Hay algo de lo que queremos hablarte.
Es muy fácil quedar atrapado en el caos.
Creo que está luchando con ustedes casi divorciándose...
y luego una nueva hermanastra bebé.
Justo cuando apagas un incendio...
Sigues diciendo que necesitas saber
quién eres sin cáncer.
Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti.
algo más...
Jake, ¿qué haces?
explota.
¿También eres músico?
¿Has oído de los Helechos Rojos?
¿Cómo encuentras la fuerza...
Me dijiste que cuando estuviera listo para contarte lo de Elliot,
estarías listo para escuchar.
para romper el ciclo?
Cuando estés listo para decirme
que sigues enamorado de Maggie, estoy listo para escucharlo.
Podría ser nuestra madre biológica.
Lo siento. Dije que no sabía dónde está el padre.
Pero sé dónde está.
Solo no quiero que sepa dónde estoy.
- Muy bien, aquí vamos. - Es emocionante.
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Solo está frío. - Solo está frío.
- Solo frío. - Está bien.
Ahora la respiración.
Genial.
Estoy hablando con ustedes.
¿Nosotros?
- Buena decisión, doc. - Está bien.
¿Están listos?
Muy bien, vamos.
La primera parada, la cabeza perfectamente formada...
linda nariz chata...
dos brazos... y ahí...
¿Eso es...?
Es solo un dedo.
Dios.
¿Quieren oír algo genial?
Ese es el latido del bebé.
¿Quieren saber el sexo?
- Sí. Estamos... - Sí.
No, no. No quiero saberlo.
Es que...
No, no, no.
- Está bien, cariño. - Está bien.
Sí que es...
un bebé perfectamente sano.
Lo hiciste muy bien.
Estoy muy contenta de que estés en nuestras vidas.
Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Gary?
Nunca te he visto tan temprano en la mañana.
¿Qué haces aquí?
Unas cuantas reparaciones domésticas, Dan Dixon.
Creo que la verdadera pregunta es: ¿por qué llevas eso?
Esta es la nación de los Red Sox, hijo.
¿Esta cosa vieja?
Es de Elliot.
- Me lo dio. - Ya veo.
Siento que hay un chiste de cambio de equipo
en alguna parte.
Ponlo en tu lista de cosas por hacer.
Está bien. Altavoz izquierdo funcionando.
Solo tomó cinco minutos.
No me regordeo. Solo lo señalo.
Es el altavoz derecho el que no funcionaba.
Lo siento. Estaba enviando un mensaje.
Jake es muy divertido.
Su mamá le dijo
que fuera al supermercado a comprar arándanos,
pero por accidente, compró uvas.
¿No es gracioso?
No es gracioso.
Y es por accidente.
¿Sabes qué?
Voy a enviarle una receta de panecillos de uva.
Eso no existe.
- Adiós, mamá. - Espera. ¿Adónde vas?
Pensé que tu turno no era hasta las 11.
Sí, no lo es, pero iba a
pasar por casa de Rome y Regina a recoger el resto de mis cosas.
Bonita blusa.
Gracias.
- Gracias. - Ha vuelto.
No lo arruines.
- ¿Gary? - Sí.
Has estado aquí desde las siete.
Sabes que no tienes que hacer todo esto.
Lo sé. No podía dormir.
La idea de que tu basura no sea eliminada adecuadamente...
Mamá, ¿puedo tener una pijamada esta noche?
¿Terminaste todos tus deberes?
- Sí. - Entonces sí puedes.
Genial. Iré a decírselo a Elliot.
Colin, ¿escuchaste lo que acaba de pasar?
D acaba de darle permiso a Danny
para tener una pijamada con su novio.
Sí, lo hizo. ¿Quién lo hizo?
D lo hizo. Sí, lo hizo.
No se mueva, por favor. Solo dos minutos más.
Gary, él...
Para. Eso no es gracioso. Tienen 13 años.
¿Quieres saber qué hacía cuando tenía 13 años?
Intentaba convencer a mi papá de que me dejara hacer una pijamada
con alguien con quien quería acostarme.
Te estás ganando esa taza de "la mejor mamá del mundo".
Se gustan, pero son amigos.
Sí, sí. Una pregunta rápida...
¿Y si Sophie quería que ese tipo Jake pasara la noche?
Claro que no.
Pero esto es diferente.
Sí, hay dos Jake.
Danny es un joven de 13 años.
Y estableceré algunas reglas básicas.
Ya veo. ¿Como...?
Dormirán allí.
¿Justo ahí?
Sí. Y haré aperitivos aquí.
- ¿Estarás ahí? - Toda la noche.
Eso dice mamá para... vigilarlos.
Mientras confío en ellos.
Con mis ojos.
Creo que es genial que hayas invitado a Theo
para verte ensayar con Dakota.
Habló de tu nuevo trabajo en la terapia
y es bueno para él sentirse incluido.
No solo mirará. Le di un papel.
*Y uno y dos*
- Aquí viene mi sección de percusión... - *Y cuatro*
*Y uno y dos y tres y cuatro*
Gran síncopa, amigo.
Mamá, aplaude y da el ritmo.
No estoy totalmente segura de lo que eso significa, pero lo haré.
*Y uno y dos y tres y cuatro*
*Y uno y dos*
¿La banda empezó sin mí?
Todos, ella es Dakota.
- ¡Hola! - Hola, Katherine. Encantada de conocerte.
Eddie nos mostró algunos de tus videos en YouTube.
Esas canciones son geniales.
Vaya. Gran gusto y belleza.
¿Cómo lo lograste?
- Me agrada. - Tu suéter tiene agujeros.
Y él es Theo.
Sí, ¿sabes qué es una locura?
En realidad, pagué mucho dinero por estos agujeros.
Sí que es una locura.
Voy a llevar a Charlie al parque
para que los profesionales puedan trabajar.
Gracias, mamá.
- ¿Deberíamos hacer esto? - Sí, hagámoslo.
Espera. Necesito algo para el ensayo.
Está bien.
¿Ella es Charlie?
¡Hola!
¡Es un placer por fin conocerte!
Mi madre es una fanática
sobre que yo también evite el sol.
Sí. Acaban de hacer un estudio. Todas las madres asiáticas son así.
Hablando de gorros, ¡ese es uno lindo!
¿Te importa si me lo pruebo? Estoy buscando algo nuevo.
Lo haría, pero es temporada de piojos
y no puedo arriesgarme.
Está bien.
- ¿Vamos? - Vamos.
¿Está bien?
Sí.
Es decir, no lo sé.
¿Viste algo?
Solo soy el técnico.
Se supone que no debo hablar de...
- Sí, por supuesto. - Jamie.
Estamos comiendo pastel por el cumpleaños de Vivian.
Lo siento.
No sabía que seguía aquí.
Sí. Sigo aquí.
Lo siento.
Como estaba diciendo,
el doctor repasará todo con usted
cuando se siente con él más tarde.
Está bien. Gracias.
De nada.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Guárdame un pedazo de la esquina!
¿Qué te dije?
El mejor helado de Boston.
No estabas mintiendo.
Está bueno.
- ¿Y no tiene azúcar? - ¿Qué?
Es una broma. Vale la pena.
Entonces, giro a la izquierda en Jallison, ¿verdad?
Sí.
Y él restaurante estará a la derecha.
Gracias de nuevo por llevarme.
Mi madre solía llevarme a tomar helado...
Cada jueves cuando salía del trabajo.
Siempre compraba de chocolate.
Cada semana, yo siempre probaba un nuevo sabor.
Y si no me gustaba el que elegí,
lo cambiaba conmigo.
Era genial.
La habrían amado.
Perdí a mi mamá hace unos meses.
Ni siquiera puedo comer pastel de zanahoria sin pensar en ella.
¿Era su favorito?
No. Ella lo odiaba.
Decía que arruina la zanahoria...
"Y eso arruina el pastel, Romey".
Este bebé va a tener mucha suerte.
Puedes dejarme bajar aquí mismo.
¡No te detengas! ¡No te detengas!
- ¿Qué? - ¡Sigue conduciendo!
Es el auto de Derek.
He estado pensando en lo de esta noche.
¿Sabes qué sería divertido?
¿Y si acampamos todos en la sala de estar?
Vemos algunas películas, cerca de los bocadillos.
Podría hacer unos s'mores y luego, cuando tengas sed,
puedo darte la bebida no alcohólica de tu elección.
¿Qué dices?
Cariño, mira, esto es un poco más complicado
que una pijamada normal.
Lo es.
Elliot se mudará.
¿Qué?
Acaba de enviarme un mensaje.
Su papá estaba esperando oír de un trabajo
y lo consiguió.
Se van la semana que viene.
Cariño.
Ya. Está bien.
¿Estás segura de que era su auto?
Vi la matrícula.
No puedo creer que me haya encontrado.
Fui muy cuidadosa.
Va a querer verme.
- Estás a salvo aquí, cariño, ¿sí? - No, no lo estoy.
Viajó desde Filadelfia para encontrarme.
No entienden de lo que es capaz.
Si puede encontrarme en el restaurante, puede encontrarme en cualquier lugar.
Era agua hirviendo.
Lo de mi cicatriz.
Estaba haciendo té.
Lo tomó de la estufa y me lo tiró todo.
Esa fue la noche en que decidí irme.
Él no sabía que estaba embarazada.
Pero sabía que tenía que proteger al bebé.
Lo hiciste. E hiciste lo correcto.
No. ¿Pueden hacerme un favor?
Por supuesto.
¿Puedes ir a mi casa?
En el armario, hay un bolso azul.
Ya está empacado. ¿Puedes traerlo?
Necesito salir de la ciudad.
- No. - ¿Qué? No.
No puedo volver allí y no puedo ir a trabajar de nuevo.
Prometo que los contactaré cuando llegue a un nuevo lugar,
pero tengo que dejar Boston.
- Eve... - Cariño, no puedes
seguir huyendo, ¿de acuerdo?
Puedo hacer una llamada al refugio de mujeres.
¡No! No, no, no. Escúchenme.
Derek no sabe que estoy embarazada y no puede enterarse.
Usará al bebé como la forma de estar conectado a mí para siempre.
- Más despacio. - No, yo...
Tómate un minuto.
Está en el restaurante ahora mismo, esperándome.
Y cuando no aparezca, vendrá a buscarme.
Por favor. Por favor.
Está bien.
Bien.
Está bien.
Y luego después de la menor, solo se repite.
- ¡Ahí está! - ¿Qué?
- ¡Esa es la cara! - ¡No!
- ¡Es la cara del póster! - Esa no es una cara.
Es solo mi cara.
El tarro de dólares no está de acuerdo.
Bueno, ¿sabes qué? Corrígeme si me equivoco...
- Te equivocas. - Pero... Está bien.
Para tu información,
esa banda de ahí abrió...
Espera, ¿vas a decirnos
que tocaste en el Garden otra vez?
No.
¿Dónde fue el último lugar donde tocaste?
Sí. En Internet.
Bueno, al menos fue en esta década.
Bien, retomando desde el principio, ¿de acuerdo?
¿Estamos ensayando o estamos bromeando?
Bien. ¿Por qué no nos tomamos cinco minutos?
Sí.
No podemos dejar que se vaya de Boston. Eso no está bien.
No creo que sea correcto tampoco, pero...
No podemos quitarle más poder.
Ya la oíste. No tiene adónde ir.
Sí, pero no podemos forzarla
a hacer algo que la haga sentir insegura.
Entonces asegurémosla.
Ni siquiera sabes si podemos hacer eso, cariño.
Y no podemos tomar esa decisión por ella.
¿Recuerdas lo que dijo Gloria sobre no involucrarse demasiado?
Tenemos que respetar sus límites.
Tienes razón.
Vamos.
Por el amor de...
Toma. Prueba con esto.
Gracias.
- Ten. - Gracias.
Hola.
Sé que esto es probablemente lo último que querías hacer,
pero yo...
obtendré los resultados de mis exámenes de cáncer de cada seis meses
en una hora.
Pensé que podía manejarlo sola, pero...
¿quizá podrías acompañarme?
Por supuesto.
Sí.
¿Por qué no me envías un mensaje con la dirección
y te veré allí?
De acuerdo. Adiós.
Twizz... uno.
¿A qué jugamos?
Un nuevo juego genial que trajo Elliot.
Esa es la taza de mi mamá.
¿Qué?
La "K" es de Katherine.
Lo siento. No lo sabía.
La "E" es de Eddie.
Si quieres usar una taza,
usa una de las blancas que a nadie le importa.
Está bien. En realidad...
creo que solo voy a usar el baño.
Oye. T.
Eso fue muy grosero.
Pensé que estabas emocionado de trabajar con Dakota.
¿Qué cambió?
Me di cuenta de que no me agrada.
¿Y por qué no?
No lo sé. Simplemente no.
Pero eso no significa que no puedas ser amable.
Es una amiga.
¿Amigos como tú y la tía Delilah?
¿También vas a tener un bebé con ella?
Bien. El vertedero de basura está arreglado.
Listo para todas sus necesidades de eliminación.
Es el de la isla el que no funciona.
¿Qué?
Maldición.
- Victoria. - Oye.
¿Podrías cuidar a los niños durante un par de horas?
Ya les dije.
¿Adónde vas?
- Tengo que hacer un recado. - De acuerdo.
Tengo estas ropas que tenía que devolver
a los 30 días
y resulta que ya es el día 30.
No veo nada de ropa.
Cuando llegues allí...
solo dile a Maggie que estoy pensando en ella.
Ella hizo esta cita
cuando entró en remisión.
Lo puse en mi calendario
porque estaba seguro de que iría con ella.
¿Por eso has estado arreglando cosas todo el día?
Oye, tú y tus cajones de cierre suave pueden agradecérmelo más tarde.
Me alegro de que no esté sola.
Todo va a estar bien.
Sí.
Por mucho que piense
que no queríamos explicar por qué sucedió,
tal vez no le dimos suficiente contexto.
Como cuando le dijimos que Maggie estaba enferma
y estaba muy asustado la siguiente vez que se resfrió.
Hasta que explicamos que no era lo mismo.
No deberías tener que solucionar esto.
Iré a hablar con él.
No.
Creo que tenemos que hacerlo juntos
para que vea que estamos unidos en esto.
Pero esperemos hasta acostarlo.
De esa manera, podemos ver qué preguntas tiene
y responderle lo mejor que podamos.
Juntos.
Aquí tienes.
Sé que piensas que estaba loca por quedarme con él.
Yo... No.
Realmente nos amábamos.
La primera vez que sucedió, estaba muy alterado.
Lo sentía mucho.
Si entendieras la casa en la que creció...
No tienes que defenderte.
A veces la gente en la que se supone que debes confiar
te decepciona.
¿Sabes cómo...
le di dinero a ese refugio de mujeres?
No era mi dinero.
Era de mi tío.
En nuestro cumpleaños, mi papá marcaba nuestras alturas.
Sin trampas.
Bien, no lo haré. No lo haré.
Está bien.
Bien.
Ahora escribe tu nombre para que cuando vuelvas a visitarnos,
podamos ver cuánto has crecido.
Mamá dice que Hartford será un nuevo comienzo para nosotros,
pero... me gusta lo que soy aquí.
También me gusta quién eres.
¿Puedo salir de la despensa ahora?
Ahora siempre sabrás que estuve aquí.
Mira hacia arriba.
Es perfecto.
Yo estuve aquí, maldición. Hasta que no lo estaba.
Está bien.
¿Quién quiere ver una película de acción sin sentido
con un montón de tipos calvos y autos rápidos?
Ya nos adelantamos.
Lo siento.
Sé que es molesto. Es un mal hábito.
Está bien.
Gracias por estar aquí conmigo, D.
No dormí nada anoche.
¿Vieron el partido de los Bruins...?
Hola.
Ella es mi amiga Delilah.
Bueno, Delilah, llegas justo a tiempo
para oírme darle a Maggie buenas noticias.
Maggie, tus números son estables.
Los nódulos linfáticos axilares están a la baja.
Todo se ve muy bien.
Eso es todo.
Eso es fantástico.
Realmente lo es.
Por cierto, antes de que te vayas,
vamos a agendar tu próxima prueba de aquí a seis meses.
Bien.
Sí, por supuesto.
¿Nunca tuviste la oportunidad de enfrentarte a él?
No.
Murió justo antes de que yo llegara.
Estoy muy contenta de que se haya ido.
Es decir...
porque ahora sé que no puede hacer daño a nadie más.
Pero una parte de mí desearía haberle hecho frente.
Practiqué lo que iba a decir mil veces.
También practiqué lo que le iba a decir a Derek.
Al final, me fui en medio de la noche.
Tenía miedo de que...
si hablaba con él, me quedaría.
Ese chili estaba delicioso y picante.
- Pensé que te gustaba lo picante. - Sí.
Pero el bebé está dando pataditas.
¿Quieres sentirlas?
¿Puedo?
No las siento.
Hola.
Él acaba de devolver el saludo.
¿Él?
Es solo una sensación.
El bebé acaba de patear mi vejiga.
Vuelvo en un rato.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está?
Está en el baño. ¿Estás bien?
¿Estaba allí?
No. No.
Pero todo el tiempo que estuve conduciendo hacia allí,
cada auto rojo que pasé, pensé que era suyo.
Cuando estaba dentro de su casa,
cada sonido que escuché, cada sombra que vi,
pensé que era él.
No dejaba de pensar que iba a aparecer.
Y si es así para mí durante 20 minutos,
¿cómo es para ella todo el tiempo?
- No podemos dejarla ir. - Estoy totalmente de acuerdo.
Sé que le prometimos a Eve que amaríamos y protegeríamos a su bebé,
pero ahora mismo, la persona que necesitamos proteger es Eve.
Ven aquí.
Hablé con Wendy en el refugio
y aunque Rome y yo queríamos que te quedaras aquí,
ella dijo que el lugar más seguro para ti
- es en la casa segura. - Sí.
Está bien.
Uno de mis mejores amigas es abogada
y su firma puede ayudarnos a conseguir una orden de restricción contra Derek.
Podemos llamarla ahora mismo, si eso quieres hacer.
Gracias.
Oye. Ven aquí. Quiero que pruebes esto.
Añadí un poco de salsa de alitas de búfalo a la mantequilla
para darte esto...
solo una pequeña probada.
Sé honesto.
Sabe muy extraño.
E irresistible, ¿verdad?
Hablando de eso, ¿cómo va todo por ahí?
Va bien, supongo.
¿Supones?
Estás viendo una buena película
con más bajos de lo que pensabas que era humanamente posible,
al chico a tu lado le estás gustando
casi tanto como le va a gustar estas palomitas.
¿Cuál es el problema?
Me estoy divirtiendo tanto que me pone triste.
¿Sabes lo difícil que ha sido encontrar a alguien que me entienda?
Sí. Lo sé.
Tenemos una conexión.
Bueno, sabes que lo entiendo.
¿Has hablado con ella hoy?
No.
No, no creí que fuera mi lugar.
Es que...
Si son buenas noticias, quiero celebrarlo con ella.
Si son malas noticias, quiero estar ahí para ella.
Por eso has estado actuando tan raro, ¿no?
¿Raro o increíble?
- Raro. - ¿Increíble?
Raro.
Increíble.
¿Crees que Elliot y yo seguiremos siendo amigos incluso después de que se mude?
¿Sabes qué, amigo?
No pienses en el mañana, ¿sí?
Disfruta de esta noche.
Cada segundo.
Toma... lleva ese tazón de delicias a tu amigo
antes de que Colin y yo nos lo comamos todo.
Ven a ver la película con nosotros.
No. No, no. Firmé una cláusula muy estricta de no tercera rueda.
Estuviste con nosotros en nuestra primera cita en la sala de juegos.
¿Por qué no estar con nosotros en nuestra última cita?
Creí que habías dicho que Elliot no pensaba que eso fuera una cita.
No lo piensa.
Pero sí cree que esta la es.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que...
Cuando estaba tumbada en ese tubo,
no dejaba de pensar en mi amiga Elena.
Ella...
Se desmoronó en su fiesta de remisión
porque tenía mucho miedo de que volviera.
He pasado mucho tiempo
tratando de entender el hecho de que
tengo el resto de mi vida por delante,
pero el hecho es que
solo tengo esa vida seis meses a la vez.
Volvió una vez.
Podría volver de nuevo.
Maggie.
No, esa...
esa fue siempre la perspectiva de Gary.
No la mía. Pero...
Finalmente lo entiendo.
¿Por qué no lo llamaste?
Honestamente, quería hacerlo,
pero no es lo que somos ahora mismo.
Parte de la razón por la que rompimos es
porque no podíamos separarnos del cáncer.
Creo que si vamos a encontrar una manera de ser solo amigos,
el cáncer no puede ser parte de ello.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías decirle que estoy bien?
Sí. Por supuesto.
Gracias.
En el camino,
contacté con mi colega que trabaja en derecho familiar.
Me dijo los pasos para presentar una orden de restricción de emergencia.
Dura 10 días y, en ese tiempo,
podemos solicitar una más permanente.
¿Pudiste documentar alguno de los abusos anteriores?
Lo sé. No deberías tener que probarlo.
Fue en mayo pasado.
Nuestro vecino llamó a la policía.
Pero para cuando llegaron, se había calmado
y no quería empeorarlo.
Bueno, mantienen un registro de cada llamada.
Empezaré a investigar.
No sé si esto ayuda, pero podemos llamar a la Dra. Thune
y ver si ella documentó la cicatriz en tu hombro.
Pero no hay pruebas de que él lo hizo.
Es un comienzo.
Puedo conseguirte un formulario para que lo firmes
que me entregará su historial médico,
para que pueda empezarlo todo.
Solo tengo ahorrados unos 300 dólares.
No te preocupes por eso.
Por todas las quejas que hago sobre mi firma,
son muy buenos haciendo trabajo pro bono.
Te llamaré a primera hora de la mañana cuando llegue a la oficina.
No puedo decirte cuánto agradezco esto, Katherine.
Es realmente genial que tu firma haga tanto trabajo pro bono.
No lo hacen.
Pero... ojalá lo hicieran.
Gracias.
Todos conocemos a una Eve.
No creo que te gusten las palomitas.
Creo que te gusta el sonido que hace.
Hola, D.
Pensé que eras tu madre.
¿Qué tal el trabajo?
Fue agotador. No sé cómo lo hacen.
Yo tampoco.
Es Jake.
Danny, ¿te conté hoy lo de...?
¿Él confundiendo las uvas con los arándanos?
Sí. Gracioso.
¡Hola!
¿El tráfico estuvo ligero? ¡Eso es impresionante!
¿Cómo estuvo tu juego?
¿Qué?
Persecuciones de autos.
Siempre me atrapan. Ya lo sabes.
DELILAH: ESTARÉ PRONTO EN CASA. MAGGIE ESTÁ BIEN.
¿Cómo resultó?
Está pasando por mucho.
Pero espero poder ayudar.
Hice mis deberes. Hora de los abrazos.
Genial.
Hola, amigo.
Queremos hablar contigo.
Quiero abrazar solo a mamá esta noche.
Bien, T.
Pero primero dale las buenas noches a papá.
Buenas noches, papá.
¿En qué piensas, T?
Papá y la tía Delilah tuvieron a Charlie.
¿Y si pasa lo mismo con Dakota?
¿Recuerdas al tío Jon?
Por supuesto.
Siempre me levantaba y me ponía de cabeza.
Theo.
Siempre me escuchaba.
Me entendía.
Era mi amigo.
Solo mi amigo.
Bien.
Es que...
no quiero que tengas que ir al Gran Cañón otra vez.
Hola, chicos.
Hola.
¿Por qué fue eso?
Sé que fue un problema dejarme hacer esta pijamada.
Gracias.
Por supuesto.
- ¿Cómo está Maggie? - Está bien.
- ¿Cómo está Gary? - Bien.
¿Sí? ¿Cómo estuvo la película?
Bueno, dos de nosotros superamos la primera persecución en auto.
¿Deberíamos despertarlo?
No. Dejémoslo dormir.
Lo cubriré con el saco de dormir de Sophie.
Estoy muy tentado de hacerle cosquillas en los pies.
Gracias, saco de dormir.
Es decir...
Buenas noches, cariño.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Buenas noches, Elliot.
Buenas noches.
¿El Gran Cañón? ¿Dijo eso?
No es de extrañar que nuestro hijo recuerde todo.
Lo siento mucho.
Voy a llamar a la discográfica y les diré
que ya no puedo trabajar con Dakota.
¿De qué estás hablando?
No solo estás trabajando con Dakota por ti, Eddie.
Es por nosotros. Es por toda nuestra familia.
Traer un ingreso extra...
significa que puedo quedarme más en casa con Theo.
Y el hecho es que
siempre habrá otra Dakota.
Mira, siento que hayas tenido que
ayudarlo a pasar por esto.
Vi cómo la verdad afectaba a Delilah y a sus hijos.
Supongo que no estaba preparada
para ver cómo iba a afectar a Theo.
Pero esto es parte de nuestra historia ahora.
Y siempre lo será.
¿Sabes qué, amigo?
Si hubieras ido al baño anoche
en vez de desenterrar los crisantemos de D...
Está bien.
¿Qué?
¡Detente!
Quiero mostrarte algo.
Oye, amigo.
Necesito que mires esto.
Son los votos que hice para tu madre el día de nuestra boda.
¿Sabes qué es un voto?
Es como una promesa.
Es la promesa más seria que puedes hacer.
Y la dices el día que te casas.
Prometes amar, apreciar y honrar a la persona
por el tiempo que vivas.
Sí, tienes razón.
No he hecho eso.
Tener un bebé con la tía Delilah...
rompió mis votos.
Y por mucho que quiera a Charlie,
es algo de lo que no estoy orgulloso.
Pero quiero que sepas...
que no volverá a suceder.
¿Cómo lo sabes?
Bueno... hay muchas razones.
Pero una de las mayores es
que vi cuánto les dolía a ti y a mamá,
y vi...
cómo me mirabas de forma diferente por lo que hice.
Mamá ha accedido a darme otra oportunidad.
Y espero poder convencerte
de también darme una.
Puedes.
Hola, mamá. Papá estaba hablando de su boda.
- ¿Hubo pastel? - No preguntes.
Es una larga historia.
Si has terminado de desayunar,
limpia tu tazón y haz tus deberes, ¿sí?
¡Estaré en mi habitación!
Cuando estaba arropando a Theo, hablamos de Jon.
Y me di cuenta de que no había pensado en él en algunos días.
Cuando murió, pensé en él todo el tiempo y...
nunca pensé que habría un día en que no lo haría.
Desde que has vuelto, has hecho todo bien.
No es... eso.
Es que...
Hay ciertas cosas que crees que nunca superarás.
Pero entonces te das cuenta
de que tal vez solo lleva tiempo.
Aquí va un pequeño truco de vida gratis.
Enrolla tu ropa.
Más espacio, menos arrugas.
El tío Gary me enseñó eso.
Sí, sin ofender, amigo, pero tu tío es superraro.
¿Verdad?
¡Elliot, tu papá está aquí!
Muy bien.
Yo me encargo.
Danny Dixon...
cambiaste mi vida... y la forma en que empaco... para siempre.
¿Esto es de...?
¿La primera vez que fuimos a la sala de videojuegos?
Sí.
Oye, ¿Elliot? Hora de irse, campeón.
- Adiós. - Adiós. Buena suerte.
Hola.
Te llamo porque debí haberte escrito
y no lo hice...
porque...
Bueno, quería respetar tus límites.
Sé que Delilah te dijo que estoy bien,
pero yo también quería decírtelo.
Así que... te llamo para decirte...
que estoy bien.
Y lo siento por no escribirte.
Bueno, Bloom, me alegro de que estés bien.
Yo también me alegro de que hayas llamado.
Gracias.
Se hace más fácil, ¿sabes?
¿Qué?
Vivir cada seis meses.
Entonces, ¿Delilah te lo dijo?
¿Decirme qué?
Ella y yo estábamos hablando de cómo...
Nada.
¿Oíste que Elliot se mudará?
Sí.
D me lo dijo. ¿Cómo está Danny?
Triste.
Cree que nunca conocerá a nadie más que lo entienda.
Lo cual es comprensible...
considerando el hecho de que posee una asombrosa cantidad de figuras de acción.
Encontrará a alguien.
Sí, lo sé.
Bueno, debería ir a...
comerme una gran pila de panqueques.
Mantente sana, Bloom.
Tú también, Mendez.
¿Cómo está Eve?
El refugio para mujeres de Gina le encontró un lugar.
Eso está muy bien.
¿Qué pasa con su trabajo?
¿Sabes qué? Va estar bien.
Acaba de encontrar algo.
Triunfador.
Oye, ¿quieres más panqueques de canela
antes de salir?
Acabamos de dar una vuelta a la manzana.
No sé si me gané un tercer desayuno.
Entonces, ¿no?
¿Cómo estás?
Creo que lo de anoche estuvo bien.
¿Verdad? Crisis evitada.
Danny pudo despedirse de Elliot,
Maggie está limpia
y Sophie ha vuelto a casa.
Así que, si me necesitas,
voy a tomar café
en mi taza de "la mejor mamá".
La que me gané.
Bueno...
estás a punto de ganar algo de tiempo extra.
Mira lo que encontré.
Por favor, dime que sobraron de cuando estabas en quimio.
Ojalá. Créeme.
No, los encontré en el saco de dormir rosa.
Deberías haber guardado los panqueques
en caso de que Soph tenga hambre.
Ha vuelto.
Bien.
www.subtitulamos.tv