Anteriormente en Outlander...
Se ha visto a Bonnet en la Provincia.
Su nombre era Otter Tooth.
Hablaba de guerra,
advirtiéndonos sobre nuestro futuro.
Y empezaron a creer que estaba poseído.
Cualquier hombre que elija establecerse conmigo,
recibirá 40 hectáreas de terreno.
Que tenga buena suerte, Sr. Fraser.
¿No quieres 40 hectáreas de terreno
para ti y tu familia?
Se lo agradezco, pero no.
Ha llegado el momento de que cumpla con su juramento
tanto hacia la Corona como hacia mí.
El teniente Knox y sus hombres se quedarán para ayudarle.
Si Tryon quiere su escocés, le daré su escocés.
Partidarios de mi lado, Roger, capitán.
¿Capitán?
Sé que te quedas por
el juramento que le hiciste a mi madre.
Yo te libero de él.
Haz que sea difícil encontrarte.
¡Soltadme!
¡Alejaos de mí!
¡Mostrad misericordia!
¡Os lo ruego, por favor!
¿Dónde estaba la misericordia
cuando la buena gente de aquí suplicaba por ella?
Y usted es el juez de paz.
¿Dónde estaba, eh?
¿Cuando los pintó como criminales?
¿Cuándo no podían pagar sus impuestos?
A por ello, muchachos.
www.subtitulamos. tv
¡Socorro!
¡Ayúdennos, por favor!
Sra. Farris, ¿qué ha pasado?
¡De prisa, por favor!
Por favor, ¡no puede respirar!
Está a las puertas de la muerte.
Rápido.
Mamá, algo le pasa al Sr. Farrish.
Aquí, Marsali. Limpiad esto.
Acostadlo sobre la mesa.
Brianna, dame una almohada.
Dios.
Dios mío.
No puedo creer que haya llegado a esto.
He dejado que le saliera la sangre.
Le he dado purgantes. ¿Qué más podría haber hecho?
Sra. Bug, tráigame un cuenco con agua fría, por favor.
Necesito enfriarlo.
Sr. Farrish, ¿le duele el estómago?
Como si un cuchillo me cortara las entrañas.
Quédese quieto. Siga acostado.
¿Le dio purgantes?
¿Cuánto hace, y qué, exactamente?
Hace dos días, tenía la barriga hinchada
y no podía comer,
así que le di un poco de polvos de calomel
para librarlo de la materia nociva.
Pero empeoró, así que probó con la sangría.
Sí, y alguna píldora de Blue Mass.
Mercurio.
¿Necesita eliminar más sangre?
No.
Lo siento.
No hay nada más que pueda hacer, Sra. Farrish.
¿No puede ayudarle?
Venga, vamos a dejarlos.
Lo siento mucho.
El gobernador compartió sus informes conmigo.
No le ofenderá, espero.
Solo quería que conociera la situación.
El terreno que ha pisado en su búsqueda de Fitzgibbons.
Él solo lo quería a usted
para saber la clase de hombre que soy.
Bueno...
¿Ya tiene una opinión?
Un hombre con el que me complace compartir el pan.
Un hombre trabajador, ciertamente.
Sus esfuerzos por cultivar la tierra que Tryon le concedió
son la confirmación de su lealtad al rey y al país.
Ha reunido a hombres y mujeres.
Y su reunión fue una prueba de ello.
Gracias.
Me aseguraré de mencionar al afable teniente
en mi próximo informe.
Solo espero que algún día se me conceda
una parcela de tierra que sea la mitad de próspera que la suya.
Tal vez cuando atrapemos a Fitzgibbons y lo veamos ahorcado.
Tal vez entonces el gobernador sería tan amable.
Encantador.
Esta gente del campo no tiene muchos modales, ¿verdad?
Es solo el civismo lo que impide que
nos matemos unos a otros.
No hay tiempo para modales cuando tienes una familia que alimentar.
Puede que debiera alegrarse de solo nos haya escupido.
Tengo que estar en desacuerdo.
Siempre es necesario respetar al ejército de su majestad.
La vida no está obligada a darnos lo que esperamos.
Debemos coger lo que nos ofrece y estar agradecidos
de que no sea peor de lo que es.
Los hombres como usted y yo ofrecemos protección
para asegurarse de que no sea peor.
Parece que él no comparte sus creencias sobre el asunto.
¿Y cuáles son las suyas?
¿Por qué?
¿Está tomando notas para sus propios informes?
¿Grabando mis palabras para la posteridad?
No, ¿y si lo hiciera?
Entonces tendría que estar de acuerdo con usted.
Usted y yo estamos unidos en nuestro objetivo
de ofrecer protección a los que hemos jurado defender.
Admiro a un hombre que antepone el deber y el honor a todo lo demás.
¿Entonces admira a un hombre que prefiere morir de hambre
antes de deshonrar su propia conciencia?
¿Detecto alguna simpatía hacia los reguladores,
coronel Fraser?
Siento simpatía por cualquier hombre
que no pueda permitirse el lujo de comer, teniente,
y su generosidad en monedas me dice que usted también siente alguna.
Creo que es justo dar a los necesitados.
Bueno, supongo que es razonablemente cierto
que nunca hay un momento conveniente
para morir o pagar impuestos.
¿Detecto alguna simpatía
con los reguladores, teniente?
Los reguladores han estado causando disturbios en Hillsborough.
¿Hay alguien herido?
Sí, unos cuantos,
pero, afortunadamente, se capturó a tres de los bastardos.
Deberíamos darnos prisa.
Nuestra presencia allí tranquilizará a la gente del pueblo.
¿Mamá?
Vine a ver si necesitabas ayuda.
Dios mío.
Sé que es difícil ver a alguien así,
pero tenía que hacerlo.
Tenía que confirmar cuál era la causa de la muerte.
Prácticamente, intelectualmente, sí.
Eso tiene perfecto sentido en 1969.
Mamá, ¿y si alguien lo averigua?
No lo harán. Me aseguraré de ello.
¿Sabes lo peor de todo?
Su esposa le aceleró la muerte.
Su apéndice estalló, estaba en shock séptico,
y las bacterias de su abdomen crearon una infección grave.
La sangría y las píldoras de mercurio
no iban a servir para nada excepto para...
Matarlo más rápido.
Pero nadie lo entenderá.
Tal vez no,
pero si tengo que mantener a las personas a salvo aquí,
entonces necesito saber qué está causando sus enfermedades.
No puedo ver a alguien morir así,
sabiendo que si hubiera venido antes,
podría haberle salvado la vida.
Una apendicectomía es...
Es uno de los procedimientos
más directos que puedes hacer.
Sé lo difícil que fue para ti perderlo,
pero, mamá, no hay nada que pudieras haber hecho.
Ya es bastante malo que esté luchando contra la enfermedad...
Pero también estoy luchando por la cura.
Lo sé.
Mamá, lo siento. Tengo que tomar un poco el aire.
Así es como se ve un mundo sin civismo.
Conozco a ese hombre.
Es amigo del gobernador.
¡Sr. Fanning!
- Sinclair. - ¿Qué?
- Cuida de los caballos. - Sí, coronel.
Sr. Fraser.
Es bueno ver un rostro familiar.
Sr. Fanning,
le presento al teniente Hamilton Knox.
El señor Edmundo Fanning.
Siento conocerle
en tales circunstancias.
Esperemos que mejoren
ahora que tenemos hombres apostados en la ciudad.
Gracias a Dios que están aquí.
Se está poniendo de mal en peor.
Este país se está yendo al garete.
¿Qué le han hecho, Fanning?
Vengan conmigo, se lo mostraré.
Se hicieron con el control de la corte.
El honorable Juez Henderson
se vio obligado a escuchar sus demandas bajo coacción,
después huyó para salvar su vida.
¿Querían matarlo?
Sin duda tenía razones para creerlo.
Sr. Evans.
Cuando no recibieron
su particular estilo de justicia de la corte,
hicieron esto.
Dios mío.
Desfilaron por la ciudad como un ganso hervido
por hacer valer un impuesto que no quieren pagar.
Con el tiempo, llevarán sus cicatrices con honor,
sabiendo que las sufrieron por cumplir con su deber.
Rezo porque tenga razón.
William Hooper sufrió el mismo destino.
Yace en la cama en este momento, incapaz de moverse...
y aún puede sucumbir a sus heridas.
Perros cobardes.
Fui golpeado y obligado a mirar.
Bueno, puede que me hayan cegado,
porque ya no puedo ver.
Destrozaron mi casa por completo.
Ojalá que su esposa estuviera con usted.
Seguramente podríamos contratar a una cirujana con sus habilidades.
¿Sigue sintiendo simpatías, coronel?
No los creía capaces de esto.
Nos han dicho que han capturado a tres de ellos.
Así es.
¡Y deberían colgarlos!
Lo harán, John.
La providencia nos ha traído el teniente Knox
y al coronel Fraser.
Resulta que nosotros mismos buscamos a uno de los insurgentes.
Un jefe.
Un tal Murtagh Fitzgibbons.
¿Sabe si está entre los hombres que han arrestado?
No, pero puedo llevarlos con ellos.
Sí, señor.
Teniente.
¿Necesita tiempo para tranquilizarse?
Yo podría hablar con ellos a solas.
No.
Asqueado como estoy por sus acciones,
me enfrentaré a ellos.
Tal vez me deje hablar a mí primero.
De highlander a highlander.
Puedo aflojarles la lengua.
Tráigalos.
Gracias, Sr. Fanning.
Soy el coronel James Fraser.
Este es el teniente Hamilton Knox.
Estamos buscando a Murtagh Fitzgibbons,
este jefe vuestro del que tanto hemos oído hablar.
¿Fue él el que os metió en esto?
Sé lo persuasivo que puede ser un highlander.
Me he criado en la misma tierra.
Y dado donde estás,
apuesto a que tienes unas cuantas hectáreas
de tierra nueva ya.
Tengo colonos.
Gente de las Highlands y otros.
Hombres y mujeres que dependen de mí.
Hablando como un auténtico terrateniente.
Mírate en tus grandes caballos.
No eres mejor que nosotros.
¿Cómo te atreves?
Mírame a los ojos y dime que lo que hicisteis estaba justificado.
Estaba más que justificado.
Son ladrones corruptos y extorsionadores,
todos ellos.
Solo lamento que no hayamos bañado
a todos los malditos en alquitrán.
No puedes decirlo en serio.
Os haremos la guerra si es necesario.
Acabaremos con los pueblos de alrededor.
No son más que unos malhechores sin escrúpulos,
como lo demuestran sus repulsivos crímenes.
Intente decírmelo de nuevo cuando mis manos estén desatadas.
¿Dónde se esconden los demás?
¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons?
Prefiero morderme la lengua que decírselo.
Os recordaré que soy un teniente
del ejército de su majestad.
Knox.
No puede evitarlo.
Casaca rojo sangre, el color del mismísimo diablo.
Si de verdad eres tan valiente, te lo pediré por última vez.
¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons?
Yo soy Murtagh Fitzgibbons.
¿Es así?
¡No!
¡Teniente!
¿Qué ha hecho?
¡Vamos!
Está muerto.
¡Ha ejecutado a un hombre sin juicio!
¿Caballeros?
¿Qué ha pasado aquí?
Sí, a veces, un hombre debe dejar de lado su honor
para defenderse.
Lleve a estos hombres de regreso a sus celdas.
Capitán Roger MacKenzie, a su servicio.
Son rápidas.
Todo esto es ridículo.
El hecho mismo de que de alguna manera soy un capitán de milicia
que no sabe disparar,
el hecho de que estoy apuntando a una ardilla,
todo esto va contra natura, Bri.
Es como dispararle a Tufty Fluffytail.
¿A qué?
¿Nunca has oído hablar de Tufty Fluffytail?
Debería haber sabido que esa referencia se perdería
con mi esposa estadounidense.
Tufty es una ardilla
que les enseña a los niños seguridad vial.
Algo así como vuestro... Smokey Bear.
Más o menos, pero hay clubes.
Suena emocionante.
Creo que preferiría estar en la milicia.
Bueno, confesaré que en mi época en Oxford,
nunca leí nada sobre brigadas de ardillas en los campos de batalla.
Me mantienes ocupado cazando pequeños roedores
mientras los hombres de verdad están lejos.
¿De qué estás hablando?
Papá te dejó aquí para proteger la Ridge mientras él está fuera.
Estamos practicando.
¿Proteger de qué? ¿De la rabia?
Los reguladores no representan una amenaza para nosotros aquí.
Ya lo sabes.
Él no me respeta, Bri.
No ayuda nada que hayamos bautizado a Jemmy
como presbiteriano.
Bueno, ya teníamos un hereje en la familia,
y dos son mejor que uno.
Vamos.
Probemos con algo que no se mueva.
Apunta a ese árbol.
¿Lo dices en serio?
¿Podrías...?
Un árbol.
- ¿Qué es...? - Trae.
El codo.
Firme.
Respira.
Bueno, ahora eres tú la que me está volviendo loco.
¿Quieres volver, verdad?
Estás listo.
¿Quién sabe?
Tal vez quiero que Jemmy forme parte del club Tufty.
Hay muchas ardillas aquí.
Podríamos elegir una y llamarle Tufty.
Hecho. Bienvenido al club.
Mira, tal vez deberíamos estar contentos.
Jem no necesita seguridad vial aquí.
Al menos sabemos que nunca saldrá herido en un accidente automovilístico.
Brianna.
Nuestra familia está aquí.
Tú y Jemmy sois mi familia.
James Fraser es mi coronel.
¿Y qué hay de mamá?
No quieres dejarlos.
¿Qué he hecho?
Me he convertido en algo que desprecio.
Soy un hipócrita.
Lo hecho, hecho está.
Tal vez deba tratar de enmendarlo.
Asegurar un juicio justo para los demás.
Serán declarados culpables y colgados.
Le di muerte a un soldado.
Los otros dos no serán tan afortunados.
Mañana irán a New Bern
para ser colgados como prueba del trabajo que estamos haciendo aquí
para frenar el levantamiento.
¿Es eso lo que se merecen?
Le di a ese hombre mucho más de lo que se merecía.
¿No hay ninguna causa por la que moriría, teniente?
Estamos aquí, ¿verdad?
¿Para morir por el rey y el país?
Por el juramento que ambos hemos hecho.
Sí.
Lo hemos jurado.
*Rápido fluye hacia el final*
*El breve día de nuestra vida*
*Las alegrías de la Tierra desaparecen*
*Sus esperanzas pasan a mejor vida*
*Cambio y decadencia*
*Veo a mi alrededor*
*Tú que no cambias*
*Vive conmigo*
- Si necesitas alguna ayuda más... - Gracias.
Fergus, ¿te importa cuidar
de los niños un rato?
Necesito hablar con Marsali.
No hay problema.
Gracias.
Hay algo que quiero mostrarte.
Aunque, Marsali, ¿confías en mí?
Sí.
Prometiste que me dejarías explicarme.
Señor, ¡ten misericordia!
¡Para de gritar!
Marsali, por favor.
Líbranos del mal.
No me hagas decirlo, Claire.
No me hagas decirlo.
¿Tenía razón mi madre? ¿La tenía?
No soy una bruja.
Marsali, tienes más sentido que eso.
Es por lo que te he traído aquí.
Ahora, conociéndome como me conoces desde hace tanto tiempo,
¿por qué crees que el Sr. Farrish está en esta mesa?
¿A quién hemos enterrado?
A nadie.
Roger y yo llenamos el ataúd con piedras.
¿No debería un médico preocuparse más por los vivos?
La maldición de los vivos es que no pueden contarte
los secretos de los muertos.
¿Y qué secretos podrían ser esos?
Cómo salvar a los que todavía siguen aquí con nosotros.
Cómo realizar operaciones que salvan vidas.
¿Sabes? Nosotros, los médicos,
aprendemos a practicar con los muertos,
y creo que tú serías una buena aprendiz.
Te he visto descuartizar.
Sabes cómo usar un cuchillo.
Entiendes las partes de un animal
y para qué sirven.
Las personas son similares en muchos sentidos.
Míralo por ti misma.
Dios, ayúdanos.
Creo que Él lo hace.
Es algo milagroso, el cuerpo humano,
y quiero utilizar este cuerpo para enseñarte,
para que podamos proteger el milagro de Dios.
Marsali, eres amable y cariñosa,
y tienes los instintos adecuados,
y yo necesito ayuda.
Pero has...
No podría profanar un cuerpo.
Yo no lo profané.
Hice lo que se llama "autopsia" para... para saber por qué murió.
¿Así que puedes averiguar qué mató a un hombre abriéndolo?
Sí.
No podría haber salvado al Sr. Farrish,
pero de este modo, su muerte significará algo.
Ayudará a salvar a otros.
Y después de enseñarte,
lo coseremos y le daremos un entierro adecuado.
Lo prometo.
Roger incluso dijo que ayudaría.
¿Coserlo?
¿Como una costurera?
Tiene huevos volviendo aquí, Sr. Fraser.
¿O es coronel Fraser?
Ha venido a acabar con nosotros, ¿verdad?
Si Murtagh le hubiera visto allí de pie...
No.
No, Knox no debería haber hecho lo que hizo,
pero no deberíais haber atormentado a esos hombres.
Lamento lo que le pasó a Ethan,
y por mi parte en esto.
¿Qué parte es esa, exactamente?
Dinero, ¿verdad?
¿El dinero de Tryon?
Estoy atado de manos por el gobernador.
Estoy tratando de salvarnos a todos.
Qué nobleza tan grande.
No le va muy bien hasta ahora.
No me hables de lo que es nobleza.
Se está librando una guerra.
Creemos en nuestra causa.
Y yo creo en la mía,
preservando tantas vidas como sea posible.
No tenemos mucho tiempo.
Los casacas rojas guardan la ciudad.
Le dije a Murtagh que fuera difícil de encontrar.
No contaba con sus amigos dejando un rastro
de alquitrán y plumas a su puerta.
Murtagh estaba aquí con nosotros.
Entonces decidle que no vuelva.
Knox tiene un ejército bajo su mando.
Al otro lado del mar, tal vez,
pero nosotros tenemos un ejército de hombres aquí.
Hombres sin nada que perder,
y aunque seamos granjeros,
hemos convertido nuestras rejas de arado en espadas
y estamos entrenando para la batalla.
¿Cuántos hombres tenéis?
Voy a encender una vela
por la pobre señora Farrish.
Horrible, ¿verdad?
Era muy joven.
Sí, decimos que las cosas malas vienen de tres en tres,
¿y se habían enterado?
Mi hijo Thomas se quemó la mano en el horno la semana pasada,
así que diré mis oraciones esta noche.
Debería ponerle un poco de miel.
Bueno, eso debería ayudar.
Puede prevenir la infección.
¿Usted cree?
El médico de Cross Creek
me dijo que la miel era un cuento de comadres.
La cambió por algo de ese polvo para la fiebre de St. James.
Dicen que lo usa el mismísimo rey Jorge.
¿Lo ingiere por una quemadura?
Pero la herida está en la mano.
¿Por qué arriesgarse?
Exactamente.
También puede tomarlo, si eso ayuda.
Bueno suficiente para el rey,
bueno suficiente para mi muchacho.
Señora Chisolm,
¿ha estado vomitando Thomas?
Sí.
Los polvos St. James contienen antimonio.
Es un veneno.
Te hace vomitar,
lo que en ciertas circunstancias
puede hacerte sentir mejor, pero...
si se toma demasiado...
Usted es una buena sanadora, señora,
y somos bendecidos por tenerla,
pero el Dr. Wilson es un médico erudito.
Mire.
¿Se imaginan si se descubriera que el rey
estaba siendo envenenado por su propio médico?
¿Qué estás haciendo?
Solo hago una lista.
Consejos para la atención médica preventiva.
¿Para decirle a la gente qué hacer?
Más importante aún, qué no hacer.
Voy a hacer tantas copias como pueda
y entregarlas a todos los colonos.
¿Y cómo vas a explicar cómo sabes estas cosas?
Una especie de Otter Tooth, ¿no?
¿La gente te va a escuchar?
No, lo dudo mucho,
pero escucharán al Dr. Rawlings.
El Dr. Rawlings recomienda.
¿Y quién es el Dr. Rawlings?
El hombre que solía ser dueño de mi equipo médico y mi microscopio,
y ahora el buen doctor está detrás de estas nuevas ideas radicales.
Inteligente.
Vale, ¿tienes una pluma de repuesto?
- Aquí tienes. - Gracias.
Roto desde afuera.
Entonces puede haber más traidores en la ciudad.
Sr. Fanning,
tal vez podría hacer algunas averiguaciones.
Por supuesto.
Tal vez esto funcione a nuestro favor.
Sin duda esos hombres le dirán a Fitzgibbons
lo que está dispuesto a hacer para poner fin a este levantamiento.
Buscamos a un solo hombre.
Ahora temo que la guerra sea inevitable.
Después de todo,
un hombre que lucha por su hogar vale cien...
Cien luchando por dinero.
Necesita más hombres.
Vi a los que nombró en la boda de su hija.
No son suficientes.
Me iré mañana.
Reuniré una milicia.
Reúnase conmigo en cuanto pueda.
Venga preparado para la guerra.
¿T, L, M, S, G, B, K, V?
Olvidé preguntarlo.
¿Marsali pasó la prueba?
Bueno, tengo una nueva aprendiz.
Gracias por ayudarme a ocultar el cuerpo.
La aprendiz en el sótano.
Seguramente es una novela de Nancy Drew que aún no se ha escrito.
Tenemos otra lección esta noche.
Mira hacia abajo,
mira hacia la luz,
y sigue mi dedo.
Tu padre,
¿fue piloto de un spitfire durante la guerra?
Sí.
Jerry MacKenzie.
¿Y no usaba gafas?
No.
No, supongo que, como piloto,
debía tener una visión perfecta.
Eso hace que las posibilidades de un problema de visión hereditario
sean un poco menos probables.
¿Y cuál es el veredicto?
Tienes un poco de miopía en tu ojo izquierdo,
pero nada que pueda causar dificultades reales.
¿Entonces solo soy un tirador terrible?
Tal vez sea psicológico.
Mi padre pudo haber estado en la RAF,
pero fui criado por un reverendo.
No quiero disparar a nadie.
Brianna, por otra parte, ella...
¿La has visto con un rifle?
Bueno, parece que se las arregla.
Es feliz aquí.
Creo que quiere quedarse.
¿Y por qué no lo harías tú?
¿Querer quedarte
si tienes a toda tu familia alrededor?
El reverendo era el último de la mía.
¿No me dijiste que tuviste muchos bisabuelos
vagando por aquí en algún lugar de América?
Sí. Sí, supongo que sí.
Aunque, si alguna vez nos volvemos a cruzar,
intentar explicarle a Morag MacKenzie
que somos parientes, puede ser complicado.
Bueno, de cualquier manera,
somos tu familia, Roger.
Por mucho que me guste que estéis aquí...
espero que no os quedéis.
Os echaría a todos de menos.
Terriblemente.
Pero es más seguro en el futuro para vosotros tres,
y sé que sientes lo mismo.
Estoy haciendo todo lo que puedo para que esta sea una época más segura,
pero no lo es.
Es culpa mía que estéis todos aquí.
Y Jemmy, podría rozarse la rodilla.
y coger una infección,
y no sé cómo podría salvarlo.
porque no tenga algo tan simple como un antibiótico.
Bueno, es un punto discutible, ¿no?
Brianna y yo no podemos volver hasta que sepamos
si Jemmy puede oír esas piedras.
Eso podría ser mañana...
O dentro de un año.
O nunca.
¿Cómo os llamáis?
Bryan Cranna y Lee Withers.
¿Y la consigna?
Si no ha cambiado desde que estamos en la cárcel,
caisteal dhuni.
No, no ha cambiado.
Amigo Bryan. Amigo Lee.
Es bueno ver que estáis de vuelta.
Sr. Husband, Sr. Hunter.
¿Tenéis noticias para nosotros de Hillsborough?
¿Cómo es que estáis libres?
¿Dónde está Ethan?
Una historia triste,
pero la contaré.
Vamos.
Aunque lloramos la pérdida de Ethan
y deseamos vengarlo, mi ahijado tiene razón.
Necesitamos esperar nuestro tiempo.
Si él nos dice que no podemos volver a Hillsborough...
Hay una buena razón.
Sé que confías en él, Murtagh,
pero no puedo decir que esté de nuestro lado.
Se encuentra entre dos fuegos.
¿Y tú?
Vacilando entre dos fuegos.
Nuestra causa por un lado,
y tu ahijado por el otro.
¿Dónde estará tu lealtad cuando llegue el momento de luchar?
Rezamos para que no se llegue a eso.
Si es así, estaremos listos.
No tengo voz ni voto sobre mi ahijado,
y él no tiene voz ni voto sobre mí.
Pero está con la Corona.
No, él está con su gente.
Y yo estoy con la mía.
Peleará junto a ti cuando llegue el momento, Bryan.
Tienes mi palabra.
Se ha vuelto loca, lo ha hecho.
Se pasó toda la noche horneando.
Más pan que el Señor cuando alimentó a las multitudes
con panes y peces.
No estarás planeando comerte todos, ¿verdad?
No, voy a dejar que se enmohezcan.
Qué terrible desperdicio.
Por favor, dime que estás siendo sarcástica.
¿Quién, yo?
Jamás.
Voy a fabricar penicilina,
o al menos voy a intentarlo.
Vale, la señora Bug tiene razón.
Te has vuelto loca.
- No puedes hacer eso. - Sí, puedo, creo.
Y no solo con el pan, he enviado a Marsali
a recoger restos de comida de los vecinos,
cosas destinadas al comedero de los cerdos.
Con suerte, encontraré la cepa correcta.
No, mamá,
la penicilina no se inventa hasta dentro de más de cien años.
157, para ser precisa.
Mira, pretender ser otra persona
y escribir listas
que van en contra de la sabiduría aceptada de hoy en día es una cosa,
pero esto, es peligroso.
¿Qué pasa si se altera el equilibrio cósmico
o se rompe alguna norma del espacio/tiempo?
¿No es esto jugar a ser Dios?
¿Sabes, Bri? Tú jugaste a ser Dios
cuando viniste a salvarnos
y me alegra que lo hicieras.
Cambio el futuro
cada vez que salvo la vida de una persona aquí,
y Jamie, aunque no es un viajero del tiempo,
su sola presencia aquí ha afectado el futuro
de un montón de personas que ya no están respirando,
y unas cuantas que lo están, como tú...
Y Jemmy.
Así que el tiempo, el espacio
y la historia están condenados.
*Jeremiah era una rana*
*Era un buen amigo mío*
*Nunca le entendí ni una sola palabra*
*Pero le ayudé a beberse su vino*
*Siempre tenía un buen vino*
*Cantaba alegre para el mundo*
*Para todos los niños y niñas*
*Alegría para los peces en lo profundo del mar azul*
*Alegría para ti y para mí*
No eres una rana, ¿verdad, Jeremiah?
Pero es cierto.
No puedo entender ni una palabra de lo que estás diciendo.
Adoro esa canción.
Eres un buen padre. ¿Lo sabes?
Trae, cogeré eso.
Puedes sentarte con Jemmy.
Vamos.
Hola, ¿a dónde vas?
Hola, Jem.
Lo sé.
¡Roger! ¡Roger, ven aquí rápido!
Papá, te lo perdiste, pero, Roger, ¡está caminando!
¡Está caminando! ¿Puedes creerlo?
¡Mira a nuestro bebé! ¡Está caminando!
¡Lo sé!
¡Venga! ¡Vamos!
WILMINGTON
Uno a la muchacha grandota.
Muchas gracias.
Eso es todo.
¡Poned un poco de energía!
¡Sr. Forbes! Qué casualidad verlo aquí.
Me gustaría presentarle a un socio mío.
Le presento al Sr. Stephen Bonnet.
Un placer conocerlo.
Un hombre de apuestas, ¿verdad, señor Bonnet?
Se me conoce por apostar por los gallos,
pero la verdad sea dicha,
encuentro vulgar la visión de dos mujeres
en un combate tan violento.
Una dice que la otra le costó 20 chelines.
Le robó su hombre favorito dos noches seguidas.
Hoy no son del sexo débil.
Por otra parte, no soy de los que dejan pasar una buena apuesta.
Mi apuesta es por la damisela rechoncha.
La mía por la putilla viciosa.
¿Y cómo es que conoce al Sr. Turnbull?
El Sr. Bonnet ha facilitado el transporte
de varios productos patentados para mí y muchos otros
que desean evitar los gravámenes del rey.
Es muy discreto en sus tratos.
Una buena acción.
En efecto.
Me alegro de que hayamos... ¿cómo debo decirlo...?
Desvinculado de su pasado, Sr. Bonnet.
Será un placer hacer negocios con usted, Sr. Forbes,
en caso de que sea necesario.
Seguramente lo tendré en cuenta.
¡Vamos!
¿Qué le dije?
Conozco un ganador cuando lo veo.
Y yo conozco un tramposo cuando lo veo.
Está claro que conoce a esa mujer.
¿Qué está insinuando?
Está aliado con la mujer.
Sabía cuándo caería.
Sé quién es usted, Sr. Bonnet.
Le aseguro que está muy equivocado.
Malditos sean sus ojos, señor.
Prefiero perder con honor en vez de ganar con engaños.
Creo que es usted quien insultó mi honor, señor.
Arreglemos esto como caballeros.
¡Vamos, Bonnet!
¡Vamos!
Me rindo. Me rindo.
No son mis ojos los que están malditos, señor.
No lo reconozco, Bonnet.
¿Por qué no matarlo directamente?
Lo consideré,
pero debo dar un mejor ejemplo.
Ahora soy padre.
www.subtitulamos.tv