www.subtitulamos.tv
Hola.
Lo siento.
Sé que no es fácil estar conmigo en este momento.
Simplemente estoy...
tratando de resolver las cosas.
¿Resolver qué cosas?
Todo, supongo.
¿Crees quizá
que todo por lo que estás pasando es por el bebé?
¿Por convertirte en padre?
Ya sabes, por toda esa mierda con tu padre,
y luego por la muerte de tu madre.
Y que todo eso se va a juntar.
Creo que deberías hablar con alguien.
¿Tú crees en Dios?
¿Crees realmente en un poder superior
que tiene algún gran designio?
Quiero creer, pero...
¿sientes que sabes por qué estamos aquí?
¿O qué pasa cuando morimos?
No lo sabemos.
Todo es un misterio absoluto. No sabemos nada.
Pero a pesar de eso, ¿vamos a tener un hijo?
¿Vamos a traer un bebé a esta puta vida
que ni siquiera entendemos?
Y luego, en algún momento, decirles
que van a morir.
Que no tienen otra opción.
¿Por qué le haríamos eso a nuestro hijo?
Jamie, vamos a tener un bebé
para tener más amor en nuestras vidas.
¿O lo hacemos porque tenemos miedo de morir,
y sentimos que esto hará que nuestras vidas
tengan algún tipo de significado?
Como una especie de tirita espiritual.
Nos sentimos mejor, pero el niño sigue teniendo que enfrentar la muerte solo.
Nosotros solo lo postergamos.
¿Y qué intentas decir?
¿No quieres tener a nuestro bebé?
Voy a dar a luz...
en días.
Dios mío, no puedes hacer esto. No ahora.
No es que esté eligiendo hacer esto.
Estás eligiendo.
¿Sabes quién no tuvo elección?
Mi padre.
Mi padre, que transportaba cemento 60 horas a la semana
en Jamaica por una mierda.
Ni siquiera tenía tiempo para pensar.
Tú... esto...
esto es un privilegio.
No lo hagas. No me vengas con esas en este momento.
- No es justo. - La vida no es justa.
Aun así tienes que tirar de la cuerda y lidiar con ella.
¿Qué? ¿Así que no puedo tener un momento porque soy blanco?
¿Te vas a ir? Estamos hablando.
No.
No estamos hablando.
Hablaremos cuando consiga ayuda.
Es usted.
Pensé que era esa mujer policía.
¿Pasó la noche?
La mayor parte, supongo.
- Es muy amable por su parte. - Ya.
Al menos dormí unas horas
sabiendo que alguien estaba aquí afuera.
Traje esto para quien sea.
Al principio era fotógrafa,
por eso me gusta fotografiar un montón de referencias.
Algunos modelos incluso posan para mí, lo cual resulta estupendo.
¿Siempre hombres?
Mayormente.
Por alguna razón, los veo más claramente.
Se me hace familiar.
Es Tom el de la gasolinera.
Y...
Nick Haas y Jamie Burns,
¿nunca posaron para usted?
No lo olvidaría, no.
¿Y nunca los conoció fuera del trabajo?
Me sigo preguntando eso.
Es lo que me ha estado manteniendo despierta por la noche.
- No. - Es difícil de creer
que cavarían una tumba en su propiedad sin ninguna razón.
Bueno, ¿qué dijo Jamie Burns?
Dice que él no sabe nada de eso.
Estaba en el coche.
Eso no significa necesariamente
que sus motivos estuviesen relacionados.
¿Qué quiere decir?
Ya.
Sigue mirándome como si estuviera ocultando algo.
Es solo que...
tiene que haber una razón.
Estoy de acuerdo,
y no me siento exactamente cómoda
sentada aquí esperando que ese tipo, Jamie Burns,
vuelva y termine lo que empezó.
¿No tiene alguien con el que pueda quedarse durante un tiempo?
Tengo plazos de entrega. Aquí es donde trabajo.
No puedo llevarme todo.
¿No tiene ningún sistema de seguridad aquí?
Tiene cámaras o algo así, ¿verdad?
Tengo una vieja escopeta en el cobertizo.
Pues debería tener algún tipo de seguridad de todos modos, ¿no?
Me refiero a sus pinturas... obtiene un buen precio por ellas.
Me ha estado investigando.
Estoy trabajando en un caso, así que...
Mierda.
Disculpe, señor.
Está ocupando dos plazas.
Puede caber.
De acuerdo, uno.
Muy bien.
Billetes, por favor.
Muchas gracias.
¿Tienes algún problema, hermano?
¿Qué demonios...?
A la mierda con esto.
Vaya, aquí estás.
¿Estás bien?
Sí, sí, bien.
Solo un poco de ciática,
viene y va.
Sí. Ya, mi padre tuvo eso una vez.
Pasó meses acostado.
¿Tienes algo para el dolor?
Las píldoras me dan mucho sueño.
¿Qué tienes?
Los forenses, encontraron fibras y pelos en el lugar.
- ¿Hablaste con Burns? - Sí, sí.
Dijo que no sabía nada de la tumba.
¿Crees que es mentira?
¿Cuánto falta para el ADN?
Un par de días. No lo sé.
- ¿Algo de la universidad? - Sí.
Jamie dejó las clases a mitad de curso voluntariamente.
Pero estaba en medio de un juicio disciplinario.
Al parecer, atacó a su compañero de cuarto.
Bueno, deberíamos investigar al tipo.
Ya lo hice.
Es dermatólogo.
Trabaja en la ciudad.
Tendré que ir allí después.
Vale, bueno, bueno.
¿Quieres compañía?
Bueno, no, estoy bien.
- Estoy bien. - Entiendo.
Sí, ¿quién sueña con ser dermatólogo, verdad?
Sí, ¿qué diversión podría haber en eso?
Vale, no os olvidéis de echar un vistazo
a los primeros escritos de Winston Churchill.
Los veremos la próxima semana.
Lo siento mucho, Sr. B.
No quería que mis padres dijeran nada.
Ni siquiera quería mostrarles la carta.
Pero mi madre se estaba comportando como una loca...
- No pasa nada. - Estoy muy enfadada con ellos.
Necesito hablar contigo.
Pero no aquí.
Nos vemos en el Three Brothers en Lexington a las tres y media.
¿Fuera del campus?
Bueno, tengo una clase sobre la ONU a...
Te la vas a saltar. A las tres y media.
De acuerdo...
nos vemos allí entonces.
Jamie Burns.
¿Sabe él que estamos hablando?
Me refiero a que si se va a enterar.
Solo estoy intentando conseguir información de antecedentes
para el contexto, así que no.
Bueno,
cuando fuimos compañeros de cuarto en segundo curso,
todo iba bien.
Éramos amigos, pero no demasiado cercanos.
La distancia perfecta entre compañeros de cuarto, ¿sabe?
Así que volvimos a compartir en tercer curso,
y ahí es cuando él cambió por completo.
¿Por qué fue eso?
Era este chico con el que comenzó a salir,
Nick Haas.
Es un tío raro... oscuro.
Jamie cayó bajo su hechizo.
Eran inseparables.
Se alejó. No quería hablar conmigo.
Y lo pillaba mirándome a veces
- como si me odiara. - ¿Alguna vez lo amenazó?
No, en realidad, no.
Pero entonces... una mañana,
a eso de las seis, me desperté.
Lo encontré sentado en el suelo cubierto de tierra,
sus manos ensangrentadas, mirando fijamente a la pared.
No quiso hablar.
¿Drogas? Algo así...
No, parecía algo diferente.
Parecía casi... demasiado vivo.
Ese fue el límite.
Le hice unas fotos para pedir un cambio de habitación.
Y...
Ahí fue cuando me atacó.
¿Por hacer fotos?
No, en algún momento, puse la mano sobre su hombro,
como para llamar su atención, y fue como un detonador.
Empezó a gritar, empujándome.
Cogió la maldita lámpara de lava
y me golpeó en la cabeza con ella.
Me pusieron 22 puntos.
Echó a perder mi curso.
Fotos... ¿todavía las tiene?
Sí, en alguna parte.
Podría buscarlas y enviárselas si quiere.
Bien, genial.
Le agradezco el tiempo que me ha dedicado.
Detective.
Si usted necesita que alguien vaya
y testifique contra su carácter,
buscaré tiempo.
Lo que estoy tratando de decir es que estás cometiendo un error.
No entiendo.
Emma, te conozco.
Sé que te estresas por querer hacer las cosas bien.
Sé que estás tomando anfetaminas para competir...
- Eso no es cierto. - Te he visto pasar las píldoras
con Lisa. Sé lo que estás haciendo.
Es solo para ayudarme a concentrarme. De verdad, lo prometo.
- Mira, no me importa... - No debería ser castigada
- por intentar hacerlo bien. - No me importa lo de las anfetaminas.
No me importa, ¿vale?
Mi opinión es que ir a Brown
solo va a empeorar las cosas.
Te estás matando para sacar buenas notas.
Ir a una universidad y conocer a la gente adecuada...
haciendo lo que todos los demás están haciendo...
es un callejón sin salida.
Pero lleva diciéndome que vaya todo este tiempo.
Estaba equivocado.
Realmente equivocado.
No puedes dejar que otras personas te digan qué hacer.
- Pero yo elegí Brown. - Porque crees que tienes que ir.
Emma, piensa. Maldita sea.
Eres una chica inteligente. ¿Puedes pensar a lo grande
durante un solo momento?
Estamos viviendo en una roca gigante.
Estamos volando por el espacio, y nadie sabe nada.
La escuela te hace pensar que tienen las respuestas,
pero no las tienen. Nadie las tiene.
Bueno, si eso es cierto,
tampoco debería creerle a usted.
Tienes razón. No deberías.
No puedo dejarlo. Mis padres...
A la mierda tus padres.
Es fácil para usted decir eso.
¿Quieres seguir sintiéndote como estás ahora?
¿Estresada y asustada
y pensando que nunca eres lo suficientemente buena?
Mira, sé que no eres feliz.
Llevo tres años viéndote ser infeliz.
¿Es así como quieres vivir?
Crees que finalmente llegarás a alguna parte, a tener éxito,
pero créeme, yo lo hice, y nunca llegas allí.
Nunca te sientes como...
Lo siento, yo...
Debería...
- ¿Qué? - Lo siento. Esto...
esto no es justo.
Tengo que...
Lo siento.
Maldita sea.
- Hola. - Hola.
- Dios mío. - Llegas justo a tiempo.
Las contracciones son cada siete minutos.
- Tenemos tiempo. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Sí. ¿Estás bien?
Bueno, se siente intenso,
como una presión. Pero, sí, estoy bien.
Por ahora.
Estoy feliz.
¿Sí?
Sí.
- Está bien. - Sí.
¿Cómo mantenemos constante la temperatura de la bañera?
Hola.
- Hola. - Estás aquí.
Brian lleva aquí toda la tarde.
Me gustaría que se quedara si te parece bien.
¿Toda la tarde? ¿Lo llamaste primero?
Estaba en casa.
Bien.
De acuerdo, B.
- Vale, vale, vale, vale. - De acuerdo, respira profundo.
Vale, allá vamos.
Lo estás haciendo genial.
Bueno, ¿cuándo está libre?
¿Debería un niño de diez años estar tan ocupado?
No, lo sé.
Lo sé. Es...
Está bien.
Solo avísame.
DR. DANIEL COMBS FOTOS DE JAMIE BURNS
ÜBERMENSCH
Dios mío.
Dios mío...
- Dios mío. - Es un niño.
- Dios mío. - Tenemos un hijo.
Tenemos un hijo.
- Papá, haz los honores. - Sí, sí. Está bien...
¿Aquí mismo?
Está bien.
Vale, vale, vale.
Bien, usted quiere asegurarse
de que los técnicos de seguridad instalen esas cámaras varifocales.
No sé qué significa eso,
pero me aseguraré de simular que sí.
Y puede conseguir ese botón de llamada de emergencia.
Y mantenerlo en su llavero.
Sé que esto está diseñado para hacer que me sienta más segura,
pero no es así.
Bien, hace que el resto de nosotros nos sintamos mejor.
Bueno, algo es algo.
Mire ese roble rojo, sería una excelente ubicación para una cámara.
Es un árbol con buen aspecto, ¿no es así?
Sí, no tengo tanta suerte con mis abetos azules.
Perdí un montón por las plagas el año pasado.
Puedo ayudarla con eso. Tengo un fungicida que lo mitigará.
Nunca había conocido a nadie con un fungicida atenuante.
Sí, puede ayudar.
¿Es por aquí?
¿Yendo por aquí, es la salida a ese bosque de álamos?
Sí, todo el camino.
Ayúdeme.
Gracias.
No he hecho mucho.
Está bastante firme por sí misma.
Bueno, uno de los dos tenía que hacer el primer movimiento.
¿Cariño?
Oye.
Apenas has dormido las últimas noches.
¿Por qué no te acuestas?
¿Y si pasa algo y deja de respirar?
Cariño.
El bebé...
Es un campeón,
el primero de su clase en respirar.
Oye.
Solo tienes que relajarte un poco
o vas a acabar agotado.
Me quedaré un poco más, ¿de acuerdo?
De acuerdo, creo que tal vez cinco minutos...
Sí, sí, entiendo.
Entiendo.
- Vale. - Sí.
¿Sí?
Un paquete para usted.
¿Para mí?
Sí, es de Míchigan.
Gracias.
Detective Ambrose.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Llegó el resultado del ADN.
Jamie Burns coincide con las muestras de la tumba.
Gracias.
Acabo de conseguir que se calle.
¿Qué haces aquí?
Leela necesitaba acostarse un rato,
así que yo me hice cargo.
Lo está haciendo genial.
Yo lo cogeré.
Se acaba de dormir. Está bien.
- Solo dámelo. - Confía en mí, Jamie.
Lo sé por experiencia personal.
En cuanto Io sueltas, tú solo...
Dame a mi hijo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Claro.
Ven aquí, amigo.
No va a dejarme en paz, ¿verdad?
Parece que no puedo.
¿Sabe? Ya puede dejar de mentir
porque se acabó.
Sé lo que hizo.
¿De qué está hablando?
Sé que estuvo en la tumba.
Tenemos un informe de ADN que lo prueba.
Esta cosa no va a desaparecer.
Así que estuve en la tumba. ¿Qué prueba eso?
Que me mintió.
Sé que en la universidad
atacó a su compañero de cuarto.
Y sé que algo pasó esa noche
entre usted y Nick
que lo hizo estallar.
Y sé que después del accidente
usted lo mató.
Le impidió pedir ayuda.
Y luego borró sus huellas de su teléfono móvil.
Eso es cierto, ¿verdad?
Es homicidio involuntario.
¿Cómo se puede probar eso?
¿Qué clase de pruebas tiene?
No las tiene, ¿verdad?
Solo quiero que sepa que lo estoy vigilando.
¿Por qué le importa tanto esto?
Quebrantó la ley.
Eso no es todo.
De cualquier modo, esto ya se ha acabado.
¿De verdad?
Creo que dejó morir a Nick
porque no le gustaba que lo tuviera atrapado.
Pero aun así lo hace.
¿No es cierto?
Suponiendo que tiene razón,
¿qué haría usted al respecto?
Si usted fuera yo.
Aceptaría la ayuda que me han ofrecido.
Se refiere a confesar.
Sí.
Nick Haas, lo recuerdo bien.
Un hombre brillante. Un poco excéntrico.
Solo se encuentran estudiantes de su calibre muy de vez en cuando.
Iba con él, Jamie Burns.
Sobrevivió al accidente.
También estaba en su clase.
Obviamente no me causó tanta impresión.
Lo siento.
Su excompañero de cuarto
hizo esta foto.
Esto es por lo que he venido.
Übermensch.
Por lo que entiendo, es de Nietzsche.
Se refiere a una especie de superhombre.
Una traducción algo reduccionista,
pero sí, es correcto.
La forma más elevada del hombre.
Y Nick y Jamie habían incluido a Nietzsche
en su seminario de filosofía.
Muchos jóvenes descontentos escogen a Nietzsche.
Suele ser solo una fase.
Bastante fuerte por lo que he leído.
El Übermensch ignora la moralidad.
No, eso no es completamente cierto.
El Übermensch crea su propia moralidad.
Nietzsche sostiene que nuestras costumbres modernas
nos han llevado a perder la fe.
Dios está muerto.
Depende del Übermensch forjar nuevos valores para vivir.
Es un desafío,
uno que requiere voluntad y disciplina.
¿Y si alguien se pusiera a la altura de ese desafío?
En apariencia, se conquista el miedo.
Se vive a un nivel más alto que el hombre común.
Se descubre la verdad de la existencia.
Eso es probablemente lo que atrajo a estos dos.
Así que te conviertes en tu propio dios.
Lo intentas.
Pero hay dificultades.
¿Como cuáles?
La tentación hacia el elitismo.
Creer en la supremacía autocreada de uno mismo.
Hitler utilizó a Nietzsche para justificar el Holocausto,
por ejemplo.
Es un terreno un poco resbaladizo.
Nietzsche lo advirtió él mismo.
"Si miras mucho hacia un abismo,
el abismo acabará por mirar dentro de ti".
Los padres de Emma Hughes están furiosos.
¿No es su estado normal?
Tuve que convencerlos de que bajaran el tono.
Quieren llevar este tema al consejo de administración.
¿Qué le dijiste a Emma?
¿Qué te dijeron?
Bueno, al parecer, ella se está cuestionando
si quiere o no quiere ir a la universidad ahora,
gracias a ti.
Tal vez deberían escuchar a su hija.
¿Qué le dijiste?
La animé a pensar independientemente.
¿No es eso lo que hacemos aquí?
Jamie...
¿Qué te está pasando?
Solo intento ayudarla.
Soy el único que intenta ayudarla.
No, deliberadamente la estás saboteando.
¿Qué te importa?
Realmente. ¿Es Emma? ¿Es tu trabajo?
Voy a sacar a Emma de tus clases.
Eso no va a ayudar con nada.
Sus padres han pedio que no vuelvas a ponerte en contacto
con ella, y creo que es una buena idea.
Bueno, entonces que te jodan.
¿Disculpa?
Puede que hayamos sido colegas antes de que me convirtiera en tu jefa,
pero no puedes hablarme así.
¿Hemos acabado?
Sí, creo que sí.
Por el momento.
Eso es genial.
Genial, ¿y cómo nos va el inventario?
¿Hiciste ese pedido?
Genial. Sí...
¡Bien hecho!
Sueña todo lo que quieras, pequeño.
Sueña todo lo que quieras.
Se parece a ti.
- Dámelo a mí. - No, por favor.
Necesita aprender.
Dámelo.
Oye.
Oye, ¿qué ocurre?
Cógelo.
¿Está bien?
Jamie.
Hola, cariño. Bien, bien.
¿Algo interesante?
- No, todavía trabajando. - Sí.
Hogar de Veteranos de Míchigan.
¿Algo de tu viejo?
Sí. Efectos personales.
No lo sabía.
Mierda, Harry. Lo siento
Está todo bien.
Quiero decir que sé que no estabais unidos,
pero, ya sabes, aun así.
Es tu padre.
Apenas.
De todas formas, oye, mi pésame, hombre.
¿Sí?
Detective Ambrose, Jamie Burns está aquí para verlo.
Parece bastante molesto.
De acuerdo.
Bien.
Tranquilo. Relájese.
Sí, es solo que
estoy intentando mantenerme tranquilo, ¿de acuerdo?
- De verdad que sí. - Bien.
¿Pero qué? ¿Qué pasa?
¿De qué demonios están hablando ahí dentro?
- Jamie. - Vale.
- ¿Hay alguien herido? - No, no, yo solo...
Sujetaba a mi bebé en brazos...
¿Y?
Sujetaba a su bebé en brazos, ¿y?
Ayúdeme. Por favor, ayúdeme.
Lo haré, lo haré.
Pero tiene que contarme qué está pasando.
Capitán, voy a acompañar al Sr. Burns
a una consulta en el St. Emilia's.
De acuerdo.
Nos vemos mañana.
Genial.
¿Y qué pasa después de eso?
Los doctores van a hacerle unas cuantas preguntas.
Al menos podremos conseguirle algo
para calmar su organismo.
Estoy muy jodido.
No, no lo está.
Ahora tiene un hijo.
Va a tener que ponerse mejor por él.
Es como si Nick me hubiera infectado.
No lo quería, pero ahora no puedo deshacerme él.
Puede hacerlo.
Paso a paso.
Por aquí.
Necesitamos seguridad,
pero tiene que ser con discreción y a distancia.
¿Amenaza para él mismo o para los demás?
Ambos.
Necesitamos detenerlo lo antes posible.
Llamaré al médico.
Con suerte, no tendremos que esperar demasiado.
Lo está haciendo bien.
¿Qué está pasando?
No lo sé, pero...
esos tipos cobran 15 dólares a la hora
por mirar sus móviles.
- ¿Jamie Burns? - Está bien.
Está haciendo lo correcto. Vamos.
Usted puede esperar aquí hasta que hayamos acabado.
No, puede quedarse. Quiero que lo haga.
De acuerdo.
Bueno, supongo que es consciente
de sus derechos y de que no puedo retenerle aquí
a menos que considere que es una amenaza para usted o para los demás.
¿Retenerme? ¿Quiere decir involuntariamente?
Eso es solo en casos extremos cuando alguien es un suicida.
Correcto. Personas que tienen problemas
con su autocontrol. Esa clase de cosas.
De acuerdo, entonces.
Solo necesito algunos detalles para empezar.
Así que... Jamie. ¿Es James?
- James. - James.
¿Fecha de nacimiento?
5 de noviembre de 1981.
¿Y vive en el 325 de Washington Avenue?
Sí.
Y la razón por la que está hoy aquí,
es porque ha expresado una preocupación
en lo referente a su bienestar mental.
Supongo que sí.
¿Por qué está preocupado?
Intente decirme cómo se siente.
Tengo una sensación todo el tiempo,
como si estuviera atrapado.
Como si una gran cosa estuviera acechándome
y soy el único que puede verla.
¿Puede describirme cómo es esa gran cosa?
Es como...
El hecho de que estemos vivos.
Pero que vamos a morir.
¿Oye voces en su cabeza?
No.
¿Alucinaciones?
¿Ve cosas que no están ahí?
A veces imagino cosas.
Como soñar despierto.
¿Como soñar despierto o algo más real?
Él no es esquizofrénico.
¿Por qué no me deja a mí hacer la evaluación, detective?
¿Ha tenido pensamientos suicidas?
Lo he pensado.
Pero no puedo hacerlo.
¿Por qué no?
Porque entonces solo estás evitando el dolor.
Y el dolor es la puerta de entrada.
Eso es lo que mi amigo solía decir.
De modo que siente que puede controlar esos impulsos.
Bueno, piensas que puedes hacerlo, hasta que ya no puedes.
¿No es así?
Entonces, ¿no siente que pueda controlar esos impulsos?
No, estoy diciendo que es una pregunta estúpida.
¿Alguna vez ha pensado en hacer daño a los demás?
Si la respuesta es sí, ¿qué hará?
¿Me retendrá aquí contra mi voluntad?
¿De eso se trata?
Se trata de conseguir la ayuda que ha solicitado.
- Eso es todo. - ¿Lo es?
¿Ha tenido impulsos de hacer daño a otras personas?
¿Alguna vez ha tenido en brazos un bebé?
Sí, ya conoce la sensación
de cuando lo tienes en tus manos
y sientes el peso
de esa cosita tan frágil e indefensa.
Y te da esta sacudida de miedo
porque sabes que podrías dejarlo caer.
Que podrías dejarlo caer y dejar que se rompa en el suelo.
La posibilidad está ahí,
muy cerca.
Y sientes este temor,
como si hubiera alguna parte de ti que no puedes controlar
y que lo dejará caer solo para aliviarte.
Solo para hacer que desaparezca.
Conoce esa sensación, ¿verdad?
Todos lo hacemos.
Debería encerrarnos a todos.
Jamie...
Jamie. No lo hagas, Jamie.
¿Qué demonios fue eso?
¿Intenta encerrarme?
¿Es así como me ayuda?
No vas a resolver esto por ti mismo.
Vamos a algún lugar y hablemos.
Tú y yo.
Solo tú y yo.
Nick tenía razón.
Jamie.
Jamie, oye...
Jamie. Dios... ¡mierda!
¿Cómo ha ido?
No he podido retenerlo.
Se fue hacia el bosque.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Salió corriendo.
No es estable.
Tenemos que enviar a alguien a la casa de Sonya Barzel.
Y necesito una orden urgente para su teléfono móvil ahora mismo.
Pero no podemos conseguir una orden tan rápido.
Tenemos que hacerlo. Él está ahí afuera.
Va a hacer algo.
Tenemos que encontrarlo.
www.subtitulamos.tv