No sé por qué haces esto.
Tu padre se habría quedado destrozado.
Qué bien que no esté aquí para verlo, entonces.
Anteriormente en Halt and Catch Fire...
Me he llevado la bolsa equivocada.
En el hospital, con Bos, lo que dije
no lo decía en serio.
Por favor, ni siquiera recuerdo qué dijiste.
¿Sabes qué ocurrirá con ella?
Cometa. Joe seguirá con ello.
Estoy lista para dejar de ser socia principal.
¿En serio?
Si sigues queriendo el trabajo, te lo vuelvo a dar.
Vamos fuera.
¡No! ¡Déjales ver qué desastre estamos hechos!
Está empezando.
¿Qué busco?
Discos piratas...
Una llave de tubo de dos centímetros.
La mejor cafetería de la ciudad.
A Winona Ryder. Para verla.
¿Aparejos de jardinería?
- Zapatos. - Zapatos.
El sentido de la vida, tío.
Estoy buscando el regalo perfecto.
Busco algo divertido.
La paz mundial.
¡Busco inspiración!
Busco una cura.
- Busco... - Busco...
Busco...
Tío, Internet.
- ¿Internet? - Internet.
¿Qué buscaría en Internet, por Dios?
Sí, podrías...
buscar cualquier cosa en Internet.
COMETA
Vale... es un anuncio.
Y los anuncios existen para vender productos.
Pero esto no solo es un producto. No lo es.
Es una nueva forma de conectar.
Una nueva forma de ser.
Dale.
Esta es la nueva Cometa y se lanza esta noche.
Ya no somos solo una estación de servicio
en el viaje de la gente hacia otros lugares.
Somos el destino.
Esto es el esfuerzo combinado de todos y cada uno,
desde nuestros internautas originales
hasta nuestro equipo de código encabezado por Cameron Howe.
¡Buen trabajo, Cam!
Es el último día de Cameron
ahora que ya ha terminado el trabajo del relanzamiento...
Tranquilos. Todos sabíamos que sus días estaban contados.
Y quería mencionar a una persona más.
Una gran parte del alma de este sitio ya no está aquí.
Pero esto es un negocio familiar.
Cometa comenzó con Haley Clark.
Su padre y yo nos conocimos allá por 1983.
Y le dije: "Los ordenadores no son el objetivo.
Son aquello que nos llevará al objetivo".
Y esto es...
¡Comételo! ¡Comételo!
¡Comételo! ¡Comételo! ¡Comételo!
¡Comételo! ¡Comételo!
¡Muy bien!
¡Volved al trabajo!
Sí, como...
Piensa que podemos, discute eso...
- Tenemos unos borradores. - Sí, cinco minutos.
¿Estás bien?
Sí. ¿Lo celebramos luego?
Sí. ¿Qué quieres hacer?
Solo... ¿encargamos la cena
y nos liamos en un coche aparcado en algún sitio?
Un poco de lío sobre la ropa y de dim sum.
Así que supongo que me despediré de los chicos
y puedo llamar a Alexa.
Claro. Sí.
Damas y caballeros,
en este momento estamos embarcando
a los pasajeros de la cabina principal del vuelo Pacific 590,
sin escalas hasta Bangkok.
Casi lo olvido. Espera.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Es un organizador de viajes.
Le he puesto un mapa de Bangkok ahí.
Compartimentos para el dinero suelto,
tu pasaporte y cheques de viaje.
Mamá, no me voy a llevar esto.
¿Por qué?
Porque tengo 18 años y no 45.
Me voy a alojar en pensiones.
Si quieres que me roben,
iré por ahí con una cartera de Louis Vuitton.
Mamá, este es mi viaje.
Simplemente me gustaría que me tratases como a una adulta.
Lo cual soy, por cierto.
Tú...
Bien.
Cuídate.
Vale.
- Adiós. - Dios mío.
Las llaves de mi Civic están en mi escritorio.
Coge mi antiguo permiso de conducir, ¿vale?
Por si acaso.
Es una foto antigua, pero...
los policías te creerán porque eres mona.
Por si acaso lleva un sombrero.
Sí.
Damas y caballeros,
última llamada de embarque
para el vuelo Cathay Pacific 590...
- Vale. - sin escalas hasta Bangkok.
No vayas.
No tienes que ir.
No sé por qué tienes que hacer esto ahora.
Deberías quedarte.
Menuda chorrada, mamá.
Vamos, mamá.
El doctor se le queja a su esposa
de que ella ya no es buena en la cama.
Y él se va a trabajar.
Y al mediodía él la llama por teléfono.
Y el teléfono suena y suena...
Y suena y suena...
Y, al final, ella lo coge. No tiene aliento.
Y él dice: "¿Por qué cojones
te ha llevado tanto coger el teléfono?".
Y ella dice...
Algo sobre una segunda opinión, ¿verdad?
Sí. Es ese.
Bueno... el stent parece estar bien.
Sí.
¿Te falta el aliento, tienes dolores de pecho?
No. No.
Me mareo un poco a veces cuando cago mucho.
Nunca te he preguntado... Levecq...
¿Qué tipo de apellido es ese?
¿Levecq? ¿Es... sueco?
¿O es noruego? O...
¿Es checoslovaco?
¿Hay algo de francocanadiense?
Holandés.
Puede irse.
Bien...
Vale, pero...
¿Cuándo quieres que vuelva?
No quiero que vuelvas.
¿Ni siquiera para una revisión?
Es decir... ¿no quieres asegurarte
de que no exploto al enfadarme?
No.
Si algo va mal, llama.
Si no, no.
Tienes buena salud, John.
Si te cuidas,
vivirás bien hasta el siglo XXI.
El siglo XXI.
Hijo de...
www.subtitulamos.tv
Entonces, Marc Andreessen y Jim Clark
vuelan a Urbana Champaign,
reúnen a todos los programadores de Mosaic en una pizzería
y les ofrecen un sueldo de 65 000 dólares,
una semana de vacaciones en su yate en Tahití
y 100 000 acciones de la empresa.
Y Clark les dice que si se marchan de NCSA
y van a trabajar para él,
valdrán diez millones de dólares en menos de cinco años.
Entonces, Jim Clark roba a los mejores programadores
de una empresa de mierda para ir a hacer algo mejor...
¿Por qué me suena familiar?
Bueno, lo que quiero decir es que todos lo siguieron
a Silicon Valley para crear un navegador,
y ahora Netscape está a punto de acabar con Mosaic.
Si lanzáramos Cometa dentro de Netscape,
sería lentísimo, incluso si se cargara correctamente.
Y si no, entonces ni Rover ni ninguno de nuestros competidores lo hará.
Pero si podemos averiguar una forma
de que Cometa funcione de forma fluida en Netscape,
entonces todos sus usuarios acudirán a nosotros.
Pero esos chicos crearon Mosaic.
Ya saben cómo hacer que funcione un navegador.
Pero no pueden copiar lo que ya han hecho.
El código de Mosaic es propiedad intelectual.
Como la BIOS.
Sí, como la BIOS.
Y no sabrán cómo funciona
hasta que sea libre.
Y... y... ellos...
querrán hacer Netscape mejor que Mosaic.
Joe... ¿qué hacemos aquí?
Podrías haberme dicho todo esto en la cama.
La tarjeta de sonido se ha fundido.
Aparte de eso, funciona perfectamente.
Vale.
Necesito una cosa más de ti.
Es un trabajo rápido. Cuando se lance Netscape,
fragmentaremos el código para que Cometa se pueda cargar rápido.
¿Y me estás sobornando con ciempiés?
Si podemos sacar esto adelante, tendremos... una joya
que ofrecerle a Jim Clark para que pueda promocionar a su bebé.
Nos suplicarán ser una parte de su infraestructura.
De acuerdo.
No podemos esperar hasta que se lance Netscape.
Es demasiado tarde.
Tenemos que optimizar Cometa
para que funcione rápido desde el primer día.
Por lo que, si quieres una presentación para Jim Clark...
tenemos que empezar a fragmentar el código de Netscape hoy.
Pero no hay ninguna posibilidad de que nos vayan a dar una copia funcional.
No, no lo harán.
Déjame hacer una llamada.
Te quiero.
¿Qué es ese sonido?
Es el reloj de Gordon.
Sonaba cuando tenía que tomarse la medicación.
No sé dónde está la llave de la oficina.
De acuerdo.
Hoy llamaré a un cerrajero.
Oye, ¿quieres jugar?
Claro.
Muy bien.
Hola.
¿Qué tal Seattle?
Empapada.
Perdona por la emboscada.
Vi tu coche aparcado en la entrada
y nadie contestó cuando toqué el timbre.
¿Cómo fue despedirse de Joanie?
Ya sabes... bien.
Solo espero que esté bien.
¿Cómo le va a Jennifer en Stanford?
Bueno, estuvo el primer fin de semana en casa.
Haciendo la colada, robando comida.
- Sí. - El año pasado a estas alturas
no podía soportar la idea de que se fuera a la universidad.
Y ahora... desearía que hubiese dejado por lo menos el código postal.
Sí, bueno...
Tenemos noticias.
Kimberly está embarazada.
¿Qu...? Yo... ¡Felicidades!
Es increíble.
Sí. No, pero gracias.
Pero toda la familia quiere hacer un viaje a Irlanda
mientras ella todavía pueda volar.
Y a John y mí nos gustaría viajar un poco por nuestra cuenta...
No, lo sé. Estáis listos para pasar página.
Donna, lo entiendo. Ha sido difícil.
Pero han pasado cuatro meses.
Y necesito saber qué estás haciendo.
Estoy nadando.
Hemos facilitado el asunto.
El puesto de socia principal es tuyo.
Y punto.
Dijiste que querías el verano para estar con tus hijas.
Lo entendí. Pero el verano se ha terminado, Donna.
Cuanto más esperes, más difícil será.
Trip y sus secuaces están pavoneándose por esa oficina
cada día pensando que pueden dirigirla mejor que tú.
Piensan que te estás ablandando.
Mira, si no quieres esto, está bien.
Podemos tener esa conversación.
Pero tienes que tomar una decisión.
De acuerdo, bueno...
piénsatelo
y házmelo saber.
C...
Tiene que ser una broma.
¿Qué?
Hola.
Oye, has llegado a casa más tarde de lo que creí.
¿Cómo fue el viaje?
Bien.
Lo siento, paré a ver a Donna
de camino a casa desde el aeropuerto.
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
¿Nos van a salir alas y vamos a ver el mundo
o va a flotar en esa piscina para siempre?
¿Sabes?, no lo sé.
Voy a ir a lavarme de arriba abajo.
Muy bien. Oye, ¿qué es todo esto?
Algunos de los trastos viejos de Ben, imagino.
¿Qué has estado haciendo con tu soltería?
Bueno, ya sabes, nada en especial.
Esto y aquello. He ido al médico.
Me ha dado el alta.
Ha dicho que debería vivir bien entrado el siglo XXI.
¿Te lo imaginas? Mochilas propulsoras y generalísimos robots.
Eh, mira qué he encontrado también.
¿Te lo puedes creer? Es un Cardiff original.
Podría haberlo empaquetado yo mismo
cuando era un adolescente. Dios mío.
Apuesto a que todavía funciona.
Solo necesito conseguir algunas baterías.
¿Qué?
¿Qué, cielo?
¿Qué?
Lo siento... yo...
Vas a estar bien.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Voy a estar bien.
Qué alivio.
No bromeabas sobre lo de lavarte de arriba abajo, ¿eh?
¡Venga! ¡A lavarte!
Mírate.
Pero ¿cómo optimizamos para Netscape
si aún no hay Netscape?
Mira, lo entiendo. Y estoy tratando de averiguarlo.
Pero, mientras tanto, todavía tenemos que...
Vale. Un momento.
- Hola. - Hola. Para ti.
Oh, Dios. Gracias.
Por supuesto.
Por aquí, déjame acompañarte a la puerta.
Así que esto es Cometa.
Sí.
He visto el Mercury hoy.
Dios, lo de robótica que estáis haciendo es genial.
Voy a estar volando con esos tíos en unas semanas...
conferencia en Sorbonne. Deberías venir.
Eso es...
Quiero decir, encuentro todo eso superfascinante,
pero... no es realmente lo mío.
¿Verdad?
No, lo sé.
Pero son solo un par de días. Todos los gastos pagados.
¿Lo peor que puede pasar?
Que conozcas a gente fascinante
y que comas demasiada langosta thermidor.
Sí.
La próxima vez.
Eso es lo que dijiste la última vez.
Mira, lo sé...
Te he estado hablando claro. La gente está realmente interesada.
Y eso es... genial.
Oye, mira, estoy segura de que han sido tiempos difíciles
para todos vosotros.
Y entiendo que estás intentando echar una mano a un amigo.
Y yo soy joven, ¿sabes?, así que qué sé yo.
Pero tú puedes estar tan ocupada con tus obligaciones
que te olvidas de que tu mayor obligación
es con tu futuro yo.
Lo sé.
Vale.
Bueno...
Oye, gracias.
Y...
En serio, esta es la última cosa.
Eso espero.
Pero estos eran como langostinos gigantes,
como si no tuvieran que llamarse langostino,
y tenían esas... ¿como pequeñas y delicadas antenas
- todavía pegadas? - ¡No!
- ¡Sí! - No.
Un plato enorme, frito,
y esas... antenas eran así de largas.
- Venga ya. - Oh, no.
Dime que no te comiste una de esas.
Era una cena de negocios. Tuve que hacerlo.
Así que, le di un trago al sake, cogí una y solo...
Oh, Dios mío.
Eres asquerosa.
Esa es mi historia.
Vale, Joe, tu turno.
Sí. Testículos de marsopa.
Joe...
tú no has comido testículos de marsopa.
Lo hice al cien por cien.
Ni siquiera es legal comer nada de marsopa.
Me comí esas pelotas de pescado.
Lo hice.
¿Las marsopas tienen siquiera testículos?
Eso creo. Es decir, ¿qué es una marsopa?
Quiero decir, sí. Creo que era una marsopa.
Pero fuera lo que fuera... era blando,
y vomité...
en la alcantarilla, y... Donna, es tu turno.
Sí. Muy bien... carpaccio de ternera.
Algo muy raro.
Cameron lo hará
hasta donde sepa, como preparar...
- ¿Qué? - una cadena de montaje de boloñesa, mayonesa...
y encurtidos.
No, encurtidos no... pepinillos.
- Y, sí... - Me he enmendado.
Está delicioso. Tienes un montón de mayonesa,
un montón de pepinillos,
mojas el pepinillo en la mayonesa,
luego en la salsa boloñesa y te lo metes en la boca.
Eso es más bien repugnante.
Chicas, ¿sabéis algo de Joanie?
Sí.
Se fue a Grand Palace
a visitar ese inmenso parque de elefantes
y algo llamado el Santuario de la Verdad,
un templo grandioso esculpido en madera.
Y en su segunda noche hubo monzón.
Pero no es como aquí, la lluvia era muy cálida,
anduvo por la calle y quedó empapada,
terminó comiendo fideos en esa pequeña cabaña,
se hizo amiga de unos desconocidos,
y ahora todos se van de excursión a Phuket.
Vaya. Es increíble.
Sí, lo sé. Es como que...
decide que quiere hacer algo,
y simplemente lo hace, ¿sabes?
¿Y ahora dónde irá?
No lo sé.
No tuve la posibilidad de hablar con ella cuando llamó.
Solo habló con Haley, así que...
Oye, Haley. Hay una cosa que quiero enseñarte.
Ven conmigo.
Sí, ve a verlo.
- Vale. - Nosotras recogeremos la mesa.
Es el anuncio.
Me moría de ganas de enseñártelo.
Oh... no, no... no pasa nada.
No, tienes que verlo. Venga.
Tenemos que ir a comer juntos.
Ponernos al día, ¿sabes?
Sí, claro.
Perdona.
De hecho, no vamos a lavar los platos.
A Joe le gusta lavar los platos de un modo muy particular,
y yo no sé hacerlo,
así que ya nunca los lavo.
Oye, así que ahora tú eres la nueva Diane.
Sí, no. Bueno, aún no es oficial.
Aún no he decidido si quiero serlo.
¿Qué? Pues claro que quieres.
Sí, ya sabes, es que
llevo mucho tiempo ya alejada de la creatividad.
Y si eres gerente solo lo empeoras, ¿sabes?
¿Cómo van las cosas con Alexa?
¿Estás... trabajando en algo nuevo?
Más o menos. Sí.
Dios, consiguió que...
Oh, sí, lo de la robótica.
Robótica, sí, sí, sí. El Mercury...
- Sí. - Dios, lo extraño.
Hacer cosas.
Sí.
Es decir, no es que haya hecho nada.
Solo ha encontrado a esa gente, ¿sabes?
Realmente no se ha ensuciado las manos.
¿Por qué? ¿Quieres hacer algo?
No.
No lo sé.
Es solo que...
No he tenido una idea original desde hace mucho tiempo.
Bueno, inventaste Community.
Esa fue solo una idea
que surgió a partir de una de las tuyas.
Eso no es del todo correcto.
Y, de todas formas, las ideas no son como el trabajo.
Sí.
Es decir, lo que tú haces...
es más que simplemente firmar un cheque.
Ahora lo entiendo.
Así que ¿no soy un parásito?
No lo eres.
¿Qué demonios...?
Oye, espera. Haley, espera.
Es porque...
Es raro verlo a él.
¿Es raro?
Sí, es raro ver a mi padre fallecido en un estúpido anuncio.
Es raro que salga yo, y que ni siquiera me hayas preguntado,
y, además, ya no soy como en el anuncio.
Y es raro que hayas cogido esta cosa que hice yo
y... y ahora es tuya.
¡Y lo único que quieres hacer es obtener beneficio de ello!
Eh, lo entien...
¡Tengo 15 años! No quiero ir a comer
ni ponerme al día, o lo que sea.
No quiero ir a cenar.
Quiero que todo el mundo me deje en paz.
Estaré en el coche.
Retiraré el anuncio.
Joe...
Mira, has puesto un montón de dinero en ese anuncio.
No lo eches a perder.
Quizá puedas quitarla a ella.
Es mi empresa.
Voy a trabajar un poco antes de irme a la cama.
¿Qué trabajo?
He estado posponiendo las cosas con Alexa.
Y... necesito pensar un poco en eso.
Le di permiso a Joe para que estuvieras en el anuncio, ¿sabes?
Así que, si quieres estar enfadada, deberías estarlo conmigo.
No es culpa suya.
Pensé que te gustaría.
Solo quiero unas minipizzas.
Haley, si hay algo de lo que quieras hablar...
Oye, sé que dijimos que volvería al trabajo
tan pronto como tu volvieras al colegio,
pero si quieres, puedo quedarme en casa...
No. Quiero que vuelvas al trabajo.
Y quiero que dejes de preocuparte tanto por mí.
Solo estoy preocupada por ti, ¿sabes?
Estás aquí todo el día.
Nadando.
Bueno, me gusta nadar.
Sí, mamá, a mí también me gusta nadar, pero por Dios.
No están nada mal.
Están buenísimas.
Voy a ir a mi habitación.
Así que buenas noches.
Es una belleza, ¿eh?
Es un buen chocolate.
Mamá solía hacerlo con chocolate de verdad.
Lo ponía en la caldera doble y lo fundía.
Esa mierda instantánea que tenían.
Es cacao en polvo alcalinizado, eso es lo que es.
Es la porquería que sobra
después de que tuesten los granos de cacao,
los sumergen en una solución química
para que así no puedas saborear lo horrible que es.
Dios mío, es una parodia nacional.
Sí, bueno...
las cosas solían ser más reales, ¿verdad?
Mira de la forma que trabajaban... esto se conecta con esto.
Ahora está todo en un chip.
Sí, ahora es como magia.
Sí, bueno... no mi tipo de magia.
¿Qué es tan especial para que necesites que esto esté arreglado hoy?
¿Te vas a perder la orquesta Glenn Miller o algo así?
No, me ha picado el gusanillo,
quería ver si todavía funcionaba.
Solía empaquetar ese mismo modelo en cajas
todo el día en la factoría de Cardiff.
Sí.
Todavía puedo oler ese lugar.
¿No es extraño
cuántas cosas recuerda uno de cuando es pequeño?
Y cómo todas esas cosas de cuando eres un poco mayor...
no las recordamos tan bien.
Tengo siete años más de los que tenía mi padre cuando murió.
Se pasó el día anterior entero
gritando de cómo el árbol de los Malone
iba a meterse en el alcantarillado
y costarle una maldita fortuna.
Y luego se cayó.
Acabó... pasando su último día quejándose de las raíces del árbol.
Papá.
En fin, me parece a mí que si quieres algo,
mejor que vayas a por ello.
Ya.
Es un auténtico duelo de pitchers.
¡Eh!
Esto es magia.
¿Ves?
Perfecto.
Oye, ¿podrías...
podrías decirle a Diane que me llame?
Sí.
A la mierda.
Solo dile que estoy lista.
Vale.
*Trato de metérmela otra vez en la boca, sí*
*No puedes luchar contra la seether*
*Seether*
*No puedes luchar contra la seether*
*Seether*
*No puedes luchar contra la seether*
*No puedo verla hasta que echo espuma por la boca*
- Hola. - Hola...
Bueno, estuve pensando.
Tengo el coche de mi hermana.
Porque, ¿recuerdas que te dije que se iba a Tailandia?
Por cierto, dice que es impresionante.
Y, bueno, estoy segura de que tú tambien tienes coche,
y yo ni siquiera debería conducirlo,
pero... en fin.
Así que me... me preguntaba...
¿has oído hablar de "Asesinos Natos"?
Sí.
Sí, Juliette Lewis está increíble
y la ponen en el Century 24,
pero a ese cine va mucha gente y puede que no queden entradas...
- Bueno, eso es... - Pero si está lleno....
entonces podríamos ir al Winchester Mystery House
que está justo al lado
y tienen sesiones nocturnas.
Que son geniales, creo...
Y... sí.
En fin...
¿Podría llevarte a ver "Asesinos Natos"?
Vale, aguanta.
Aguanta... ya casi está.
Muy bien.
Está bien.
Es una verdadera obra maestra.
Sí.
Esta es tu Capilla Sixtina.
Oh, Dios.
He encontrado una caja de Miracle-Gro de 1982 ahí abajo.
Muy bien.
He terminado.
Terminado, he dicho.
¿Qué tal si tú y yo hacemos algo de vida normal?
¿No podemos engañarlo?
¿Almacenar imágenes recurrentes de Cometa
en la caché de Netscape del usuario?
Eso haría que cargase mucho más rápido.
Sí, si Netscape lo permitiera,
pero no, así que...
¿Está arreglado el cuadro de búsqueda?
¿O sigue sin dar respuesta
si introduces un espacio antes de darle a la tecla intro?
Sigue en mi lista de tareas.
Joe, esto aún es una de las primeras betas.
Así que hay un montón de errores.
No sabemos qué arreglarán,
cómo lo arreglarán ni cómo nos afectará lo que arreglen.
Supongo que debería callarme.
No, ¿pero podrías relajarte?
Tenemos muchísimo tiempo.
Tenemos dos días.
Sí, tenemos dos días.
Vale, mira.
Esto es peor de lo que había hecho antes.
Lo sé. Es parte del... proceso.
Quizás no deberías mirar cómo está hecha la salsa.
¿Estás comprobando tu correo?
¿Qué?
Nada.
No, ¿qué?
¿Qué? ¿Crees que no me lo estoy tomando lo suficientemente en serio?
Yo no he dicho eso.
No tenías que decirlo. Estás actuando como si así fuera.
Tenemos la chuleta para el examen.
Hemos ganado.
Es solo que no quiero perder otra oportunidad.
Dos días. Es todo lo que te pido.
¿Podrías concentrarte lo suficiente
para optimizar Cometa...
- Oh, Dios mío. - para que cargue perfectamente cuando Netscape se lance?
Te estoy prestando atención.
Dios, te estoy haciendo un favor.
¿De quién es ese correo?
¿Estás...?
Alexa.
Adelante.
Léelo.
Es la nueva beta.
¿Debería darle las gracias de tu parte o quieres escribir tú
algo que la hará sentirse
como una mierda por echarte una mano?
Dame un respiro.
Está bien.
Parece el mismo que el viejo.
Sí, la apariencia es la misma. Veamos cómo funciona.
Es más rápido de lo que pensaba.
- Sí. - Vaya.
Espera.
¿Qué? ¿Puedes introducir texto en los campos antes de que cargue totalmente la
- página? - Realmente un bonito detalle.
Vale, tienen soporte para JPEG.
El formato es perfecto.
Voy a llamar a Jim Clark.
¿Sabes lo que podríamos hacer?
Podríamos poner una insignia en nuestra página principal
que diga "Optimizado para Netscape".
Y los GIF deberían reproducirse con fluidez si...
Espera, espera...
¿Qué es eso? Eso no estaba ahí antes.
¿Qué demonios es Yahoo?
Dos tipos. Stanford. Antes se llamaban
"La guía de Jerry y David para la web".
Pero...
Esto es una mierda. El diseño es horrible,
no hay soporte para imágenes, están...
En la barra de herramientas.
¿Qué?
Están en la barra de herramientas.
Eso es.
Han ganado.
Son el directorio de la web.
No existimos.
Oh, Dios.
Venga ya.
Joe.
¡Joe!
Hay café.
Estoy bien.
Quería que funcionara.
Quería que funcionáramos.
¿Sí?
Yo también.
Funcionó.
Por un tiempo.
Sí.
Aquello que te lleva al objetivo.
Fuiste tú.
Siempre fuiste tú.
Gracias. Gracias a todos.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Hola.
Me alegro de que lo reconsideraras.
Solo voy por la langosta thermidor.
Y volviendo a la búsqueda en la web,
me he enterado de que cuando se lance esta semana Netscape,
Yahoo será el directorio por defecto.
Tienen su propio botón y todo.
Así que Cometa está básicamente acabado.
Y...
Entonces, ¿dónde deja eso a Rover?
Debería dividirse en partes, venderlo en el mercado B2B.
Por suerte para nosotros, está basado en un algoritmo,
así que, actualmente, tiene cierto valor.
Hay una... ¿Qué es, Benji? Es una...
empresa de indexación médica
que ha mostrado interés de verdad, así que...
Deberíamos investigarla
e intentar sacar un 20 o 30 por ciento del valor y...
Eh, vuelve atrás.
¿Cómo se llama el directorio de búsqueda de Netscape?
Es... ¿Yahoo?
Perdona, ¿qué es eso?
¿Es Yahoo?
¿Ya-hoo?
Sí, Yahoo. Yahoo, con...
con un signo de exclamación.
Yahoo con un signo de exclamación, ¿no con un signo de interrogación?
Porque sigues diciendo Yahoo con un signo de interrogación,
- así que estaba... - Vale.
Debería ser más como... ¡Yahoo!
Claro.
Vamos.
Inténtalo conmigo, Trip.
¡Yahoo!
Yahoo.
¡No, hombre! ¡No!
¡Oh, Dios!
Ahora ponle un poco más de ganas, ¿vale?
¡Yahoo!
¡Eso! ¡Yahoo!
¡Yahoo!
Eso es muy...
Todo el mundo necesita un amigo, incluso un árbol viejo.
Bien, ahora cojamos nuestro pincel.
Disolvente.
Queremos diluirlo.
Diluya un poco de marrón, muy muy diluido.
Muy diluido. Un montón de disolvente.
Pongámosle un pequeña rama, o dos.
Quizá este árbol viejo no tenga ninguna hoja.
Quizá se haya retirado para lo que resta de año.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
¿Puedo decirte algo?
Sí, por supuesto que puedes.
Vale. Pues hay un tipo alemán en el hostal
que se llama Otto.
¿Ah, sí? ¿Es guapo?
Entonces...
me estaba hablando de un antiguo templo en ruinas.
En realidad, hablaba y hablaba sobre eso
a las tres y media de la madrugada mientras yo intentaba dormirme
y quería reventarle la cabeza
con mi guía de "Lonely Planet".
Pero parecía maravilloso.
¿El templo en ruinas?
Sí, fue quemado por completo por piratas
hace como 100 años.
Le pregunté a Otto si podía ir con él
y me dijo que sí.
Ese sitio era salvaje, estaba vacío.
Era una gran ciudad santuario.
Vale, bueno, Aat, nuestro guía,
nos llevó a ese árbol, y tenía esa...
esa cabeza de Buda hecha de gres.
Y las raíces del árbol habían crecido a su alrededor
y habían cubierto todo menos su rostro.
Y...
Aat hizo que nos pusiéramos a cuatro patas
para poder acercarnos,
porque no puedes mirar a Buda desde arriba.
Tienes que ser respetuoso,
así que nos arrastramos,
y... alargué el brazo y toqué las raíces,
y Aat puso su frente en el suelo...
y nosotros también.
Y no es como si estuviéramos adorando a Buda
o a la estatua, ¿sabes?
Fue como...
algo más del árbol...
por lo que estaba haciendo,
y... quemaba rocas y hierba.
En fin, empezó a llover.
Y cuando puse mi frente en el barro,
pensé en papá...
como si aún estuviera conmigo,
solo que de una forma distinta.
Cariño, eso es precioso.
Es bastante guay.
Creo que tú y yo somos muy parecidas,
y quizá por eso nos peleamos siempre,
¿sabes?
Sí, sí.
Lo sé.
Mierda, mi tarjeta prepago se está agotando.
¡Te quiero, mamá! ¡Adiós!
Ahí.
Creo que con eso
casi tenemos el cuadro terminado.
Buena suerte.
- Buena suerte, Mickey. - Gracias, Joe.
- Sí. - Gracias, Joe.
Gracias.
No, de verdad.
Cometa fue... un milagro.
Ojalá pudiéramos haberlo hecho durar más.
Tomaste la decisión correcta.
Como dijiste,
hubiese sido una mierda sentarnos aquí
y ver como el mundo nos hacía desaparecer.
Gracias.
Me gusta este sitio.
Sé que no lo parece ahora,
pero esto es el principio de algo.
- Pero ahora... - ¡Sí! ¡Ahora!
Oh, Dios mío. Tengo que prepararme rápido.
Perdone, ¿está abierto?
Espere.
¡Osiris!
Baja el volumen, cariño.
Bueno, siéntese.
Por favor, siéntese.
Vale, serán 20 dólares por leer la mano
y 30 dólares por la mano y las cartas.
Gracias.
¿Puedo ver su mano, por favor?
Oh, vaya, perdone.
Pero su línea de salsa se ve bastante bien, ¿eh?
Perdone.
La línea de la vida es larga.
Discontinua aquí y ahí.
Muchos desafíos.
Cambios.
Desafíos y cambios, ¿eh?
Sorprendente.
¿Qué es eso?
Prueba de cabezonería.
Línea de la inteligencia.
Listo.
Con éxito.
¿Un poco... egoísta quizá?
La línea del amor dice...
un poco de amor.
Alguna pérdida.
Vamos, Denise, déjese de tonterías.
¿Por qué vino hoy aquí?
El destino.
¿Ahora el postre?
¿Postre?
¡Acabas de devorar esos nachos!
- ¿Cuántos? - Dos.
¿Solo dos?
Vale. Diviértete.
Ese es mi nieto, Osiris.
Gracias por su tiempo.
Espera, ¿no quiere que le eche las cartas?
Ha pagado por ello.
¿Podría, por favor, poner su mano derecha en la baraja?
De acuerdo. Gracias.
Pasado.
Presente.
Futuro.
¿Qué significa eso?
Bueno, ya sabe, significan
lo que quiera que signifiquen.
Bueno, ya sabe...
destrucción.
- ¿Destrucción? - Sí.
Normalmente.
Agonía, indecisión, miseria.
Dios.
¿He vuelto a perder?
De acuerdo, genial.
No. No necesariamente.
Porque, ¿ve este horizonte de color oro
detrás de los nubarrones?
Eso podría ser algo.
- ¿Puedo quedarme esto? - Claro.
Vendo paquetes por otros 20 dólares.
¡Dios! ¿Está bien?
¿Joe MacMillan?
Y de ese modo,
nos están matando en el negocio de los ordenadores.
¿Quién lo hubiera imaginado, eh?
Por supuesto.
Aparte de ti.
Déjame decir, Joe,
que ha sido un golpe ver como te has labrado una carrera
todos estos años.
Siempre a la última.
Quiero decir, tan moderno.
Más de uno de nosotros
creíamos de verdad en tus ideas.
¿Han cambiado ya las hojas?
- ¿Qué? - En el este.
Oh, sí.
Está empezando.
Es precioso.
Muy bien, mejor me voy al aeropuerto.
Nos hacen volar ahora en primera clase.
¿Te lo crees?
No, por favor, yo invito.
Me muero de ganas por saber qué harás ahora.
- En este momento. - Donna está en marcación rápida.
Chicos, creo que os instalaremos aquí.
No me deis las gracias.
- No, voy a... - No, te digo que tienes que...
- Lo estoy intentando. - Ese ha sido John.
- Déjame intentarlo - No, no, quiero...
- Déjame solo intentarlo. - Déjame aunque sea intentarlo.
Mira, mira, mira.
Venid a por ellos.
De un pequeño gen, pero esto...
¿Te encuentras bien?
Oh, sí.
Ese gel nasal que me diste en el avión,
es como una babosa reptando y defecando dentro de mi nariz.
Bueno, me lo agradecerás cuando dejes de sentirte mal.
¿Cómo te voy a dar las gracias
por algo que no ocurre?
Sería genial oírte
dar las gracias a alguien por algo.
Hace dos meses en el extranjero con los principales inversores
y no teníamos nada que mostrarles.
Sí, bueno, fue difícil el tema de la traducción
cuando llegamos al norte de Oslo.
Bueno, la cuestión era ponerte en contacto
- con algunos europeos importantes. - ¿Importantes?
Dios mío, no podría ni decirte lo que esa gente
ahorró para ir a cenar a elegantes restaurantes
y presumir.
¿Cuánto ha costado este viaje?
Bueno, es mi dinero y lo estoy invirtiendo
para que tus ideas puedan hacerse realidad.
- De acuerdo. - Pero si solo vas a sentarte allí
- y humillar a todos como una necia sardónica... - Lo siento.
No lo hago suficientemente bien para ti.
No soy tu mono.
Mira, sé que estás todavía afectada
por algunas cuestiones personales.
O... Quizás...
Estás perdiendo interés
porque ahora viene la parte del proceso
en la que tienes que hacer algo de trabajo
y no chorradas acerca de las posibilidades.
¿Puedes parar aquí?
Cameron.
¡Cameron!
¿Cómo llegaste a casa?
Caminé un par de km hasta el McDonald's,
usé su teléfono para llamar a un taxi, el taxi costó 200 dólares.
Deberías haberme llamado a casa.
Me gustan cosas de los McDonald's... sus pastelitos de manzana.
Delicioso.
¿Habéis hablado desde entonces?
- Dos semanas. Silencio total. - Oh, no.
- De modo que pienso que se acabó. - Sí.
Sabes, recuerdo aquello en CompSci...
recurrencia.
Donde una determinada función
recurre a sí misma repetidamente dentro de un programa.
Así, para resolver el gran problema,
usa el mismo pequeño problema una y otra vez
como solución a cuestiones de complejidad creciente.
Y así, amigo mío, es como trabaja mi software.
Siento lo de Joe, por cierto.
Gracias.
Todavía tengo
algunas cosas suyas que devolverle,
pero no puedo soportar la idea
de verlo ahora mismo, ¿sabes?
¿Puedo decirte algo?
¿Sí?
Tienes mucho amor.
Más que nadie que haya conocido.
Emana de tu interior.
Intentas comerte el mundo a bocados tan grandes,
que no puedes evitar acabar atragantándote.
Te abruma, te hace vivir como si
fueras a explotar en cualquier momento.
Ellos no lo ven.
Yo sí.
Llevas una gran carga.
¿No crees que estoy huyendo otra vez?
Oh, yo... puede que sí.
Estoy pensando en ir a Florida.
¿Florida? ¿Qué demonios hay en Florida?
Hay caimanes y el maldito parque temático Epcot.
¿Qué?
Está mi madre.
Tío, me he cansado de despedirme, ¿sabes?
Recurrencia.
Exactamente.
Quizás deberías tener un ataque al corazón.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Claro.
¿Sabes?, cuando caí,
hice todo lo posible por mantenerme en el ring.
Luché como un demonio.
Siempre me repetía una frase en la mente.
"Aguanta ahí, aguanta ahí, aguanta ahí".
Pero iba perdiendo.
Supe en ese momento que si me rendía,
ese tipo iba a matarme.
Yo...
No me queda nada a lo que renunciar.
Lo sé, es... Si te quedas, es difícil.
Si te vas, es difícil. Todo es difícil.
Es...
A veces ni siquiera se trata de lo que tú quieres.
Se trata de lo que quieres para ti.
Lo único que puedes hacer es...
escuchar e intentar oír lo que te está diciendo.
Está diciendo adiós.
Pero sí, márchate entonces.
No quiero despedirme de ti.
Bueno, diablos, cariño, será mejor que no sea para siempre.
Espero de veras que vuelvas
y me desconciertes otra vez.
No esperes a que me haga viejo.
¿Es usted mi cita de las 11:30?
No.
Eche un vistazo.
Techos abovedados,
molduras de corona, excelente vecindario.
¿Qué fue del anterior inquilino?
No estoy segura, pero esto está a la venta
desde algo así como unos 15 días.
¿Estás segura de que está bien ahí fuera?
Oh... sí.
- Quiero decir, irán por ahí. - Vale.
Así que soy tu última parada, ¿no?
Lo eres.
Me pasé por casa de Joe esta mañana.
Se ha ido del todo.
Sí, yo no...
la agente inmobiliaria me dijo que ha estado vacía desde hace semanas.
¿Él no...?
Lo siento, supongo que pensé que llamaría.
Dios, Joe.
Sí, vino por aquí y dijo que se iba
y que estaría en contacto.
Haley recibió una carta suya hace un par de días.
¿Una carta?
Vaya, supongo que ambos nos estamos aficionando a las partidas impulsivas.
Oh, bueno, podría traerme uno más de estos,
- y creo que estaremos perfectamente. - Donna, lo siento.
- Voy a terminar esto. - Yo no...
es decir, interrumpirte y molestarte en lo que estás haciendo.
- No. No, no, no. - Por favor, no es...
Oye, ¿por qué no te quedas para lo de esta noche?
- Creo que te gustaría. - ¿Sí?
- Creo que estoy un poco por debajo de las normas de etiqueta. - Oh, anda ya.
Puedes ponerte cualquier cosa mía.
No, gracias. De verdad te lo agradezco.
Quería estar en Carson City
al anochecer, así que...
- Sí, no, eso tiene sentido, supongo. - Lo siento.
Hola.
Dios. Lo siento.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
Es de madera.
Oye, mira, yo...
Me hubiese gustado que nos hubiéramos visto más
este último par de meses.
Sí, lo sé. Yo también.
El trabajo ha sido una locura y...
Bueno, ya sabes,
seguramente nos veremos más
ahora que me marcho, porque vendré a la ciudad
y haremos de ello algo habitual.
Sí, y tú volverás para ver a Alexa, estoy segura,
- y... - No.
Eso está... Eso está muerto.
Lo siento.
Ya sabes, algunas cosas no son las más adecuadas.
Hola, mamá.
- Hola. - Hola.
Este es mi novio, Kevin.
¿Qué pasa?
Haley... Cameron se marcha, supongo.
¿Qué?
Sí, yo... me voy de viaje
y ya veremos, donde... acabo.
Genial.
Así que todo el mundo se va.
Adiós, supongo.
Lo siento...
- ¿Novio? - Sí.
- ¿Te parece bien que sea a puerta cerrada? - Sí, por supuesto.
Solo trabaja en su ordenador
y juega con su pelota de arena.
Eso parece.
¿Sabes?, tengo la sensación
de que a ella ni siquiera le gusta.
Sí.
Está yendo a unas clases de C++ de nivel universitario.
Son una noche a la semana en Foothill,
y se está dejando la piel
en un proyecto,
pero le encanta.
¿Puedes creerlo?
Puedo creerlo.
Bien, me voy a ir, y a tirar este tomate.
Oh, por Dios, lo siento, no lo recogí.
No, aquí, la basura está...
¿Dónde? Oye, lo sien...
Conduce con cuidado, ¿de acuerdo?
Te... Te voy a echar de menos.
Donna, esto es...
¿Haley?
¿Qué ha pasado?
No puedo abrir el fichero del trabajo.
Sigo intentando abrirlo,
y dice: "Disco no preparado".
¿Lo has golpeado con tu pelota?
- ¿Qué? - De arena, Kev.
No, hemos estado tranquilamente aquí.
¡Ese es mi proyecto del semestre!
- De acuerdo. - Espera.
De acuerdo, prueba otra vez.
Da el mismo mensaje de error.
Si, el disco no está girando.
¡Odio estas estúpidas cosas!
Respira. Kevin, ¿tienes algo de dinero?
Tengo 20 dólares de la entrega de
pavos de Acción de Gracias a gente mayor.
Vale, perfecto, ¿podrías hacerme un favor
y llevarla al cine o algo así?
No, tengo que hacer esto. Lo sé.
Se estrenó "Star Trek: La próxima generación".
De acuerdo, está bien.
Vale.
Detente.
Ah, sí.
Sí, la cabeza está pegada al disco.
Si puedo apagarlo y estacionarlo,
tendremos que revisar los datos.
Bueno, mientras arranque,
puedo revisar su contenido.
Discúlpame por esto. Sé que querías estar conduciendo.
No. No,
no es como si estuviera desesperada por ver Carson City.
Eso no sonó bien.
Pero, ahí vamos.
Oh, Dios, tengo que ir a prepararme.
¿Puedes seguir con esto?
Sí, sí.
¿Qué tal va eso?
- Jesús. - ¿Qué?
No, tú, es que tú...
haces eso tan bien.
Ah. Bien, sí.
Uno de los beneficios
de organizar un cóctel sofisticado.
¿Entonces?
Bueno, el archivo está dañado.
Estoy intentando descubrir
si puedo ver una forma de recuperar los datos.
Bueno, espero que puedas salvar algo de ellos.
Entonces qué, ¿solo lo pateas?
Sí, solo... patéalo hacia ti.
¿Y cómo ganas?
Solo... usa tus rodillas y eso.
No lo entiendo.
Sabes que de verdad me enoja
que Joe se fuera así.
Las cosas se desmoronaron, sí,
pero que solo pasara y...
Como sea.
No funcionó.
Nada funcionó aquí, así que...
Y siento no haberte dicho
antes que me iba.
Yo solo...
Solo quería tomar una decisión
sin que nadie me persuadiera de no hacerlo.
Oye, si es eso lo que tú quieres hacer.
Es lo que tú quieres hacer.
Sí.
Si haces lo que siempre hiciste,
vas a obtener lo que siempre obtuviste.
Si el ascensor está averiado, usa las escaleras.
Funciona si lo trabajas.
A menos que sea más y más de lo que no funciona.
¿Reuniones?
Algunas.
¿Tú?
Mi mamá.
Puede que la vea en este viaje.
Eso es bueno.
Puede que esto esté arruinado.
Copiaste el archivo
antes de convertirlo a texto enriquecido, ¿cierto?
Sí, pero me salteé el RTF
y fui directo al editor hex.
Reconstruye el encabezado también y revisa los permisos.
¿Incluso si hay control de versiones?
¿Quieres recuperar la información
o quieres hacer llorar a una quinceañera de nuevo?
Bien.
Oye.
¿Y si trabajamos juntas otra vez?
Qué... ¿Tienes una idea?
No, la idea puede venir más tarde.
Eso no es lo importante.
Lo siento.
Eso... Dios, sí.
- Eso... Yo... - No. No, no, no, no, no.
- No, no, no. Por favor, olvida lo que he dicho. - Lo siento.
No... no sé en qué estaba pensando.
Cameron.
Lo siento.
Voy a ir a controlar a los proveedores de comida.
Volveré.
De acuerdo, sí, seguiré trabajando en esto.
Así que, imagina que somos cinco
apiñados en este Land Rover alquilado,
y Kimberly ya tiene náuseas.
Y las rutas irlandesas fueron construidas para,
no sé, carruajes impulsados por caballos.
John...
John se detiene y toma una foto
de cada trébol que vemos.
Cada trébol.
Y lo más importante,
lo que has hecho con la empresa
a lo largo de estos tres últimos meses...
Gracias.
Eso significa mucho.
Creí que ya habría atravesado la mitad del país.
Sí, yo también. Ese era el plan.
Pero ella...
Solo deslizó la idea de trabajar conmigo de nuevo
de la nada.
¿Con un pie afuera
y el resto de su vida empacada en una caravana?
Sí, bueno, ese es su don.
Pensar en cosas imposibles.
¿Tuviste suerte?
Bien.
¿Cómo estuvo la película?
Rara.
Kirk estaba atrapado en esta especie
de espacio temporal
y vivía repetidamente
la parte más feliz de su vida durante décadas.
Y luego Picard llega y es como si dijera:
"Sal de ese espacio temporal. Tienes que ayudarme".
Y entonces Kirk dice: "Seguro", y lo hace
y muere inmediatamente.
Picard es un idiota.
¿Donde está "Kevinator"?
Probablemente está atacando el tartar de atún
como una barracuda tonta.
¿Joe te ha escrito una carta?
Sí. ¿Por qué?
Era solo para mí.
Sí, tienes razón. Lo siento.
¿Lo amaste?
Sí.
Lo amé.
Solo... la resumiré.
Dijo que necesita empezar de nuevo
y que no se emitió el comercial de Cometa
porque, como sabes...
Habló de la UNC
poniendo su radio en Internet.
¿Qué?
Es un chiste interno. No lo entenderías.
Sí.
Dijo que mi padre estaba orgulloso de mí
y que si alguna vez estaba en la ciudad,
vendría a vernos.
Y dijo que no lo olvidáramos,
incluso cuando esté dirigiendo todo Silicon Valley.
Está bromeando otra vez.
Sí, Armonk, ¿dónde está eso?
De donde viene él.
Es donde está IBM.
Oye, siento que no pudiéramos recuperar tu información.
Está bien.
Como decía Joe.
¿Qué cosa?
Un nuevo comienzo.
Bien.
Bueno...
Ven a encontrarme en el espacio temporal.
Lo haré.
Sí, bien.
Si me disculpáis un momento.
Solo voy a...
Gracias.
Yo solo...
quería agradeceros por venir esta noche.
"Chicos".
¿Veis a lo que nos enfrentamos?
Cuando me gradué en Berkeley en el 75
con un diploma en ciencias de la computación,
a nadie le impresionaba.
Eso es probablemente porque en ese entonces,
los programadores eran como secretarias y los ingenieros,
como pequeños soldados soldadores en las líneas de montaje,
éramos como invisibles.
Y estábamos acostumbrados a eso.
Pero en algún momento de la historia, esos trabajos se hicieron importantes.
Y no me interpretéis mal,
me gusta pasar el tiempo con vosotros siempre
y comer buena comida,
pero espero que cuando mis hijas tengan mi edad
ya no tengan que tener reuniones como esta
para recordarse a sí mismas que en verdad están aquí.
He estado en tecnología 18 años.
He ganado.
Y he perdido.
Soy una mujer
que votó para echar a su socia de su propia compañía,
la compañía que había fundado.
Soy una mujer que perdió un matrimonio
por, entre otras cosas,
este tipo de trabajo.
A veces no puedo dormir por la noche
preocupada por si he visto a mis hijas lo suficiente
o si he estado ahí para ellas
o si ya es demasiado tarde.
Pero...
he hecho cosas.
Eso siempre tiene un precio, pero las he hecho.
Una de las muchas cosas que he aprendido
es que no importa lo que hagas,
alguien está a la vuelta de la esquina
con una versión mejor,
y si esa persona es un hombre,
puede que ni siquiera sea mejor.
Simplemente consigue más atención.
Y algunas veces, esa persona eres tú.
El tú que nunca está satisfecho con lo que has hecho
porque estás obsesionado con lo siguiente.
La constante es esta.
Eres tú, somos nosotros.
El proyecto nos lleva a la gente.
Porque es la gente la que me trajo hasta donde estoy,
personas como Diane Gould.
Personas como mi marido
y mi primer socio, Gordon Clark.
Personas como mi última y mejor socia, Cameron Howe.
Y para el resto de vosotros,
espero que esta noche sea el comienzo de algo,
algo que aunque nos veamos
en lados opuestos de la batalla corporativa,
que sepáis que os estaré apoyando.
No puedo evitarlo.
Porque soy una socia por oficio
y una madre y hermana por diseño.
Y estoy...
estoy orgullosa de estar en este viaje con vosotros.
¡Dios mío!
No, está bien.
Ahora todos saben que tú eras la loca.
Bien.
Bueno, me alegro de poder ser de ayuda.
Así que...
Sobre trabajar juntas.
Lo siento.
Fue una idea horrible.
No debería haberlo dicho.
No puedo decirte lo que significa para mí
que lo preguntaras.
Creo que de alguna forma,
probablemente he estado esperando durante años oír eso.
Lo digo en serio.
Lo sé.
Por supuesto, es la manera más segura
de arruinar lo que tenemos ahora.
¿Qué tenemos ahora?
Somos amigas.
Quizás debamos probar eso por un tiempo.
Tú cayéndote en esa piscina
probablemente ha sido la cosa más divertida
que he visto en toda mi vida.
¿Dónde está Kevin?
Lo dejé.
Eso es... lo siento... ¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes?, algunas veces creo que quizás...
¿Haley es gay?
- Sí. - Sí.
Estas chicas son asombrosas.
Oye, ¿qué sucedió con el antiguo edificio de Mutiny?
Quiero decir, no puedo creer
que gastaran todo este dinero redecorando
y ni siquiera cambiaron la estúpida cerradura.
Alfombra, sí.
Y mira todo ese vidrio.
Esto era Cometa.
Bien, así que Gordon estaba en tu oficina.
Por supuesto.
Y Joe estaba en la mía.
Gordon modificó el cableado de red
de manera que bajara desde el techo,
una idea genial.
¿Qué?
¿Te acuerdas de cuando Lev y Yo-Yo
cogieron la pecera de Sea Monkeys
- y la colocaron junto a la nevera? - Sí,
y Carl se inclinó sobre ella
intentando coger Better Cheddars
y se le derramó toda por encima.
Sí, y echó a perder sus pantalones.
Echó a perder sus pantalones. Así que tuvo que quitárselos,
y llevaba puesto... ¿qué era eso?
Llevaba puesta esa cosa. Era una especie de suspensorio.
No, no, no, era un minibikini.
Dios mío, era como de modisto francés.
¿No se sentaba aquí mismo?
No, Carl, estaba por aquí junto a Wonderboy.
Oye, ¿qué pasó con Annabelle?
¿El maniquí?
Sí.
Pues...
Bodie tomó setas
y la inmoló en el tejado
durante un eclipse lunar.
Estos chicos.
Sabes que ahora Bodie tiene cuatro hijos, ¿verdad?
Venga ya.
Sí.
Y, Wonderboy enseña en la Universidad de Nueva York,
pero enseña algo así como vídeo arte.
Mola.
¿Y Carl?
Porno.
Claro, con ese bigote.
No, él...
lo ofrece en un servidor y cobra por ello.
Tiene una casa enorme en Arcadia o algún sitio parecido.
Sí.
¿Cómo sería?
¿Si tuviéramos que volver a hacerlo?
Estoy sin ideas.
Vale, entonces, ¿cómo lo dirigiríamos?
Veamos...
lo llamaríamos...
No lo sé.
Phoenix.
Me gusta.
Socias a partes iguales.
Cofundadoras.
Mismo poder de decisión.
Y esta vez creceríamos a nuestro propio ritmo.
Intentando disfrutar del viaje.
¿Y si hiciéramos 24 meses de pura I+D?
Únicamente centrarnos en ideas fuera de lo común.
Sí.
¿Recuerdas nuestra primera semana en Phoenix?
Solo tu, yo, y ese otro tipo que contratamos
de la universidad de Cal Poly.
Recuerdo nuestra Serie A.
Y cuando salimos a bolsa.
Es verdad.
Teníamos que empezar a tomar decisiones difíciles,
quizás asociarnos con una empresa más grande,
y tuvimos que sacrificar parte de nuestra de empresa.
Sí, pero funcionó por un tiempo.
Pero entonces tuvimos que despedir a alguna gente,
hacer más eficientes algunas cosas.
Y aún así seguíamos perdiendo terreno.
Empezamos a discutir sobre la dirección de la empresa.
Ideé una jugada segura para mantenernos a flote.
Y yo me resistí a cambiar.
Nos peleamos por ello.
Pero esta vez no nos destruyó.
No.
Pero aún así, estábamos en un punto muerto.
Y entonces, de repente,
la decisión fue tomada en nuestro lugar.
Y nos separamos como amigas.
Oye.
Fue un placer trabajar contigo en Phoenix.
Me encantó cada momento.
Ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Bueno, ¿cómo estamos?
Cierra los ojos.
¿Se siente algo raro?
Porque de eso se trata.
Sentirse raro es...
es la manera de saber que sigues aquí.
Muy bien, ¿cuándo fue la última vez que comiste?
Porque todo humano necesita comida, agua y descanso.
Tienes que recordar siempre
que no eres más que 70 kilos de materia viscosa
en el medio de un universo inmenso.
Así que sea lo que sea que te corroe ahora mismo,
ten la seguridad de que desaparecerá.
Cualquier problema parece grande en el momento,
pero, Gordon, tu sabes que no es así.
Así que... concéntrate en ser.
E intenta levantar la mirada de tu ordenador
de vez en cuando.
Quiero intentar verte lo más que pueda,
pero debería pasar por Tallahassee
en las próximas semanas, así que...
pensé que podría pasar.
Sí.
Bien, bueno, entonces te veré.
Sí, lo haré, mamá.
Bien.
- ¿La encontraste? - Sí.
- Bien. - Sí.
Entonces, ¿es una semana ocupada para ti?
Sí, más o menos.
Tenemos una empresa de imágenes en 3D presentándose en COMDEX,
así que es solo COMDEX.
Sí.
COMDEX.
Bien, bueno, hagámoslo.
Lo que intentaste hacer hace 24 horas.
Me alegro de haberme entretenido.
Sí, yo también.
Yo pagaré el desayuno.
No, no. Déjame a mí.
No, no, no. Dividámoslo.
Estás sin trabajo. Ahorra dinero.
Me parece bien.
Te veo fuera.
Gracias.
Cameron.
¿Qué pasa?
Tengo una idea.
Dejadme empezar haciendo una pregunta.
www.subtitulamos.tv