Damos pegatinas y piruletas a los niños
después de visitar al médico.
Ataque de oso, en Longfellow State Park.
Yo me encargo. Su mujer tiene el brazo destrozado.
¿Scott? ¿Scott?
¡Scott!
Les felicitamos por poner buena cara.
¡Scott!
Agujas en el brazo,
extraños inspeccionando su cuerpo buscando signos de enfermedad.
"Toma un caramelo, chico. Intenta sonreír".
También lo hacemos con los adultos.
- ¿Eres Helm? - ¿Esto es...?
Esto es la nariz. ¿Se la puedes dar al Dr. Avery?
Se considera de mala educación discutir
tu diagnóstico de cáncer en una cena.
Tienes que sonreír, charlar de banalidades,
chupar la piruleta invisible.
Porque por alguna razón, alguien decidió hace mucho tiempo
que hablar de dolor es de mala educación...
que ocultarlo y esconderte de él tiene más sentido.
No es así.
Es mentira,
una mentira que nos reconforta y a la vez nos destruye.
¿Matty?
¿Puedes traerme una gaseosa?
- Vale, vale. - Vale.
Bien.
Vale.
Sé que dijisteis que ningún medicamento, pero...
Hablaré con la Dra. Riley.
¿Puedes llamar a patología
- para los resultados? - Sin problema.
Eh, ¿podemos darle algo para las náuseas, por favor?
No vamos a suprimirle los síntomas,
los estamos estudiando.
Vale, pero está sufriendo.
Sufrir es mejor que morir.
Necesitamos el diagnóstico, DeLuca.
Continúa con el procedimiento.
www.subtitulamos.tv
LINK: POR FAVOR, DIME SOLO SI ESTÁS BIEN.
Pensé que el niño podría tener hambre...
incluso si tú no.
¿Estás segura de que no quieres que enviemos a un médico para examinarte?
¿Un obstetra?
¿Un cirujano de orto?
No, pero gracias.
Amelia.
Maggie.
Hace poco,
pasaste por algo.
Y te escondiste en la habitación,
y rechazaste comida y compañía.
Nosotras queríamos darte amor todo el día cada día,
pero cerraste la puerta y...
y nosotras a regañadientes respetamos tu deseo de mantener la privacidad.
Os lo agradecí.
Lo necesitaba.
Está bien.
Come esta tostada...
y te ahorro el consuelo.
¿Aún no has encontrado el apartamento perfecto?
Ya he renunciado a la perfección.
Ahora solo quiero cuatro paredes y un suelo.
A menos que hayas reconsiderado dejarme quedarme contigo.
Pensé que ya habíamos dejado eso.
Sí. Es verdad. Esta noche voy a ver algo.
¿Quieres venir?
¿Esta noche? No puedo, lo siento.
No puedes porque crees que estoy necesitado...
- y ya me has superado secretamente o... - No.
En realidad... mis padres están en la ciudad.
Al fin los conoceré.
No, no te gustaría.
Ellos son muy críticos y tienen estándares imposibles de cumplir.
Pero buena suerte con el apartamento.
Schmitt. ¿Piensas trabajar hoy
o te vas a quedar ahí plantado observando?
Buenos días, Joey.
¿Listo para la rehabilitación?
¿Otra vez?
Cada ocho horas.
Está bien.
Revisemos tu rango de movimiento.
Está bien.
Abducción de 45 grados, igual que los últimos dos días.
No tengo ganas de esto.
¿Podríamos intentarlo mañana?
Joey, si no haces la rehabilitación cada día,
quizás nunca recuperes la movilidad.
Ya está, suficiente por hoy.
Volveremos a revisarte más tarde, Joey.
¿Ya está?
Está claramente desanimado.
¿Así que vas a dejarle que se libre?
No, tenemos que encontrar una manera para que sea menos desmoralizante.
Hola. ¿Alguna noticia de Amelia?
No.
- ¿Alex? - No.
Hubo un ataque de oso anoche, ¿te has enterado?
Avery estaba de acampada y el oso...
salió de la nada y le arrancó la nariz a este tipo
y le desgarró la arteria braquial de la mujer.
Sí.
Pero esto no es así, ¿verdad?
- ¿No es qué? - ¿Amelia? ¿Alex?
No te sigo.
¿Tenemos osos, Link, y no lo sabemos?
¿Estamos durmiendo tranquilamente
y van a salir de la nada y arrancarnos la nariz?
Alex tiene un asunto familiar
que te contará cuando esté listo
porque es un buen tipo y te quiere.
Y os acabáis de casar.
Ya. Claro.
Y Amelia hace esto de vez en cuando.
¿El qué?
Espera. ¿Qué?
Bueno, Owen y ella se pelearon por tener hijos una vez
y entonces ella le dejó sin más
y se quedó en casa de mi amiga Stephanie.
La volvió loca, pero no podía decir nada
porque Amelia era su jefa, así que...
Para ser justos, había involucrado un tumor cerebral
que ya ha sido extirpado.
¿Crees que ha vuelto el tumor cerebral?
Esperemos.
¿Y qué se supone que tengo que hacer? ¿Esperar y ya?
¿Evitar a Owen y Teddy?
¿Guardar bien la comida y cerrar la cremallera de la tienda de campaña?
¿Demasiado negro?
Nunca.
Dra. Brandy al banco de sangre.
¡Buenos días, Dr. Webber!
Estos médicos necesitan su ayuda.
Necesitan más formación... su formación.
Nos disculpáis.
¿Esto es porque te preocupas por mí
porque mi matrimonio ha acabado?
Richard Webber.
Tienes el don de detectar talento emergente
y guiarlos hacia la excelencia,
y sí, tu matrimonio ha acabado y
claro que me preocupo por ti Richard.
Estoy bien. Pero gracias.
Vale.
Pero si necesitas venir a cenar esta semana...
Vale, ¡vámonos!
Scott Burke, ingresado anoche
por múltiples laceraciones en el tórax,
hemotórax izquierdo
y profundas lesiones de tejidos blandos en la cara
por el ataque de un oso.
No lo maquilles.
Un puñetero animal me arrancó la nariz.
- Y te la hemos puesto en el brazo. - Bien, Scott.
¿Listo para echar un vistazo?
Qué preciosidad.
¿Se va a quedar ahí?
¿Cuánto tiempo?
Necesitamos que las heridas faciales se curen
antes de reimplantarla.
Tiene muy buen flujo sanguíneo
de la arteria radial de ahí.
Y eso la mantendrá viable hasta que estemos listos para reimplantarla.
¿Y mi mujer, Rachel?
¿Puedo verla?
Vale, ¿puedes apretarme los dedos?
Vale, todavía tiene debilidad en la distribución del nervio medio.
Vale, Rachel.
Anoche reparamos la arteria
pero hoy tenemos que lavarlo para prevenir una infección.
Nos acabábamos de despertar
y Scott iba a hacer café.
Y de la nada salió un oso.
Un oso enorme.
Y Scott saltó delante de mí,
intentó protegerme.
Saltó delante de un oso por mí.
Sí. Y la buena noticia es
que encontramos su nariz y fuimos capaces de salvarla.
¿Quieres que te llevemos a verle?
¿Rach?
Dios mío. Me has dado un susto de muerte.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te quiero.
Te quiero mucho, cariño.
Dios.
Enfermera Karen.
¿Tienes idea de dónde puede estar el carro de videojuegos?
Tengo un paciente que no quiere hacer su rehabilitación
y creo que le podría ayudar.
- Déjame ver. - Gracias.
¿Tenías idea de que acabarías en el negocio del entretenimiento
cuando escogiste pediatría?
Sería mucho más popular con mis hijos si lo fuera.
Lo único que quieres es jugar a videojuegos.
Creo que solo veré la parte de arriba de sus cabezas
hasta que tengan 25.
¿En qué estáis trabajando?
Vamos a organizar un día de operaciones pro bono
para gente que no se puede permitir un seguro.
Bien.
Hay una sala de juegos en la cuarta planta.
¿Una sala entera solo para rehabilitación?
No es exactamente una sala para eso...
Eh, eh, ¿te acuerdas de Fred...?
Lo siento, Frank... ¿Fred Mercer?
Le hiciste una apendicectomía laparoscópica hace dos años.
¿Te acuerdas?
Estamos en medio de una conversación, tío.
¡Dame un segundo!
Necesitas aprender algo de respeto.
- ¿Hablas italiano? - ¿Hablas italiano?
- ¿En la cuarta planta has dicho? - Sí, es...
está entre la sala azul y la verde. Sí.
Vale. Gracias.
Y cuenta conmigo
- para el día de la operación pro bono. - ¡Sí!
- Eh, Fred Mercer, ¿vale? Atenta. - Anótalo. Sí.
Estaba repasando unas transcripciones de una conferencia que diste.
Dijiste que tenía erupciones posoperatorias
y anormalidades en los electrolitos.
Necesito saber si su apéndice tenía un tumor carcinoide
porque tiene ya dos síntomas en común con Suzanne Britland,
así que estoy pensando que tiene un tumor carcinoide
y no lo vemos.
Vale.
¿Has repasado las transcripciones de mis antiguas conferencias?
Sí, estoy repasando las transcripciones de las conferencias de todos.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste, Andrew?
¿Qué tiene que ver con esto?
No puedes ayudar a Suzanne si estás agotado.
Le quitasteis la medicación a Suzanne hace tres días.
¿Te has tomado un descanso?
Mira, ¿puedes responderme, por favor?
Creo que la erupción era...
síndrome por infusión de propofol.
Infusión de prop... Vale.
- Puedes hacer un test de CgA. - Gracias.
No era tan difícil.
DeLuca, la biopsia pericárdica
ha dado negativo para carcinomatosis.
Vale. Gracias.
Perdona.
¿Hay algún progreso?
Todo lo que descarto es progreso.
¿Trabajáis por turnos?
Porque él parece bastante hecho polvo.
Para cuando ponga a alguien al corriente,
Suzanne podría estar muerta, y DeLuca es una máquina.
No es una máquina. Es residente.
Y parece que le vendría bien un descanso.
Se está obsesionando.
Cuento con eso
y la vida de Suzanne puede depender de ello.
Hola, he dicho que estaba enferma.
¿Qué?
Creía que teníamos un trato.
Me estoy echando atrás.
Yo aprecié el espacio
porque me crié siendo hija única
y se me da mejor resolver los problemas yo sola,
pero tú te criaste en una manada de lobos,
y los lobos solo se van de la manada
cuando van a morir.
Así que me echo atrás del trato.
La única manera en que te he visto
salir de una espiral profunda
es desahogarte en voz alta hasta que aterrices en algo
que es más saludable que lo que sea que esté pasando en tu cabeza.
Para ser hija única, eres una hermana excelente.
¡Hola!
Tu marido quiere verte.
Debería ir, ¿verdad?
¿Voy?
Saltó delante de un oso por mí.
Cariño.
Se lo tienes que contar tarde o temprano.
- Dios. - Helm.
Le quiero, ¿vale?
Es mi marido y le quiero,
pero ya no estoy enamorada de él.
Estoy enamorada de Brian y...
Fuimos al instituto juntos.
Volvimos a reconectar por internet
y, bueno, una cosa llevó a otra.
Iba a decírselo a Scott
en el... viaje de acampada.
Pensé que la naturaleza sería...
un alivio para él y entonces...
Y entonces saltó delante de un oso por ti.
¿Qué hago?
¿Qué digo?
Ninguno de los dos necesita más estrés ahora mismo,
así que le diremos
que te estamos preparando para operarte.
Helm, prepárala para operar
y muérdete la lengua.
Le limpiaremos la herida para ayudarla a curar,
pero debería estar bien.
¿Pero puedo verla antes de que se la lleven?
Me sentaré en una silla de ruedas, tendré cuidado,
lo que queráis.
No veo por qué no.
No, lo siento.
Los quirófanos hoy tienen un horario estricto,
pero podemos informarte de nuevo cuando hayamos acabado.
¿Le diréis que la quiero?
Su mujer está enamorada de otro.
Entendido. Vale.
Su mujer está enamorada de otro.
Le acabo de mentir mientras tiene una nariz en el brazo
porque la salvó de un oso.
Vale, bueno, a veces el cuidado del paciente
es complicado.
Hola, conejitos.
- Soy mamá. - Para.
Está haciendo algo.
Muy bien, hemos...
hemos descartado muchas cosas malas,
cosa que es bueno,
pero necesito sacarte más sangre
para hacer más pruebas.
¿Aún le queda?
Hadley.
Vamos.
Apenas tengo energía para esto.
Lo siento.
Vale, ya estoy.
- Otra vez. - Vale.
Vale.
Hola, conejitos. Soy yo.
Solo compruebo
que os estéis comiendo todas las zanahorias y...
No, espera. Está haciendo algo con la boca.
¿Qué?
Dios mío.
Dios mío. ¡Le está sangrando la boca!
¿Qué? ¿Qué?
Abre la boca, Suzanne.
No, no, no, no.
- ¿Qué está pasando? - No estoy seguro.
El recuento de plaquetas bajó de 250 a 5. Todos los recuentos han bajado.
- ¿Qué significa? - He dicho que no lo sé, ¿vale?
Lo siento.
¿Alguien puede llamar a la Dra. Riley, por favor?
Tenemos que prepararla para una biopsia medular enseguida.
- ¿Puedo ver su historial? - Sí.
¿Dra. Grey?
- Hola. - Hola.
Sé que estás preocupada por él, ¿verdad?
Sí, desde hace ya tiempo.
Sí. Está agotado.
Riley le está explotando...
Meredith, vine a Seattle
porque Andrew tiene la misma edad que nuestro padre
cuando empezaron sus síntomas.
Viene de familia.
Ha estado bien.
Es solo que su paciente está al borde de la muerte,
no lo averigua,
todos hemos pasado por eso.
Pero no es solo esta paciente.
Ha habido señales de alerta... los subidones y caídas han sido extremos.
¿Te acuerdas de cuando Sam se fue
y no se levantaba de tu sofá?
Y luego se arrojó al fuego
en el quirófano del Dr. Webber.
Estaba de bajón y de repente todo lo contrario.
Siente las cosas de manera profunda.
Errar al entender o considerar debidamente
las consecuencias de tus acciones en una señal de manía.
Persiguió agresivamente una relación con su jefa,
reclamó el crédito por tu crimen,
y entonces fue
a la cárcel,
listo para perder su carrera médica.
Todos somos un poco maníacos cuando estamos enamorados.
Sí, pero tú no tienes todo su historial familiar.
No está durmiendo, no está comiendo.
Vale, ¿cómo diferencias una obsesión sana de la manía?
Es residente y tú eres jefa de cirugía general.
¿Pensarías hacer esa pregunta
si no estuvieras enamorada de él?
Bailey, ¿tienes un segundo?
¿Estás bien?
Tengo perimenopausia, Grey.
Ya sabes lo que significa.
Me voy a la cama congelada
y me despierto en medio de la noche asándome.
Tengo una lucha eterna con mi manta.
Estoy feliz, luego triste, me río
y luego quiero tirar este ventilador contra la pared.
¿Si estoy bien?
Las mujeres son el 51% de la población
y cada una de ellas
ha experimentado o experimentará este placer
en algún punto de sus vidas,
así que en ese sentido supongo que estoy bien.
Habla.
Estoy preocupada por nuestro jefe de residentes.
¿Estás esperando a que apague este ventilador?
Porque no va a pasar, Grey.
Siéntate. Cuéntame más.
Vale, estás familiarizada con este caso.
Lo estás cogiendo mal.
No lo pagues conmigo.
Las puntas del Maryland deberían ir hacia abajo,
¿verdad, Dr. Webber?
¿Qué?
¿Las puntas deberían ir hacia abajo...
de los disectores de Maryland?
Sí, sí.
¿Es un juego mental?
Quizá no le caen bien las sabelotodo.
¿Te involucras tanto con todos los pacientes?
La mayoría de pacientes no son tan difíciles.
Sí. Solo los divertidos.
¿Sigues saliendo con tu jefa?
Observo de cerca a la gente porque debo,
como médico y como persona,
y la manera en que la gente que se ha acostado discute
es muy diferente de la gente que no.
Sus cuerpos tienen un lenguaje muy diferente.
Seguimos saliendo, creo.
Eso explicaría su preocupación.
¿Preocupación? ¿Te ha dicho algo?
Solo quiere asegurarse de que no te exploto.
Fue bonito.
¿Ves, Joey? No podría ser más fácil.
Es igual que los ejercicios de tu rehabilitación, vamos.
- Inténtalo. - No, gracias.
- Inténtalo. - No.
Joey, podrías perder la movilidad de tu brazo.
¡No puedo jugar a videojuegos!
Estoy aquí con videojuegos
y con gente que me cuida.
Duermo en una cama caliente y no tengo ni idea
de si mi hermana y hermanos están bien
o a salvo o si están asustados.
Vosotros estáis preocupados por mi brazo
pero yo estoy angustiado.
Estoy tan asustado por ellos que estoy angustiado.
¿Por qué a nadie le importa eso?
¿Por qué nadie ha intentado solucionarlo?
Vale, más irrigación.
¿Y si...
descubrieras que el bebé de Amelia es tuyo?
¿Qué?
¿Por qué lo dices?
Es hipotéticamente.
No es algo que quiera considerar.
¿Por qué no?
¿Cambiaría las cosas entre Teddy y tú?
Karev, ¿por qué me preguntas esto?
Alex se ha ido a Iowa
y apenas sé nada de él
y mi barómetro del peor de los casos está por las nubes
porque esta paciente está engañando a su marido
delante de sus narices, que la tiene en su brazo.
Y crees que Alex está...
Ella reconectó con un ex del instituto
y luego una cosa llevó a otra.
¿Y si él
se encontró con una antigua exnovia del instituto
y una cosa llevó a la otra?
Vale. Listo para cerrar.
Jo, me ha llevado mucho mucho tiempo
llegar a este punto de mi vida con Teddy,
igual que tú con Karev.
No lo voy a joder por nada en el mundo.
Y tu marido tampoco.
Jefa, si esto puede esperar, por favor, tengo que...
Dr. DeLuca, todos los cirujanos a veces tienen pacientes
que les exasperan.
- ¿Qué...? - Pero...
No, no, no.
¿Qué le ha dicho?
¿Que estoy cometiendo errores? Porque no es así.
Meredith Grey se encargará
del caso de Suzanne Britland.
Cada prueba, cada tratamiento será aprobado por ella.
Es mi paciente.
Es paciente del hospital.
Y tú tienes que descansar.
¿Entonces cuál es tu plan? ¿Tienes alguno siquiera?
He dicho a la Dra. Grey
que vuelva a ponerle la medicación a Suzanne Britland
- mientras sigue - No, no.
buscando el diagnóstico.
Entonces tu plan es matarla.
Dr. DeLuca, ¿tengo que recordarle
con quién está hablando?
Solo porque no haya funcionado todavía
no significa que lo lo vaya a hacer.
Estamos a punto de lograr algo.
Lo sé. Lo presiento. Por favor.
Meredith Grey es la jefa de cirugía general.
Deberías agradecerle
que se haya interesado en tu caso.
Duerme un poco.
Dra. Bailey, por favor.
DeLuca, vete ya
antes de decir algo que te arrepientas.
Dra. Bailey.
He estado trabajando con Joey Phillips.
Déjame adivinar. No quiere hacer rehabilitación.
¿Cómo lo sabes?
Porque no quiere hacer nada.
Sí, bueno, el pobre chaval estaba viviendo en la calle
antes de que le trajesen aquí.
Me gustaría encontrar la manera de ayudarle.
¿No crees que yo quiero ayudarle?
Lo único en lo que pienso es en
qué pasará cuando le demos el alta.
¿Luego qué?
¿Lo dejamos de nuevo en la calle?
Y... Vale, digamos
que se las arregla para encontrar un lugar donde vivir,
acabar el instituto, ir a la universidad.
¿Quién le visitará los fines de semana familiares?
¿Dónde irá en Acción de Gracias?
¿Quién irá a su graduación
con carteles avergonzantes y una sirena?
La verdad es que no estaba pensando tan a largo plazo.
Pensaba en cómo podía ayudarle hoy.
Claro...
Le gustaría hablar con sus hermanos y hermana.
¿Conoces a alguien a quien podamos llamar?
Está sano.
Parece un milagro.
Y ya tiene el tamaño de una col,
lo que significa que estoy de más tiempo del que pensaba.
Así que el bebé puede que sea de Owen
y no de Link.
¿Puede o es?
Puede.
No lo sé.
No pasó mucho tiempo
entre la ruptura y el inicio de la relación.
Link y yo estamos muy bien juntos,
tan bien que duele.
Parecía
eso que ambos nos hemos ganado en esta vida.
Fue por accidente y perfecto y...
Ahora ya no lo es.
¿Porque quiere saber la biología del bebé?
Porque no...
no está seguro de querer estar conmigo
si el bebé no es suyo.
Y eso me hace no estar tan segura
de querer estar con él
si el bebé es suyo.
Owen y tú tenéis una relación complicada.
- Sí. - Sí.
Eso es lo que dijo él.
Pero quiero que me quiera lo suficiente
para que eso no importe.
A ti te quiero más que a mis hermanas biológicas.
La biología no importa.
El amor importa.
Vale.
Y, aun así,
si yo fuera Link, estaría aterrorizada.
Estaría aterrorizada de que el bebé fuera de Owen
y si fuese así, que la química volviese a avivar el fuego
de las brasas que aún queden entre Owen y tú.
Si yo fuera Link, también querría saberlo.
Y no tendría nada que ver
con lo mucho que te quiero.
Vale, ¿pero puedes dejar de fingir que eres Link?
¿Puedes fingir que eres yo por un momento?
Vale. Vale, vale.
Vale.
Vale, si fuera tú...
imagino que las hormonas que circulan por mi cuerpo
deben ser abrumadoras.
Abrumarían la racionalidad
y solo querría que me abrazaran...
y me quisieran sin importar nada...
y me aseguraran de que no voy a estar sola.
Eh, te quiero.
Estoy contigo. Estoy contigo.
No vas a estar sola.
Te quiero.
Hola, ¿cómo vas?
Genial.
Sí. ¿Tú?
Teddy sigue teniendo la gripe,
así que estoy en modo padre soltero, pero no puedo quejarme.
¿Todo bien? ¿No estás de los nervios?
Intento no estarlo.
Amelia... ¿Qué? Está ya a mitad de camino, ¿verdad?
Sí, algo así.
Me he dado cuenta de que ha faltado un par de días.
¿Va todo bien? ¿Hay complicaciones o...?
Las cosas están complicadas
pero... el bebé está sano.
Bien, bien.
Eso está bien.
Sí, cuando Teddy estaba embarazada
me acuerdo de sentirme inútil todo el tiempo.
Sí que me siento inútil.
Sí. ¿Cómo no?
Las mujeres pasan por algo
que nosotros no podemos comprender.
Lo mejor que podemos hacer es escuchar, empatizar
e intentar seguir ayudando...
aunque no sepas cómo.
Soy al que han echado del caso, no a ti.
Tú puedes quedarte, así que quédate.
Por favor. Asesora.
¿Asesorar?
Tu jefa de cirugía ha dado una orden que lo deshace todo.
Estaba...
Estábamos avanzando.
Pero ahora hemos hecho sufrir a esa pobre mujer para nada.
Mándame el informe de la autopsia
y quizá entonces sabremos qué pasa.
- ¿Me estás escuchando siquiera? - Son los resultados de la médula.
Muestran algo llamado hemofagocitosis.
¿Has oído hablar de eso?
Es SAM, síndrome de activación del macrófago.
Sus glóbulos blancos se están comiendo sus otros glóbulos.
Vale, vale.
Es una complicación que he visto en la enfermedad de Still.
Nunca la he visto en persona.
- ¿SAM o Still? - Las dos.
Es extremadamente rara.
Vale, ¿así que ya está? ¿Lo hemos averiguado?
¡Sí!
Pero no tenemos mucho tiempo
- antes de que los órganos le dejen de funcionar. - Sí. Claro.
Vale, vamos, vamos. Venga.
Necesitará unas semanas de reposo
y rehabilitación,
pero se recuperará completamente.
Solía juzgar a la gente que...
gente como yo, rompehogares.
Nunca en un millón de años hubiera pensado que habría...
pensado que podría.
¿Qué pasó?
¿Por qué lo hiciste?
Vino la vida y me enseñó a no juzgar a los demás.
Vino la vida y me dio un vuelco y me azotó.
Estoy tan enamorado de ella que no me importa quién sale herido.
Solo quiero no ser yo.
Mira, sé cómo suena,
pero no soy una persona horrible.
Cuido a mis padres.
Soy tutor de mis estudiantes.
Planto árboles los fines de semana
y compro comida para los sintecho.
No soy una persona horrible.
Solo soy una persona que está horriblemente enamorada.
Fibrilación ventricular. Palas.
¿Qué coño ha pasado?
Estaba hablando
y ha entrado en parada delante de nosotros.
El tubo torácico ha expulsado unos 400 cm³ de sangre.
Tiene una hemorragia en el tórax.
Muy bien, me encargo. Aparta, Helm. Gracias.
Vale, carga a 120. Y... fuera.
Sigue en fibrilación.
Carga a 200.
Vale, fuera.
¡Vamos, Scott! ¡Vamos!
- Voy a abrirle el pecho. - ¿Dónde? ¿Aquí?
Sí. Aquí.
- Toma, vamos. - Muy bien. Vamos.
Betadine.
Hola.
Brian, ¿nos das un minuto?
Tengo que hablar con Rachel y creo que sería mejor
¿Qué pasa? ¿Es Scott?
¿Lo sabe? ¿Ha visto a Brian?
No.
No, no ha visto a Brian.
Lo siento. Scott...
ha tenido una hemorragia severa en el tórax.
Hemos intentado reanimarle pero no hemos podido.
Ha muerto.
¿Qué?
Cariño, lo...
No... no me toques.
Rachel...
Por favor.
Por favor, por favor.
Por favor, tienes que irte. Por favor.
Ha llamado a Alex Karev. Deje un mensaje.
Hola, Alex.
Necesito que me llames.
Necesito escuchar tu voz.
Necesito saber qué está pasando,
sea lo que sea.
Sea lo que sea, necesito saberlo.
Quiero saberlo.
Porque...
Porque saltaría delante de un oso por ti, Alex.
Por favor, llámame.
Hola, Joey.
Hemos pensado que quizá te vendría bien un poco de compañía.
Quiero estar solo.
¿Estás seguro?
- ¿Estáis aquí? - Cuidado con el brazo.
¡No me lo puedo creer!
La Dra. Bailey ha hecho unas llamadas, ha tirado de algunos hilos.
¿Estáis bien?
¿Cómo son vuestros padres de acogida?
Yo tengo a una mujer muy maja que hace tortitas.
La nuestra está muy bien.
Sé que nos dijiste que no pidiéramos ayuda,
pero tenía miedo, lo siento.
No. Eh, no pasa nada.
Hicisteis lo correcto.
Solo estoy contento de que estéis todos bien.
Tengo mi propia habitación con una cama lila.
¿Ah, sí??
No se pueden quedar toda la noche,
pero se pueden quedar para una pizza.
¡Sí!
Y videojuegos, porque la rehabilitación no es negociable.
Dra. Evans al ala de psiquiatría.
- Dra. Evans al ala de psiquiatría. - ¿Perez?
¿No se supone que estáis con el Dr. Webber?
Ha dicho que nos podíamos ir antes.
Buenas noches, jefa Bailey. Es un icono.
¡No son ni las cinco!
Hola, Suzanne.
Dr. DeLuca. ¿Qué estás haciendo?
Suzanne, tienes la enfermedad de Still.
Es rara, muy rara.
Menos de una persona entre un millón la tiene.
Dr. DeLuca, ¿qué estás haciendo?
No tengo tiempo, Dra. Grey. No tengo tiempo para pedirte permiso
para tratar a una paciente que he estado monitorizando
las 24 horas del día.
DeLuca, apártate de la vía, por favor.
- ¿Qué acaba de hacer? - ¿Qué le ha dado?
Suzanne, no hay cura para la enfermedad de Still,
pero puede tratarse,
te acabo de dar una dosis alta de esteroides
y si tengo razón, deberías empezar a sentirte mejor
casi de inmediato, ¿vale?
Dr. DeLuca, al pasillo, por favor.
Espera, ¿y si te equivocas?
- No se equivoca. - No me equivoco.
Andrew, ¿no podríamos haber tenido una conversación antes de hacer eso?
¡Andrew!
Si os equivocáis, los esteroides podrían matarla.
No me equivoco.
Tú te equivocaste al quitarnos nuestro caso.
Es mi residente.
Soy su supervisora.
También eres su novia.
Es turbio.
Ella necesitará que la supervisen.
Te dio sueño.
Pareces una persona nueva.
Me siento una.
Dios, me siento viva otra vez.
¿Fue la apendicectomía
la que le provocó la enfermedad de Still?
No, sospechamos que la tenía anteriormente.
Los síntomas de gripe y el cansancio
son parte de ello.
Y yo que pensaba que estaba cansada
por ir detrás de mis hijas.
Tu sistema inmunológico innato estaba en pleno apogeo,
y la dosis alta de esteroides
lo están llevando a la normalidad,
pero no puedes seguir tomándolos para siempre.
Entonces, ¿qué hay ahora?
Vamos a derivarte a un reumatólogo.
La gente con la enfermedad de Still puede vivir mucho tiempo.
Solo tenemos que acertarte la medicación.
¿Puedes derivarme con mis hijas?
Sí. Ahora que tus conteos están altos, es lo próximo de la lista.
No sé cómo lo habéis averiguado, pero gracias.
Claro. Dejadme ir a organizar eso.
Disculpad.
Deberías entrar ahí
- y dejar que te lo agradezcan. - Estoy bien.
¿Por qué no entras tú y te llevas el mérito?
Tú te quedaste con el caso, ¿no? Es tu paciente.
Andrew, ha sido un diagnóstico alucinante.
Le has salvado la vida.
Sí, no gracias a ti.
Andrew, si te hubieras equivocado,
esos esteroides le habrían aniquilado
su médula al completo.
Si te hubieras equivocado,
tu decisión de ir por libre
podría haberte costado tu carrera.
Vale, si te hubiera pedido permiso
para administrarle esteroides, ¿me lo habrías dado?
Habría hecho algunas preguntas.
Sí, y ella habría muerto mientras tanto.
Vale, escucha, Andrew, le has salvado la vida.
Nadie está intentando quitarte eso.
Lo único que digo es que te podrías haber tomado un momento
para contarme qué le ibas a dar.
Porque en ese momento,
no estabas en el estado mental adecuado
para tomar decisiones de vida o muerte.
Decisiones correctas. Decisiones que salvan vidas, Mer.
Andrew, no duermes, no comes...
- ¿Qué? - No eres tú mismo.
¡Eres increíble!
¡Eres una hipócrita! Todas las normas
aplican a los demás menos a ti, ¿es eso?
Tienes que calmarte.
Eh. Métete en tus asuntos.
Vale, Hayes, no pasa nada. Estamos bien.
¡Le he salvado la vida!
Lo he hecho yo, ¿vale?
¡Contra todo pronóstico, fue un diagnóstico entre un millón!
¡Hice lo que se tenía que hacer!
¡Andrew, escúchate!
Hablas igual que tu padre.
Por favor, ¿puedes ir a casa y dormir?
Tienes que dormir.
No necesito esto y no te necesito a ti.
Hemos acabado.
Ya he acabado.
Deberías abrirle una falta, Grey. Eso no está bien.
Sí, gracias.
Te he dicho que no necesito que me vigiles.
Y yo no necesito que mis residentes se vayan antes
porque "ya han hecho suficiente por hoy".
No me sale de dentro, Bailey.
Ese grupo...
no son del calibre del Grey-Sloan.
No deberían estar aquí.
En Pac-North, intentar enseñarles
era un reto.
Pero esto...
Parece un castigo.
Parece que Catherine ha ganado
y me lo está restregando cada día a todas horas.
Sé que no es una época fácil.
Pero quiero ayudar.
Dime cómo ayudarte.
Estoy cansado.
Agotado.
Parece una depresión.
Aprecio la preocupación.
Estaré bien.
¡Lo he conseguido!
He conseguido que Joey haga rehabilitación
porque soy un médico excelente.
Y quiero conocer a tu familia.
No tiene por qué ser una cena entera.
Puedo conocerlos en el postre, o el café...
Por favor, no conviertas esto en un problema.
Tú conociste a mi madre neurótica.
Conociste a mi tío Saul
mientras echaba su último aliento.
- Conociste a mi tía Gertie... - Levi, te lo he dicho, son críticos.
Última hora... sé cómo encajar las críticas.
Lo he estado haciendo toda mi vida.
Si creen que no soy lo suficientemente bueno, puedo encajarlo.
No, son críticos conmigo todo el tiempo,
sin importar lo que haga, por eso no se lo he contado.
¿Lo nuestro?
Que soy gay.
No se lo he contado.
Me llamaste bebé gay.
Dijiste que no querías formar parte de mi espiral de vergüenza,
- dijiste... - Lo sé... Sé lo que dije.
Tengo que ir a cenar.
Una encuesta mostró que un adulto típico dice "Estoy bien"
14 veces a la semana...
Pero menos de uno de cada cinco lo dice de verdad.
Nuestro estándar es poner buena cara.
¿Sabes algo de ella?
Estoy realmente preocupado.
Sí... sé algo de ella.
Está bien, Link.
Está bien.
No quiere hablar conmigo.
No quiere contarme qué ha salido en la prueba.
No sabe qué ha salido.
No recogió los resultados.
Y no voy a hacerlo.
Estaba aquí.
Siento haber mentido.
Pero a veces es más valiente admitir que algo va mal.
Está creciendo un humano en mi cuerpo
y quiero criarlo con alguien que vaya a quererle a él
y a mí sin importar lo que diga una prueba de sangre.
Y resulta que son mis hermanas.
Y voy a insistir más la próxima vez que estés triste,
porque te criaste como hija única
pero ya no estás sola.
Eres todo lo que nunca supe que necesitaba.
- Amelia... - Amelia.
Vete a casa, Link.
Hemos terminado.
De verdad creo que mayoritariamente son las hormonas.
¿Planea decirle a Owen que quizá el bebé es suyo?
No lo parece.
Vale.
Porque fingir que todo va bien
con el tiempo te pasa factura.
No debí dejarte sola en el bosque.
No debí haberme marchado.
No debí hacerlo.
Y te debo una disculpa
que he sido demasiado orgulloso para darte.
Así que mis disculpas, Maggie.
Además, tenías razón. Había osos.
- Gracias. - De nada.
MEREDITH: ¿DÓNDE ESTÁS? TE NECESITO.
Y cuando lo hace...
es mejor que puedas reparar el daño
que ya está hecho.
www.subtitulamos.tv