Anteriormente en Hawaii Five-0...
Va a regresar a su unidad especial de Hawái
para ser mis ojos y mis oídos dentro del Cinco-0.
- Adam. - Siento
haber estado fuera tanto. Es que tenía que marcharme.
Bienvenido a casa, hermano.
Si sospechas tanto del tipo,
¿por qué le has dado la bienvenida de vuelta al equipo?
Le quiero donde pueda mantenerle vigilado.
En realidad la policía está buscando desplazar más recursos
a territorio filipino. Está todo ahí.
Noshimuri. Vigila tu espalda.
¿Seguro que esto es seguro?
Es muchísimo más seguro que el último lugar.
La policía habrá terminado en ese lugar mañana por la mañana.
Sí, es interesante cómo ha sucedido.
Te sugiero que te guardes tu teorías, Endo,
o esta noche enterraré cuatro cuerpos y no tres.
OAHU - 21 DE FEBRERO DE 1920
Vuelve a la cama.
Ojalá pudiera, señora Townsend, pero en realidad
tengo que volver al trabajo.
Bueno, mi cena se ha enfriado,
así que... voy a tener que pedir más tarde el servicio de habitaciones.
Sobre eso...
Yo...
tengo que confesar algo.
Cuando me enteré de que se alojaba con nosotros,
pregunté si podría traerle la cena a su habitación.
Verá, soy un gran admirador de sus novelas de Deirdre Naismith
y esperaba que usted pudiera firmar mi copia
de "Asesinato en el cruce".
¿Qué pasa?
¿No te he dado lo suficiente para que me recuerdes?
No. No... Sí.
Sí, sí lo ha hecho. Por supuesto.
Es solo que...
Querido chico, estoy bromeando.
Será un placer firmar tu libro.
"A mi admirador número uno,
Leo.
Tienes en mí a una admiradora devota.
Con amor, Maureen Townsend".
Gracias.
Me preguntaba,
¿para cuándo podemos esperar un libro nuevo sobre Deirdre?
No será pronto.
Se supone que esa iba a ser la próxima novela, pero...
Bueno, ya puedes ver lo que pienso de ella.
¿Me está queriendo decir
que esa es... una novela completa de Deirdre Naismith
que el mundo entero nunca va a ver?
A veces tienes que saber cuándo debes dejar morir las cosas.
INSTITUTO KUWILI - EN LA ACTUALIDAD
www.subtitulamos.tv
BASE AÉREA DE PEARL HARBOR-HICKAM - OAHU
Hola. Soy Reigns.
Bienvenido a casa, señor Reigns.
- ¿Puedo coger su bolsa? - No, pero me conformaré con un abrazo.
Me alegro de que estés a salvo en casa.
Qué bueno verte.
Bueno, ¿cómo fue todo por allí?
A ver, ya sé que no se te permite
comentar los detalles,
pero, bueno, ¿cómo ha ido?
Sí, estuvo bien.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, gira a la derecha por aquí.
Vale.
¿A dónde vamos?
Tú solo gira a la derecha.
Vale.
¿Exactamente qué...?
He estado pensando en esto desde que me fui.
Estuvo muy bien.
Sí. Sí, lo estuvo.
No puedo decir que pensaba que iba a suceder en un coche.
Bueno... tú fuiste el que me dijiste que me detuviera.
Ven aquí.
Muchas gracias.
Después de vivir aquí todos estos años,
es mi primera vez en este festival.
Bueno, es un festival literario.
Es para la gente a la que le gusta leer.
- A mí me gusta leer. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
¿Qué pasa? Ahora mismo tengo uno de Tom Clancy en mi mesita de noche.
Me creo que lo tengas. Es solo que no creo que tengas
la paciencia para sentarte y leer el libro de verdad.
¿Tú qué eres, un ratón de biblioteca?
Me gusta leer.
Oye. Ahí está. Harry Langford.
Hola, compadres.
Encantado de veros.
Qué bueno verte. ¿Cómo te va, amigo?
Bien. Bien.
Bueno, ¿por qué estamos aquí?
Sí, bueno,
parece que he escrito un libro superventas.
Perdón, ¿acabas de decir
- que has escrito un libro? - ¿Has escrito un superventas?
Honestamente, es todo muy surrealista.
Un día solo...
bueno, me senté y empecé sin más a escribirlo.
En realidad, más por aburrimiento que por otra cosa.
Y sí, Basado en mis vivencias con una...
con una generosa porción de licencia artística incluida.
Un par de semanas después,
tengo un manuscrito, se lo envío a un amigo de una editorial
y lo siguiente a saber es que tengo un acuerdo de siete cifras para un libro.
- ¿Qué? - Así como así,
no creo que me esté volviendo loco,
¿has escrito un libro en dos semanas,
y luego alguien te ha dado un millón de dólares?
Dos millones, en realidad.
- Perdón. Es muy vulgar hablar de cifras. - No, bueno, estoy indignado.
Él está indignado,
pero a mí me vale con que invites a la cena de esta noche.
Será un placer absoluto por mi parte.
Un placer conocerla, señora Doyle.
Estoy encantado de que le haya gustado.
¿Qué?
- Sí. - Harry.
El lugar secreto
- en el parque Kalemegdan... - ¿Qué te pasa?
Se basa en hechos reales.
Belgrado es una ciudad hermosa.
Creo que le has estropeado.
No he hecho nada. ¿Qué he hecho?
De acuerdo que Belgrado puede ser una hermosa ciudad, pero...
también puede ser muy peligrosa.
Como estoy seguro que recuerda.
Vale, ¿quién es ese?
Ese soy yo.
O mejor dicho, mi alter ego literario
Michael Blanton.
- Estoy confundido. - Yo también.
Excelente. Esa era la idea.
Las reglas del MI6 dicen que no puedo
aparecer en ninguno de estos eventos literarios,
en el caso de que mi cara termine en los periódicos.
Hay cierto número de personas
que sumarían dos más dos,
y particularmente no quiero una diana en la espalda.
Claro. ¿Ahora no es él un objetivo?
No mientras lo tenga vigilado.
Y ese tipo es un actor en paro al que yo he contrato.
Un compadre encantador. Pero aunque parece estar a la altura,
no tiene labia para llevar ese traje.
Por eso el auricular.
Es muy...
es muy Cyrano de tu parte.
De Bergerac.
Sí. Parece que mi astuto plan está funcionando bastante bien.
El señor Blanton está dejando una buena impresión.
Soy yo. Disculpad un segundo, por favor.
Hola, Lou.
- ¿Qué tienes? - Hola. Perdona la interrupción,
pero tengo algo entre manos que está pasando muy rápido.
La policía ha llamado por dos escenas de asesinato
de esta mañana, y parece que están relacionadas.
Vale. ¿Cómo?
Bueno, la víctima número uno es Makeo Palila.
Era profesor de música en el Instituto Kuwili.
Le han encontrado esta mañana.
Fue degollado con la cuerda de un ukelele antiguo.
Bueno, el asesino deja una nota escrita a mano,
que prende del pecho de la víctima.
Y la nota tiene una serie de citas,
y un nombre: Deirdre Naismith.
La víctima número dos
es Ilihia Makamae.
Era propietaria de una librería.
Apuñalada en el pecho
con un abridor de cartas antiguo.
Lo mismo.
Una nota del asesino, escrita a mano, citas,
etcétera, etcétera, y de nuevo el nombre de Deirdre Naismith.
Ahora mismo te mando fotos.
¿Quién es Deirdre Naismith?
Deirdre Naismith era una escritora de novelas de crímenes ficticia.
Y su personaje aparecía en una serie de novelas
de una autora llamada Maureen Townsend
entre 1917 y 1939.
Y antes de que lo preguntes, sí,
aparecen un montón de cadáveres en esos libros.
¿Entonces damos por hecho que estos asesinatos son solo el principio?
Acabo de hablar por teléfono con Duke.
Al parecer, la policía ha fallado en su búsqueda de Endo Tanaka.
Mas bien, dicen que las pistas se han enfriado.
A pesar del hecho de que tenemos todos los puertos y aeropuertos
en estado de alerta, se teme que Endo
ha podido encontrar la manera de salir de la isla si no lo ha hecho ya.
Bueno, eso ciertamente sería adaptarse al proceso
estándar de operaciones de la Yakuza.
Lo último que quieren es que Endo caiga en nuestras manos.
Y la información que tiene podría plantear
una amenaza existencial para todos sus negocios.
Sí, entiendo todo eso, pero todavía no me he rendido. ¿Vale?
Sé que durante las últimas semanas,
ha existido cierta tensión entre nosotros, Adam.
También sé que hiciste lo que hiciste por buenas razones.
Eso es por lo que quiero que vuelvas a salir ahí fuera.
Quiero que salgas ahí, que te apoyes en tus contactos,
que averigües lo que puedas, porque si Endo sigue en esta isla,
tenemos que atraparle.
- Sí. - ¿Puedes hacerlo?
- Puedo hacerlo. - Vale.
Oye.
Confío en ti. ¿Vale?
Gracias, Steve.
¿Te puedo enseñar algo?
Bueno, nuestras dos víctimas tenía restos de éter en su
garganta y su boca.
De acuerdo, entonces fueron, fueron... bueno, fueron drogadas
antes de matarlas, ¿pero éter?
Esa es una rara elección para sedarlas, ¿no?
Yo también lo estaba pensado, pero en cierto modo concuerda con todo
el modo de actuar, ya sabes, ser degollado
con una cuerda de ukelele
y ser apuñalado con un abridor de cartas.
Es como un proyecto de arte de asesinato a la antigua usanza
o algo así, ¿sabes?
¡Hola!
Mi hombre. ¿Qué pasa, colega?
¿Qué pasa? Bienvenido de nuevo.
Tengo una confesión... Me alegro mucho de verte, por cierto.
He estado durmiendo en tu cama.
Está bien, hombre.
Es solo que, ya sabes, es bueno estar de vuelta.
- ¡Joon! - Hola.
¿Qué pasa, cap?
Me alegro de verte, hombre.
De todas formas, ¿qué coño haces aquí?
¿No deberías está en casa con los pies en alto
viendo The Young and the Restless?
- Vaya, me alegro de verte, cap. - Te diré algo, tío,
has elegido para volver un caso con el que comerse el tarro.
- Echa un vistazo. - Hablando de ello,
acabo de hablar con el laboratorio por teléfono.
Han acabado de analizar el contenido
y la escritura de esas notas.
Y la tinta de esas notas, por cierto,
es de los años 20.
El análisis preliminar del manuscrito confirma
que ambas notas fueron escritas a mano
- por Maureen Townsend. - Espera un minuto.
Sabemos por su biografía que Maureen murió en 1974.
Bueno, aquí es donde la cosa se pone rara.
Se ha buscado en Internet.
Resulta que ninguna de las citas de esas notas
se encuentran en ninguna de las novelas publicadas
sobre el personaje de Deirdre Naismith.
Pero no está todo perdido,
porque creo que puedo haber identificado a alguien
que nos puede ayudar.
Resulta que hay una mujer
que es una reconocida experta mundial en todas las cosas de Maureen Townsend.
Su nombre es Suzanne Ridge. Está en la isla.
Planea hacer el discurso de apertura de hoy
en la feria literaria.
- Acabamos de llegar de allí. - Bueno, te encantan los libros, así que vuelve.
Deirdre fue la mayor creación de Maureen.
Una escritora de novelas de crímenes a la que siempre invitaban
a fiestas y eventos de alto copete donde,
inevitablemente, ocurría algún asesinato
y ella ayudaba a resolverlo.
Aquí.
Este es un ejemplo
de la caligrafía de Maureen,
extraída de su diario.
¿Ven como concuerda
con esas dos notas que me mostraron?
Sí, no las distingo.
Sí, pero no es eso lo que ha hecho que
se me erice el pelo de la nuca.
Esas citas... Son palabra por palabra
copias de pasajes
sacados de un manuscrito no publicado:
"Asesinato en la colonia".
Lo siento, Srta. Ridge, pero si es un manuscrito no publicado,
¿cómo lo conoce?
Bueno, ha habido rumores sobre ese manuscrito
circulando por ahí durante años y años.
Es la gran ballena blanca en la industria de la novela de crímenes.
Gracias a mis contactos con los herederos de Townsend,
he podido tener acceso exclusivo
a las cartas y diarios de Maureen.
En aquella época, abandonó su trabajo
en "Asesinato en la colonia" en febrero de 1920.
Se menciona en su diario un devaneo
con un encantador botones.
Imagínense. ¿Y si hubiera cogido
el borrador descartado aquella noche? Así que...
me arriesgué.
Contacté con los descendientes del botones.
Y... encontré oro.
El manuscrito
había estado con la familia todo el tiempo,
metido en el fondo de una caja en el ático.
Estaba en excelente condición.
Un borrador completo del libro.
Con un poco de persuasión...
conseguí hacerme con los derechos exclusivos.
Y, en la charla de hoy en el festival,
por fin voy a desvelar
los planes de Maureen para la última entrega
de la serie de Deirdre Naismith.
¿Se da cuenta de que lo que acaba de decir
la convierte en persona de interés?
Por supuesto.
Su principal sospechosa, espero.
¿Eso no le preocupa en absoluto?
Un poquito, quizá.
Pero, sinceramente, estar incriminada
en una investigación de verdad por asesinato,
es bastante emocionante.
Pues, en ese caso, ¿dónde estaba esta mañana
entre las seis y las ocho?
Bueno, pedí servicio de habitaciones a esa hora,
y Kevin, mi asistente, tomó el desayuno conmigo
y repasamos mi programa para hoy.
De acuerdo, tendremos que verificar esa coartada, claro,
y hablar con la familia del botones
- para asegurarnos de que su historia es cierta. - Por supuesto.
- Mandaré un mensaje a Lou. - Mientras esperamos a eso,
¿qué puede decirme sobre las víctimas en la novela?
Es decir, si el asesino está usando realmente
la historia como inspiración, ¿qué podemos esperar?
Hay cuatro muertes en total.
La primera víctima era degollada en el salón.
La segunda apuñalada en la librería.
Vale, así que nuestro tipo no ha acabado aún.
El tercer asesinato
era el del mayordomo en la mansión colonial,
donde se desarrollaba el libro.
Su copa... envenenada con arsénico.
Vale, ¿qué hay del cuarto?
Parece, según los diarios de Maureen,
que Maureen se sentía prisionera del éxito
del personaje de Deirdre Naismith.
Quería demostrar que podía escribir otras cosas.
Así que su plan para "Asesinato en la colonia"
era acabar el libro matando
a su creación más exitosa: la propia Deirdre Naismith.
Planeaba acabar con ella
de forma gloriosamente trágica...
haciéndola caer por la borda
de un velero rojo y azul
hacia las cristalinas aguas de Oahu,
con un ancla
atada a los pies
actuando como peso.
Pero, como demuestra la historia,
Townsend no tuvo el valor
y desechó el manuscrito.
Suzanne, está a punto de publicar
el texto íntegro del caso final de Deirdre Naismith.
Es muy probable que usted
sea la cuarta víctima.
Sí, así que yo creo que probablemente debería cancelar
la charla de hoy,
solo hasta que averigüemos qué está pasando.
No... No. No puedo cancelar este evento.
Se ha planeado para coincidir con el centenario
del día en el que Maureen lanzó su obra maestra
a la basura.
Los admiradores y la prensa literaria han viajado
desde todo el mundo. No voy a dejar
que algún psicópata me robe este momento.
¡A Maureen!
Además, solo si
evito el océano y los barcos de vela estaré bien.
Kevin,
estos son el capitán McGarrett
y el detective Williams.
Un placer conocerles a ambos.
Estos libros necesitan dedicatorias para algunos
de nuestros invitados VIP.
Esta es una de mis más
preciadas posesiones.
En realidad, pertenecía a la mismísima Maureen.
Una pluma lujosa.
¿Cómo... cómo ha terminado siendo suya?
Un admirador
me la dio en una firma de libros
en Minneapolis hace un año.
¿No hay posibilidad de que tenga el nombre de ese admirador?
No.
Estaba envuelta cuando me la dio,
así que no tenía ni idea de que era...
un regalo especial hasta que lo abrí
en el hotel más tarde esa noche.
¿Puedo verla?
Bueno, sí, sin duda.
Gracias.
Es una bonita pluma.
¿Qué demonios es eso?
Parece un transmisor.
Así que si esta pluma ha estado cerca
de su ordenador portátil, le permitiría
a alguien tener acceso al disco duro.
Sí, y usted no tendría ni idea.
Bueno, parece que solo hemos averiguado que alguien más
ha puesto sus manos en ese manuscrito.
- Hola. - Hola.
Bueno, no es un sorpresa pero las coartadas
de Suzanne Ridge y su asistente
Kevin Tapley concuerdan.
Según los registros del hotel,
Suzanne pidió el desayuno para ella y para Kevin.
El camarero del servicio de habitaciones lo entregó,
y recuerda esto vívidamente, porque Suzanne le dio una propina
de cien dólares.
Y los registros telefónicos también les sitúan
en el hotel a la hora de los asesinatos.
De acuerdo, tenemos esta nueva prueba que dice que alguien
podría haber conseguido ese manuscrito
del ordenador portátil de Suzanne.
Y, por eso,
el laboratorio ha confirmado exactamente lo que pensabas.
El dispositivo que has encontrado en la pluma de Suzanne
le habría permitido a cualquiera del extremo receptor
copiar los archivos de cualquier ordenador dentro del alcance,
incluido este manuscrito teóricamente protegido.
Por tanto, no solo el asesino consiguió una vista previa
de cómo terminaba el libro
consiguiendo el manuscrito,
fue capaz de rastrear las partes relevantes,
y luego producir esas notas que dejó en las víctimas.
Fue muy inteligente darle a Suzanne esa pluma.
De acuerdo, busquemos en los catálogos de subastas,
a ver si podemos encontrar pruebas de la venta.
Vale, si podemos identificar al tipo
que se la dio, entonces estaremos un paso más cerca
de descubrir a nuestro asesino.
El nombre
es Blanton.
Michael Blanton.
Un placer conocerle.
¿007?
Intenta 0007.
¿Harry?
Muchas gracias, lo agradezco.
Junior, Tani, gracias por venir.
Sí. Claro. ¿Hay novedades?
En realidad, sí, pero vamos por aquí.
Como sin duda McGarrett os habrá contado,
he estado utilizando un auricular para soplar sus frases a mi actor.
Cuando el dispositivo antes no ha estado emitiendo,
me he temido lo peor, pero en el último par de minutos
se ha encendido de nuevo.
Ahora está dando bandazos en el maletero de un coche.
Aquí, esto es en directo.
¡Por favor, no soy quien tú crees que soy!
¡Soy un actor! ¡Mi nombre es Gabe Darsyk! Por favor...
Vamos.
De acuerdo, bien, la buena noticia es que sigue vivo.
Sí, pero podría estar metido en un montón de problemas.
Cierto, porque los secuestradores creen que tú estás
en el maletero del coche. El superespía
con una cabeza llena de secretos de estado.
Probablemente se lo están llevando para ejecutarle en algún sitio.
O podría ser uno de los muchos grupos
a los que he cabreado durante años.
Y entiendo que es una lista bastante larga.
Bueno, no puedo mentir,
pero esto se podría poner muy mal rápidamente.
Harry, tienes que ayudarme, por favor.
Lo haremos. No te preocupes.
Supongo que no nos puedes
decir a dónde te están llevando.
No. No.
No lo han dicho, y no puedo ver nada desde aquí.
Por favor, Harry,
por favor, ayúdame. No quiero morir, tío.
De acuerdo, Harry, quizás podamos utilizar tus conexiones
para intentar rastrear una señal.
Tani.
Sí, un paso por delante de ti.
Hola, ¿tienes algo?
Sí, señor. Tal y como pediste, hemos conseguido
una lista de asistentes al evento del año pasado en Minneapolis.
Ahí es donde Suzanne consiguió la pluma.
Hemos cruzado estos nombres
con los registros de seguridad en el transporte,
con los registros de viaje a Oahu.
Vale, solo estamos jugando con posibilidades, pero estoy muy seguro
de que nuestro asesino no es el único admirador de Maureen Townsend
- que habría hecho el viaje. - Correcto de nuevo.
Hubo cuatro asistentes del evento del año
pasado que han venido aquí a escuchar la charla de Suzanne, así que...
hemos mandado sus fotos al teléfono de Suzanne a ver si
conocía a alguno de ellos.
Hemos obtenido respuesta en unos 15 segundos.
Collin Hansen
es a quien ha identificado. Es mecánico,
sin hijos, nunca se ha casado.
Lleva en Oahu tres días.
Bueno, estoy muy seguro de que podemos adivinar
cómo ha estado pasado sus horas este tipo mientras ha estado
en la isla. De acuerdo, tenemos que irnos, tenemos que atrapar a este tipo
y rápido, antes de que deje otro cadáver.
El negocio debe ir bien.
Me he enterado de que has estado haciendo hoy la ronda,
haciendo preguntas.
Solo una.
¿Dónde está Haru?
Pareces preocupado.
No sabía que Haru te importaba.
Era mi contacto para la información.
Pronto tendré un nuevo contacto para ti.
¿Dónde está?
Le he puesto en un avión.
Está en Japón ocupándose de algo por mí.
En Japón.
Así es.
¿Y qué pasa con Endo? ¿También está en Japón?
Si sientes la presión
de vivir esta doble vida tuya, házmelo saber.
Estaría más que encantado de ponerte a ti también en un avión.
Espero que tengas un buen seguro para este coche de alquiler, Harry.
Ahora mismo es lo último que me preocupa. Conduce
- como si lo hubieras robado, amigo mío. - Si insistes.
Vale. Según el rastro
del auricular de Gabe, siguen moviéndose.
Los secuestradores se dirigen al norte por Nanakuli.
Espera.
Parece que su pequeña excursión llega a su fin.
La señal ha dejado de moverse fuera de un almacén que
parece estar en la intersección de Ma'aloa con Mahihi.
Vale. Llamaré a la policía. Haré que establezcan un perímetro
y que nos esperen allí.
Escuchad, por favor. Sé que pensáis que soy como
un tesoro oculto, que tengo información sensible
o lo que sea, pero os lo estoy diciendo, solo soy actor.
De acuerdo, me podéis buscar.
Buscadme. Fui a la Universidad de Cincinnati,
- Escuela de teatro, promoción de 2011. - ¡Cállate!
¡Vale! Solo,
por favor, mirad, soy de Mason City, Iowa.
Soy la persona menos británica que hayáis conocido en vuestra vida.
Aquí. Ahora transfiere el dinero.
- ¿Dinero? ¿Qué dinero? - Eso no suena bien.
Tu dinero, pringado. Hemos leído tu libro.
Sabemos lo del oro
de Suiza, las cuentas bancarias en todo el mundo.
- Queremos cada maldito centavo. - Eso es
lo que intento deciros. Yo no he escrito el maldito libro, ¿vale?
- Tengo unos 60 pavos... - ¿Te crees que somos estúpidos?
- ¡No! - Oye, sabemos que te han dado un adelanto de un millón de dólares.
Pero yo no tengo el dinero.
Vale, vale. Vale.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Presta atención, presta atención.
¿Ves eso de ahí? Ese es nuestro número de cuenta
del banco First Island de West Bay en las Caimanes.
Vale.
- Oye. - Sí, sí.
Empieza las transferencias.
- Vale, vale, vale, vale. - Hazlo ya.
- O te comes una bala. - Vale.
Collin Hansen. Cinco-0. Abre.
- Despejado. - Despejado.
Echa un vistazo a esto.
Estas son fotocopias del manuscrito.
Estas son las mismas frases que aparecen en las notas del asesino.
Mira este papel de calco.
Ha estado calcando la letra de Maureen Townsend
hasta lograr imitarla.
Sí, Noelani, adelante.
Otro cuerpo y otra nota manuscrita.
Las circunstancias de este asesinato coinciden con el modus operandi
de vuestro asesino. Estoy en el patio trasero
de una residencia privada aquí en Makiki.
La licencia del bolsillo de la víctima le identifica como Joel Butler.
Butler significa mayordomo.
De acuerdo, ¿tienes una causa de la muerte?
Oficialmente, no, pero puedo hacer una conjetura.
He encontrado una botella antigua de arsénico
colocada deliberadamente junto al cuerpo de nuestra víctima.
Bueno, eso ciertamente concuerda justo
con los métodos antiguos de asesinato
que hemos estado viendo.
También he encontrado un pelo humano en la botella.
No coincide con el de nuestra víctima, así que lo he buscado, pero
- el ADN no está en nuestro sistema. - De acuerdo, mantennos al tanto,
Noelani. Estaremos en contacto, ¿de acuerdo?
Esto es preocupante.
¿Qué tienes?
Ella es la siguiente.
Si no cancela esa charla ahora mismo,
es un blanco fácil.
Gabe, va a salir bien.
Estamos a un par de minutos.
Quiero que hagas lo que los secuestradores están pidiendo.
Vete a la página web de mi banco, el Taft de Londres.
Transfiere todo mi dinero.
Todo el saldo de diez millones.
¿De dólares?
Gabe, si estás listo para la clave, carraspea.
Muy bien.
Vale, el nombre de usuario es HarryL1.
La contraseña es entera en mayúsculas...
LAN6F0RD, con un seis en lugar de una G y cero en lugar de la letra O.
¿Sabes? para ser espía, deberías tener una contraseña más fuerte.
Solo lo digo.
POR FAVOR, INGRESE LA CONTRASEÑA CORRECTA
Mierda.
Deja de jodernos.
Gabe, tose de nuevo si necesitas que te repita la contraseña.
E introduce ya la contraseña.
Gabe, ¿me has oído?
He dicho que carraspees si necesitas la contraseña.
Esta vez dilo más fuerte.
¿De qué coño estás hablando?
De nada. De nada.
Solo hablaba conmigo mismo.
Creo que la pregunta es...
- ¿con quién está hablando? - Vale, vale.
Espera, espera, solo...
No sé quién coño está escuchando,
pero te voy a ahorrar el escuchar cómo muere tu amigo.
¡Harry!
¿Estás seguro de que no quieres que vayamos contigo?
Confiad en mí. Yo he metido a Gabe en este lío.
Yo soy el que va a sacarle.
De acuerdo, bien, al menos lleva un arma contigo.
Me temo que no. Ir desarmado es...
el mejor camino hacia el éxito.
Si necesito un arma, simplemente
cogeré una prestada de los secuestradores.
Hola, compadres. A ver, a ver,
no hay que actuar precipitadamente,
no cuando estoy aquí para asegurarme de que conseguís vuestro dinero.
Así es. Yo soy el caballero que buscáis,
el espía que escribió sus memorias.
Este pobre chico solo es un actor al que he contratado para
ser mi cara pública.
Estoy desarmado,
y estaré encantado de transferiros el dinero
si os calmáis y nos aseguramos de que nadie resulta herido.
Y considerando que os habéis leído mi libro...
Gracias por el apoyo, de veras,
no tenéis ni idea de lo difícil que es el negocio
editorial, y cualquier ayuda es poco...
Sabréis
que no es una amenaza en vano
cuando os digo que si actuáis de manera irracional,
voy a tener que acabar con vosotros.
Así que...
¿hacemos estos de una forma agradable?
Levanta, levanta, levanta.
Hazlo rápido. Nada de bromas.
Ni se me ocurriría.
SU TRANSFERENCIA DE 10 000 000 DE DÓLARES ESTÁ EN PROCESO
Hecho. El dinero es todo vuestro.
Diez millones de dólares, no está mal para una mañana de trabajo.
Si no os importa, mi amigo y yo nos despedimos.
Tenemos una firma de libros a la que acudir,
y necesito vender uno o dos libros.
No tan rápido.
Os vais cuando tengamos la confirmación de que el dinero está allí.
Los tres homicidios de hoy
coinciden perfectamente con los asesinatos del libro, ¿vale?
Vamos, ¿de verdad quieres que tu jefa
coincida con el cuarto?
Si fuera por mí, Suzanne cancelaría el evento,
pero es una cabezota.
Dicho esto, sois más que bienvenidos
a intenta convencerla vosotros mismos.
Vale, podemos ser muy convincentes.
Agente, ¿todo tranquilo?
Más tranquilo imposible, capitán.
Nadie ha entrado ni salido.
¿Señorita Ridge?
¿Hola?
Ábrela.
¡Suzanne!
¡Necesito a un paramédico aquí ahora!
- Entendido. - ¡No, no, no, no! ¡Suzanne!
Vale, quédate conmigo.
Vamos, respira, respira.
Suzanne.
Gracias a Dios.
Suzanne, ¿puedes oírme?
Suzanne, oye, oye.
Está bastante ida.
Creo que Hansen debe de haberla dado éter como hizo con los otros.
Ha dejado una nota.
¿Qué, te resulta familiar?
Parece la última página de la novela.
Oye, Danny, mira eso.
- Vaya, John McClane. - Vale.
Que nadie salga del hotel, que emitan una orden de búsqueda.
Quiero a cada policía de la isla buscando a Collin Hansen.
No ha podido llegar muy lejos.
Bueno, eso es lo que me gusta escuchar.
Acabo de hablar con nuestro hombre en las Caimán.
El dinero ha llegado.
Y está haciéndolo efectivo mientras hablamos.
Y con eso... vamos de camino.
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
¡¿Qué tipo de plan ha sido ese?!
¡¿En serio?! Pensaba que supuestamente eras algún tipo
de superespía. Me refiero a que eso ha sido la cosa
menos típica de James Bond que he visto en mi vida...
Solo he visto darte la vuelta y darles a esos tipos diez millones de dólares.
Cálmate, querido chaval.
Todo está controlado.
PRIMER BANCO DE LAS ISLAS CAIMÁN
Disculpe.
Yo cogeré eso, gracias.
De acuerdo, venga, vamos.
Harry, querido.
Tengo tu dinero de vuelta.
Maria, querida, sabía que podía
contar contigo... Muchas gracias.
Ahora bien, no hemos discutido las condiciones del trato.
¿Asumo que te quedarás una parte?
Harry. Eso no será necesario.
Porque me lo quedaré todo.
Deberías haberme llamado cuando estábamos
en Atenas.
Vivir y aprender, ¿verdad, cariño?
Vaya.
- ¿Cómo va? - ¿Habéis hecho algún progreso
para determinar quién era el maníaco
que ha intentado matarme?
Sí y no. ¿Tienes un segundo?
Sé que estás a punto de subir al escenario.
Por supuesto.
- Está bien, bueno. ¿Puedo? - Claro.
Vale, a ver, aparentemente, el asesino
entró en tu habitación por el conducto del aire acondicionado, ¿verdad?
Así que lo que hemos hecho es rastrear ese conducto de aire hasta
un punto de acceso, con la esperanza de que tal vez pudiéramos
ver a esta persona en una cámara de seguridad
por el camino, pero por desgracia ha sido,
bueno, un callejón sin salida.
El conducto ha estado cerrado
por un tiempo, igual que ese tramo, están
trabajando en el aire acondicionado del piso superior,
así que está bloqueado.
En términos simples, no hay
absolutamente ninguna manera de que nadie,
y menos el asesino,
pueda haber entrado en tu habitación a través del techo.
Además, con un agente vigilando la puerta
y las ventanas del balcón a diez pisos de altura,
empezamos a pensar que quizás,
solo quizás, quienes estén detrás de esto...
estaban dentro de la habitación todo el tiempo.
Mira, has escenificado todo esto casi perfectamente.
Me refiero a que sabías que correríamos a salvarte.
Y seré el primero en admitir que tu actuación en el baño
fue muy convincente, pero hay una cosa
que nunca podrías haber sabido,
y era que el aire acondicionado estaba sellado.
- Eso es una locura. - ¿Eso es una locura? No sé.
No sé si es una locura cuando piensas en el
chute de esteroides que han supuesto estos asesinatos para tu nuevo libro.
Sí, es un mundo salvaje el de ahí fuera. Sin mucho sitio.
Ese es el tipo de publicidad
por la que matarían algunos escritores.
Y, por cierto, tenemos
una idea muy aproximada de quién filtró la noticia
de una investigación por asesinato a los buitres de los medios
que acampan fuera... Kevin.
No pueden probar nada de eso.
Puede que no, pero aquí hay algo que podemos probar.
Suzanne, mientras estabas en tu habitación preparándote
para el número final del mayor truco publicitario
del que haya oído hablar,
Kevin estaba fuera haciendo el trabajo sucio.
Veréis, amigos, como agentes de las fuerzas de la ley,
estamos obligados a indagar
en vuestras coartadas endebles.
Y cuando lo hemos hecho, hemos encontrado
que la de Kevin, bueno, la suya no se sostiene.
Verás, todo los que tenías a tu favor en ese caso era tu palabra
y la presencia del teléfono de Kevin
para decir que estaba contigo en el hotel,
pero hemos descubierto
que Kevin estaba en otro sitio.
¿No es verdad, Kev?
Kevin, hemos encontrado sangre
en el maletero de tu coche de alquiler.
He cruzado referencias del ADN de la sangre
con el pelo de la botella de arsénico dejada
en la tercera escena del crimen.
Adivina qué, Kevin.
Perfecta coincidencia de ADN.
¿Cómo termina eso en tu maletero, Kevin?
Mataste a Collin Hansen
y le metiste en el maletero de tu coche.
Así es, porque Collin Hansen no mató a nadie.
Simplemente pusiste uno de sus cabellos en esa botella de arsénico
para culparle.
El pobre tipo solo era un admirador de las viejas
historias de crímenes... Poco se imaginaba él que acabaría
siendo víctima de una nueva.
De acuerdo, esto es lo que va a pasar.
Los dos vais a venir con nosotros,
y vamos a hacer que os sentéis en unas
sillas muy incómodas
durante el tiempo que os lleve contarnos
qué habéis hecho con el cuerpo
del pobre señor Collin Hansen.
Mira, pulseras a juego con tu atuendo.
Vamos.
De acuerdo.
Gracias por dejarme
- usar la ducha, tío. - Es lo menos que podía hacer.
Sí, sí, eso es verdad.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Por qué
registrarte en esta habitación tan cara
justo después de perder todo tu dinero?
Puede que haya perdido algo de dinero, pero ciertamente no he
perdido mi gusto por las cosas buenas de la vida.
Tengo muy buenos recuerdos de esta Suite Leilani.
De hecho,
podría decir que es mi sitio feliz.
Es tu... Vale.
¿Te quedas a tomar una copa?
No, tengo que coger un vuelo.
Tengo una audición a primera hora de la mañana.
Espero que sea para algo excitante.
Es para una anuncio de un desodorante.
Pero tengo que decir que, después de trabajar contigo,
estoy muy emocionado por la idea del aburrimiento.
Sin ofender.
Faltaba más.
Gracias por todo.
Gracias, Harry.
Adelante.
Hola, buenas noches.
- Aquí tienes, amigo. - No deberías haberlo hecho.
Podría haber llamado abajo, hacer que subieran algo.
Tienes que controlar el gasto.
- Hola. - Hola.
- Hola, jovencita.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿no te quedas?
No, creo que he
tenido suficientes emociones para toda una vida.
- Bueno... pasadlo bien. - Adiós.
Bueno, has perdido diez millones de dólares, eso...
es una faena.
Bueno, para ser honesto, Daniel, la jubilación
me estaba empezando a aburrir de todas formas.
No sé.
- Puede que vuelva a trabajar. - ¿Sí?
Porque si quieres trabajar,
hay sitio para ti en este grupo especial.
Bueno, gracias, Steve.
Pero no quiero hacer ese trabajo.
Estaba pensando en algo mucho más discreto.
Sí, bueno, no te culpo.
Chicos, creo que el espectáculo está a punto de empezar.
¡Vaya!
Te tengo.
www.subtitulamos.tv