1 00:00:07,828 --> 00:00:09,992 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:10,984 --> 00:00:13,882 Va a regresar a su unidad especial de Hawái 3 00:00:13,907 --> 00:00:17,538 para ser mis ojos y mis oídos dentro del Cinco-0. 4 00:00:19,117 --> 00:00:20,429 - Adam. - Siento 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,828 haber estado fuera tanto. Es que tenía que marcharme. 6 00:00:23,390 --> 00:00:24,929 Bienvenido a casa, hermano. 7 00:00:24,954 --> 00:00:26,679 Si sospechas tanto del tipo, 8 00:00:26,704 --> 00:00:28,046 ¿por qué le has dado la bienvenida de vuelta al equipo? 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,514 Le quiero donde pueda mantenerle vigilado. 10 00:00:29,538 --> 00:00:31,808 En realidad la policía está buscando desplazar más recursos 11 00:00:31,833 --> 00:00:34,178 a territorio filipino. Está todo ahí. 12 00:00:34,203 --> 00:00:36,835 Noshimuri. Vigila tu espalda. 13 00:00:36,860 --> 00:00:38,249 ¿Seguro que esto es seguro? 14 00:00:38,274 --> 00:00:40,242 Es muchísimo más seguro que el último lugar. 15 00:00:40,267 --> 00:00:42,179 La policía habrá terminado en ese lugar mañana por la mañana. 16 00:00:42,821 --> 00:00:44,507 Sí, es interesante cómo ha sucedido. 17 00:00:44,516 --> 00:00:46,808 Te sugiero que te guardes tu teorías, Endo, 18 00:00:46,833 --> 00:00:49,368 o esta noche enterraré cuatro cuerpos y no tres. 19 00:00:54,148 --> 00:00:57,335 OAHU - 21 DE FEBRERO DE 1920 20 00:01:00,181 --> 00:01:02,101 Vuelve a la cama. 21 00:01:07,156 --> 00:01:09,873 Ojalá pudiera, señora Townsend, pero en realidad 22 00:01:09,898 --> 00:01:11,552 tengo que volver al trabajo. 23 00:01:13,210 --> 00:01:14,979 Bueno, mi cena se ha enfriado, 24 00:01:15,004 --> 00:01:17,572 así que... voy a tener que pedir más tarde el servicio de habitaciones. 25 00:01:19,609 --> 00:01:20,942 Sobre eso... 26 00:01:21,945 --> 00:01:22,944 Yo... 27 00:01:24,363 --> 00:01:26,124 tengo que confesar algo. 28 00:01:30,811 --> 00:01:32,256 Cuando me enteré de que se alojaba con nosotros, 29 00:01:32,281 --> 00:01:34,859 pregunté si podría traerle la cena a su habitación. 30 00:01:35,018 --> 00:01:38,390 Verá, soy un gran admirador de sus novelas de Deirdre Naismith 31 00:01:38,415 --> 00:01:40,527 y esperaba que usted pudiera firmar mi copia 32 00:01:40,552 --> 00:01:42,687 de "Asesinato en el cruce". 33 00:01:43,546 --> 00:01:45,093 ¿Qué pasa? 34 00:01:45,118 --> 00:01:47,232 ¿No te he dado lo suficiente para que me recuerdes? 35 00:01:47,257 --> 00:01:49,371 No. No... Sí. 36 00:01:49,396 --> 00:01:50,929 Sí, sí lo ha hecho. Por supuesto. 37 00:01:50,954 --> 00:01:53,858 Es solo que... 38 00:01:53,883 --> 00:01:55,451 Querido chico, estoy bromeando. 39 00:01:56,161 --> 00:01:58,265 Será un placer firmar tu libro. 40 00:02:03,763 --> 00:02:05,968 "A mi admirador número uno, 41 00:02:06,171 --> 00:02:07,471 Leo. 42 00:02:07,700 --> 00:02:11,734 Tienes en mí a una admiradora devota. 43 00:02:12,028 --> 00:02:15,406 Con amor, Maureen Townsend". 44 00:02:17,827 --> 00:02:19,160 Gracias. 45 00:02:20,437 --> 00:02:22,061 Me preguntaba, 46 00:02:22,134 --> 00:02:24,068 ¿para cuándo podemos esperar un libro nuevo sobre Deirdre? 47 00:02:25,361 --> 00:02:26,975 No será pronto. 48 00:02:28,814 --> 00:02:31,311 Se supone que esa iba a ser la próxima novela, pero... 49 00:02:32,257 --> 00:02:34,516 Bueno, ya puedes ver lo que pienso de ella. 50 00:02:34,584 --> 00:02:36,685 ¿Me está queriendo decir 51 00:02:36,710 --> 00:02:40,125 que esa es... una novela completa de Deirdre Naismith 52 00:02:40,150 --> 00:02:42,351 que el mundo entero nunca va a ver? 53 00:02:48,870 --> 00:02:51,271 A veces tienes que saber cuándo debes dejar morir las cosas. 54 00:02:54,968 --> 00:02:58,038 INSTITUTO KUWILI - EN LA ACTUALIDAD 55 00:03:20,201 --> 00:03:25,201 www.subtitulamos.tv 56 00:03:52,958 --> 00:03:55,434 BASE AÉREA DE PEARL HARBOR-HICKAM - OAHU 57 00:04:14,035 --> 00:04:15,996 Hola. Soy Reigns. 58 00:04:16,485 --> 00:04:18,253 Bienvenido a casa, señor Reigns. 59 00:04:18,364 --> 00:04:21,756 - ¿Puedo coger su bolsa? - No, pero me conformaré con un abrazo. 60 00:04:26,771 --> 00:04:28,438 Me alegro de que estés a salvo en casa. 61 00:04:28,463 --> 00:04:30,074 Qué bueno verte. 62 00:04:41,059 --> 00:04:43,745 Bueno, ¿cómo fue todo por allí? 63 00:04:43,856 --> 00:04:45,223 A ver, ya sé que no se te permite 64 00:04:45,248 --> 00:04:47,015 comentar los detalles, 65 00:04:47,083 --> 00:04:50,754 pero, bueno, ¿cómo ha ido? 66 00:04:51,270 --> 00:04:52,723 Sí, estuvo bien. 67 00:04:52,748 --> 00:04:54,348 - ¿Sí? - Sí. 68 00:04:54,809 --> 00:04:56,658 Oye, gira a la derecha por aquí. 69 00:04:57,277 --> 00:04:59,027 Vale. 70 00:04:59,095 --> 00:05:00,295 ¿A dónde vamos? 71 00:05:00,816 --> 00:05:03,090 Tú solo gira a la derecha. 72 00:05:23,304 --> 00:05:25,011 Vale. 73 00:05:27,456 --> 00:05:28,590 ¿Exactamente qué...? 74 00:05:32,715 --> 00:05:35,206 He estado pensando en esto desde que me fui. 75 00:06:06,779 --> 00:06:10,052 Estuvo muy bien. 76 00:06:10,077 --> 00:06:11,951 Sí. Sí, lo estuvo. 77 00:06:12,668 --> 00:06:15,937 No puedo decir que pensaba que iba a suceder en un coche. 78 00:06:16,240 --> 00:06:18,950 Bueno... tú fuiste el que me dijiste que me detuviera. 79 00:06:21,931 --> 00:06:23,435 Ven aquí. 80 00:06:38,948 --> 00:06:40,749 Muchas gracias. 81 00:06:41,731 --> 00:06:42,874 Después de vivir aquí todos estos años, 82 00:06:42,898 --> 00:06:45,700 es mi primera vez en este festival. 83 00:06:45,768 --> 00:06:47,008 Bueno, es un festival literario. 84 00:06:47,036 --> 00:06:48,470 Es para la gente a la que le gusta leer. 85 00:06:48,495 --> 00:06:49,796 - A mí me gusta leer. - ¿De verdad? 86 00:06:49,821 --> 00:06:51,656 Sí, de verdad. 87 00:06:51,807 --> 00:06:54,119 ¿Qué pasa? Ahora mismo tengo uno de Tom Clancy en mi mesita de noche. 88 00:06:54,143 --> 00:06:55,921 Me creo que lo tengas. Es solo que no creo que tengas 89 00:06:55,945 --> 00:06:57,956 la paciencia para sentarte y leer el libro de verdad. 90 00:06:58,023 --> 00:06:59,590 ¿Tú qué eres, un ratón de biblioteca? 91 00:06:59,615 --> 00:07:01,216 Me gusta leer. 92 00:07:01,275 --> 00:07:03,835 Oye. Ahí está. Harry Langford. 93 00:07:03,953 --> 00:07:04,953 Hola, compadres. 94 00:07:05,021 --> 00:07:06,187 Encantado de veros. 95 00:07:06,255 --> 00:07:07,332 Qué bueno verte. ¿Cómo te va, amigo? 96 00:07:07,356 --> 00:07:08,623 Bien. Bien. 97 00:07:08,691 --> 00:07:10,225 Bueno, ¿por qué estamos aquí? 98 00:07:10,393 --> 00:07:12,261 Sí, bueno, 99 00:07:12,528 --> 00:07:14,295 parece que he escrito un libro superventas. 100 00:07:14,463 --> 00:07:15,897 Perdón, ¿acabas de decir 101 00:07:15,964 --> 00:07:18,462 - que has escrito un libro? - ¿Has escrito un superventas? 102 00:07:18,487 --> 00:07:20,078 Honestamente, es todo muy surrealista. 103 00:07:20,103 --> 00:07:21,503 Un día solo... 104 00:07:21,528 --> 00:07:23,337 bueno, me senté y empecé sin más a escribirlo. 105 00:07:23,362 --> 00:07:24,949 En realidad, más por aburrimiento que por otra cosa. 106 00:07:24,973 --> 00:07:28,148 Y sí, Basado en mis vivencias con una... 107 00:07:28,564 --> 00:07:31,588 con una generosa porción de licencia artística incluida. 108 00:07:31,613 --> 00:07:33,056 Un par de semanas después, 109 00:07:33,081 --> 00:07:35,228 tengo un manuscrito, se lo envío a un amigo de una editorial 110 00:07:35,253 --> 00:07:37,718 y lo siguiente a saber es que tengo un acuerdo de siete cifras para un libro. 111 00:07:37,796 --> 00:07:39,464 - ¿Qué? - Así como así, 112 00:07:39,822 --> 00:07:41,522 no creo que me esté volviendo loco, 113 00:07:41,547 --> 00:07:43,181 ¿has escrito un libro en dos semanas, 114 00:07:43,206 --> 00:07:45,259 y luego alguien te ha dado un millón de dólares? 115 00:07:45,284 --> 00:07:47,052 Dos millones, en realidad. 116 00:07:47,197 --> 00:07:51,165 - Perdón. Es muy vulgar hablar de cifras. - No, bueno, estoy indignado. 117 00:07:51,190 --> 00:07:52,391 Él está indignado, 118 00:07:52,416 --> 00:07:54,551 pero a mí me vale con que invites a la cena de esta noche. 119 00:07:54,576 --> 00:07:55,876 Será un placer absoluto por mi parte. 120 00:07:57,056 --> 00:07:58,947 Un placer conocerla, señora Doyle. 121 00:07:59,153 --> 00:08:01,154 Estoy encantado de que le haya gustado. 122 00:08:01,257 --> 00:08:02,657 ¿Qué? 123 00:08:03,061 --> 00:08:04,478 - Sí. - Harry. 124 00:08:04,503 --> 00:08:05,670 El lugar secreto 125 00:08:05,695 --> 00:08:07,506 - en el parque Kalemegdan... - ¿Qué te pasa? 126 00:08:07,531 --> 00:08:08,698 Se basa en hechos reales. 127 00:08:09,993 --> 00:08:11,923 Belgrado es una ciudad hermosa. 128 00:08:11,948 --> 00:08:13,775 Creo que le has estropeado. 129 00:08:13,800 --> 00:08:15,334 No he hecho nada. ¿Qué he hecho? 130 00:08:15,537 --> 00:08:19,173 De acuerdo que Belgrado puede ser una hermosa ciudad, pero... 131 00:08:19,198 --> 00:08:22,234 también puede ser muy peligrosa. 132 00:08:22,421 --> 00:08:24,173 Como estoy seguro que recuerda. 133 00:08:24,198 --> 00:08:25,565 Vale, ¿quién es ese? 134 00:08:25,590 --> 00:08:27,725 Ese soy yo. 135 00:08:27,750 --> 00:08:31,548 O mejor dicho, mi alter ego literario 136 00:08:31,573 --> 00:08:32,573 Michael Blanton. 137 00:08:32,627 --> 00:08:34,461 - Estoy confundido. - Yo también. 138 00:08:34,486 --> 00:08:37,255 Excelente. Esa era la idea. 139 00:08:37,408 --> 00:08:39,242 Las reglas del MI6 dicen que no puedo 140 00:08:39,267 --> 00:08:40,410 aparecer en ninguno de estos eventos literarios, 141 00:08:40,434 --> 00:08:42,102 en el caso de que mi cara termine en los periódicos. 142 00:08:42,169 --> 00:08:43,737 Hay cierto número de personas 143 00:08:43,762 --> 00:08:45,122 que sumarían dos más dos, 144 00:08:45,147 --> 00:08:48,852 y particularmente no quiero una diana en la espalda. 145 00:08:48,877 --> 00:08:50,406 Claro. ¿Ahora no es él un objetivo? 146 00:08:50,431 --> 00:08:52,025 No mientras lo tenga vigilado. 147 00:08:52,050 --> 00:08:54,618 Y ese tipo es un actor en paro al que yo he contrato. 148 00:08:54,643 --> 00:08:57,294 Un compadre encantador. Pero aunque parece estar a la altura, 149 00:08:57,319 --> 00:08:59,253 no tiene labia para llevar ese traje. 150 00:08:59,278 --> 00:09:00,778 Por eso el auricular. 151 00:09:00,803 --> 00:09:01,903 Es muy... 152 00:09:01,928 --> 00:09:03,395 es muy Cyrano de tu parte. 153 00:09:03,583 --> 00:09:05,183 De Bergerac. 154 00:09:06,567 --> 00:09:09,472 Sí. Parece que mi astuto plan está funcionando bastante bien. 155 00:09:09,497 --> 00:09:10,942 El señor Blanton está dejando una buena impresión. 156 00:09:12,291 --> 00:09:14,994 Soy yo. Disculpad un segundo, por favor. 157 00:09:16,371 --> 00:09:17,471 Hola, Lou. 158 00:09:17,539 --> 00:09:19,807 - ¿Qué tienes? - Hola. Perdona la interrupción, 159 00:09:19,832 --> 00:09:21,310 pero tengo algo entre manos que está pasando muy rápido. 160 00:09:21,335 --> 00:09:23,385 La policía ha llamado por dos escenas de asesinato 161 00:09:23,410 --> 00:09:25,191 de esta mañana, y parece que están relacionadas. 162 00:09:25,216 --> 00:09:26,750 Vale. ¿Cómo? 163 00:09:27,349 --> 00:09:30,373 Bueno, la víctima número uno es Makeo Palila. 164 00:09:30,398 --> 00:09:32,900 Era profesor de música en el Instituto Kuwili. 165 00:09:32,967 --> 00:09:34,935 Le han encontrado esta mañana. 166 00:09:34,960 --> 00:09:37,328 Fue degollado con la cuerda de un ukelele antiguo. 167 00:09:37,353 --> 00:09:39,655 Bueno, el asesino deja una nota escrita a mano, 168 00:09:39,680 --> 00:09:40,981 que prende del pecho de la víctima. 169 00:09:41,006 --> 00:09:43,263 Y la nota tiene una serie de citas, 170 00:09:43,288 --> 00:09:45,122 y un nombre: Deirdre Naismith. 171 00:09:45,483 --> 00:09:46,880 La víctima número dos 172 00:09:46,905 --> 00:09:48,725 es Ilihia Makamae. 173 00:09:48,750 --> 00:09:49,850 Era propietaria de una librería. 174 00:09:49,875 --> 00:09:51,145 Apuñalada en el pecho 175 00:09:51,170 --> 00:09:52,571 con un abridor de cartas antiguo. 176 00:09:52,596 --> 00:09:54,030 Lo mismo. 177 00:09:54,055 --> 00:09:56,857 Una nota del asesino, escrita a mano, citas, 178 00:09:56,882 --> 00:10:00,385 etcétera, etcétera, y de nuevo el nombre de Deirdre Naismith. 179 00:10:00,410 --> 00:10:02,700 Ahora mismo te mando fotos. 180 00:10:02,725 --> 00:10:05,356 ¿Quién es Deirdre Naismith? 181 00:10:05,381 --> 00:10:07,856 Deirdre Naismith era una escritora de novelas de crímenes ficticia. 182 00:10:07,881 --> 00:10:11,099 Y su personaje aparecía en una serie de novelas 183 00:10:11,124 --> 00:10:13,226 de una autora llamada Maureen Townsend 184 00:10:13,251 --> 00:10:16,864 entre 1917 y 1939. 185 00:10:17,018 --> 00:10:19,052 Y antes de que lo preguntes, sí, 186 00:10:19,206 --> 00:10:21,310 aparecen un montón de cadáveres en esos libros. 187 00:10:21,335 --> 00:10:24,838 ¿Entonces damos por hecho que estos asesinatos son solo el principio? 188 00:10:28,375 --> 00:10:29,812 Acabo de hablar por teléfono con Duke. 189 00:10:29,837 --> 00:10:32,568 Al parecer, la policía ha fallado en su búsqueda de Endo Tanaka. 190 00:10:32,593 --> 00:10:34,601 Mas bien, dicen que las pistas se han enfriado. 191 00:10:34,626 --> 00:10:36,593 A pesar del hecho de que tenemos todos los puertos y aeropuertos 192 00:10:36,618 --> 00:10:39,775 en estado de alerta, se teme que Endo 193 00:10:39,800 --> 00:10:42,139 ha podido encontrar la manera de salir de la isla si no lo ha hecho ya. 194 00:10:42,187 --> 00:10:43,913 Bueno, eso ciertamente sería adaptarse al proceso 195 00:10:43,938 --> 00:10:45,705 estándar de operaciones de la Yakuza. 196 00:10:45,877 --> 00:10:49,148 Lo último que quieren es que Endo caiga en nuestras manos. 197 00:10:49,173 --> 00:10:51,796 Y la información que tiene podría plantear 198 00:10:51,821 --> 00:10:53,835 una amenaza existencial para todos sus negocios. 199 00:10:53,860 --> 00:10:57,096 Sí, entiendo todo eso, pero todavía no me he rendido. ¿Vale? 200 00:10:58,273 --> 00:11:00,062 Sé que durante las últimas semanas, 201 00:11:00,087 --> 00:11:02,499 ha existido cierta tensión entre nosotros, Adam. 202 00:11:02,524 --> 00:11:05,843 También sé que hiciste lo que hiciste por buenas razones. 203 00:11:07,947 --> 00:11:09,914 Eso es por lo que quiero que vuelvas a salir ahí fuera. 204 00:11:09,939 --> 00:11:11,921 Quiero que salgas ahí, que te apoyes en tus contactos, 205 00:11:11,946 --> 00:11:14,358 que averigües lo que puedas, porque si Endo sigue en esta isla, 206 00:11:14,383 --> 00:11:15,883 tenemos que atraparle. 207 00:11:16,247 --> 00:11:18,782 - Sí. - ¿Puedes hacerlo? 208 00:11:19,201 --> 00:11:21,670 - Puedo hacerlo. - Vale. 209 00:11:21,889 --> 00:11:22,955 Oye. 210 00:11:23,805 --> 00:11:26,265 Confío en ti. ¿Vale? 211 00:11:28,176 --> 00:11:29,109 Gracias, Steve. 212 00:11:29,811 --> 00:11:32,937 ¿Te puedo enseñar algo? 213 00:11:33,870 --> 00:11:37,569 Bueno, nuestras dos víctimas tenía restos de éter en su 214 00:11:37,594 --> 00:11:39,228 garganta y su boca. 215 00:11:39,504 --> 00:11:41,315 De acuerdo, entonces fueron, fueron... bueno, fueron drogadas 216 00:11:41,340 --> 00:11:42,421 antes de matarlas, ¿pero éter? 217 00:11:42,446 --> 00:11:45,593 Esa es una rara elección para sedarlas, ¿no? 218 00:11:45,618 --> 00:11:47,930 Yo también lo estaba pensado, pero en cierto modo concuerda con todo 219 00:11:47,955 --> 00:11:49,756 el modo de actuar, ya sabes, ser degollado 220 00:11:49,781 --> 00:11:51,371 con una cuerda de ukelele 221 00:11:51,396 --> 00:11:52,676 y ser apuñalado con un abridor de cartas. 222 00:11:52,701 --> 00:11:55,116 Es como un proyecto de arte de asesinato a la antigua usanza 223 00:11:55,141 --> 00:11:57,242 o algo así, ¿sabes? 224 00:11:57,348 --> 00:11:58,648 ¡Hola! 225 00:11:58,673 --> 00:12:01,619 Mi hombre. ¿Qué pasa, colega? 226 00:12:01,644 --> 00:12:03,044 ¿Qué pasa? Bienvenido de nuevo. 227 00:12:03,069 --> 00:12:05,255 Tengo una confesión... Me alegro mucho de verte, por cierto. 228 00:12:05,280 --> 00:12:06,648 He estado durmiendo en tu cama. 229 00:12:06,673 --> 00:12:08,140 Está bien, hombre. 230 00:12:08,165 --> 00:12:09,366 Es solo que, ya sabes, es bueno estar de vuelta. 231 00:12:09,391 --> 00:12:11,592 - ¡Joon! - Hola. 232 00:12:11,617 --> 00:12:12,950 ¿Qué pasa, cap? 233 00:12:13,082 --> 00:12:14,316 Me alegro de verte, hombre. 234 00:12:14,341 --> 00:12:16,342 De todas formas, ¿qué coño haces aquí? 235 00:12:16,367 --> 00:12:18,078 ¿No deberías está en casa con los pies en alto 236 00:12:18,103 --> 00:12:19,870 viendo The Young and the Restless? 237 00:12:19,895 --> 00:12:22,085 - Vaya, me alegro de verte, cap. - Te diré algo, tío, 238 00:12:22,110 --> 00:12:23,984 has elegido para volver un caso con el que comerse el tarro. 239 00:12:24,009 --> 00:12:25,020 - Echa un vistazo. - Hablando de ello, 240 00:12:25,045 --> 00:12:27,132 acabo de hablar con el laboratorio por teléfono. 241 00:12:27,274 --> 00:12:29,241 Han acabado de analizar el contenido 242 00:12:29,266 --> 00:12:30,616 y la escritura de esas notas. 243 00:12:30,641 --> 00:12:32,952 Y la tinta de esas notas, por cierto, 244 00:12:33,232 --> 00:12:34,666 es de los años 20. 245 00:12:34,691 --> 00:12:37,627 El análisis preliminar del manuscrito confirma 246 00:12:37,652 --> 00:12:40,487 que ambas notas fueron escritas a mano 247 00:12:40,882 --> 00:12:42,780 - por Maureen Townsend. - Espera un minuto. 248 00:12:42,805 --> 00:12:46,366 Sabemos por su biografía que Maureen murió en 1974. 249 00:12:46,391 --> 00:12:48,125 Bueno, aquí es donde la cosa se pone rara. 250 00:12:48,367 --> 00:12:49,912 Se ha buscado en Internet. 251 00:12:49,937 --> 00:12:52,529 Resulta que ninguna de las citas de esas notas 252 00:12:52,554 --> 00:12:54,682 se encuentran en ninguna de las novelas publicadas 253 00:12:54,750 --> 00:12:57,646 sobre el personaje de Deirdre Naismith. 254 00:12:57,671 --> 00:12:59,530 Pero no está todo perdido, 255 00:12:59,555 --> 00:13:01,756 porque creo que puedo haber identificado a alguien 256 00:13:01,803 --> 00:13:03,670 que nos puede ayudar. 257 00:13:03,695 --> 00:13:05,793 Resulta que hay una mujer 258 00:13:05,818 --> 00:13:09,998 que es una reconocida experta mundial en todas las cosas de Maureen Townsend. 259 00:13:10,023 --> 00:13:13,425 Su nombre es Suzanne Ridge. Está en la isla. 260 00:13:13,450 --> 00:13:16,079 Planea hacer el discurso de apertura de hoy 261 00:13:16,104 --> 00:13:19,607 en la feria literaria. 262 00:13:19,639 --> 00:13:21,946 - Acabamos de llegar de allí. - Bueno, te encantan los libros, así que vuelve. 263 00:13:23,507 --> 00:13:25,970 Deirdre fue la mayor creación de Maureen. 264 00:13:26,038 --> 00:13:28,038 Una escritora de novelas de crímenes a la que siempre invitaban 265 00:13:28,073 --> 00:13:29,841 a fiestas y eventos de alto copete donde, 266 00:13:29,909 --> 00:13:32,043 inevitablemente, ocurría algún asesinato 267 00:13:32,068 --> 00:13:34,035 y ella ayudaba a resolverlo. 268 00:13:34,060 --> 00:13:35,427 Aquí. 269 00:13:36,235 --> 00:13:37,925 Este es un ejemplo 270 00:13:37,950 --> 00:13:40,785 de la caligrafía de Maureen, 271 00:13:40,810 --> 00:13:42,611 extraída de su diario. 272 00:13:43,016 --> 00:13:45,093 ¿Ven como concuerda 273 00:13:45,118 --> 00:13:47,058 con esas dos notas que me mostraron? 274 00:13:47,126 --> 00:13:48,893 Sí, no las distingo. 275 00:13:48,961 --> 00:13:52,163 Sí, pero no es eso lo que ha hecho que 276 00:13:52,231 --> 00:13:54,165 se me erice el pelo de la nuca. 277 00:13:54,233 --> 00:13:58,870 Esas citas... Son palabra por palabra 278 00:13:58,938 --> 00:14:00,405 copias de pasajes 279 00:14:00,430 --> 00:14:03,259 sacados de un manuscrito no publicado: 280 00:14:03,284 --> 00:14:04,618 "Asesinato en la colonia". 281 00:14:04,643 --> 00:14:07,145 Lo siento, Srta. Ridge, pero si es un manuscrito no publicado, 282 00:14:07,170 --> 00:14:08,170 ¿cómo lo conoce? 283 00:14:08,195 --> 00:14:11,649 Bueno, ha habido rumores sobre ese manuscrito 284 00:14:11,674 --> 00:14:13,692 circulando por ahí durante años y años. 285 00:14:13,717 --> 00:14:17,298 Es la gran ballena blanca en la industria de la novela de crímenes. 286 00:14:17,528 --> 00:14:20,024 Gracias a mis contactos con los herederos de Townsend, 287 00:14:20,092 --> 00:14:22,784 he podido tener acceso exclusivo 288 00:14:22,809 --> 00:14:25,424 a las cartas y diarios de Maureen. 289 00:14:25,449 --> 00:14:28,266 En aquella época, abandonó su trabajo 290 00:14:28,291 --> 00:14:31,226 en "Asesinato en la colonia" en febrero de 1920. 291 00:14:31,379 --> 00:14:34,114 Se menciona en su diario un devaneo 292 00:14:34,139 --> 00:14:36,092 con un encantador botones. 293 00:14:36,117 --> 00:14:38,919 Imagínense. ¿Y si hubiera cogido 294 00:14:38,944 --> 00:14:41,464 el borrador descartado aquella noche? Así que... 295 00:14:42,991 --> 00:14:44,625 me arriesgué. 296 00:14:44,650 --> 00:14:47,460 Contacté con los descendientes del botones. 297 00:14:47,485 --> 00:14:51,222 Y... encontré oro. 298 00:14:51,460 --> 00:14:53,267 El manuscrito 299 00:14:53,292 --> 00:14:56,712 había estado con la familia todo el tiempo, 300 00:14:56,737 --> 00:14:59,148 metido en el fondo de una caja en el ático. 301 00:14:59,429 --> 00:15:02,600 Estaba en excelente condición. 302 00:15:02,625 --> 00:15:04,559 Un borrador completo del libro. 303 00:15:04,584 --> 00:15:07,085 Con un poco de persuasión... 304 00:15:07,632 --> 00:15:10,575 conseguí hacerme con los derechos exclusivos. 305 00:15:10,643 --> 00:15:14,021 Y, en la charla de hoy en el festival, 306 00:15:14,046 --> 00:15:15,856 por fin voy a desvelar 307 00:15:15,881 --> 00:15:18,349 los planes de Maureen para la última entrega 308 00:15:18,374 --> 00:15:20,919 de la serie de Deirdre Naismith. 309 00:15:20,944 --> 00:15:23,521 ¿Se da cuenta de que lo que acaba de decir 310 00:15:23,546 --> 00:15:24,786 la convierte en persona de interés? 311 00:15:25,138 --> 00:15:27,892 Por supuesto. 312 00:15:27,917 --> 00:15:30,819 Su principal sospechosa, espero. 313 00:15:32,255 --> 00:15:33,807 ¿Eso no le preocupa en absoluto? 314 00:15:33,832 --> 00:15:36,034 Un poquito, quizá. 315 00:15:36,144 --> 00:15:38,779 Pero, sinceramente, estar incriminada 316 00:15:38,804 --> 00:15:41,272 en una investigación de verdad por asesinato, 317 00:15:41,749 --> 00:15:43,484 es bastante emocionante. 318 00:15:44,689 --> 00:15:47,222 Pues, en ese caso, ¿dónde estaba esta mañana 319 00:15:47,246 --> 00:15:48,998 entre las seis y las ocho? 320 00:15:49,023 --> 00:15:52,769 Bueno, pedí servicio de habitaciones a esa hora, 321 00:15:52,794 --> 00:15:56,397 y Kevin, mi asistente, tomó el desayuno conmigo 322 00:15:56,422 --> 00:15:58,124 y repasamos mi programa para hoy. 323 00:15:58,149 --> 00:16:01,593 De acuerdo, tendremos que verificar esa coartada, claro, 324 00:16:01,618 --> 00:16:05,072 y hablar con la familia del botones 325 00:16:05,097 --> 00:16:06,841 - para asegurarnos de que su historia es cierta. - Por supuesto. 326 00:16:06,865 --> 00:16:08,176 - Mandaré un mensaje a Lou. - Mientras esperamos a eso, 327 00:16:08,200 --> 00:16:10,535 ¿qué puede decirme sobre las víctimas en la novela? 328 00:16:10,560 --> 00:16:12,546 Es decir, si el asesino está usando realmente 329 00:16:12,571 --> 00:16:14,539 la historia como inspiración, ¿qué podemos esperar? 330 00:16:14,564 --> 00:16:15,816 Hay cuatro muertes en total. 331 00:16:15,841 --> 00:16:19,277 La primera víctima era degollada en el salón. 332 00:16:19,302 --> 00:16:22,690 La segunda apuñalada en la librería. 333 00:16:22,715 --> 00:16:23,925 Vale, así que nuestro tipo no ha acabado aún. 334 00:16:23,949 --> 00:16:25,817 El tercer asesinato 335 00:16:25,884 --> 00:16:28,286 era el del mayordomo en la mansión colonial, 336 00:16:28,311 --> 00:16:29,344 donde se desarrollaba el libro. 337 00:16:29,369 --> 00:16:32,412 Su copa... envenenada con arsénico. 338 00:16:32,437 --> 00:16:34,310 Vale, ¿qué hay del cuarto? 339 00:16:36,466 --> 00:16:39,449 Parece, según los diarios de Maureen, 340 00:16:39,474 --> 00:16:43,344 que Maureen se sentía prisionera del éxito 341 00:16:43,369 --> 00:16:45,236 del personaje de Deirdre Naismith. 342 00:16:45,346 --> 00:16:48,515 Quería demostrar que podía escribir otras cosas. 343 00:16:48,779 --> 00:16:51,142 Así que su plan para "Asesinato en la colonia" 344 00:16:51,167 --> 00:16:53,253 era acabar el libro matando 345 00:16:53,278 --> 00:16:57,006 a su creación más exitosa: la propia Deirdre Naismith. 346 00:16:57,031 --> 00:16:59,469 Planeaba acabar con ella 347 00:16:59,494 --> 00:17:01,962 de forma gloriosamente trágica... 348 00:17:01,987 --> 00:17:03,840 haciéndola caer por la borda 349 00:17:03,865 --> 00:17:06,551 de un velero rojo y azul 350 00:17:06,576 --> 00:17:09,827 hacia las cristalinas aguas de Oahu, 351 00:17:09,937 --> 00:17:11,071 con un ancla 352 00:17:11,576 --> 00:17:13,264 atada a los pies 353 00:17:13,289 --> 00:17:14,779 actuando como peso. 354 00:17:14,804 --> 00:17:17,068 Pero, como demuestra la historia, 355 00:17:17,093 --> 00:17:19,662 Townsend no tuvo el valor 356 00:17:19,834 --> 00:17:22,449 y desechó el manuscrito. 357 00:17:22,474 --> 00:17:25,243 Suzanne, está a punto de publicar 358 00:17:25,268 --> 00:17:28,990 el texto íntegro del caso final de Deirdre Naismith. 359 00:17:29,248 --> 00:17:30,345 Es muy probable que usted 360 00:17:30,370 --> 00:17:32,270 sea la cuarta víctima. 361 00:17:32,295 --> 00:17:33,793 Sí, así que yo creo que probablemente debería cancelar 362 00:17:33,818 --> 00:17:35,186 la charla de hoy, 363 00:17:35,211 --> 00:17:36,818 solo hasta que averigüemos qué está pasando. 364 00:17:36,843 --> 00:17:40,182 No... No. No puedo cancelar este evento. 365 00:17:40,335 --> 00:17:43,070 Se ha planeado para coincidir con el centenario 366 00:17:43,095 --> 00:17:46,764 del día en el que Maureen lanzó su obra maestra 367 00:17:46,789 --> 00:17:48,029 a la basura. 368 00:17:48,054 --> 00:17:50,334 Los admiradores y la prensa literaria han viajado 369 00:17:50,359 --> 00:17:52,870 desde todo el mundo. No voy a dejar 370 00:17:52,895 --> 00:17:56,123 que algún psicópata me robe este momento. 371 00:17:57,352 --> 00:17:58,786 ¡A Maureen! 372 00:17:58,811 --> 00:18:00,111 Además, solo si 373 00:18:00,136 --> 00:18:03,185 evito el océano y los barcos de vela estaré bien. 374 00:18:05,226 --> 00:18:07,466 Kevin, 375 00:18:07,491 --> 00:18:09,754 estos son el capitán McGarrett 376 00:18:09,779 --> 00:18:12,013 y el detective Williams. 377 00:18:12,038 --> 00:18:13,138 Un placer conocerles a ambos. 378 00:18:13,335 --> 00:18:15,302 Estos libros necesitan dedicatorias para algunos 379 00:18:15,327 --> 00:18:16,694 de nuestros invitados VIP. 380 00:18:20,041 --> 00:18:23,677 Esta es una de mis más 381 00:18:23,702 --> 00:18:25,269 preciadas posesiones. 382 00:18:25,294 --> 00:18:28,513 En realidad, pertenecía a la mismísima Maureen. 383 00:18:29,475 --> 00:18:30,675 Una pluma lujosa. 384 00:18:30,743 --> 00:18:32,510 ¿Cómo... cómo ha terminado siendo suya? 385 00:18:32,578 --> 00:18:33,644 Un admirador 386 00:18:33,669 --> 00:18:35,637 me la dio en una firma de libros 387 00:18:35,662 --> 00:18:37,896 en Minneapolis hace un año. 388 00:18:39,346 --> 00:18:41,085 ¿No hay posibilidad de que tenga el nombre de ese admirador? 389 00:18:41,153 --> 00:18:42,153 No. 390 00:18:42,221 --> 00:18:43,755 Estaba envuelta cuando me la dio, 391 00:18:43,780 --> 00:18:46,185 así que no tenía ni idea de que era... 392 00:18:46,210 --> 00:18:47,736 un regalo especial hasta que lo abrí 393 00:18:47,760 --> 00:18:49,127 en el hotel más tarde esa noche. 394 00:18:49,152 --> 00:18:50,486 ¿Puedo verla? 395 00:18:50,511 --> 00:18:51,611 Bueno, sí, sin duda. 396 00:18:51,636 --> 00:18:52,769 Gracias. 397 00:18:59,239 --> 00:19:02,008 Es una bonita pluma. 398 00:19:09,548 --> 00:19:10,948 ¿Qué demonios es eso? 399 00:19:10,973 --> 00:19:12,907 Parece un transmisor. 400 00:19:12,932 --> 00:19:14,928 Así que si esta pluma ha estado cerca 401 00:19:14,953 --> 00:19:16,197 de su ordenador portátil, le permitiría 402 00:19:16,221 --> 00:19:18,156 a alguien tener acceso al disco duro. 403 00:19:18,223 --> 00:19:20,247 Sí, y usted no tendría ni idea. 404 00:19:20,272 --> 00:19:22,370 Bueno, parece que solo hemos averiguado que alguien más 405 00:19:22,394 --> 00:19:24,028 ha puesto sus manos en ese manuscrito. 406 00:19:26,278 --> 00:19:27,632 - Hola. - Hola. 407 00:19:27,785 --> 00:19:29,319 Bueno, no es un sorpresa pero las coartadas 408 00:19:29,344 --> 00:19:30,911 de Suzanne Ridge y su asistente 409 00:19:30,936 --> 00:19:32,970 Kevin Tapley concuerdan. 410 00:19:32,995 --> 00:19:34,662 Según los registros del hotel, 411 00:19:34,687 --> 00:19:37,062 Suzanne pidió el desayuno para ella y para Kevin. 412 00:19:37,087 --> 00:19:39,088 El camarero del servicio de habitaciones lo entregó, 413 00:19:39,113 --> 00:19:41,448 y recuerda esto vívidamente, porque Suzanne le dio una propina 414 00:19:41,473 --> 00:19:42,473 de cien dólares. 415 00:19:42,498 --> 00:19:44,065 Y los registros telefónicos también les sitúan 416 00:19:44,090 --> 00:19:45,650 en el hotel a la hora de los asesinatos. 417 00:19:45,675 --> 00:19:48,076 De acuerdo, tenemos esta nueva prueba que dice que alguien 418 00:19:48,101 --> 00:19:49,730 podría haber conseguido ese manuscrito 419 00:19:49,755 --> 00:19:51,022 del ordenador portátil de Suzanne. 420 00:19:51,047 --> 00:19:52,314 Y, por eso, 421 00:19:52,339 --> 00:19:54,311 el laboratorio ha confirmado exactamente lo que pensabas. 422 00:19:54,336 --> 00:19:57,058 El dispositivo que has encontrado en la pluma de Suzanne 423 00:19:57,083 --> 00:19:59,931 le habría permitido a cualquiera del extremo receptor 424 00:19:59,956 --> 00:20:02,142 copiar los archivos de cualquier ordenador dentro del alcance, 425 00:20:02,167 --> 00:20:05,817 incluido este manuscrito teóricamente protegido. 426 00:20:05,842 --> 00:20:07,448 Por tanto, no solo el asesino consiguió una vista previa 427 00:20:07,472 --> 00:20:08,806 de cómo terminaba el libro 428 00:20:08,831 --> 00:20:10,894 consiguiendo el manuscrito, 429 00:20:10,919 --> 00:20:12,786 fue capaz de rastrear las partes relevantes, 430 00:20:12,811 --> 00:20:15,106 y luego producir esas notas que dejó en las víctimas. 431 00:20:15,131 --> 00:20:16,878 Fue muy inteligente darle a Suzanne esa pluma. 432 00:20:16,903 --> 00:20:19,459 De acuerdo, busquemos en los catálogos de subastas, 433 00:20:19,484 --> 00:20:20,662 a ver si podemos encontrar pruebas de la venta. 434 00:20:20,686 --> 00:20:22,137 Vale, si podemos identificar al tipo 435 00:20:22,162 --> 00:20:24,097 que se la dio, entonces estaremos un paso más cerca 436 00:20:24,122 --> 00:20:25,489 de descubrir a nuestro asesino. 437 00:20:42,864 --> 00:20:43,984 El nombre 438 00:20:44,009 --> 00:20:45,543 es Blanton. 439 00:20:46,344 --> 00:20:47,880 Michael Blanton. 440 00:20:48,250 --> 00:20:49,901 Un placer conocerle. 441 00:20:53,106 --> 00:20:55,028 ¿007? 442 00:20:55,458 --> 00:20:57,888 Intenta 0007. 443 00:21:00,618 --> 00:21:02,146 ¿Harry? 444 00:21:16,337 --> 00:21:18,757 Muchas gracias, lo agradezco. 445 00:21:18,782 --> 00:21:20,483 Junior, Tani, gracias por venir. 446 00:21:20,508 --> 00:21:21,962 Sí. Claro. ¿Hay novedades? 447 00:21:21,987 --> 00:21:24,522 En realidad, sí, pero vamos por aquí. 448 00:21:24,727 --> 00:21:26,856 Como sin duda McGarrett os habrá contado, 449 00:21:26,881 --> 00:21:29,282 he estado utilizando un auricular para soplar sus frases a mi actor. 450 00:21:29,307 --> 00:21:31,246 Cuando el dispositivo antes no ha estado emitiendo, 451 00:21:31,271 --> 00:21:33,555 me he temido lo peor, pero en el último par de minutos 452 00:21:33,580 --> 00:21:34,805 se ha encendido de nuevo. 453 00:21:34,830 --> 00:21:38,010 Ahora está dando bandazos en el maletero de un coche. 454 00:21:38,035 --> 00:21:39,335 Aquí, esto es en directo. 455 00:21:39,360 --> 00:21:41,212 ¡Por favor, no soy quien tú crees que soy! 456 00:21:41,237 --> 00:21:42,899 ¡Soy un actor! ¡Mi nombre es Gabe Darsyk! Por favor... 457 00:21:42,924 --> 00:21:44,224 Vamos. 458 00:21:44,775 --> 00:21:47,321 De acuerdo, bien, la buena noticia es que sigue vivo. 459 00:21:47,346 --> 00:21:49,227 Sí, pero podría estar metido en un montón de problemas. 460 00:21:49,252 --> 00:21:50,665 Cierto, porque los secuestradores creen que tú estás 461 00:21:50,690 --> 00:21:52,829 en el maletero del coche. El superespía 462 00:21:52,854 --> 00:21:54,098 con una cabeza llena de secretos de estado. 463 00:21:54,123 --> 00:21:55,734 Probablemente se lo están llevando para ejecutarle en algún sitio. 464 00:21:55,759 --> 00:21:57,304 O podría ser uno de los muchos grupos 465 00:21:57,329 --> 00:21:58,868 a los que he cabreado durante años. 466 00:21:58,893 --> 00:22:00,643 Y entiendo que es una lista bastante larga. 467 00:22:01,180 --> 00:22:02,668 Bueno, no puedo mentir, 468 00:22:02,693 --> 00:22:04,126 pero esto se podría poner muy mal rápidamente. 469 00:22:04,151 --> 00:22:05,985 Harry, tienes que ayudarme, por favor. 470 00:22:06,010 --> 00:22:07,954 Lo haremos. No te preocupes. 471 00:22:07,979 --> 00:22:09,413 Supongo que no nos puedes 472 00:22:09,438 --> 00:22:10,548 decir a dónde te están llevando. 473 00:22:10,573 --> 00:22:11,837 No. No. 474 00:22:11,862 --> 00:22:14,805 No lo han dicho, y no puedo ver nada desde aquí. 475 00:22:15,479 --> 00:22:16,979 Por favor, Harry, 476 00:22:17,004 --> 00:22:18,917 por favor, ayúdame. No quiero morir, tío. 477 00:22:18,985 --> 00:22:21,520 De acuerdo, Harry, quizás podamos utilizar tus conexiones 478 00:22:21,545 --> 00:22:22,712 para intentar rastrear una señal. 479 00:22:23,237 --> 00:22:24,570 Tani. 480 00:22:24,665 --> 00:22:26,499 Sí, un paso por delante de ti. 481 00:22:41,384 --> 00:22:42,696 Hola, ¿tienes algo? 482 00:22:42,721 --> 00:22:46,071 Sí, señor. Tal y como pediste, hemos conseguido 483 00:22:46,096 --> 00:22:48,962 una lista de asistentes al evento del año pasado en Minneapolis. 484 00:22:48,987 --> 00:22:50,985 Ahí es donde Suzanne consiguió la pluma. 485 00:22:51,010 --> 00:22:52,511 Hemos cruzado estos nombres 486 00:22:52,536 --> 00:22:54,070 con los registros de seguridad en el transporte, 487 00:22:54,095 --> 00:22:55,862 con los registros de viaje a Oahu. 488 00:22:55,985 --> 00:22:58,364 Vale, solo estamos jugando con posibilidades, pero estoy muy seguro 489 00:22:58,389 --> 00:23:00,857 de que nuestro asesino no es el único admirador de Maureen Townsend 490 00:23:00,900 --> 00:23:02,540 - que habría hecho el viaje. - Correcto de nuevo. 491 00:23:02,625 --> 00:23:04,782 Hubo cuatro asistentes del evento del año 492 00:23:04,807 --> 00:23:08,243 pasado que han venido aquí a escuchar la charla de Suzanne, así que... 493 00:23:08,268 --> 00:23:11,821 hemos mandado sus fotos al teléfono de Suzanne a ver si 494 00:23:11,846 --> 00:23:13,213 conocía a alguno de ellos. 495 00:23:13,238 --> 00:23:15,039 Hemos obtenido respuesta en unos 15 segundos. 496 00:23:15,735 --> 00:23:17,366 Collin Hansen 497 00:23:17,391 --> 00:23:19,726 es a quien ha identificado. Es mecánico, 498 00:23:19,751 --> 00:23:21,056 sin hijos, nunca se ha casado. 499 00:23:21,081 --> 00:23:22,681 Lleva en Oahu tres días. 500 00:23:22,706 --> 00:23:24,107 Bueno, estoy muy seguro de que podemos adivinar 501 00:23:24,132 --> 00:23:26,734 cómo ha estado pasado sus horas este tipo mientras ha estado 502 00:23:26,759 --> 00:23:28,618 en la isla. De acuerdo, tenemos que irnos, tenemos que atrapar a este tipo 503 00:23:28,666 --> 00:23:30,226 y rápido, antes de que deje otro cadáver. 504 00:23:47,164 --> 00:23:49,251 El negocio debe ir bien. 505 00:23:50,391 --> 00:23:52,244 Me he enterado de que has estado haciendo hoy la ronda, 506 00:23:52,269 --> 00:23:53,803 haciendo preguntas. 507 00:23:53,828 --> 00:23:55,128 Solo una. 508 00:23:56,045 --> 00:23:57,345 ¿Dónde está Haru? 509 00:23:57,874 --> 00:23:59,484 Pareces preocupado. 510 00:23:59,916 --> 00:24:02,084 No sabía que Haru te importaba. 511 00:24:02,121 --> 00:24:04,634 Era mi contacto para la información. 512 00:24:05,115 --> 00:24:06,954 Pronto tendré un nuevo contacto para ti. 513 00:24:10,063 --> 00:24:11,721 ¿Dónde está? 514 00:24:11,789 --> 00:24:13,321 Le he puesto en un avión. 515 00:24:13,735 --> 00:24:16,024 Está en Japón ocupándose de algo por mí. 516 00:24:17,594 --> 00:24:19,016 En Japón. 517 00:24:19,368 --> 00:24:20,868 Así es. 518 00:24:21,052 --> 00:24:24,288 ¿Y qué pasa con Endo? ¿También está en Japón? 519 00:24:28,188 --> 00:24:29,748 Si sientes la presión 520 00:24:29,773 --> 00:24:32,430 de vivir esta doble vida tuya, házmelo saber. 521 00:24:33,274 --> 00:24:36,032 Estaría más que encantado de ponerte a ti también en un avión. 522 00:24:39,616 --> 00:24:41,851 Espero que tengas un buen seguro para este coche de alquiler, Harry. 523 00:24:41,884 --> 00:24:43,626 Ahora mismo es lo último que me preocupa. Conduce 524 00:24:43,651 --> 00:24:46,086 - como si lo hubieras robado, amigo mío. - Si insistes. 525 00:24:50,071 --> 00:24:52,571 Vale. Según el rastro 526 00:24:52,596 --> 00:24:54,931 del auricular de Gabe, siguen moviéndose. 527 00:24:54,956 --> 00:24:56,756 Los secuestradores se dirigen al norte por Nanakuli. 528 00:24:57,874 --> 00:24:59,040 Espera. 529 00:24:59,241 --> 00:25:01,542 Parece que su pequeña excursión llega a su fin. 530 00:25:01,567 --> 00:25:03,935 La señal ha dejado de moverse fuera de un almacén que 531 00:25:03,960 --> 00:25:06,528 parece estar en la intersección de Ma'aloa con Mahihi. 532 00:25:06,877 --> 00:25:08,955 Vale. Llamaré a la policía. Haré que establezcan un perímetro 533 00:25:08,979 --> 00:25:10,246 y que nos esperen allí. 534 00:25:10,271 --> 00:25:13,091 Escuchad, por favor. Sé que pensáis que soy como 535 00:25:13,116 --> 00:25:15,718 un tesoro oculto, que tengo información sensible 536 00:25:15,743 --> 00:25:17,944 o lo que sea, pero os lo estoy diciendo, solo soy actor. 537 00:25:17,969 --> 00:25:20,001 De acuerdo, me podéis buscar. 538 00:25:20,026 --> 00:25:21,871 Buscadme. Fui a la Universidad de Cincinnati, 539 00:25:21,896 --> 00:25:23,892 - Escuela de teatro, promoción de 2011. - ¡Cállate! 540 00:25:23,917 --> 00:25:25,084 ¡Vale! Solo, 541 00:25:25,362 --> 00:25:28,231 por favor, mirad, soy de Mason City, Iowa. 542 00:25:28,256 --> 00:25:30,491 Soy la persona menos británica que hayáis conocido en vuestra vida. 543 00:25:30,516 --> 00:25:32,397 Aquí. Ahora transfiere el dinero. 544 00:25:32,422 --> 00:25:35,006 - ¿Dinero? ¿Qué dinero? - Eso no suena bien. 545 00:25:35,031 --> 00:25:37,149 Tu dinero, pringado. Hemos leído tu libro. 546 00:25:37,174 --> 00:25:38,441 Sabemos lo del oro 547 00:25:38,466 --> 00:25:40,568 de Suiza, las cuentas bancarias en todo el mundo. 548 00:25:40,593 --> 00:25:42,987 - Queremos cada maldito centavo. - Eso es 549 00:25:43,012 --> 00:25:45,157 lo que intento deciros. Yo no he escrito el maldito libro, ¿vale? 550 00:25:45,182 --> 00:25:47,102 - Tengo unos 60 pavos... - ¿Te crees que somos estúpidos? 551 00:25:47,127 --> 00:25:49,318 - ¡No! - Oye, sabemos que te han dado un adelanto de un millón de dólares. 552 00:25:49,429 --> 00:25:51,360 Pero yo no tengo el dinero. 553 00:25:51,385 --> 00:25:53,999 Vale, vale. Vale. 554 00:25:54,024 --> 00:25:56,492 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Presta atención, presta atención. 555 00:25:56,517 --> 00:25:58,195 ¿Ves eso de ahí? Ese es nuestro número de cuenta 556 00:25:58,220 --> 00:25:59,787 del banco First Island de West Bay en las Caimanes. 557 00:25:59,812 --> 00:26:01,112 Vale. 558 00:26:01,145 --> 00:26:03,084 - Oye. - Sí, sí. 559 00:26:03,109 --> 00:26:04,376 Empieza las transferencias. 560 00:26:04,401 --> 00:26:06,969 - Vale, vale, vale, vale. - Hazlo ya. 561 00:26:07,798 --> 00:26:10,166 - O te comes una bala. - Vale. 562 00:26:11,266 --> 00:26:14,210 Collin Hansen. Cinco-0. Abre. 563 00:26:25,432 --> 00:26:28,958 - Despejado. - Despejado. 564 00:26:30,306 --> 00:26:32,150 Echa un vistazo a esto. 565 00:26:32,232 --> 00:26:35,101 Estas son fotocopias del manuscrito. 566 00:26:35,465 --> 00:26:39,402 Estas son las mismas frases que aparecen en las notas del asesino. 567 00:26:39,427 --> 00:26:41,295 Mira este papel de calco. 568 00:26:41,448 --> 00:26:43,620 Ha estado calcando la letra de Maureen Townsend 569 00:26:43,645 --> 00:26:45,813 hasta lograr imitarla. 570 00:26:48,445 --> 00:26:50,136 Sí, Noelani, adelante. 571 00:26:50,161 --> 00:26:52,481 Otro cuerpo y otra nota manuscrita. 572 00:26:52,506 --> 00:26:54,374 Las circunstancias de este asesinato coinciden con el modus operandi 573 00:26:54,399 --> 00:26:55,759 de vuestro asesino. Estoy en el patio trasero 574 00:26:55,784 --> 00:26:58,106 de una residencia privada aquí en Makiki. 575 00:26:58,131 --> 00:27:01,939 La licencia del bolsillo de la víctima le identifica como Joel Butler. 576 00:27:01,964 --> 00:27:03,492 Butler significa mayordomo. 577 00:27:03,560 --> 00:27:05,279 De acuerdo, ¿tienes una causa de la muerte? 578 00:27:05,304 --> 00:27:07,739 Oficialmente, no, pero puedo hacer una conjetura. 579 00:27:07,764 --> 00:27:10,232 He encontrado una botella antigua de arsénico 580 00:27:10,257 --> 00:27:12,401 colocada deliberadamente junto al cuerpo de nuestra víctima. 581 00:27:12,426 --> 00:27:14,112 Bueno, eso ciertamente concuerda justo 582 00:27:14,137 --> 00:27:15,940 con los métodos antiguos de asesinato 583 00:27:15,965 --> 00:27:17,175 que hemos estado viendo. 584 00:27:17,200 --> 00:27:20,202 También he encontrado un pelo humano en la botella. 585 00:27:20,450 --> 00:27:22,401 No coincide con el de nuestra víctima, así que lo he buscado, pero 586 00:27:22,441 --> 00:27:24,753 - el ADN no está en nuestro sistema. - De acuerdo, mantennos al tanto, 587 00:27:24,778 --> 00:27:26,312 Noelani. Estaremos en contacto, ¿de acuerdo? 588 00:27:28,558 --> 00:27:30,086 Esto es preocupante. 589 00:27:30,481 --> 00:27:32,282 ¿Qué tienes? 590 00:27:36,871 --> 00:27:38,472 Ella es la siguiente. 591 00:27:38,497 --> 00:27:40,440 Si no cancela esa charla ahora mismo, 592 00:27:40,542 --> 00:27:42,242 es un blanco fácil. 593 00:27:46,359 --> 00:27:49,139 Gabe, va a salir bien. 594 00:27:49,164 --> 00:27:50,631 Estamos a un par de minutos. 595 00:27:50,699 --> 00:27:53,156 Quiero que hagas lo que los secuestradores están pidiendo. 596 00:27:53,181 --> 00:27:55,875 Vete a la página web de mi banco, el Taft de Londres. 597 00:27:55,900 --> 00:27:58,549 Transfiere todo mi dinero. 598 00:27:58,574 --> 00:28:01,399 Todo el saldo de diez millones. 599 00:28:01,969 --> 00:28:03,452 ¿De dólares? 600 00:28:04,822 --> 00:28:08,358 Gabe, si estás listo para la clave, carraspea. 601 00:28:09,609 --> 00:28:10,643 Muy bien. 602 00:28:10,675 --> 00:28:13,544 Vale, el nombre de usuario es HarryL1. 603 00:28:13,569 --> 00:28:15,303 La contraseña es entera en mayúsculas... 604 00:28:15,328 --> 00:28:18,828 LAN6F0RD, con un seis en lugar de una G y cero en lugar de la letra O. 605 00:28:18,853 --> 00:28:21,655 ¿Sabes? para ser espía, deberías tener una contraseña más fuerte. 606 00:28:22,188 --> 00:28:23,288 Solo lo digo. 607 00:28:30,005 --> 00:28:31,372 POR FAVOR, INGRESE LA CONTRASEÑA CORRECTA 608 00:28:31,440 --> 00:28:33,474 Mierda. 609 00:28:33,499 --> 00:28:34,694 Deja de jodernos. 610 00:28:34,719 --> 00:28:37,389 Gabe, tose de nuevo si necesitas que te repita la contraseña. 611 00:28:37,414 --> 00:28:39,131 E introduce ya la contraseña. 612 00:28:39,156 --> 00:28:40,689 Gabe, ¿me has oído? 613 00:28:40,714 --> 00:28:43,049 He dicho que carraspees si necesitas la contraseña. 614 00:28:43,074 --> 00:28:44,709 Esta vez dilo más fuerte. 615 00:28:47,200 --> 00:28:48,610 ¿De qué coño estás hablando? 616 00:28:50,000 --> 00:28:51,668 De nada. De nada. 617 00:28:51,693 --> 00:28:52,960 Solo hablaba conmigo mismo. 618 00:28:52,985 --> 00:28:55,219 Creo que la pregunta es... 619 00:28:58,006 --> 00:29:00,701 - ¿con quién está hablando? - Vale, vale. 620 00:29:00,726 --> 00:29:01,993 Espera, espera, solo... 621 00:29:02,018 --> 00:29:03,552 No sé quién coño está escuchando, 622 00:29:03,577 --> 00:29:06,012 pero te voy a ahorrar el escuchar cómo muere tu amigo. 623 00:29:06,294 --> 00:29:07,461 ¡Harry! 624 00:30:06,486 --> 00:30:08,487 ¿Estás seguro de que no quieres que vayamos contigo? 625 00:30:08,649 --> 00:30:11,155 Confiad en mí. Yo he metido a Gabe en este lío. 626 00:30:11,180 --> 00:30:12,547 Yo soy el que va a sacarle. 627 00:30:12,572 --> 00:30:14,655 De acuerdo, bien, al menos lleva un arma contigo. 628 00:30:14,811 --> 00:30:16,381 Me temo que no. Ir desarmado es... 629 00:30:16,406 --> 00:30:18,295 el mejor camino hacia el éxito. 630 00:30:18,320 --> 00:30:20,981 Si necesito un arma, simplemente 631 00:30:21,006 --> 00:30:22,866 cogeré una prestada de los secuestradores. 632 00:30:30,939 --> 00:30:32,707 Hola, compadres. A ver, a ver, 633 00:30:33,085 --> 00:30:34,819 no hay que actuar precipitadamente, 634 00:30:35,162 --> 00:30:37,248 no cuando estoy aquí para asegurarme de que conseguís vuestro dinero. 635 00:30:37,387 --> 00:30:39,788 Así es. Yo soy el caballero que buscáis, 636 00:30:39,973 --> 00:30:41,574 el espía que escribió sus memorias. 637 00:30:41,599 --> 00:30:43,967 Este pobre chico solo es un actor al que he contratado para 638 00:30:43,992 --> 00:30:45,493 ser mi cara pública. 639 00:30:46,295 --> 00:30:47,799 Estoy desarmado, 640 00:30:47,824 --> 00:30:49,936 y estaré encantado de transferiros el dinero 641 00:30:49,961 --> 00:30:52,594 si os calmáis y nos aseguramos de que nadie resulta herido. 642 00:30:52,619 --> 00:30:54,608 Y considerando que os habéis leído mi libro... 643 00:30:54,633 --> 00:30:56,734 Gracias por el apoyo, de veras, 644 00:30:56,911 --> 00:30:58,812 no tenéis ni idea de lo difícil que es el negocio 645 00:30:58,837 --> 00:31:00,705 editorial, y cualquier ayuda es poco... 646 00:31:01,444 --> 00:31:02,803 Sabréis 647 00:31:02,828 --> 00:31:06,931 que no es una amenaza en vano 648 00:31:06,956 --> 00:31:09,600 cuando os digo que si actuáis de manera irracional, 649 00:31:09,681 --> 00:31:12,506 voy a tener que acabar con vosotros. 650 00:31:13,747 --> 00:31:15,005 Así que... 651 00:31:15,030 --> 00:31:16,564 ¿hacemos estos de una forma agradable? 652 00:31:23,938 --> 00:31:26,130 Levanta, levanta, levanta. 653 00:31:27,325 --> 00:31:30,308 Hazlo rápido. Nada de bromas. 654 00:31:31,012 --> 00:31:32,591 Ni se me ocurriría. 655 00:31:54,056 --> 00:31:56,056 SU TRANSFERENCIA DE 10 000 000 DE DÓLARES ESTÁ EN PROCESO 656 00:31:58,636 --> 00:32:00,737 Hecho. El dinero es todo vuestro. 657 00:32:00,762 --> 00:32:04,003 Diez millones de dólares, no está mal para una mañana de trabajo. 658 00:32:04,190 --> 00:32:06,682 Si no os importa, mi amigo y yo nos despedimos. 659 00:32:06,707 --> 00:32:08,425 Tenemos una firma de libros a la que acudir, 660 00:32:08,450 --> 00:32:10,150 y necesito vender uno o dos libros. 661 00:32:10,528 --> 00:32:11,909 No tan rápido. 662 00:32:11,934 --> 00:32:14,502 Os vais cuando tengamos la confirmación de que el dinero está allí. 663 00:32:17,347 --> 00:32:18,587 Los tres homicidios de hoy 664 00:32:18,629 --> 00:32:20,574 coinciden perfectamente con los asesinatos del libro, ¿vale? 665 00:32:20,599 --> 00:32:21,999 Vamos, ¿de verdad quieres que tu jefa 666 00:32:22,024 --> 00:32:23,225 coincida con el cuarto? 667 00:32:23,250 --> 00:32:25,262 Si fuera por mí, Suzanne cancelaría el evento, 668 00:32:25,287 --> 00:32:26,387 pero es una cabezota. 669 00:32:26,460 --> 00:32:27,671 Dicho esto, sois más que bienvenidos 670 00:32:27,696 --> 00:32:29,463 a intenta convencerla vosotros mismos. 671 00:32:29,488 --> 00:32:31,322 Vale, podemos ser muy convincentes. 672 00:32:31,347 --> 00:32:32,447 Agente, ¿todo tranquilo? 673 00:32:32,609 --> 00:32:33,809 Más tranquilo imposible, capitán. 674 00:32:33,834 --> 00:32:34,834 Nadie ha entrado ni salido. 675 00:32:36,251 --> 00:32:37,768 ¿Señorita Ridge? 676 00:32:41,848 --> 00:32:43,112 ¿Hola? 677 00:32:45,267 --> 00:32:46,932 Ábrela. 678 00:33:02,555 --> 00:33:03,925 ¡Suzanne! 679 00:33:19,609 --> 00:33:21,406 ¡Necesito a un paramédico aquí ahora! 680 00:33:21,431 --> 00:33:22,898 - Entendido. - ¡No, no, no, no! ¡Suzanne! 681 00:33:24,359 --> 00:33:26,406 Vale, quédate conmigo. 682 00:33:26,431 --> 00:33:27,992 Vamos, respira, respira. 683 00:33:28,899 --> 00:33:30,299 Suzanne. 684 00:33:31,628 --> 00:33:32,562 Gracias a Dios. 685 00:33:32,587 --> 00:33:34,388 Suzanne, ¿puedes oírme? 686 00:33:34,413 --> 00:33:36,398 Suzanne, oye, oye. 687 00:33:38,495 --> 00:33:40,078 Está bastante ida. 688 00:33:40,103 --> 00:33:42,771 Creo que Hansen debe de haberla dado éter como hizo con los otros. 689 00:33:44,625 --> 00:33:45,810 Ha dejado una nota. 690 00:33:45,835 --> 00:33:47,234 ¿Qué, te resulta familiar? 691 00:33:47,259 --> 00:33:48,739 Parece la última página de la novela. 692 00:33:50,328 --> 00:33:52,312 Oye, Danny, mira eso. 693 00:33:53,007 --> 00:33:55,164 - Vaya, John McClane. - Vale. 694 00:33:55,189 --> 00:33:57,632 Que nadie salga del hotel, que emitan una orden de búsqueda. 695 00:33:57,657 --> 00:33:59,718 Quiero a cada policía de la isla buscando a Collin Hansen. 696 00:33:59,743 --> 00:34:00,854 No ha podido llegar muy lejos. 697 00:34:01,110 --> 00:34:02,877 Bueno, eso es lo que me gusta escuchar. 698 00:34:02,902 --> 00:34:05,218 Acabo de hablar con nuestro hombre en las Caimán. 699 00:34:05,243 --> 00:34:06,492 El dinero ha llegado. 700 00:34:06,821 --> 00:34:08,882 Y está haciéndolo efectivo mientras hablamos. 701 00:34:09,306 --> 00:34:12,187 Y con eso... vamos de camino. 702 00:34:12,212 --> 00:34:14,580 Ha sido un placer hacer negocios contigo. 703 00:34:18,406 --> 00:34:20,302 ¡¿Qué tipo de plan ha sido ese?! 704 00:34:20,327 --> 00:34:22,515 ¡¿En serio?! Pensaba que supuestamente eras algún tipo 705 00:34:22,540 --> 00:34:24,359 de superespía. Me refiero a que eso ha sido la cosa 706 00:34:24,384 --> 00:34:26,285 menos típica de James Bond que he visto en mi vida... 707 00:34:26,310 --> 00:34:29,794 Solo he visto darte la vuelta y darles a esos tipos diez millones de dólares. 708 00:34:29,879 --> 00:34:31,445 Cálmate, querido chaval. 709 00:34:31,512 --> 00:34:33,484 Todo está controlado. 710 00:34:37,271 --> 00:34:39,271 PRIMER BANCO DE LAS ISLAS CAIMÁN 711 00:34:45,695 --> 00:34:47,312 Disculpe. 712 00:34:48,021 --> 00:34:49,588 Yo cogeré eso, gracias. 713 00:34:50,923 --> 00:34:52,890 De acuerdo, venga, vamos. 714 00:35:01,339 --> 00:35:03,107 Harry, querido. 715 00:35:03,229 --> 00:35:04,830 Tengo tu dinero de vuelta. 716 00:35:04,855 --> 00:35:07,492 Maria, querida, sabía que podía 717 00:35:07,517 --> 00:35:09,218 contar contigo... Muchas gracias. 718 00:35:09,243 --> 00:35:12,203 Ahora bien, no hemos discutido las condiciones del trato. 719 00:35:12,228 --> 00:35:13,861 ¿Asumo que te quedarás una parte? 720 00:35:14,016 --> 00:35:16,867 Harry. Eso no será necesario. 721 00:35:16,892 --> 00:35:18,593 Porque me lo quedaré todo. 722 00:35:19,492 --> 00:35:21,312 Deberías haberme llamado cuando estábamos 723 00:35:21,337 --> 00:35:22,500 en Atenas. 724 00:35:23,098 --> 00:35:26,351 Vivir y aprender, ¿verdad, cariño? 725 00:35:42,111 --> 00:35:43,578 Vaya. 726 00:36:01,913 --> 00:36:04,836 - ¿Cómo va? - ¿Habéis hecho algún progreso 727 00:36:04,861 --> 00:36:06,367 para determinar quién era el maníaco 728 00:36:06,392 --> 00:36:07,500 que ha intentado matarme? 729 00:36:07,525 --> 00:36:09,640 Sí y no. ¿Tienes un segundo? 730 00:36:09,665 --> 00:36:11,452 Sé que estás a punto de subir al escenario. 731 00:36:11,477 --> 00:36:12,543 Por supuesto. 732 00:36:12,576 --> 00:36:14,410 - Está bien, bueno. ¿Puedo? - Claro. 733 00:36:14,435 --> 00:36:17,704 Vale, a ver, aparentemente, el asesino 734 00:36:17,729 --> 00:36:19,440 entró en tu habitación por el conducto del aire acondicionado, ¿verdad? 735 00:36:19,465 --> 00:36:22,875 Así que lo que hemos hecho es rastrear ese conducto de aire hasta 736 00:36:22,900 --> 00:36:24,976 un punto de acceso, con la esperanza de que tal vez pudiéramos 737 00:36:25,001 --> 00:36:26,702 ver a esta persona en una cámara de seguridad 738 00:36:26,727 --> 00:36:29,462 por el camino, pero por desgracia ha sido, 739 00:36:29,519 --> 00:36:30,953 bueno, un callejón sin salida. 740 00:36:30,978 --> 00:36:32,378 El conducto ha estado cerrado 741 00:36:32,403 --> 00:36:34,484 por un tiempo, igual que ese tramo, están 742 00:36:34,509 --> 00:36:36,711 trabajando en el aire acondicionado del piso superior, 743 00:36:36,736 --> 00:36:37,936 así que está bloqueado. 744 00:36:37,961 --> 00:36:39,395 En términos simples, no hay 745 00:36:39,420 --> 00:36:41,087 absolutamente ninguna manera de que nadie, 746 00:36:41,654 --> 00:36:43,054 y menos el asesino, 747 00:36:43,079 --> 00:36:45,159 pueda haber entrado en tu habitación a través del techo. 748 00:36:45,214 --> 00:36:47,367 Además, con un agente vigilando la puerta 749 00:36:47,392 --> 00:36:49,626 y las ventanas del balcón a diez pisos de altura, 750 00:36:49,651 --> 00:36:51,852 empezamos a pensar que quizás, 751 00:36:51,877 --> 00:36:55,468 solo quizás, quienes estén detrás de esto... 752 00:36:55,800 --> 00:36:58,100 estaban dentro de la habitación todo el tiempo. 753 00:36:58,125 --> 00:37:01,105 Mira, has escenificado todo esto casi perfectamente. 754 00:37:01,130 --> 00:37:03,531 Me refiero a que sabías que correríamos a salvarte. 755 00:37:03,556 --> 00:37:06,001 Y seré el primero en admitir que tu actuación en el baño 756 00:37:06,345 --> 00:37:08,346 fue muy convincente, pero hay una cosa 757 00:37:08,371 --> 00:37:09,848 que nunca podrías haber sabido, 758 00:37:09,872 --> 00:37:11,440 y era que el aire acondicionado estaba sellado. 759 00:37:14,843 --> 00:37:17,211 - Eso es una locura. - ¿Eso es una locura? No sé. 760 00:37:17,236 --> 00:37:18,980 No sé si es una locura cuando piensas en el 761 00:37:19,005 --> 00:37:21,875 chute de esteroides que han supuesto estos asesinatos para tu nuevo libro. 762 00:37:21,900 --> 00:37:25,359 Sí, es un mundo salvaje el de ahí fuera. Sin mucho sitio. 763 00:37:25,604 --> 00:37:27,105 Ese es el tipo de publicidad 764 00:37:27,130 --> 00:37:28,597 por la que matarían algunos escritores. 765 00:37:28,622 --> 00:37:30,453 Y, por cierto, tenemos 766 00:37:30,478 --> 00:37:33,296 una idea muy aproximada de quién filtró la noticia 767 00:37:33,321 --> 00:37:36,456 de una investigación por asesinato a los buitres de los medios 768 00:37:36,481 --> 00:37:39,211 que acampan fuera... Kevin. 769 00:37:39,236 --> 00:37:41,105 No pueden probar nada de eso. 770 00:37:41,130 --> 00:37:43,365 Puede que no, pero aquí hay algo que podemos probar. 771 00:37:43,481 --> 00:37:45,849 Suzanne, mientras estabas en tu habitación preparándote 772 00:37:45,874 --> 00:37:48,042 para el número final del mayor truco publicitario 773 00:37:48,067 --> 00:37:49,434 del que haya oído hablar, 774 00:37:49,459 --> 00:37:51,429 Kevin estaba fuera haciendo el trabajo sucio. 775 00:37:51,547 --> 00:37:54,820 Veréis, amigos, como agentes de las fuerzas de la ley, 776 00:37:54,845 --> 00:37:56,545 estamos obligados a indagar 777 00:37:56,570 --> 00:37:58,156 en vuestras coartadas endebles. 778 00:37:58,181 --> 00:37:59,953 Y cuando lo hemos hecho, hemos encontrado 779 00:37:59,978 --> 00:38:02,947 que la de Kevin, bueno, la suya no se sostiene. 780 00:38:03,450 --> 00:38:06,336 Verás, todo los que tenías a tu favor en ese caso era tu palabra 781 00:38:06,361 --> 00:38:08,295 y la presencia del teléfono de Kevin 782 00:38:08,320 --> 00:38:10,254 para decir que estaba contigo en el hotel, 783 00:38:11,039 --> 00:38:12,777 pero hemos descubierto 784 00:38:12,802 --> 00:38:14,079 que Kevin estaba en otro sitio. 785 00:38:14,103 --> 00:38:15,036 ¿No es verdad, Kev? 786 00:38:15,061 --> 00:38:16,788 Kevin, hemos encontrado sangre 787 00:38:16,813 --> 00:38:20,059 en el maletero de tu coche de alquiler. 788 00:38:20,084 --> 00:38:23,905 He cruzado referencias del ADN de la sangre 789 00:38:23,930 --> 00:38:25,483 con el pelo de la botella de arsénico dejada 790 00:38:25,508 --> 00:38:26,655 en la tercera escena del crimen. 791 00:38:26,680 --> 00:38:28,179 Adivina qué, Kevin. 792 00:38:28,204 --> 00:38:30,023 Perfecta coincidencia de ADN. 793 00:38:30,048 --> 00:38:31,999 ¿Cómo termina eso en tu maletero, Kevin? 794 00:38:32,024 --> 00:38:33,658 Mataste a Collin Hansen 795 00:38:33,683 --> 00:38:34,890 y le metiste en el maletero de tu coche. 796 00:38:34,915 --> 00:38:37,733 Así es, porque Collin Hansen no mató a nadie. 797 00:38:39,038 --> 00:38:41,648 Simplemente pusiste uno de sus cabellos en esa botella de arsénico 798 00:38:41,673 --> 00:38:43,040 para culparle. 799 00:38:43,140 --> 00:38:44,673 El pobre tipo solo era un admirador de las viejas 800 00:38:44,698 --> 00:38:46,343 historias de crímenes... Poco se imaginaba él que acabaría 801 00:38:46,368 --> 00:38:47,901 siendo víctima de una nueva. 802 00:38:48,601 --> 00:38:50,365 De acuerdo, esto es lo que va a pasar. 803 00:38:50,390 --> 00:38:52,391 Los dos vais a venir con nosotros, 804 00:38:52,416 --> 00:38:54,027 y vamos a hacer que os sentéis en unas 805 00:38:54,051 --> 00:38:55,818 sillas muy incómodas 806 00:38:55,843 --> 00:38:58,478 durante el tiempo que os lleve contarnos 807 00:38:58,630 --> 00:39:00,315 qué habéis hecho con el cuerpo 808 00:39:00,340 --> 00:39:01,908 del pobre señor Collin Hansen. 809 00:39:03,369 --> 00:39:06,377 Mira, pulseras a juego con tu atuendo. 810 00:39:06,402 --> 00:39:07,669 Vamos. 811 00:39:22,178 --> 00:39:23,480 De acuerdo. 812 00:39:24,167 --> 00:39:25,574 Gracias por dejarme 813 00:39:25,599 --> 00:39:26,949 - usar la ducha, tío. - Es lo menos que podía hacer. 814 00:39:27,068 --> 00:39:29,244 Sí, sí, eso es verdad. 815 00:39:29,269 --> 00:39:30,536 ¿Te puedo hacer una pregunta? 816 00:39:30,561 --> 00:39:31,697 ¿Por qué 817 00:39:31,722 --> 00:39:33,281 registrarte en esta habitación tan cara 818 00:39:33,306 --> 00:39:35,589 justo después de perder todo tu dinero? 819 00:39:35,614 --> 00:39:38,302 Puede que haya perdido algo de dinero, pero ciertamente no he 820 00:39:38,369 --> 00:39:40,537 perdido mi gusto por las cosas buenas de la vida. 821 00:39:41,481 --> 00:39:44,608 Tengo muy buenos recuerdos de esta Suite Leilani. 822 00:39:44,676 --> 00:39:45,876 De hecho, 823 00:39:46,332 --> 00:39:48,221 podría decir que es mi sitio feliz. 824 00:39:48,434 --> 00:39:50,347 Es tu... Vale. 825 00:39:50,457 --> 00:39:51,557 ¿Te quedas a tomar una copa? 826 00:39:51,582 --> 00:39:54,035 No, tengo que coger un vuelo. 827 00:39:54,214 --> 00:39:55,391 Tengo una audición a primera hora de la mañana. 828 00:39:55,529 --> 00:39:57,964 Espero que sea para algo excitante. 829 00:39:58,254 --> 00:40:01,676 Es para una anuncio de un desodorante. 830 00:40:01,701 --> 00:40:03,270 Pero tengo que decir que, después de trabajar contigo, 831 00:40:03,294 --> 00:40:06,630 estoy muy emocionado por la idea del aburrimiento. 832 00:40:06,698 --> 00:40:07,764 Sin ofender. 833 00:40:07,789 --> 00:40:08,789 Faltaba más. 834 00:40:08,814 --> 00:40:10,849 Gracias por todo. 835 00:40:10,874 --> 00:40:12,542 Gracias, Harry. 836 00:40:12,567 --> 00:40:14,568 Adelante. 837 00:40:17,379 --> 00:40:19,218 Hola, buenas noches. 838 00:40:19,243 --> 00:40:20,754 - Aquí tienes, amigo. - No deberías haberlo hecho. 839 00:40:20,778 --> 00:40:22,289 Podría haber llamado abajo, hacer que subieran algo. 840 00:40:22,313 --> 00:40:23,246 Tienes que controlar el gasto. 841 00:40:23,314 --> 00:40:24,247 - Hola. - Hola. 842 00:40:24,315 --> 00:40:25,315 - Hola. - Hola, jovencita. 843 00:40:25,350 --> 00:40:26,483 - Hola. - Hola. 844 00:40:26,594 --> 00:40:28,895 Hola, ¿no te quedas? 845 00:40:28,920 --> 00:40:30,821 No, creo que he 846 00:40:30,846 --> 00:40:32,632 tenido suficientes emociones para toda una vida. 847 00:40:32,699 --> 00:40:35,731 - Bueno... pasadlo bien. - Adiós. 848 00:40:37,528 --> 00:40:40,163 Bueno, has perdido diez millones de dólares, eso... 849 00:40:40,188 --> 00:40:41,622 es una faena. 850 00:40:41,733 --> 00:40:43,210 Bueno, para ser honesto, Daniel, la jubilación 851 00:40:43,235 --> 00:40:45,069 me estaba empezando a aburrir de todas formas. 852 00:40:45,952 --> 00:40:47,486 No sé. 853 00:40:47,511 --> 00:40:49,546 - Puede que vuelva a trabajar. - ¿Sí? 854 00:40:49,783 --> 00:40:50,983 Porque si quieres trabajar, 855 00:40:51,008 --> 00:40:53,276 hay sitio para ti en este grupo especial. 856 00:40:53,387 --> 00:40:54,821 Bueno, gracias, Steve. 857 00:40:54,888 --> 00:40:57,645 Pero no quiero hacer ese trabajo. 858 00:40:57,670 --> 00:40:59,773 Estaba pensando en algo mucho más discreto. 859 00:41:00,379 --> 00:41:02,495 Sí, bueno, no te culpo. 860 00:41:02,520 --> 00:41:04,788 Chicos, creo que el espectáculo está a punto de empezar. 861 00:41:34,051 --> 00:41:35,152 ¡Vaya! 862 00:42:42,430 --> 00:42:43,906 Te tengo. 863 00:43:06,318 --> 00:43:11,704 www.subtitulamos.tv