 00:21:40,726 --> 00:21:43,165 La oveja negra. Justo estábamos hablando de ti. 373 00:21:43,166 --> 00:21:45,165 Sabemos dónde estáis. 374 00:21:45,166 --> 00:21:46,925 Os encontraremos. 375 00:21:46,926 --> 00:21:48,125 Sí, sí. 376 00:21:48,126 --> 00:21:51,125 ¿No has preguntado a ese pedazo de cyberinteligencia que absorbiste de mí? 377 00:21:51,126 --> 00:21:52,485 Soy la Doctora. 378 00:21:52,486 --> 00:21:54,205 Consulta al Cyberium, compañero. 379 00:21:54,206 --> 00:21:56,862 Os he parado muchas veces 380 00:21:56,863 --> 00:21:57,965 y lo volveré a hacer. 381 00:21:57,966 --> 00:22:00,765 Una vez tras otra tras otra. 382 00:22:00,766 --> 00:22:02,485 No. 383 00:22:02,486 --> 00:22:04,885 El Cyberium te conoce. 384 00:22:04,886 --> 00:22:08,605 La humanidad y tú seréis destruidos 385 00:22:08,606 --> 00:22:14,325 y yo llevaré a la cyberraza a su mayor gloria. 386 00:22:14,326 --> 00:22:17,165 Menudo rencor tienes contra los humanos, 387 00:22:17,166 --> 00:22:19,685 especialmente considerando que solías ser uno. 388 00:22:19,686 --> 00:22:23,405 Cuando el glorioso cyberimperio llegó, 389 00:22:23,406 --> 00:22:27,005 estaba deseando ser reclutado. 390 00:22:27,006 --> 00:22:32,125 Pero, cuando ocupaba mi legítimo lugar, mientras empezaba mi bendita ascensión, 391 00:22:32,126 --> 00:22:34,246 me fue negada. 392 00:22:37,086 --> 00:22:38,766 Al principio... 393 00:22:40,366 --> 00:22:42,485 me maldije. 394 00:22:42,486 --> 00:22:45,806 Me oculté en las sombras, avergonzado. 395 00:22:47,326 --> 00:22:51,525 Pero ahora entiendo que no fui descartado. 396 00:22:51,526 --> 00:22:54,845 ¡Fui escogido 397 00:22:54,846 --> 00:23:00,445 para revivir la gloria de la cyberraza! 398 00:23:00,446 --> 00:23:03,245 No hay gloria en ser un Cyberman, 399 00:23:03,246 --> 00:23:05,685 y definitivamente no hay gloria en ti. 400 00:23:05,686 --> 00:23:08,005 O sea, hablando de crisis de identidad. 401 00:23:08,006 --> 00:23:09,925 Desprecias quien eres. 402 00:23:09,926 --> 00:23:13,765 Esa ira y odio que te dirigen... 403 00:23:13,766 --> 00:23:15,845 esas son emociones humanas. 404 00:23:15,846 --> 00:23:17,646 Pero los auténticos Cybermen... 405 00:23:18,646 --> 00:23:20,045 no tienen emociones. 406 00:23:20,046 --> 00:23:22,445 Así que desprecias tu propio ser 407 00:23:22,446 --> 00:23:24,405 porque es lo que te dirige. 408 00:23:24,406 --> 00:23:27,765 A eso es lo que yo llamo un conflicto interno. 409 00:23:27,766 --> 00:23:29,406 Sí. 410 00:23:30,726 --> 00:23:33,365 Tienes razón. 411 00:23:33,366 --> 00:23:34,965 ¿La tengo? 412 00:23:34,966 --> 00:23:36,885 No esperaba que te lo tomases tan bien. 413 00:23:36,886 --> 00:23:39,885 A este ritmo tendré que pasarte una factura por la terapia. 414 00:23:39,886 --> 00:23:43,606 El Cyberium me ha dado entendimiento. 415 00:23:44,646 --> 00:23:46,925 Ha destilado mi propósito. 416 00:23:46,926 --> 00:23:48,685 Soy el recipiente perfecto. 417 00:23:48,686 --> 00:23:52,485 Todo lo que está en mí es para la ascensión de los Cybermen... 418 00:23:52,486 --> 00:23:55,125 y más allá. 419 00:23:55,126 --> 00:23:57,085 ¿Qué quieres decir con más allá? 420 00:23:57,086 --> 00:23:58,766 ¿Qué hay más allá? 421 00:23:59,766 --> 00:24:02,206 Todas vuestras muertes. 422 00:24:05,606 --> 00:24:07,326 La muerte de todo... 423 00:24:08,406 --> 00:24:10,246 está dentro de mí. 424 00:24:15,326 --> 00:24:16,965 ¡Para ahí, ladrón! 425 00:24:22,486 --> 00:24:24,525 Venga. 426 00:24:24,526 --> 00:24:26,165 Dame la bolsa. 427 00:24:26,166 --> 00:24:27,725 Todos recuperan sus cosas. 428 00:24:33,326 --> 00:24:35,886 No tienes que hacer eso. 429 00:24:37,246 --> 00:24:39,806 - Date la vuelta. - Vale. Vale... 430 00:24:45,006 --> 00:24:47,166 Mira, sé que no quieres usar eso. 431 00:25:03,806 --> 00:25:05,406 ¡¿Brendan?! 432 00:25:12,126 --> 00:25:14,005 Brendan... 433 00:25:19,446 --> 00:25:20,726 Estoy... estoy bien. 434 00:25:21,766 --> 00:25:23,006 ¡Estoy bien! 435 00:25:24,046 --> 00:25:25,885 ¿Por dónde se ha ido? 436 00:25:25,886 --> 00:25:27,526 Vamos. 437 00:25:42,806 --> 00:25:44,366 Tuve suerte. 438 00:25:49,461 --> 00:25:51,485 CAÍDA MILAGROSA. AGENTE RECIBE RECOMENDACIÓN. 439 00:25:51,486 --> 00:25:53,566 Es una foto encantadora. 440 00:25:55,166 --> 00:25:57,325 Estás muy elegante. 441 00:25:57,326 --> 00:25:59,766 Mamá... aparta eso. 442 00:26:16,606 --> 00:26:18,245 443 00:26:18,246 --> 00:26:21,085 - Todavía estamos vivos. - Dale tiempo. 444 00:26:21,086 --> 00:26:23,725 Ojalá tuvieses más mentalidad de vaso medio lleno, cielo. 445 00:26:23,726 --> 00:26:25,285 Aunque tiene razón. 446 00:26:25,286 --> 00:26:28,645 Si alguien tiene un discurso sentido sobre el final de la vida, 447 00:26:28,646 --> 00:26:30,765 ahora es probablemente el momento. 448 00:26:30,766 --> 00:26:32,125 449 00:26:32,126 --> 00:26:34,125 Bueno... 450 00:26:34,126 --> 00:26:36,166 Dios, no ibas a hacerlo de verdad, ¿no? 451 00:26:38,606 --> 00:26:40,846 Debe de haber algo que podamos hacer. 452 00:26:42,006 --> 00:26:43,365 ¿Por qué está todo apagado? 453 00:26:43,366 --> 00:26:46,125 Tenemos que conservar la poca energía que nos queda. 454 00:26:48,046 --> 00:26:49,725 ¿Qué ha sido eso? 455 00:26:49,726 --> 00:26:52,045 No lo sé. 456 00:26:52,046 --> 00:26:53,445 ¿Alguna idea de dónde estamos? 457 00:26:53,446 --> 00:26:55,365 En medio del espacio. 458 00:26:55,366 --> 00:26:57,085 Muriendo lentamente. 459 00:26:57,086 --> 00:26:59,725 ¡Sí, gracias, Eeyore! ¡Eso ya lo pillo! 460 00:26:59,726 --> 00:27:04,525 ¿Oye, tú? ¿Cuántas veces hemos tenido que salir juntos de problemas? 461 00:27:04,526 --> 00:27:05,766 Solo quedamos tres. 462 00:27:07,326 --> 00:27:09,325 Solo somos las sobras. 463 00:27:09,326 --> 00:27:12,686 Sí, pero aun así no vamos a caer sin luchar. 464 00:27:17,646 --> 00:27:19,206 ¿Qué son esos ruidos? 465 00:27:20,402 --> 00:27:22,725 Pasábamos por los antiguos campos de batalla 466 00:27:22,726 --> 00:27:24,006 cuando todo falló. 467 00:27:25,486 --> 00:27:27,365 ¿Quién sabe lo que hay ahí fuera? 468 00:27:27,366 --> 00:27:28,846 Voy a echar un vistazo. 469 00:27:29,926 --> 00:27:31,526 Cuidado, ¿vale? 470 00:27:39,006 --> 00:27:41,845 ¿Qué hay ahí fuera? ¿Puedes ver qué produce los ruidos? 471 00:27:41,846 --> 00:27:43,646 Sí. 472 00:27:45,446 --> 00:27:47,005 Puedo. 473 00:28:02,806 --> 00:28:04,606 ¿Y? 474 00:28:08,286 --> 00:28:10,365 Pedazos de Cybermen muertos... 475 00:28:10,366 --> 00:28:12,406 flotando en el espacio. 476 00:28:13,606 --> 00:28:15,645 Debe ser uno de los últimos campos de batalla. 477 00:28:15,646 --> 00:28:17,326 Pero están definitivamente muertos, ¿no? 478 00:28:18,486 --> 00:28:19,966 Estamos dando la vuelta. 479 00:28:27,926 --> 00:28:29,565 ¿Qué más puedes ver? 480 00:28:29,566 --> 00:28:31,446 Naves inactivas. 481 00:28:32,526 --> 00:28:34,166 Montones de ellas. 482 00:28:35,246 --> 00:28:37,045 Eso es esperanza, justo ahí. 483 00:28:37,046 --> 00:28:38,565 ¿Verdad, Graham? 484 00:28:38,566 --> 00:28:40,126 Yaz, baja. Voy a echar un vistazo. 485 00:28:41,846 --> 00:28:43,565 Ahí tienes. Mira. 486 00:28:43,566 --> 00:28:45,205 Esa... esa de enfrente. 487 00:28:45,206 --> 00:28:48,165 Hay una apertura, como... un muelle de atraque. 488 00:28:48,166 --> 00:28:49,925 Si pudiésemos entrar ahí y atravesarlo... 489 00:28:49,926 --> 00:28:51,725 Nunca lo alcanzaremos. No tenemos energía. 490 00:28:51,726 --> 00:28:53,885 - ¿Qué hay del soporte vital? - Sí. 491 00:28:53,886 --> 00:28:56,986 Canaliza la energía que quede de esos sistemas. 492 00:28:56,987 --> 00:28:59,587 Eso es lo que necesitas. Una ráfaga de aceleración. 493 00:29:00,806 --> 00:29:02,406 Podría funcionar. 494 00:29:04,326 --> 00:29:07,365 Podríamos ventilar la presión de aire. 495 00:29:07,366 --> 00:29:09,445 Si utilizo todo el oxígeno, moriremos. 496 00:29:09,446 --> 00:29:11,605 ¡Estamos muertos de todas formas! 497 00:29:11,606 --> 00:29:13,606 Al menos tenemos una oportunidad. 498 00:29:17,366 --> 00:29:18,765 Vale. 499 00:29:18,766 --> 00:29:21,125 Entonces canalizamos cada gota de soporte vital 500 00:29:21,126 --> 00:29:22,605 en la propulsión. 501 00:29:22,606 --> 00:29:24,965 Desconecta todo. Apaga todo. 502 00:29:24,966 --> 00:29:28,085 Cualquier sistema que todavía tenga la mínima gota de energía 503 00:29:28,086 --> 00:29:29,486 tiene que ir. 504 00:29:31,366 --> 00:29:32,605 Debemos estar locos. 505 00:29:32,606 --> 00:29:35,366 No locos. Esperanzados. 506 00:29:40,766 --> 00:29:42,805 - Vale. - No tengáis pánico. 507 00:29:42,806 --> 00:29:45,126 No toméis respiraciones profundas. 508 00:29:46,166 --> 00:29:48,285 Porque no nos van a llegar. 509 00:29:48,286 --> 00:29:50,886 - Hemos estado varados en el espacio antes. - Sí. 510 00:29:54,726 --> 00:29:56,125 Aquí vamos. 511 00:29:56,126 --> 00:29:57,326 Sí. 512 00:30:13,046 --> 00:30:14,406 513 00:30:15,766 --> 00:30:18,006 514 00:30:24,476 --> 00:30:25,836 515 00:30:29,366 --> 00:30:30,886 Hemos aterrizado. 516 00:30:32,886 --> 00:30:34,886 Creo que sí. 517 00:30:42,006 --> 00:30:43,605 Mirad el tamaño de este sitio. 518 00:30:43,606 --> 00:30:46,045 Debemos haber entrado por la entrada el puerto de atraque. 519 00:30:46,046 --> 00:30:47,846 Buen trabajo a los que dejaron las puertas abiertas. 520 00:30:52,126 --> 00:30:54,965 Hemos activado los sensores automáticos al entrar. 521 00:30:54,966 --> 00:30:56,526 Ha puesto todo en marcha de nuevo. 522 00:30:57,806 --> 00:30:59,365 Vosotros dos tenéis suerte. 523 00:30:59,366 --> 00:31:00,925 No tenemos suerte, cielo. 524 00:31:00,926 --> 00:31:03,045 Somos persistentes. Nunca nos rendimos. 525 00:31:03,046 --> 00:31:04,606 Por suerte para vosotros. 526 00:31:06,526 --> 00:31:08,846 - Vamos a echar un vistazo alrededor. - Vale. 527 00:31:19,766 --> 00:31:22,045 Saliendo de velocidad de curvatura, líder. 528 00:31:22,046 --> 00:31:25,845 El rastro de la nave humana termina aquí. 529 00:31:25,846 --> 00:31:30,365 Se registran señales de vida humana en la nave carguero. 530 00:31:30,366 --> 00:31:31,806 Sí. 531 00:31:32,846 --> 00:31:35,205 El Cyberium lo ve todo. 532 00:31:35,206 --> 00:31:39,045 Su destino y el nuestro está entrelazado. 533 00:31:39,046 --> 00:31:42,005 El lugar de nuestra mayor derrota, 534 00:31:42,006 --> 00:31:47,286 y pronto, un santuario para nuestro renacimiento. 535 00:31:49,406 --> 00:31:51,245 Lanzadera llamando a Ko Sharmus. 536 00:31:51,246 --> 00:31:52,925 ¿Me oye alguien? 537 00:31:52,926 --> 00:31:55,045 ¿Hay alguien ahí, en Ko Sharmus? 538 00:31:55,046 --> 00:31:57,085 Respondedme. ¿Por favor? 539 00:31:57,086 --> 00:31:59,005 Lo que daría por oír una voz amigable ahora mismo. 540 00:31:59,006 --> 00:32:00,685 Adelante. Por favor... 541 00:32:00,686 --> 00:32:03,606 Lanzadera llamando a Ko Sharmus. 542 00:32:06,846 --> 00:32:09,125 Ko Sharmus respondiendo. 543 00:32:09,126 --> 00:32:11,245 ¿Hola? ¿Hola? 544 00:32:11,246 --> 00:32:13,045 Lo hemos logrado. 545 00:32:13,046 --> 00:32:14,765 Soy la Doctora. ¿Quién es? 546 00:32:14,766 --> 00:32:17,765 Te lo he dicho. Soy Ko Sharmus. 547 00:32:17,766 --> 00:32:19,685 ¿Ko Sharmus? 548 00:32:19,686 --> 00:32:21,525 ¿Eres una persona y no un planeta? 549 00:32:21,526 --> 00:32:24,845 ¿Quiénes sois? ¿Qué queréis? 550 00:32:24,846 --> 00:32:27,805 Somos humanos y hemos venido para atravesar la Frontera. 551 00:32:27,806 --> 00:32:29,885 No, no lo creo. 552 00:32:29,886 --> 00:32:32,605 - ¿Qué quieres decir? - No quedan más humanos. 553 00:32:32,606 --> 00:32:34,085 Tenemos noticias para ti. 554 00:32:34,086 --> 00:32:36,005 Primero lo primero, estamos en una cybernave robada 555 00:32:36,006 --> 00:32:38,545 pero no somos Cybermen, somos amigables y hay más en camino. 556 00:32:38,546 --> 00:32:40,285 Estoy deseando conocerte. 557 00:32:40,286 --> 00:32:43,229 Discúlpame. Tengo que cortar. Tengo que aterrizar adecuadamente esta cosa. 558 00:32:46,006 --> 00:32:47,766 La aparcaré pasado el risco. 559 00:33:02,086 --> 00:33:03,685 Qué frío hace aquí. 560 00:33:03,686 --> 00:33:07,245 Ya veo. Eso es porque estáis vivos y respirando, por nosotros. 561 00:33:07,246 --> 00:33:09,045 ¿Vas a seguir con eso? 562 00:33:09,046 --> 00:33:10,645 Sí. Cada hora, a las en punto. 563 00:33:12,646 --> 00:33:14,045 ¿De qué te ríes? 564 00:33:14,046 --> 00:33:15,685 De ti. 565 00:33:15,686 --> 00:33:17,245 ¿Qué pasa conmigo? 566 00:33:17,246 --> 00:33:19,685 Has recorrido un largo camino, Graham O'Brien. 567 00:33:19,686 --> 00:33:21,285 Gracias, Yaz. 568 00:33:21,286 --> 00:33:23,285 Asalté uno de esos cargueros una vez. 569 00:33:23,286 --> 00:33:25,365 Casi me frío hasta la muerte. 570 00:33:25,366 --> 00:33:26,846 Qué buenos tiempos. 571 00:33:28,286 --> 00:33:30,605 El cybercontrol debería estar justo aquí abajo. 572 00:33:30,606 --> 00:33:33,285 Espera. ¿Esta es una cybernave? 573 00:33:33,286 --> 00:33:35,045 Un carguero de guerra. 574 00:33:35,046 --> 00:33:37,965 Si conseguimos que esto funcione, puede llevarnos a Ko Sharmus. 575 00:33:37,966 --> 00:33:40,565 Tal vez incluso encontrar a nuestros amigos. 576 00:33:40,566 --> 00:33:42,286 ¿Carguero de guerra? 577 00:33:43,966 --> 00:33:45,725 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 578 00:33:45,726 --> 00:33:47,406 ¿Qué estaba transportando? 579 00:33:55,446 --> 00:33:57,406 Este es el muelle de control, vale. 580 00:33:59,246 --> 00:34:01,446 El sistema todavía está intacto. 581 00:34:05,246 --> 00:34:09,045 Baterías de energía llenas. Esto nos llevará a Ko Sharmus. 582 00:34:09,046 --> 00:34:11,086 Podríamos incluso utilizarlo para atravesar la Frontera. 583 00:34:12,366 --> 00:34:15,747 Usarla como nave de asentamiento. Hasta que encontremos un planeta habitable. 584 00:34:15,748 --> 00:34:16,805 Eso podría funcionar. 585 00:34:16,806 --> 00:34:19,605 Con cuidado, hijo. Por un segundo has sonado ligeramente positivo. 586 00:34:19,606 --> 00:34:21,965 Voy a echar un vistazo al resto del carguero. 587 00:34:21,966 --> 00:34:24,085 A ver qué más hay aquí. 588 00:34:24,086 --> 00:34:25,605 Iré contigo. Es más seguro ir los dos. 589 00:34:25,606 --> 00:34:26,925 ¡Tened cuidado! 590 00:34:26,926 --> 00:34:28,165 Nací teniendo cuidado. 591 00:34:28,166 --> 00:34:30,445 En realidad eso es verdad. 592 00:34:30,446 --> 00:34:32,445 Va a llevar un tiempo reiniciarlo. 593 00:34:32,446 --> 00:34:35,365 Tengo que ir con una sección cada vez. 594 00:34:42,846 --> 00:34:45,005 Nivel 139. 595 00:34:45,006 --> 00:34:47,085 Siempre ha sido mi nivel favorito. 596 00:34:47,086 --> 00:34:48,766 Es tan bueno como cualquiera. 597 00:34:50,246 --> 00:34:52,126 Al menos tenemos la energía de vuelta, ¿no? 598 00:34:55,686 --> 00:34:57,326 599 00:34:59,126 --> 00:35:01,525 - Deben habernos puesto en marcha. - Sí. 600 00:35:03,046 --> 00:35:04,445 ¿Sabes?, estoy empezando a pensar que 601 00:35:04,446 --> 00:35:06,845 hoy tenemos buenas posibilidades de sobrevivir. 602 00:35:06,846 --> 00:35:09,405 No solo hoy. Aún tienes mucha vida por delante. 603 00:35:09,406 --> 00:35:10,926 Sí, bueno, espero que tengas razón. 604 00:35:13,246 --> 00:35:15,085 ¿Crees que deberíamos entrar? 605 00:35:20,246 --> 00:35:22,326 Bien. Vamos a jipiar. 606 00:35:26,166 --> 00:35:28,246 ¿Jipiar? ¿Mirar? 607 00:35:29,646 --> 00:35:31,845 Es la jerga de mi barrio... 608 00:35:31,846 --> 00:35:33,725 Da igual, no te preocupes. 609 00:35:33,726 --> 00:35:35,685 Eres muy extraño. 610 00:35:35,686 --> 00:35:38,565 ¡Perdón! ¡Soy el tipo más normal que vas a conocer jamás! 611 00:35:38,566 --> 00:35:40,486 No, extraño es un cumplido. 612 00:35:42,326 --> 00:35:44,125 Me gusta lo extraño. 613 00:35:44,126 --> 00:35:45,446 614 00:35:47,286 --> 00:35:49,366 615 00:36:08,686 --> 00:36:10,245 ¿Qué crees que son? 616 00:36:12,006 --> 00:36:13,766 Hola. 617 00:36:38,086 --> 00:36:40,005 Esto era una nave de transporte de tropas... 618 00:36:40,006 --> 00:36:42,006 llevando soldados al frente. 619 00:36:43,286 --> 00:36:45,486 Cybermen nuevos, listos para luchar. 620 00:36:48,086 --> 00:36:49,526 Clase guerrera. 621 00:36:54,526 --> 00:36:57,085 Debe de haber más de mil Cybermen aquí. 622 00:36:57,086 --> 00:36:59,245 Conté diez puertas en cada nivel. 623 00:36:59,246 --> 00:37:01,405 ¿Cuántos niveles hay en esta nave? 624 00:37:01,406 --> 00:37:03,165 Cientos. 625 00:37:03,166 --> 00:37:05,486 Y estamos robándola. 626 00:37:15,286 --> 00:37:17,125 Estamos en casa. 627 00:37:17,126 --> 00:37:20,605 El Cyberium me ha llamado para esta misión. 628 00:37:20,606 --> 00:37:24,165 Y ahora su visión se cumplirá. 629 00:37:24,166 --> 00:37:26,526 ¡Salve al Cyberium! 630 00:37:30,566 --> 00:37:33,165 ¡Buenas tardes! ¿O es por la mañana? 631 00:37:33,166 --> 00:37:34,886 Adoro la costa. 632 00:37:36,107 --> 00:37:37,450 Sois tres. 633 00:37:37,451 --> 00:37:40,371 No solo uno, sino... tres. 634 00:37:41,846 --> 00:37:43,365 No me lo creo. 635 00:37:43,366 --> 00:37:45,925 Ahí estoy yo, habiendo perdido toda esperanza. 636 00:37:45,926 --> 00:37:47,765 Considéranos tu esperanza restituida. 637 00:37:47,766 --> 00:37:50,365 Soy la Doctora. Estos son Ryan y Ethan. 638 00:37:50,366 --> 00:37:52,365 ¿Te importa si echo una ojeada alrededor? 639 00:37:52,366 --> 00:37:54,005 ¿Qué tal van tus defensas aquí? 640 00:37:54,006 --> 00:37:55,606 Vamos. 641 00:37:57,126 --> 00:37:59,045 ¿Comenzó este asentamiento contigo? 642 00:37:59,046 --> 00:38:00,405 Sí. 643 00:38:00,406 --> 00:38:02,886 Conmigo y con un puñado de otros. 644 00:38:04,126 --> 00:38:06,326 Huyendo de los cybercampamentos. 645 00:38:08,086 --> 00:38:10,445 ¿Y luchaste en la guerra? 646 00:38:10,446 --> 00:38:11,965 Sí. 647 00:38:11,966 --> 00:38:13,605 Durante mucho tiempo. 648 00:38:13,606 --> 00:38:15,045 Luego fui capturado 649 00:38:15,046 --> 00:38:18,365 y retenido en un campo de internamiento humano para ser procesado. 650 00:38:18,366 --> 00:38:20,485 Enviado para ser actualizado. 651 00:38:20,486 --> 00:38:23,366 Yo fui uno de los afortunados. Me escapé. 652 00:38:24,526 --> 00:38:26,805 Habíamos oído hablar de este lugar. 653 00:38:26,806 --> 00:38:29,925 No lo creímos realmente, pero nos las arreglamos para llegar aquí. 654 00:38:29,926 --> 00:38:33,125 La guerra no había llegado hasta aquí, así que construimos un refugio 655 00:38:33,126 --> 00:38:35,125 y... con el tiempo, llegaron más. 656 00:38:35,126 --> 00:38:36,765 Se corrió la voz. 657 00:38:36,766 --> 00:38:39,365 Entonces... ¿dónde están todos los demás? 658 00:38:39,366 --> 00:38:41,926 Solo quedo yo. 659 00:38:43,566 --> 00:38:46,006 Ayudé a todos los demás a atravesar la Frontera. 660 00:38:47,446 --> 00:38:50,006 Y luego, porque soy un idiota... 661 00:38:51,166 --> 00:38:55,006 sentí que era mi deber... esperar... 662 00:38:56,046 --> 00:38:57,645 en caso de que llegasen más. 663 00:38:57,646 --> 00:38:59,166 664 00:39:01,006 --> 00:39:02,726 Pero ha pasado mucho tiempo. 665 00:39:03,886 --> 00:39:07,445 Sacrificaste tu propia vida por la idea de que otros siguieran ahí fuera. 666 00:39:07,446 --> 00:39:10,165 Haces que parezca más noble de lo que es. 667 00:39:10,166 --> 00:39:12,085 Entonces, es cierto. 668 00:39:12,086 --> 00:39:14,685 La Frontera, es real. 669 00:39:14,686 --> 00:39:17,085 Pues claro que es real. 670 00:39:17,086 --> 00:39:18,886 ¿Nos la mostrarás? 671 00:39:24,606 --> 00:39:26,606 Creo que esto está tratando de decirnos algo. 672 00:39:29,886 --> 00:39:31,845 No. 673 00:39:31,846 --> 00:39:33,925 Hemos sido abordados. 674 00:39:37,406 --> 00:39:39,726 - Abre el canal de comunicaciones. - Sí, sí, sí, lo estoy haciendo. 675 00:39:44,126 --> 00:39:48,205 Graham, Ravio, id al puesto de control. Los Cybermen acaban de subir a bordo. 676 00:39:48,206 --> 00:39:51,325 Graham, Ravio, soy Yaz. 677 00:39:51,326 --> 00:39:53,765 Los Cybermen nos han abordado y están en vuestro nivel. 678 00:39:53,766 --> 00:39:55,885 Volved aquí tan rápido como podáis. 679 00:39:55,886 --> 00:39:58,405 Yaz llamando a Graham y Ravio, ¿me recibís? 680 00:39:58,406 --> 00:40:00,046 ¡Sí, gracias! 681 00:40:11,966 --> 00:40:13,406 Esperad. 682 00:40:38,686 --> 00:40:41,086 Ya no está abandonada. 683 00:40:43,206 --> 00:40:45,365 ¡La Ascensión... 684 00:40:45,366 --> 00:40:47,206 está cerca! 685 00:40:49,326 --> 00:40:51,245 No es de extrañar que casi nos aniquilaran. 686 00:40:51,246 --> 00:40:54,845 Los sistemas de esta nave son los más avanzados que he visto. 687 00:40:54,846 --> 00:40:57,125 ¿Habéis visto a qué velocidad vamos? 688 00:40:57,126 --> 00:40:59,605 Apenas nos llevaría tiempo llegar a Ko Sharmus. 689 00:40:59,606 --> 00:41:02,325 Sí, llevando cientos de miles de Cybermen inactivos con nosotros. 690 00:41:02,326 --> 00:41:04,285 No podemos hacer eso. 691 00:41:04,286 --> 00:41:07,126 No podemos llevar a los Cybermen a la Frontera. 692 00:41:07,931 --> 00:41:10,005 ¿Cuáles son nuestras otras opciones? 693 00:41:10,006 --> 00:41:11,925 ¿Rendir esta nave? 694 00:41:11,926 --> 00:41:15,125 ¿Aterrizar en otro planeta y soltar a los Cybermen allí? 695 00:41:15,126 --> 00:41:17,325 Los mantendremos a todos a salvo, 696 00:41:17,326 --> 00:41:19,085 encontraremos a la Doctora 697 00:41:19,086 --> 00:41:21,126 y acabaremos con los Cybermen. 698 00:41:22,286 --> 00:41:23,606 ¿No es así, Graham? 699 00:41:25,406 --> 00:41:26,885 Sí, así es, Yaz. 700 00:41:26,886 --> 00:41:28,565 Totalmente. Por supuesto. 701 00:41:28,566 --> 00:41:31,685 Eso es autoengaño de alto nivel. 702 00:41:31,686 --> 00:41:34,125 Ninguno de nosotros va a rendirse, ¿eh? No ahora. 703 00:41:34,126 --> 00:41:36,006 El vaso medio lleno, ¿verdad? 704 00:41:38,646 --> 00:41:40,645 ¿Qué crees que están haciendo ahí abajo? 705 00:41:40,646 --> 00:41:43,205 Déjame activar el sistema de observación. 706 00:41:43,206 --> 00:41:45,286 Han abierto los contenedores. 707 00:42:01,766 --> 00:42:05,165 Despertad, mis soldados. 708 00:42:08,446 --> 00:42:11,406 La ascensión debe comenzar. 709 00:42:18,646 --> 00:42:21,166 710 00:42:28,086 --> 00:42:30,685 Llevamos a bordo a un Cyberman 711 00:42:30,686 --> 00:42:33,965 que hace gritar a los demás Cybermen. 712 00:42:33,966 --> 00:42:36,125 Así que, ¿dónde está esa Frontera? 713 00:42:36,126 --> 00:42:37,885 Porque eso es solo el mar. 714 00:42:37,886 --> 00:42:41,005 Aquí es donde empieza. Todas las veces. 715 00:42:41,006 --> 00:42:43,046 Pero he visto a gente atravesarla... 716 00:42:44,526 --> 00:42:47,085 y espero que estén sanos y salvos en algún lugar. 717 00:42:47,086 --> 00:42:49,285 Menudo riesgo asumen todos. 718 00:42:49,286 --> 00:42:51,405 Un salto a lo desconocido. 719 00:42:51,406 --> 00:42:54,846 Es preferible a la alternativa. 720 00:42:56,846 --> 00:42:59,805 Si quieres verlo, acércate. 721 00:42:59,806 --> 00:43:01,606 Responde a la proximidad. 722 00:43:05,686 --> 00:43:07,205 Un poco más lejos... 723 00:43:07,206 --> 00:43:09,246 y responderá. 724 00:43:18,446 --> 00:43:20,646 Aquí viene. 725 00:43:22,766 --> 00:43:24,885 ¿Cómo es posible? 726 00:43:24,886 --> 00:43:26,765 No lo sé, pero... 727 00:43:26,766 --> 00:43:28,326 está bien, ¿verdad? 728 00:43:31,646 --> 00:43:34,526 Es la última forma de salir de esta galaxia. 729 00:43:37,046 --> 00:43:39,485 Es un día triste para todos nosotros. 730 00:43:39,486 --> 00:43:42,925 Pero si alguien se ha ganado una jubilación tranquila, 731 00:43:42,926 --> 00:43:44,965 es nuestro Brendan. 732 00:43:44,966 --> 00:43:47,325 De parte de la comunidad local, 733 00:43:47,326 --> 00:43:49,725 y toda la gente a la que has ayudado, 734 00:43:49,726 --> 00:43:51,806 nos gustaría presentarte este recuerdo. 735 00:43:53,126 --> 00:43:55,126 Ojalá todos cumplamos los estándares que tú has establecido. 736 00:43:56,406 --> 00:43:58,606 - Gracias Brendan. - Gracias a usted, señor. 737 00:44:20,926 --> 00:44:22,725 Hola, Brendan. 738 00:44:22,726 --> 00:44:25,686 ¿Te importaría acompañarnos a la oficina de atrás? 739 00:45:05,246 --> 00:45:07,685 Me temo que tenemos que deshacernos de todo. 740 00:45:07,686 --> 00:45:08,806 Gracias por tu servicio. 741 00:45:10,606 --> 00:45:12,726 Lamentamos que no lo vayas a recordar. 742 00:45:27,566 --> 00:45:30,246 Saliendo del vórtice. No estamos muy lejos. 743 00:45:31,126 --> 00:45:33,285 Lo bastante cerca como para enviar una señal y advertirles de que vamos. 744 00:45:33,286 --> 00:45:34,646 Yo puedo ayudarte a hacerlo. 745 00:45:36,166 --> 00:45:39,166 Chicos... se están despertando ahí abajo. 746 00:46:21,806 --> 00:46:24,086 Sabemos que estáis aquí. 747 00:46:25,446 --> 00:46:27,366 Mis guerreros están yendo a por vosotros. 748 00:46:46,006 --> 00:46:49,525 Yaz, buscando a la Doctora... todas las frecuencias. 749 00:46:49,526 --> 00:46:51,806 Yaz buscando a la Doctora. 750 00:46:52,926 --> 00:46:55,406 Yaz, podemos oírte. ¿Puedes oírme? 751 00:46:58,046 --> 00:46:59,485 ¡Doctora! 752 00:46:59,486 --> 00:47:00,845 ¿Dónde estás? 753 00:47:00,846 --> 00:47:03,259 Estamos en un cybercrucero de guerra con ese Cyberman 754 00:47:03,260 --> 00:47:05,126 y un montón de cybertropas que están despertando. 755 00:47:08,966 --> 00:47:10,486 ¡Están llegando! 756 00:47:13,326 --> 00:47:15,765 ¡Están justo detrás de la puerta! 757 00:47:15,766 --> 00:47:18,085 Yaz, salid de esa nave, ahora. 758 00:47:18,086 --> 00:47:19,965 No podemos. 759 00:47:19,966 --> 00:47:22,085 Estamos atrapados y están a punto de entrar. 760 00:47:27,046 --> 00:47:29,086 Yaz... ¡Yaz! 761 00:47:36,606 --> 00:47:38,166 ¿Qué es eso? 762 00:47:39,966 --> 00:47:42,085 No es posible. 763 00:47:42,086 --> 00:47:44,365 Nunca lo había visto así antes. 764 00:47:44,366 --> 00:47:46,366 Es mi planeta natal. 765 00:47:48,006 --> 00:47:50,086 Es Gallifrey. 766 00:48:00,926 --> 00:48:02,806 ¿Cómo es que está Gallifrey aquí? 767 00:48:05,046 --> 00:48:07,325 768 00:48:07,326 --> 00:48:10,526 Una buena entrada, ¿verdad? 769 00:48:12,766 --> 00:48:14,686 Ten miedo, Doctora. 770 00:48:16,246 --> 00:48:19,805 Porque todo está a punto de cambiar... 771 00:48:19,806 --> 00:48:21,446 para siempre. 772 00:48:27,006 --> 00:48:31,006 www.subtitulamos.tv 773 00:48:52,486 --> 00:48:55,526 Mira mi trabajo, Doctora, y desespera. 774 00:48:59,366 --> 00:49:01,005 No tenemos ninguna posibilidad aquí. 775 00:49:01,006 --> 00:49:03,445 Estamos atrapados en una nave llena de Cybermen. 776 00:49:03,446 --> 00:49:05,925 Ya te dije que todo lo que sabías era mentira. 777 00:49:05,926 --> 00:49:08,045 Ahora tienes que afrontar la verdad. 778 00:49:08,046 --> 00:49:10,285 Puedes ser pacifista mañana. 779 00:49:10,286 --> 00:49:13,325 Hoy... tienes que sobrevivir. 780 00:49:13,326 --> 00:49:15,765 Establece rumbo a Gallifrey. 781 00:49:15,766 --> 00:49:17,366 Prepárate. 782 00:49:19,806 --> 00:49:21,326 Esto va a doler.