1 00:00:00,027 --> 00:00:02,645 Anteriormente en Grey's Anatomy y Station 19... 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,680 Me estás dejando. 3 00:00:03,704 --> 00:00:05,623 Van a nombrar un nuevo jefe de bomberos. 4 00:00:05,647 --> 00:00:07,939 Los ascensos harán un efecto dominó. ¿De eso se trata? 5 00:00:07,963 --> 00:00:09,707 ¿Estás buscando ser capitana, Maya? 6 00:00:09,731 --> 00:00:12,377 No me acosté con él, pero si lo hubiera hecho, ¡sigue sin ser asunto tuyo! 7 00:00:12,401 --> 00:00:14,946 ¡Tus decisiones dañan mi imagen, mi legado! 8 00:00:14,970 --> 00:00:17,415 - ¿Te vas de Seattle? - Durante unos meses, sí. 9 00:00:17,439 --> 00:00:19,817 Siento que siempre termino yendo a casa a buscarte y... 10 00:00:19,841 --> 00:00:21,386 Bueno, creo que quizá... 11 00:00:21,410 --> 00:00:23,821 es un patrón que también debe parar. 12 00:00:23,845 --> 00:00:25,023 Solía ser anestesiólogo. 13 00:00:25,047 --> 00:00:27,458 He pasado no sé cuantas horas en el quirófano. 14 00:00:27,482 --> 00:00:28,559 Eres un cirujano. 15 00:00:28,583 --> 00:00:30,194 Te necesitan en el quirófano. 16 00:00:30,218 --> 00:00:31,496 No soy un tipo de bata blanca. 17 00:00:31,520 --> 00:00:33,965 Soy un tipo que corre hacia al fuego. 18 00:00:33,989 --> 00:00:35,767 No necesito tu idea condescendiente de protección 19 00:00:35,791 --> 00:00:37,402 porque recibo lo suficiente de mi padre. 20 00:00:37,426 --> 00:00:40,527 Termina tu turno, luego... tómate la semana libre. 21 00:00:49,237 --> 00:00:50,987 Gibson, ¿puedes encargarte del informe del incendio? 22 00:00:51,011 --> 00:00:52,250 ¿Como hago en cada turno? 23 00:00:52,274 --> 00:00:53,618 Sí, yo me encargo. Gracias por preguntar. 24 00:00:53,642 --> 00:00:54,619 Aquí vamos. 25 00:00:54,643 --> 00:00:56,921 Herrera, atento. 26 00:00:56,945 --> 00:00:57,989 Soy Vasquez. 27 00:00:58,013 --> 00:00:59,990 Tomaste el lugar de Herrera, tomas su nombre. 28 00:01:00,014 --> 00:01:02,187 ¿Crees que todos los latinos somos iguales? 29 00:01:03,057 --> 00:01:04,068 Gracioso. 30 00:01:04,092 --> 00:01:06,003 Cierto. Me olvidé. 31 00:01:06,027 --> 00:01:08,405 En el turno A todo es corrección política y amor y paz. 32 00:01:08,429 --> 00:01:10,407 Preferimos equipo A, de hecho. 33 00:01:11,399 --> 00:01:12,743 Estoy seguro de que sí. 34 00:01:12,767 --> 00:01:15,514 Mientras estaba en el turno B, les decíamos publicidad de Benetton 35 00:01:15,538 --> 00:01:17,248 porque hay uno de cada uno. 36 00:01:17,272 --> 00:01:19,183 Sin embargo, hay dos de ustedes. 37 00:01:19,207 --> 00:01:21,412 ¿Cuándo tenemos permitido pegarle a este tipo? 38 00:01:21,436 --> 00:01:23,032 Adelante, hazlo. 39 00:01:23,056 --> 00:01:26,056 Me encantaría una excusa para borrarte la cara de ídolo adolescente. 40 00:01:26,612 --> 00:01:28,325 ¡Oigan! ¡Chicos! 41 00:01:28,349 --> 00:01:29,710 Vengan a ver esto. 42 00:01:34,408 --> 00:01:36,353 ¿Qué demonios es esto? 43 00:01:36,377 --> 00:01:38,722 Estoy agradecido con el alcalde por darme una oportunidad. 44 00:01:38,746 --> 00:01:39,956 Y con mi experiencia comprobada 45 00:01:39,980 --> 00:01:41,458 con el Departamento de Policía de Seattle, 46 00:01:41,482 --> 00:01:44,227 confío en que puedo llevar a nuevos niveles al Departamento de Bomberos. 47 00:01:44,251 --> 00:01:45,395 ¿Nuevos niveles? 48 00:01:45,419 --> 00:01:47,130 El Departamento de Bomberos de Seattle es una excelente institución, 49 00:01:47,154 --> 00:01:49,232 pero creo que siempre se puede mejorar. 50 00:01:49,256 --> 00:01:51,201 Luce como un agresor sexual. 51 00:01:52,192 --> 00:01:53,370 ¿El nuevo jefe es policía? 52 00:01:53,394 --> 00:01:54,526 Era. 53 00:01:56,063 --> 00:01:58,275 Era policía, no agresor sexual. 54 00:01:58,299 --> 00:02:01,225 Pensé que era en vivo. 55 00:02:01,249 --> 00:02:03,780 Porque las conferencias de prensa suelen ser en vivo. 56 00:02:03,804 --> 00:02:05,919 ¿Jefe Dixon? Soy la teniente Maya Bishop. 57 00:02:05,943 --> 00:02:07,137 Atleta olímpica. Medallista de oro. 58 00:02:07,161 --> 00:02:08,687 Bishop, he oído sobre ti. 59 00:02:08,712 --> 00:02:10,356 Entiendo que el departamento falló al no usarte 60 00:02:10,380 --> 00:02:11,524 como un recurso para relaciones públicas. 61 00:02:11,548 --> 00:02:12,658 Planeo cambiar eso. 62 00:02:12,682 --> 00:02:14,060 Soy el teniente Jack Gibson, señor. 63 00:02:14,084 --> 00:02:15,528 ¿Y tú qué eres? ¿Medallista de plata? 64 00:02:17,087 --> 00:02:18,498 ¿Tú eres el cirujano? 65 00:02:18,522 --> 00:02:19,966 Lo soy. Era. 66 00:02:19,990 --> 00:02:22,165 Escuché que hiciste un buen trabajo en ese incidente en el bar. 67 00:02:22,190 --> 00:02:23,634 Estaba haciendo mi trabajo, señor. 68 00:02:23,658 --> 00:02:25,069 Llevo en el trabajo ocho horas, 69 00:02:25,093 --> 00:02:27,371 ya he escuchado esa expresión cinco veces. 70 00:02:27,395 --> 00:02:29,473 No andes usando el bisturí. 71 00:02:29,497 --> 00:02:31,798 Ya pagué suficientes demandas en la policía. 72 00:02:33,935 --> 00:02:35,346 Era una broma. 73 00:02:38,291 --> 00:02:40,069 Sullivan me está mostrando todo. 74 00:02:40,093 --> 00:02:42,471 Quería conocer personalmente a la mejor estación del departamento. 75 00:02:42,495 --> 00:02:44,473 ¿Entonces cuando irá a visitar a la 35? 76 00:02:49,637 --> 00:02:51,615 - Eso fue una broma. - No, la entendí. 77 00:02:51,639 --> 00:02:52,616 ¿Y tú eres...? 78 00:02:52,640 --> 00:02:54,251 Soy Victoria Hughes. 79 00:02:54,275 --> 00:02:55,919 - Travis Montgomery. - Travis. 80 00:02:55,943 --> 00:02:57,354 - Dean Miller. - Hola, Dean. 81 00:02:57,378 --> 00:02:59,322 - Rigo Vasquez. - Vasquez. 82 00:02:59,346 --> 00:03:00,957 ¿Qué hay del hijo del capitán Herrera? 83 00:03:00,981 --> 00:03:02,763 Creí que él estaba en esta estación. 84 00:03:02,788 --> 00:03:04,933 Ella lo está. Andy Herrera. 85 00:03:04,958 --> 00:03:06,524 Está de licencia por enfermedad. 86 00:03:09,222 --> 00:03:10,532 ¿Seguimos con el recorrido? 87 00:03:10,561 --> 00:03:11,705 Sí. 88 00:03:11,730 --> 00:03:12,930 De acuerdo, adiós. 89 00:03:15,112 --> 00:03:17,024 ¿Puedo mudarme contigo cuando me despidan? 90 00:03:17,048 --> 00:03:18,847 Le acabo de decir agresor sexual. 91 00:03:21,886 --> 00:03:23,297 Oye. 92 00:03:23,321 --> 00:03:25,165 Creo que sé por qué Andy está "enferma". 93 00:03:25,189 --> 00:03:26,689 ¿No quieres saberlo? 94 00:03:28,378 --> 00:03:31,312 ¿Por qué actúas como si no te hubieran elegido rey de la graduación? 95 00:03:35,760 --> 00:03:37,638 No pensé que fueras el tipo de hombre 96 00:03:37,663 --> 00:03:40,341 que dejaría que el término de nuestra breve relación romántica 97 00:03:40,365 --> 00:03:42,010 afectara nuestra relación profesional. 98 00:03:42,034 --> 00:03:43,611 Maya, salimos por meses. 99 00:03:43,635 --> 00:03:44,679 ¿Salimos? 100 00:03:45,971 --> 00:03:47,215 Me debo haber perdido la parte 101 00:03:47,239 --> 00:03:49,617 donde comíamos el brunch y comprábamos toallas. 102 00:03:49,641 --> 00:03:51,152 Tuvimos sexo. 103 00:03:51,176 --> 00:03:55,690 Abundante y experimentado sexo, pero solo fue eso. 104 00:03:55,714 --> 00:03:57,825 Jack, en serio, apenas teníamos conversaciones íntimas. 105 00:03:57,849 --> 00:03:59,382 Mírame a los ojos. 106 00:04:01,283 --> 00:04:03,794 Dime que no terminaste las cosas conmigo porque querías ser capitana. 107 00:04:03,818 --> 00:04:05,563 No lo hice. 108 00:04:05,587 --> 00:04:07,765 Medalla de oro por mentirosa. 109 00:04:07,789 --> 00:04:09,000 Ya entiendo. 110 00:04:09,024 --> 00:04:11,769 Esta es la razón por la cual las mujeres no deberían salir con hombres. 111 00:04:11,793 --> 00:04:14,802 Gracias nuevamente por venir. Sé que está bastante ocupado. 112 00:04:14,827 --> 00:04:16,205 Tienes todo un equipo aquí. 113 00:04:16,230 --> 00:04:17,273 Diverso. 114 00:04:17,298 --> 00:04:19,009 ¿Y tres chicas? 115 00:04:19,033 --> 00:04:20,211 Bueno para la imagen pública. 116 00:04:20,235 --> 00:04:23,347 ¿Provienes de una familia de bomberos, Sullivan? 117 00:04:23,371 --> 00:04:25,216 No. No lo hago. 118 00:04:25,240 --> 00:04:26,550 Bien. 119 00:04:26,574 --> 00:04:29,286 Los bomberos y la mierda del humilde héroe. 120 00:04:29,310 --> 00:04:32,993 Hombres nobles que se aventuran hacia el fuego y rescatan gatitos de árboles, 121 00:04:33,018 --> 00:04:34,428 todo por amor a su comunidad. 122 00:04:34,453 --> 00:04:38,600 Eso está bien para pueblos pequeños en Indiana, 123 00:04:38,624 --> 00:04:41,270 pero Seattle es una de las ciudades de mayor crecimiento 124 00:04:41,294 --> 00:04:42,604 en Estados Unidos. 125 00:04:42,628 --> 00:04:43,939 Los ciudadanos quieren saber 126 00:04:43,963 --> 00:04:46,341 qué hace el dinero de los impuestos que van a los bomberos por ellos. 127 00:04:46,365 --> 00:04:47,896 Sí. 128 00:04:48,301 --> 00:04:50,913 Ripley era un buen hombre, pero era anticuado. 129 00:04:50,937 --> 00:04:52,114 Alérgico a la publicidad. 130 00:04:52,138 --> 00:04:53,548 Creía en bomberos 131 00:04:53,572 --> 00:04:55,784 haciendo su trabajo con la cabeza gacha. 132 00:04:56,171 --> 00:04:58,283 No digo que el ayuntamiento estuviera feliz cuando él murió, 133 00:04:58,307 --> 00:05:00,974 pero sí que le dio la oportunidad de traer sangre nueva. 134 00:05:02,044 --> 00:05:03,621 Señor, Ripley era un amigo. 135 00:05:03,645 --> 00:05:06,146 Seguro que sí. Del tipo con el que querías beber una cerveza, ¿cierto? 136 00:05:11,661 --> 00:05:12,772 Estoy seguro de que sabes 137 00:05:12,796 --> 00:05:14,841 que nombraré pronto al nuevo jefe de escuadrón. 138 00:05:14,865 --> 00:05:17,510 ¿Quieres darme una razón por la que no deberías ser tú? 139 00:05:17,534 --> 00:05:19,868 Si es que no descubro algo antes. 140 00:05:21,171 --> 00:05:23,282 No se me ocurre nada, señor. 141 00:05:23,306 --> 00:05:24,917 Me alegra escuchar eso. 142 00:05:24,941 --> 00:05:26,686 Eres el primero en mi lista, Sullivan. 143 00:05:26,710 --> 00:05:28,176 Demuéstrame que tengo razón. 144 00:05:29,509 --> 00:05:31,220 Me gusta tener la razón. 145 00:05:31,244 --> 00:05:32,499 Incendio estructural 146 00:05:32,524 --> 00:05:34,490 en un edificio comercial. Canal 4 responda. 147 00:05:34,514 --> 00:05:36,258 Escalera 19, camión 19... 148 00:05:41,464 --> 00:05:42,841 Sé que eres nuevo en esto, 149 00:05:42,865 --> 00:05:44,843 pero cuando las luces y la sirena están encendidas, 150 00:05:44,867 --> 00:05:47,512 por si no sabías, las señales del tránsito son solo una sugerencia. 151 00:05:47,536 --> 00:05:49,648 No podemos salvar a nadie si estamos muertos. 152 00:05:49,672 --> 00:05:51,572 Y no soy nuevo. 153 00:05:57,446 --> 00:05:59,324 Vamos. Mi padre trabajó en el turno noche. 154 00:05:59,348 --> 00:06:01,593 Estará dormido por otras tres horas más. 155 00:06:01,617 --> 00:06:02,761 ¡Demonios! 156 00:06:02,785 --> 00:06:04,095 ¡Oigan! 157 00:06:05,254 --> 00:06:07,017 Warren, dame un impulso. 158 00:06:10,011 --> 00:06:11,355 Hombre, ¿cuándo conseguiste las nuevas Jordans? 159 00:06:11,379 --> 00:06:12,723 ¡Cállate! ¿Estás seguro de que tu padre está dormido? 160 00:06:12,747 --> 00:06:16,093 No, pero si ustedes par de tontos no se callan, lo averiguaremos. 161 00:06:16,117 --> 00:06:18,929 *Tenemos las llaves* 162 00:06:18,953 --> 00:06:20,797 *Tenemos las llaves* 163 00:06:20,821 --> 00:06:22,099 *Tenemos las...* 164 00:06:28,829 --> 00:06:30,240 Vámonos. 165 00:06:32,767 --> 00:06:35,245 - Eso fue ruidoso. - Cállate. 166 00:06:36,370 --> 00:06:38,215 ¡Policía de Seattle! ¡Abra la puerta! 167 00:06:41,374 --> 00:06:44,052 Necesito ver su placa antes de abrir la puerta. 168 00:06:44,077 --> 00:06:45,243 ¡Abra la puerta! 169 00:06:47,485 --> 00:06:48,629 - ¿Qué? - ¿Por qué no estás en el trabajo? 170 00:06:48,653 --> 00:06:49,630 ¿Por qué estás aquí? 171 00:06:49,654 --> 00:06:50,798 Para comprobar tu bienestar. 172 00:06:50,822 --> 00:06:51,899 - ¿Ahora duermes hasta las cuatro de la tarde? - No... 173 00:06:51,923 --> 00:06:53,467 ¿Por qué estás aquí en Seattle? 174 00:06:53,491 --> 00:06:56,203 "Ryan, es genial verte. ¡Ha pasado mucho tiempo!". 175 00:06:56,583 --> 00:06:57,694 ¿Qué tan difícil puede ser? 176 00:06:57,718 --> 00:06:59,562 ¿Mi papá te llamó? ¿Por eso volviste? 177 00:06:59,586 --> 00:07:01,030 No. 178 00:07:01,054 --> 00:07:02,854 Volví porque... 179 00:07:03,824 --> 00:07:04,934 Solo volví. 180 00:07:04,958 --> 00:07:07,025 No todo se trata de ti, Andy. 181 00:07:14,341 --> 00:07:15,519 Espera. ¿Es ahí? 182 00:07:17,011 --> 00:07:18,021 ¿Cómo se llama? 183 00:07:18,045 --> 00:07:19,723 Ruby, creo. 184 00:07:19,747 --> 00:07:21,858 - ¿Crees? - Nunca estoy en casa. 185 00:07:21,882 --> 00:07:23,660 Ruby, ¡abre la puerta! 186 00:07:25,735 --> 00:07:27,481 Mamá tiene pupa. 187 00:07:27,505 --> 00:07:29,205 Está bien. 188 00:07:33,444 --> 00:07:35,055 Rompí una copa de vino. 189 00:07:47,959 --> 00:07:51,271 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Salgan todos! 190 00:07:51,295 --> 00:07:52,906 Vamos, gente. 191 00:07:52,930 --> 00:07:54,308 ¡Todos afuera! 192 00:07:54,332 --> 00:07:55,865 Vamos, vamos, vamos. De prisa. 193 00:07:56,901 --> 00:07:58,545 Salgan todos. 194 00:07:58,569 --> 00:08:00,347 Vamos. En marcha. 195 00:08:00,371 --> 00:08:02,516 Coloquen una línea de suministro y carguen la manguera. 196 00:08:02,540 --> 00:08:05,085 Necesito un extractor en la puerta trasera y una escalera al techo. 197 00:08:05,109 --> 00:08:06,553 Tú, prepara la atención al paciente, empieza el triaje... 198 00:08:07,879 --> 00:08:08,989 ¡Disparos! 199 00:08:09,013 --> 00:08:10,357 ¡No, no, no! ¡No son disparos! 200 00:08:10,381 --> 00:08:12,059 ¡Son fuegos artificiales! ¡Son fuegos artificiales! 201 00:08:12,083 --> 00:08:14,183 - Entra ahí y apaga ese fuego. - ¡Estoy en eso, capitán! 202 00:08:15,520 --> 00:08:17,031 Salgan todos. Vamos. 203 00:08:19,357 --> 00:08:24,446 www.subtitulamos.tv 204 00:08:25,353 --> 00:08:27,322 - Llama al 911. - Sí. Estoy en eso. 205 00:08:27,347 --> 00:08:28,391 Espera, no, no. Por favor, no llames a una ambulancia. 206 00:08:28,415 --> 00:08:29,763 No puedo pagar una ambulancia. 207 00:08:29,788 --> 00:08:31,552 Ruby, si no vas a un hospital, 208 00:08:31,577 --> 00:08:32,787 estarás muerta antes de la hora de la cena. 209 00:08:32,811 --> 00:08:34,489 ¿Entonces pueden llevarme? Por favor, solo llévenme. 210 00:08:34,513 --> 00:08:36,124 - No llames a una ambulancia. - Está bien. Escucha. 211 00:08:36,148 --> 00:08:37,258 Si intentamos llevarte 212 00:08:37,282 --> 00:08:38,593 sin equipo médico, ocurrirá lo mismo. 213 00:08:38,617 --> 00:08:40,762 Tu sangre, mi auto, te mueres. Necesito que te coloques en el suelo. 214 00:08:40,786 --> 00:08:42,564 Rompí una copa de vino mientras lavaba los platos. 215 00:08:42,588 --> 00:08:43,765 No puede ser que eso 216 00:08:43,789 --> 00:08:45,419 cause que mis hijos y yo nos quedemos en la calle, ¿entiendes? 217 00:08:45,443 --> 00:08:47,068 Su padre es un vago. Soy solo yo. 218 00:08:47,092 --> 00:08:49,471 Ya estoy atrasada con dos meses de alquiler. 219 00:08:49,495 --> 00:08:51,072 ¿Mamá? 220 00:08:51,096 --> 00:08:53,475 Está bien, Milo. Estaré bien. 221 00:08:53,499 --> 00:08:54,943 ¿Por qué estoy en el suelo? 222 00:08:54,967 --> 00:08:56,511 Para que la sangre fluya hacia el corazón. 223 00:08:56,535 --> 00:08:57,779 ¿Tienes botiquín de primeros auxilios? 224 00:08:57,803 --> 00:08:59,347 Creo que tengo algunas curitas. 225 00:08:59,371 --> 00:09:00,448 - ¿Toallas de papel? - Se nos acabaron. 226 00:09:00,472 --> 00:09:01,850 Está bien. Milo, 227 00:09:01,874 --> 00:09:03,852 ¿puedes ir al baño a buscar toallas de papel para tu mamá? 228 00:09:03,876 --> 00:09:04,853 Adelante. Ve, ve. 229 00:09:04,877 --> 00:09:06,221 ¿Viene la ambulancia? 230 00:09:06,245 --> 00:09:07,355 Me siguen poniendo en espera. 231 00:09:07,379 --> 00:09:08,990 Llama a mi papá. Él te ayudará. 232 00:09:09,014 --> 00:09:10,859 Es un paramédico de un servicio privado de ambulancias. 233 00:09:10,883 --> 00:09:12,093 No te lo cobrará. 234 00:09:12,117 --> 00:09:13,962 Dios mío. 235 00:09:13,986 --> 00:09:15,519 Gracias. 236 00:09:19,224 --> 00:09:20,502 Eres un muy buen ayudante, cariño. 237 00:09:20,526 --> 00:09:22,570 ¿Por qué me tiene que hacer un favor a mí y no a ti? 238 00:09:22,594 --> 00:09:23,738 Porque no nos hablamos. 239 00:09:23,762 --> 00:09:24,895 Espera, ¿qué? 240 00:09:26,198 --> 00:09:28,243 Pruitt. Es Ryan. 241 00:09:29,868 --> 00:09:31,079 Tranquila. 242 00:09:35,994 --> 00:09:38,843 El sistema de climatización sacó la mayoría del humo afuera por nosotros. 243 00:09:38,867 --> 00:09:40,321 Hombre, ¿no hay rociadores? 244 00:09:40,345 --> 00:09:41,756 Ha quebrado por un motivo. 245 00:09:41,780 --> 00:09:42,757 Vamos. 246 00:09:42,781 --> 00:09:44,092 - Me encanta esta tienda. - Sí. 247 00:09:44,116 --> 00:09:46,828 Es el único lugar en el que puedes conseguir ositos de goma y vodka... 248 00:09:46,852 --> 00:09:48,485 Y ropa interior larga. 249 00:09:50,128 --> 00:09:51,839 ¡Salgan todos! ¡Bomberos de Seattle! 250 00:09:51,864 --> 00:09:53,664 Señor, tiene que evacuar de inmediato. 251 00:09:55,653 --> 00:09:59,700 Devuelva ese dulce y salga del lugar. 252 00:10:04,489 --> 00:10:05,822 ¡Salgan todos! 253 00:10:10,522 --> 00:10:12,867 Atención, compradores. Les habla el Departamento de Bomberos de Seattle. 254 00:10:12,892 --> 00:10:15,571 Por si no se han dado cuenta, en este momento hay un incendio 255 00:10:15,596 --> 00:10:17,607 aquí en Rogers' Five & Dime. 256 00:10:17,632 --> 00:10:19,343 De forma ordenada, por favor, diríjanse 257 00:10:19,368 --> 00:10:22,180 al frente de la tienda y salgan por las puertas de salida. 258 00:10:22,205 --> 00:10:23,583 Todo es bastante barato, 259 00:10:23,608 --> 00:10:26,186 así que, por favor, devuelvan lo que robaron a su lugar correspondiente. 260 00:10:30,881 --> 00:10:32,826 Bien, aquí vamos. Va el agua. 261 00:10:32,851 --> 00:10:34,495 Yo cuento. ¿Listos? 262 00:10:34,520 --> 00:10:35,986 Uno, dos... 263 00:10:37,029 --> 00:10:38,429 ¡¿En serio?! 264 00:10:40,351 --> 00:10:41,562 Bien, escuchen. 265 00:10:41,587 --> 00:10:44,154 Necesito que levanten la mano si tienen alguna quemadura. 266 00:10:45,357 --> 00:10:47,401 ¿Inhalación de humo? 267 00:10:47,426 --> 00:10:49,448 ¿Sentimientos heridos? 268 00:10:50,349 --> 00:10:52,349 Claro. Bien, Vasquez en el... 269 00:10:53,892 --> 00:10:55,269 Bueno. Señora. 270 00:10:55,294 --> 00:10:57,038 Me caí cuando todos estábamos intentando salir, 271 00:10:57,063 --> 00:10:58,307 y alguien me pisó. 272 00:10:58,332 --> 00:10:59,743 Quieres decir que tropecé contigo. 273 00:10:59,768 --> 00:11:01,379 - ¿Siente algún tipo de dolor? - Sí, ¡tengo dolor! 274 00:11:01,404 --> 00:11:03,015 ¡Mi esposo me pisó la maldita pierna! 275 00:11:03,040 --> 00:11:04,718 Está bien. Bueno, ¿puede mover el pie? 276 00:11:04,743 --> 00:11:06,421 Atrapé a este chico saqueando después de que se inició el fuego. 277 00:11:06,446 --> 00:11:07,790 Iba a meterlo en el patrullero, 278 00:11:07,815 --> 00:11:09,726 pero se está quejando de que se quemó. 279 00:11:09,751 --> 00:11:11,128 - Yo me encargo de él. - ¡Oficial! 280 00:11:11,153 --> 00:11:13,465 ¡Quiero denunciar a mi esposo por estupidez criminal! 281 00:11:13,490 --> 00:11:15,501 Diane, detente. 282 00:11:15,526 --> 00:11:17,393 Señora... señora, por favor, quédese sentada. 283 00:11:20,084 --> 00:11:21,898 Bien, hijo, ¿cómo te llamas? 284 00:11:23,382 --> 00:11:25,315 Bueno, ¿puedo echar un vistazo? 285 00:11:27,045 --> 00:11:28,089 Está bien. 286 00:11:28,114 --> 00:11:30,226 O te sacas la sudadera o... 287 00:11:30,251 --> 00:11:31,795 la cortaré. 288 00:11:31,820 --> 00:11:32,864 Es nueva. 289 00:11:32,889 --> 00:11:34,255 Es robada. 290 00:11:36,328 --> 00:11:37,805 ¿Cuál es tu nombre, hijo? 291 00:11:37,829 --> 00:11:38,873 ¿Por qué? 292 00:11:38,897 --> 00:11:40,642 ¿Cuál es tu nombre? 293 00:11:40,666 --> 00:11:42,010 - Es Tyler. - Tyler. 294 00:11:42,034 --> 00:11:43,945 Bien. Abre la cremallera. 295 00:11:47,472 --> 00:11:48,816 Está bien. 296 00:11:48,840 --> 00:11:51,586 Voy a tener que cortar tu camiseta. 297 00:11:51,610 --> 00:11:53,488 ¿Qué tan cerca estabas de los fuegos artificiales cuando estallaron? 298 00:11:53,512 --> 00:11:54,922 No lo sé. 299 00:11:54,946 --> 00:11:56,391 ¿A qué te refieres con que no lo sabes? 300 00:11:56,415 --> 00:11:58,682 No lo sé, ¿sí? Me asusté y solo corrí. 301 00:12:03,281 --> 00:12:05,359 ¡Warren! Si abollas el capó de este auto 302 00:12:05,384 --> 00:12:08,033 con tu cabezota tonta, nos vamos a pelear, amigo. 303 00:12:08,058 --> 00:12:09,904 ¿Te preocupa el auto, no mi cabeza? 304 00:12:09,929 --> 00:12:11,837 Si arruinas el auto, mi padre me romperá mi cabeza. 305 00:12:11,862 --> 00:12:13,273 Riesgo versus recompensa, hermano. 306 00:12:13,297 --> 00:12:14,274 Ya veo cómo es. 307 00:12:14,298 --> 00:12:15,442 No creo que lo hagas, Warren. 308 00:12:15,466 --> 00:12:17,156 Mi analogía sugiere que lo que está dentro de mi cabeza 309 00:12:17,180 --> 00:12:18,969 tiene más valor que lo que está dentro de la tuya, 310 00:12:18,993 --> 00:12:21,047 y, por lo tanto, corro más riesgos. 311 00:12:21,071 --> 00:12:22,349 Lo entiendo. Gracias. 312 00:12:22,373 --> 00:12:24,384 Las bromas son más divertidas cuando tienes que explicarlas. 313 00:12:24,408 --> 00:12:25,641 ¿Están listos, idiotas? 314 00:12:25,665 --> 00:12:27,087 ¿Piensas que puedes acercarte más que la última vez? 315 00:12:27,111 --> 00:12:28,121 Claro que sí. 316 00:12:28,145 --> 00:12:29,556 Vámonos. 317 00:12:31,148 --> 00:12:33,018 Cuando terminemos aquí, 318 00:12:33,042 --> 00:12:35,120 traigan algunas mantas ignífugas y la aspiradora de agua. 319 00:12:35,150 --> 00:12:36,719 No, necesitamos cavar entre estos escombros 320 00:12:36,743 --> 00:12:38,989 y asegurarnos de que no hayan fuegos artificiales sin explotar primero. 321 00:12:39,013 --> 00:12:41,560 Claro, si quieres quedarte 45 minutos extra. 322 00:12:42,631 --> 00:12:44,542 ¿Chicos? 323 00:12:44,566 --> 00:12:47,267 Soy la teniente a cargo. Me escuchas a mí. 324 00:12:49,905 --> 00:12:51,671 Sí, no estás sedienta de poder para nada. 325 00:12:54,443 --> 00:12:57,455 ¿Hola? ¡Bomberos de Seattle! ¿Hay alguien aquí? 326 00:12:57,479 --> 00:12:59,357 ¿Hola? 327 00:12:59,381 --> 00:13:00,558 ¡Bomberos de Seattle! 328 00:13:00,582 --> 00:13:02,382 Señor, necesita evacuar el edificio. 329 00:13:03,224 --> 00:13:05,526 Señor. Señor, ¿está herido? 330 00:13:05,550 --> 00:13:06,631 ¡Por favor, no dispare! 331 00:13:06,655 --> 00:13:08,054 Por favor. 332 00:13:12,235 --> 00:13:14,253 Te prometo que no te voy a disparar, ¿de acuerdo? Mírame. 333 00:13:14,278 --> 00:13:15,255 Soy bombero. 334 00:13:15,309 --> 00:13:16,787 ¿Aún sigue el tiroteo allá afuera? 335 00:13:16,811 --> 00:13:19,201 No hay tiroteo. Eran fuegos artificiales que causaron un incendio, ¿está bien? 336 00:13:19,225 --> 00:13:20,767 Necesito sacarte de aquí ahora... 337 00:13:20,791 --> 00:13:22,971 Bueno. Está bien. Podemos quedarnos aquí un momento. 338 00:13:26,645 --> 00:13:29,123 Todos los días veo tiroteos en las noticias. 339 00:13:29,147 --> 00:13:30,691 Y en la escuela, los simulacros de emergencia. 340 00:13:30,715 --> 00:13:32,827 "Cierren las puertas, apaguen las luces, quédense quietos". 341 00:13:33,487 --> 00:13:35,198 Siempre supe que al final estaría en medio de uno. 342 00:13:35,222 --> 00:13:36,232 Lo sabía. Lo sabía. 343 00:13:36,256 --> 00:13:37,467 Mi hermano siempre me decía: 344 00:13:37,491 --> 00:13:39,769 "Jesse, es estadísticamente improbable", ¡pero yo sé! 345 00:13:39,793 --> 00:13:41,571 Lo sé. 346 00:13:41,595 --> 00:13:44,274 Ya ni siquiera voy al cine. 347 00:13:44,298 --> 00:13:45,608 Cada vez que voy a la tienda, 348 00:13:45,632 --> 00:13:46,843 reviso todas las salidas. 349 00:13:46,867 --> 00:13:48,678 Ni siquiera quería venir aquí a probarme este traje, 350 00:13:48,702 --> 00:13:51,167 pero mi hermana se va a casar, así que tenía que conseguir uno 351 00:13:51,191 --> 00:13:52,666 y ahora supongo que si muero aquí, 352 00:13:52,690 --> 00:13:54,272 al menos me pondrán este traje cuando me entierren. 353 00:13:54,296 --> 00:13:55,885 Oye, oye, oye. Jesse. Jesse. 354 00:13:55,909 --> 00:13:57,854 No vas a morir. 355 00:13:57,878 --> 00:13:59,089 No vas a morir. 356 00:13:59,879 --> 00:14:01,650 O sea, en algún momento todos vamos a morir, 357 00:14:01,681 --> 00:14:02,823 pero no vas a morir ahora mismo. 358 00:14:02,847 --> 00:14:05,295 No en esta tienda, ni con ese traje. 359 00:14:05,734 --> 00:14:08,379 No puedo mover las piernas. 360 00:14:08,403 --> 00:14:10,248 Te voy a enseñar un pequeño truco 361 00:14:10,272 --> 00:14:11,516 que aprendí en mi entrenamiento, ¿sí? 362 00:14:11,540 --> 00:14:13,050 Se llama respiración cuadrada. Me ayuda. 363 00:14:13,074 --> 00:14:16,210 Cuando estoy ansioso o estresado, me ayuda a relajarme. 364 00:14:16,234 --> 00:14:17,388 Lo haremos juntos, ¿de acuerdo? 365 00:14:17,412 --> 00:14:18,623 ¿Listo? 366 00:14:18,647 --> 00:14:21,893 Respira en dos, tres, cuatro. 367 00:14:21,917 --> 00:14:25,178 Aguanta dos, tres, cuatro. 368 00:14:25,202 --> 00:14:28,466 Exhala en dos, tres, cuatro. 369 00:14:28,490 --> 00:14:31,791 Aguanta dos, tres, cuatro. 370 00:14:33,162 --> 00:14:34,772 ¿Te sientes mejor? 371 00:14:34,796 --> 00:14:36,328 Me oriné. 372 00:14:36,352 --> 00:14:38,876 Creo que me oriné en este traje. 373 00:14:39,543 --> 00:14:41,395 Creo que lo entenderán. 374 00:14:44,121 --> 00:14:45,863 ¡Vasquez! Ella estaba cerca del fuego. 375 00:14:45,887 --> 00:14:48,275 Vamos a administrarle oxígeno de alto flujo y nebulizador. 376 00:14:48,300 --> 00:14:51,346 Bien. Sí, broncoespasmos. Sé cómo tratarlos. Gracias. 377 00:14:51,370 --> 00:14:53,804 Bueno, no lo sabrías por tu evaluación total. 378 00:14:56,375 --> 00:14:58,954 Quemaduras menores en la cara. Necesita que revisen su vía aérea. 379 00:14:58,978 --> 00:15:00,555 Yo me encargo. 380 00:15:00,579 --> 00:15:04,627 Oye... Bishop como que tiene un palo en su buen culo, ¿no? 381 00:15:05,818 --> 00:15:07,495 Bishop es una teniente. 382 00:15:07,519 --> 00:15:08,685 Cuidado con lo que dices. 383 00:15:10,089 --> 00:15:11,852 ¿Hola? ¿Ryan? 384 00:15:11,877 --> 00:15:12,955 Papá. 385 00:15:12,980 --> 00:15:14,891 Ella es Ruby. Está sangrando abundantemente. 386 00:15:14,915 --> 00:15:17,227 Necesita una transfusión y una consulta quirúrgica. 387 00:15:17,251 --> 00:15:18,828 Probablemente podría haber sacado esa conclusión. 388 00:15:18,852 --> 00:15:20,563 Dos, tres. 389 00:15:20,587 --> 00:15:22,031 ¿Hiciste esto a propósito, Ruby? 390 00:15:22,055 --> 00:15:23,566 ¡No! Dios, no. 391 00:15:23,590 --> 00:15:25,775 Porque, si es así, podemos conseguirte la ayuda que necesitas. 392 00:15:25,799 --> 00:15:27,878 No, no, estaba lavando los platos, se rompió una copa 393 00:15:27,902 --> 00:15:29,423 y traté de atraparla, lo juro. 394 00:15:29,447 --> 00:15:31,307 - Nunca lo haría... - Papá, solo necesita que la lleven 395 00:15:31,331 --> 00:15:33,120 y que no lo dejes registrado. 396 00:15:33,145 --> 00:15:35,089 ¿Usaste una camiseta? 397 00:15:35,320 --> 00:15:37,053 Es todo lo que tenía. 398 00:15:38,212 --> 00:15:39,256 ¿Por qué no estás trabajando? 399 00:15:39,281 --> 00:15:40,958 Porque el capitán me dio la semana libre. 400 00:15:42,951 --> 00:15:43,961 Te encontré... 401 00:15:43,985 --> 00:15:44,929 Pruitt. 402 00:15:44,953 --> 00:15:46,431 ¡Eres un chico malo! 403 00:15:46,455 --> 00:15:47,765 Oye, ¡no me dispares! ¡Soy el chico bueno! 404 00:15:48,757 --> 00:15:50,802 ¡No, eres malo! 405 00:15:50,826 --> 00:15:53,271 Ryan, es bueno verte. ¿No te has metido en problemas? 406 00:15:53,295 --> 00:15:55,440 Bueno, a excepción de los imaginarios, no, señor. 407 00:15:57,165 --> 00:15:59,168 ¿Los niños...? 408 00:15:59,192 --> 00:16:00,315 ¿El padre es de por aquí? 409 00:16:00,339 --> 00:16:01,913 Sí, pero no tiene permitido acercarse a menos de 92 metros de nosotros. 410 00:16:01,937 --> 00:16:03,754 Está bien. Me quedaré. 411 00:16:03,778 --> 00:16:04,676 Yo también. 412 00:16:06,798 --> 00:16:08,142 Oye, Milo. 413 00:16:08,638 --> 00:16:11,451 Cariño, mamá tiene que ir al doctor ahora, ¿está bien? 414 00:16:11,476 --> 00:16:12,753 Está bien. 415 00:16:12,778 --> 00:16:14,949 Los vecinos se quedarán contigo. 416 00:16:14,973 --> 00:16:16,918 Hay comida para bebé en... 417 00:16:16,942 --> 00:16:17,919 la cosa. 418 00:16:17,943 --> 00:16:19,463 Y Milo... 419 00:16:19,487 --> 00:16:20,853 Los alimentaremos. Ve. 420 00:16:21,729 --> 00:16:23,661 - ¿Una cerveza en el fin de semana? - Sí, señor. 421 00:16:23,686 --> 00:16:25,286 Gracias. 422 00:16:32,715 --> 00:16:34,025 Así que... 423 00:16:34,049 --> 00:16:35,993 ¿qué pasa contigo y tu papá? 424 00:16:36,017 --> 00:16:38,396 No te escucho. Hay mucha sangre. 425 00:16:41,890 --> 00:16:42,900 Está bien. 426 00:16:51,790 --> 00:16:53,434 ¿Estamos bien con el flujo de aire? 427 00:16:53,458 --> 00:16:55,269 Sí. El humo está circulando adecuadamente. 428 00:16:55,293 --> 00:16:56,370 Se está vaciando. 429 00:16:56,394 --> 00:16:57,838 Bien. Vamos. 430 00:17:07,405 --> 00:17:10,284 Tyler, necesito que me digas qué pasó allí adentro. 431 00:17:10,308 --> 00:17:12,651 Si le digo, le dirá a la policía. 432 00:17:12,676 --> 00:17:15,282 La policía no está aquí ahora mismo, ¿sí? Solo estoy yo. 433 00:17:16,197 --> 00:17:17,675 Solía ser como tú. 434 00:17:17,699 --> 00:17:18,943 No, lo era. 435 00:17:18,967 --> 00:17:20,311 También hice travesuras. 436 00:17:20,335 --> 00:17:21,812 Sí, claro. 437 00:17:22,904 --> 00:17:24,750 Mis amigos y yo, nosotros... 438 00:17:26,393 --> 00:17:27,704 Tyler, ¿quién compró los fuegos artificiales? 439 00:17:27,728 --> 00:17:29,405 Mi hermano los consiguió en un viaje. 440 00:17:29,429 --> 00:17:31,565 ¿Tu hermano está aquí ahora? 441 00:17:31,590 --> 00:17:32,567 No. 442 00:17:32,592 --> 00:17:34,425 Él no sabe que nosotros los tomamos. 443 00:17:35,840 --> 00:17:36,817 ¿Quiénes son nosotros? 444 00:17:36,842 --> 00:17:38,242 Mi amigo Chris y yo. 445 00:17:39,218 --> 00:17:41,129 Escuche, solo fue un estúpido desafío, ¿sí? 446 00:17:41,153 --> 00:17:43,097 Entonces, ¿Chris fue quien te desafió 447 00:17:43,121 --> 00:17:44,299 para que estallaras los fuegos artificiales? 448 00:17:44,323 --> 00:17:45,834 No. 449 00:17:45,858 --> 00:17:47,035 No, yo lo desafié. 450 00:17:47,059 --> 00:17:48,474 ¿Dónde está Chris ahora? 451 00:17:48,498 --> 00:17:50,038 No lo sé. Aún no lo he visto salir. 452 00:17:52,628 --> 00:17:53,872 Oigan, Gibson, Bishop. 453 00:17:53,896 --> 00:17:56,641 ¿Evacuaron a un muchacho con quemaduras, de unos 14 años? 454 00:17:56,665 --> 00:17:57,876 - Negativo. - Negativo. 455 00:17:57,900 --> 00:18:00,745 Oye, Vasquez. ¿Has visto a un muchacho de 14 años llamado Chris? 456 00:18:00,769 --> 00:18:02,174 No. Solo al que está contigo. 457 00:18:04,265 --> 00:18:06,043 ¿Dónde fue tu amigo después de que estallaran los fuegos artificiales? 458 00:18:06,067 --> 00:18:07,444 No lo sé. No podía ver nada. 459 00:18:07,468 --> 00:18:09,543 - Está bien, ¿se escapó? - No lo sé, ¿está bien? 460 00:18:09,567 --> 00:18:10,703 Tyler, necesito que me digas algo más 461 00:18:10,727 --> 00:18:12,520 de lo que me estás diciendo, porque podría estar gravemente herido. 462 00:18:12,544 --> 00:18:13,851 Tyler, ¿se escapó? 463 00:18:13,875 --> 00:18:15,386 ¿Dónde está? 464 00:18:15,410 --> 00:18:17,288 Podría estar escondiéndose. 465 00:18:17,903 --> 00:18:19,547 Sí. 466 00:18:24,543 --> 00:18:25,775 Vasquez, ¿dónde está mi...? 467 00:18:26,745 --> 00:18:28,122 ¿Sabes qué? Solo cúbreme. 468 00:18:28,146 --> 00:18:29,590 Escalera 19, habla Warren. 469 00:18:29,614 --> 00:18:31,985 ¡Warren, no estás protegido apropiadamente! 470 00:18:32,009 --> 00:18:33,227 ¡No vayas dentro! 471 00:18:38,323 --> 00:18:40,101 ¡Warren! 472 00:18:40,125 --> 00:18:41,803 ¡Warren, pon tu trasero en el asiento! 473 00:18:41,827 --> 00:18:43,738 ¡Dios mío! 474 00:18:43,762 --> 00:18:45,139 ¡Sujétense! 475 00:18:45,163 --> 00:18:47,008 Santo... 476 00:18:49,367 --> 00:18:50,745 ¡Sí! 477 00:18:52,437 --> 00:18:53,881 ¡Sí! 478 00:18:58,143 --> 00:18:59,220 Demonios, estuvo cerca. 479 00:18:59,244 --> 00:19:00,959 Batí mi récord. 480 00:19:01,000 --> 00:19:02,111 ¿Puedo conducir ahora? 481 00:19:02,135 --> 00:19:03,512 - Hombre, sal de... - ¡Vamos, hombre! 482 00:19:03,536 --> 00:19:04,880 Nunca me dejas conducir. 483 00:19:04,904 --> 00:19:06,682 Además, ¿no quieres intentar ir parado? 484 00:19:06,706 --> 00:19:08,639 - Es increíble. - Bastante increíble. 485 00:19:09,642 --> 00:19:10,820 Te desafío. 486 00:19:10,844 --> 00:19:12,288 Vamos, Warren. Sabes que eso no es justo. 487 00:19:12,312 --> 00:19:14,078 Lo sé. Es lo que dije. 488 00:19:22,689 --> 00:19:25,368 Vamos, Jesse. Un poco más lejos. 489 00:19:25,392 --> 00:19:26,491 Montgomery. 490 00:19:28,390 --> 00:19:29,768 ¿Has visto a un chico de unos 14 años? 491 00:19:29,792 --> 00:19:32,204 No. Gibson y Bishop dijeron que estaba todo despejado. 492 00:19:33,295 --> 00:19:34,873 Creo que nos falta alguien. 493 00:19:36,899 --> 00:19:38,210 ¡No disparen, no disparen, no disparen! 494 00:19:38,234 --> 00:19:39,711 ¡Jesse! ¡Oye, oye, oye! 495 00:19:39,735 --> 00:19:41,046 Jesse, solo son fuegos artificiales, ¿sí? 496 00:19:41,070 --> 00:19:42,147 Solo son más fuegos artificiales. 497 00:19:42,171 --> 00:19:43,448 Mírame. 498 00:19:43,472 --> 00:19:44,728 Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? Necesitamos irnos. 499 00:19:44,752 --> 00:19:46,840 Camión 19, tenemos más fuegos artificiales. 500 00:19:48,811 --> 00:19:50,522 Creo que el chico que los encendió aún está cerca del origen. 501 00:19:50,546 --> 00:19:51,890 Voy a entrar a buscarlo. 502 00:19:51,914 --> 00:19:53,959 Recibido. Lo escuchamos. Regresaremos con la manguera. 503 00:19:53,983 --> 00:19:55,627 Warren, no estás usando el equipo de respiración. 504 00:19:55,651 --> 00:19:56,928 Retírate y espéranos. 505 00:20:04,810 --> 00:20:05,820 ¿Warren? 506 00:20:05,844 --> 00:20:07,789 Estoy bien. Estoy intentando encontrar al chico. 507 00:20:07,813 --> 00:20:09,757 Solo... cuiden mi espalda. 508 00:20:09,781 --> 00:20:12,260 ¿Quién diría que las papas fritas son tan inflamables? 509 00:20:12,284 --> 00:20:14,362 Almidón y aceite en una bolsa de polipropileno. 510 00:20:14,386 --> 00:20:16,803 Añade fuego y haces básicamente una bomba mólotov. 511 00:20:16,828 --> 00:20:18,272 ¡Hughes, Miller, apaguen los ventiladores! 512 00:20:18,296 --> 00:20:19,607 ¡¿Dónde está el agua?! 513 00:20:19,631 --> 00:20:21,208 - Estoy trabajando en ello. - Trabaja más rápido. 514 00:20:21,232 --> 00:20:23,177 ¿Quieres acabar conmigo o con el fuego? 515 00:20:31,285 --> 00:20:32,763 Jesse, escúchame. 516 00:20:32,787 --> 00:20:34,131 Voy a sacarte de aquí, ¿sí? 517 00:20:34,155 --> 00:20:35,966 Voy a recogerte y luego voy a sacarte. 518 00:20:35,990 --> 00:20:37,701 Toma tus anteojos. 519 00:20:37,725 --> 00:20:39,036 Quiero que te pongas esto. 520 00:20:39,060 --> 00:20:40,637 No quiero morir, por favor... No quiero morir. 521 00:20:40,661 --> 00:20:42,406 Jesse, escúchame. 522 00:20:42,430 --> 00:20:44,708 Las noticias que miras todos los días 523 00:20:44,732 --> 00:20:46,577 están diseñadas para asustarte. 524 00:20:46,601 --> 00:20:49,413 Porque si estás asustado, bebes más, fumas más, 525 00:20:49,437 --> 00:20:50,848 tomas más medicamentos 526 00:20:50,872 --> 00:20:52,149 y eso beneficia económicamente 527 00:20:52,173 --> 00:20:54,284 a las mismas personas que programan las noticias. 528 00:20:54,308 --> 00:20:55,853 Y sí, hay personas malas allí afuera 529 00:20:55,877 --> 00:20:57,454 con un gran número de armas, 530 00:20:57,478 --> 00:20:59,056 pero hay buenas personas, también. 531 00:20:59,080 --> 00:21:01,658 Gente amable, gente que lucha por justicia 532 00:21:01,682 --> 00:21:04,361 y cuida a sus vecinos, construye casas, planta árboles 533 00:21:04,385 --> 00:21:07,564 e ignora el alarmismo o es superior a él. 534 00:21:07,588 --> 00:21:10,367 Así que no desperdicies tus energías preocupándote por recibir un disparo. 535 00:21:10,391 --> 00:21:13,981 Úsala para luchar por el mundo del que quieres formar parte. 536 00:21:14,005 --> 00:21:16,826 Usa toda esa energía para hacer tus piernas completamente funcionales 537 00:21:16,851 --> 00:21:19,063 levantarte de este traje manchado de orina 538 00:21:19,087 --> 00:21:21,832 ¡y marchar hacia el mundo en el que quieres vivir! 539 00:21:28,496 --> 00:21:31,497 Deberías postularte para un cargo o algo. 540 00:21:32,789 --> 00:21:34,400 No. 541 00:21:34,424 --> 00:21:35,668 Me gusta mi trabajo. 542 00:21:35,692 --> 00:21:36,703 Vamos. 543 00:21:46,138 --> 00:21:49,404 RUBY FUE ADMITIDA POR PUNTOS DE SUTURA Y TRANSFUSIÓN. ESTARÁ BIEN. 544 00:21:51,505 --> 00:21:54,617 Algunos niños tontos prendieron fuegos artificiales en el Rogers' Five & Dime. 545 00:21:54,641 --> 00:21:56,219 Probablemente un maldito desafío de YouTube. 546 00:21:56,243 --> 00:21:57,420 ¿Necesitan nuestra ayuda? 547 00:21:57,444 --> 00:21:59,689 No, aparentemente, la estación 19 lo tiene cubierto. 548 00:22:00,053 --> 00:22:01,753 Solo heridas leves. 549 00:22:02,583 --> 00:22:04,260 Deberíamos ver si necesitan respaldo, 550 00:22:04,284 --> 00:22:05,562 por si acaso. 551 00:22:10,788 --> 00:22:12,499 Me tienes, Detective Milo. 552 00:22:15,093 --> 00:22:17,416 Espera, ¿puedo ver tu placa? 553 00:22:24,174 --> 00:22:26,152 Creo que me gusta ser el malo otra vez. 554 00:22:26,176 --> 00:22:27,921 No te hagas ninguna idea. 555 00:22:27,945 --> 00:22:29,756 Tu padre dice que Ruby está en el hospital. 556 00:22:29,780 --> 00:22:30,824 Ella va a estar bien. 557 00:22:31,815 --> 00:22:34,294 Ojalá pudiera decir lo mismo sobre su alfombra. 558 00:22:35,486 --> 00:22:37,163 ¿Recuerdas cuando solíamos robar su placa 559 00:22:37,187 --> 00:22:39,265 - y jugábamos policías y ladrones? - Lo recuerdo. 560 00:22:39,289 --> 00:22:41,468 Él era nuestro héroe. 561 00:22:42,044 --> 00:22:43,121 Todavía es el mío. 562 00:22:43,145 --> 00:22:45,123 Sé lo que estás haciendo y no es lindo. 563 00:22:45,147 --> 00:22:47,725 - ¿No lo es? - Dije que no quiero hablar al respecto. 564 00:22:47,749 --> 00:22:50,031 Andy, lo que sea que esté ocurriendo entre tú y tu padre... 565 00:22:50,055 --> 00:22:52,197 Me dijo que era una puta. 566 00:22:52,221 --> 00:22:53,198 ¿Qué? 567 00:22:53,222 --> 00:22:56,173 Es decir, no con tantas palabras, pero... sí. 568 00:22:56,630 --> 00:22:58,024 ¿Te estabas comportando como una? 569 00:22:58,974 --> 00:23:02,053 ¡Oye! Las putas se divierten bastante. Estoy de su lado. 570 00:23:03,779 --> 00:23:05,757 - ¿Es Jack? - No. 571 00:23:06,882 --> 00:23:07,881 Sullivan. 572 00:23:10,903 --> 00:23:12,381 ¿Cómo lo sabías? 573 00:23:12,405 --> 00:23:13,849 Te conozco. Veo cosas. 574 00:23:13,873 --> 00:23:15,450 Tu capitán, ¿en serio? 575 00:23:15,474 --> 00:23:18,353 Sí. Sí, eso... Eso enojaría a tu padre. 576 00:23:18,377 --> 00:23:20,722 Mi papá me acusó de cagar donde como. 577 00:23:20,746 --> 00:23:22,301 Y es una expresión 578 00:23:22,325 --> 00:23:24,856 que estaría feliz de no volver a escuchar en mi vida. 579 00:23:26,418 --> 00:23:29,364 Esto con Sullivan... 580 00:23:29,388 --> 00:23:31,448 es algo que nunca antes había sentido. 581 00:23:32,865 --> 00:23:36,669 Es como un... sentimiento que no me puedo sacar de encima o superarlo 582 00:23:36,694 --> 00:23:37,938 a no ser que lo odie. 583 00:23:37,963 --> 00:23:40,041 Pero no puedes odiar a tu capitán y funcionar, 584 00:23:40,065 --> 00:23:41,709 y eso es lo que hace que mi padre tenga razón, 585 00:23:41,733 --> 00:23:43,667 y lo que es tan enfurecedor. 586 00:23:44,603 --> 00:23:45,780 ¿Entonces lo amas? 587 00:23:49,374 --> 00:23:50,891 Cagaste donde comes. 588 00:23:50,915 --> 00:23:53,121 Cagué donde como. 589 00:23:53,145 --> 00:23:54,557 Me enamoré de mi capitán 590 00:23:54,581 --> 00:23:56,222 y arruiné lo mejor de mi vida. 591 00:23:56,246 --> 00:23:58,433 Algo nuevo y diferente para ti. 592 00:24:01,228 --> 00:24:05,675 Va a San Diego y vuelve con chistes. 593 00:24:08,168 --> 00:24:09,912 División del techo, denme una actualización. 594 00:24:14,091 --> 00:24:16,035 No solicité otra ambulancia. 595 00:24:16,059 --> 00:24:18,104 Conducía por aquí, pensé que podrías necesitar ayuda. 596 00:24:18,128 --> 00:24:19,672 Bueno, estamos bien, pero gracias. 597 00:24:19,696 --> 00:24:21,775 ¿Por qué mi hija no está trabajando con su unidad, Sullivan? 598 00:24:21,799 --> 00:24:23,410 Se tomó una semana de licencia por enfermedad. 599 00:24:23,434 --> 00:24:24,766 No está enferma. 600 00:24:26,804 --> 00:24:28,815 Por si no sabías, tu hija tiene el derecho de usar sus días personales 601 00:24:28,839 --> 00:24:30,016 como ella desee. 602 00:24:30,040 --> 00:24:31,540 Ella dijo que fue tu idea. 603 00:24:33,110 --> 00:24:34,153 Señor... 604 00:24:34,177 --> 00:24:36,089 Escuché que nombraron a Dixon como jefe de bomberos. 605 00:24:36,113 --> 00:24:38,491 No es a quien habría escogido, pero nadie me preguntó. 606 00:24:38,515 --> 00:24:41,361 En fin... creo que contestará mi llamada. 607 00:24:41,385 --> 00:24:42,729 Nos conocemos de hace tiempo. 608 00:24:42,753 --> 00:24:45,131 Estás postulando a jefe de batallón. 609 00:24:45,155 --> 00:24:47,400 Creo que tu comportamiento con mi hija 610 00:24:47,424 --> 00:24:49,897 podría interferir si es que algo de eso se sabe. 611 00:24:49,921 --> 00:24:52,505 No pasó nada entre su hija y yo. 612 00:24:52,529 --> 00:24:54,529 Tú y yo tenemos distinta definición de "nada". 613 00:24:56,453 --> 00:24:58,120 Lo que sea que hay entre los dos... 614 00:24:59,261 --> 00:25:00,638 termina ahora. 615 00:25:00,662 --> 00:25:02,207 Señor, Warren sigue dentro. 616 00:25:02,231 --> 00:25:05,310 Warren, necesito que salgas de ahí de inmediato. 617 00:25:05,642 --> 00:25:07,119 Mejor aprende a manejarlo 618 00:25:07,143 --> 00:25:08,454 antes de que termine muerto. 619 00:25:08,478 --> 00:25:10,923 Eso tampoco te ayudaría mucho con Dixon. 620 00:25:12,615 --> 00:25:13,681 ¿Warren? 621 00:25:15,285 --> 00:25:16,629 Warren, responde. 622 00:25:21,457 --> 00:25:23,502 ¡Si me castigan, esto lo vale completamente! 623 00:25:23,526 --> 00:25:26,388 Oye, hombre, ¡siéntate, siéntate! ¡Siéntate, hombre! 624 00:25:26,413 --> 00:25:28,824 ¡Aquí vamos! 625 00:25:46,366 --> 00:25:48,211 Ve. ¡Warren! 626 00:25:48,235 --> 00:25:51,013 Lo escuché, capitán. Solo intento encontrar al chico. 627 00:25:51,037 --> 00:25:52,682 Él estalló los fuegos artificiales. 628 00:25:52,706 --> 00:25:54,750 Creo que aún sigue cerca de ellos. 629 00:25:54,774 --> 00:25:56,586 No me importa. Eso no es nuestro trabajo. 630 00:25:56,610 --> 00:25:57,787 Gibson lo encontrará. 631 00:25:57,811 --> 00:25:59,322 No. Yo me encargo. 632 00:25:59,346 --> 00:26:01,457 Sé cómo piensa este chico. 633 00:26:07,954 --> 00:26:09,587 Solía ser como él. 634 00:26:52,500 --> 00:26:54,379 Vaya forma de terminar el turno. 635 00:26:54,404 --> 00:26:55,563 - ¿Alguien quiere una cerveza? - Yo. 636 00:26:55,587 --> 00:26:57,049 - Sí. - ¡Sí! 637 00:26:57,073 --> 00:26:58,350 Voy a ir a hacer ejercicio. 638 00:26:58,374 --> 00:26:59,718 No, no irás. 639 00:26:59,742 --> 00:27:01,653 Vas a ir a estudiar para el examen de capitán. 640 00:27:01,677 --> 00:27:02,788 No lo hagas. 641 00:27:02,812 --> 00:27:04,890 Hacer qué, ¿decir que eres mentirosa? 642 00:27:04,914 --> 00:27:05,924 Suponer que me conoces. 643 00:27:05,948 --> 00:27:07,659 La ambición no es algo malo, Maya. 644 00:27:07,683 --> 00:27:09,261 Cuando solo se trata de eso. 645 00:27:09,285 --> 00:27:11,425 Bueno, para que lo sepan, ¿esto de aquí? 646 00:27:11,449 --> 00:27:13,111 Es la razón por la cual no salimos entre nosotros. 647 00:27:13,135 --> 00:27:14,828 Vaya. Olla, tetera. 648 00:27:14,853 --> 00:27:16,464 Ripley no trabajaba en la estación. 649 00:27:16,489 --> 00:27:17,576 Sí, aun así... 650 00:27:17,601 --> 00:27:19,636 Vic tiene razón, chicos. Necesitan besarse y arreglar las cosas. 651 00:27:19,661 --> 00:27:22,006 O quizá... no besarse, solo llevarse bien. 652 00:27:22,031 --> 00:27:23,408 Lo estoy llevando bien. 653 00:27:23,433 --> 00:27:25,778 ¿Chicos? Me están acortando el tiempo para beber. 654 00:27:31,778 --> 00:27:34,023 Y el incidente de hoy es un ejemplo perfecto 655 00:27:34,047 --> 00:27:37,060 de que los Bomberos de Seattle los estarán apoyando de ahora en adelante. 656 00:27:37,084 --> 00:27:38,628 Pudimos contener el fuego 657 00:27:38,652 --> 00:27:40,897 y tratar a los pacientes solo con una compañía. 658 00:27:40,921 --> 00:27:43,103 Que se joda este tipo. Nos está usando para elevar su carrera. 659 00:27:43,127 --> 00:27:45,192 Él no se pierde una sesión de fotos, ¿verdad? 660 00:27:45,217 --> 00:27:46,761 Eso les puedo prometer. 661 00:27:46,785 --> 00:27:49,431 Pensé que ya no estaba enojada con Ripley por morir, 662 00:27:49,455 --> 00:27:51,466 pero aquí estoy, molesta con un tipo muerto. 663 00:27:51,490 --> 00:27:53,401 Al menos no tenemos que trabajar con él todos los días. 664 00:27:53,425 --> 00:27:55,572 Podría tener que nivelar a ese tal Rigo 665 00:27:55,596 --> 00:27:56,734 antes de que vuelva Andy. 666 00:27:56,758 --> 00:27:57,952 Si es que regresa. 667 00:27:59,565 --> 00:28:02,344 Ese tipo luce como un acosador sexual. 668 00:28:02,368 --> 00:28:04,446 ¡Gracias! 669 00:28:08,340 --> 00:28:09,872 ¿Qué estás bebiendo? 670 00:28:11,434 --> 00:28:12,511 ¿Qué estás comprando? 671 00:28:12,536 --> 00:28:14,848 No es lo mismo. 672 00:28:17,308 --> 00:28:18,852 ¿Qué haces todavía aquí? 673 00:28:18,876 --> 00:28:22,089 Hoy no tuve tiempo de hacer ejercicio. 674 00:28:22,779 --> 00:28:24,772 Es genial conocer al jefe Dixon. 675 00:28:24,798 --> 00:28:27,210 Parece un verdadero soplo de aire fresco. 676 00:28:27,234 --> 00:28:28,545 Sí. 677 00:28:28,569 --> 00:28:30,547 Y creo que manejaste el incidente bastante bien. 678 00:28:30,571 --> 00:28:32,070 ¿Qué quieres, Bishop? 679 00:28:34,341 --> 00:28:36,786 Sé que estás postulando para Jefe de Batallón. 680 00:28:36,810 --> 00:28:39,022 Y sé que tienes una buena oportunidad de conseguirlo. 681 00:28:39,046 --> 00:28:40,623 Quiero ser capitana cuando lo consigas. 682 00:28:40,647 --> 00:28:41,691 No es completamente seguro que seré... 683 00:28:41,715 --> 00:28:44,561 Ambos sabemos que eres el mejor hombre para el trabajo. 684 00:28:44,585 --> 00:28:47,741 Y ambos sabemos que soy la mejor mujer para este trabajo. 685 00:28:47,766 --> 00:28:50,278 Gibson y Herrera... ambos dejan que sus vidas personales 686 00:28:50,302 --> 00:28:52,380 interfieran en su trabajo. 687 00:28:52,404 --> 00:28:53,715 Yo no. 688 00:28:53,739 --> 00:28:56,151 No tengo conflictos. Ni problemas del pasado. 689 00:28:56,175 --> 00:28:57,594 He pasado toda mi vida 690 00:28:57,618 --> 00:29:00,722 dedicando cada hora de ella para conseguir mis metas. 691 00:29:02,348 --> 00:29:03,914 Y siempre las logro. 692 00:29:06,997 --> 00:29:08,897 Soy la próxima capitana de la estación 19. 693 00:29:08,921 --> 00:29:11,333 Acabo de hacerte teniente. 694 00:29:11,903 --> 00:29:12,946 ¿Cuál es el apuro? 695 00:29:14,072 --> 00:29:17,252 Si el oro está a mi alcance, ¿por qué no lo tomaría? 696 00:29:17,276 --> 00:29:19,567 Pero hoy no te diste cuenta de los fuegos artificiales sin explotar 697 00:29:19,591 --> 00:29:21,000 y dejaste que un miembro del equipo 698 00:29:21,024 --> 00:29:22,790 entrara sin casco al incendio. 699 00:29:24,750 --> 00:29:26,594 Es verdad que no me di cuenta de esos fuegos artificiales. 700 00:29:28,420 --> 00:29:30,999 Pero con todo respeto, señor, 701 00:29:31,515 --> 00:29:33,735 usted dejó entrar a Warren sin casco al incendio. 702 00:29:34,267 --> 00:29:38,124 Así que supongo que hasta los mejores a veces cometen errores. 703 00:29:52,646 --> 00:29:55,658 Danny. Lo siento, manché con sangre el auto de tu papá. 704 00:29:57,617 --> 00:29:58,728 ¡¿Danny?! 705 00:29:58,752 --> 00:29:59,996 ¡Danny! 706 00:30:00,020 --> 00:30:01,264 ¿Dónde está? 707 00:30:01,288 --> 00:30:02,844 ¡Danny! 708 00:30:02,868 --> 00:30:04,381 ¡Danny! 709 00:30:36,880 --> 00:30:38,925 Oye, Danny. 710 00:31:07,013 --> 00:31:09,196 ¿Por cuánto tiempo te sentarás aquí, Benjamin? 711 00:31:11,818 --> 00:31:13,863 ¿Te sentarás algunos días? 712 00:31:14,267 --> 00:31:15,666 ¿Semanas? 713 00:31:19,092 --> 00:31:21,670 ¿Cuánto tiempo crees que me sentaré aquí? 714 00:31:25,665 --> 00:31:28,811 Por el resto de mi vida, probablemente. 715 00:31:29,800 --> 00:31:31,881 Él lo tenía todo. 716 00:31:32,569 --> 00:31:34,513 Le dimos todo. 717 00:31:34,537 --> 00:31:36,482 Lo siento mucho, señora Monroe. 718 00:31:36,506 --> 00:31:38,217 Yo no... 719 00:31:38,241 --> 00:31:39,318 No era nuestra intención... 720 00:31:39,342 --> 00:31:41,720 No era su intención. Sé que no lo pensaron. 721 00:31:41,744 --> 00:31:44,123 Solo espero que ahora pienses. 722 00:31:44,400 --> 00:31:45,866 Solo espero... 723 00:31:47,395 --> 00:31:49,262 Mírame, Benjamin. 724 00:31:50,378 --> 00:31:52,923 Mírame cuando te estoy hablando. 725 00:31:56,050 --> 00:31:59,229 Espero y ruego... 726 00:31:59,253 --> 00:32:04,034 Espero que nunca le hagas esto a tu madre. 727 00:32:08,630 --> 00:32:10,107 Ha pasado un tiempo. 728 00:32:10,899 --> 00:32:12,543 Ha... 729 00:32:12,567 --> 00:32:14,078 Ha pasado demasiado tiempo. 730 00:32:14,102 --> 00:32:16,703 Lo que quiero decir, es que la última vez que te vi, todavía estaba... 731 00:32:18,940 --> 00:32:22,653 Creo que trabajaba de anestesiólogo. 732 00:32:23,395 --> 00:32:25,111 Anestesiólogo. 733 00:32:26,711 --> 00:32:28,088 Algo monótono. 734 00:32:30,047 --> 00:32:31,128 Aburrido. 735 00:32:32,617 --> 00:32:34,695 Dejé atrás todo eso de buscar adrenalina 736 00:32:34,719 --> 00:32:36,719 que te puso aquí y yo... 737 00:32:38,289 --> 00:32:40,122 les tomé gusto a los crucigramas. 738 00:32:42,927 --> 00:32:46,774 Pasaba los días viendo a las personas dormirse 739 00:32:46,798 --> 00:32:48,308 y luego las despertaba. 740 00:32:51,869 --> 00:32:53,836 Creo que lo hacía porque... 741 00:32:55,606 --> 00:32:58,185 porque no podía despertarte. 742 00:32:58,209 --> 00:32:59,453 ¡Danny! 743 00:32:59,477 --> 00:33:01,922 ¡Danny, despierta! ¡Vamos! 744 00:33:01,946 --> 00:33:03,329 ¡Vamos! 745 00:33:11,522 --> 00:33:13,634 Anestesiólogo... 746 00:33:13,658 --> 00:33:15,702 cirugía. 747 00:33:15,726 --> 00:33:19,910 Todo lo que hago en mi vida, se relaciona contigo. 748 00:33:23,347 --> 00:33:25,013 Estoy intentando salvarte. 749 00:33:27,208 --> 00:33:29,650 Volver a armar tu cráneo. 750 00:33:30,562 --> 00:33:33,674 Es decir... Ahora soy bombero, ¿sabías? 751 00:33:33,698 --> 00:33:36,177 El primero en llegar al lugar... 752 00:33:36,201 --> 00:33:38,512 Y todavía escucho en mi cabeza la voz de tu mamá 753 00:33:38,536 --> 00:33:41,148 cada vez que me acerco al peligro. 754 00:33:46,277 --> 00:33:47,888 Sí... 755 00:33:47,912 --> 00:33:49,523 Yo... 756 00:33:49,547 --> 00:33:51,025 Te traje estas. 757 00:33:57,518 --> 00:33:59,462 No podía dejarte ir sin las nuevas Jordans. 758 00:34:11,432 --> 00:34:13,743 Pero sabes... 759 00:34:13,767 --> 00:34:15,345 siempre pensé que si yo... 760 00:34:18,072 --> 00:34:20,850 si es que alguna vez tenía un hijo... 761 00:34:22,710 --> 00:34:24,421 a él lo llamaría Danny. 762 00:34:26,347 --> 00:34:27,713 O a ella. 763 00:34:29,688 --> 00:34:32,095 De cualquier forma. 764 00:34:56,476 --> 00:34:58,454 Así que, abrí mis venas. 765 00:34:58,478 --> 00:35:00,155 Ahora abre las tuyas. 766 00:35:00,614 --> 00:35:02,492 Es una frase un poco oscura, considerando todo. 767 00:35:02,516 --> 00:35:04,628 ¿Qué pasó en San Diego? 768 00:35:05,405 --> 00:35:07,271 Jenna me engañó. 769 00:35:10,991 --> 00:35:12,200 ¿Cómo lo descubriste? 770 00:35:12,224 --> 00:35:13,267 Ella me lo dijo. 771 00:35:13,291 --> 00:35:14,738 - ¿Ella te lo dijo? - Sí. 772 00:35:14,762 --> 00:35:15,972 Quería causarme daño. 773 00:35:15,996 --> 00:35:17,741 ¿Por querría hacer eso? 774 00:35:18,401 --> 00:35:20,177 Bueno, el día anterior, 775 00:35:20,201 --> 00:35:23,146 me preguntó si es que aún estaba enamorado de mi ex. 776 00:35:25,298 --> 00:35:27,285 Y dije que sí. 777 00:35:32,826 --> 00:35:33,859 Sí. 778 00:35:44,705 --> 00:35:46,316 Esperen, está bien, esperen. 779 00:35:46,341 --> 00:35:48,052 Entonces, ¿quién creen que será el nuevo capitán 780 00:35:48,076 --> 00:35:49,387 cuando Sullivan se convierta en el Jefe de Batallón? 781 00:35:49,411 --> 00:35:51,068 Herrera. 782 00:35:51,092 --> 00:35:52,690 ¿Qué? ¿No crees que será Herrera? 783 00:35:52,714 --> 00:35:55,353 ¿Saben qué? No estoy diciendo nada, así que... 784 00:35:55,377 --> 00:35:57,361 Ya. Sí dijiste algo. 785 00:35:57,385 --> 00:35:59,918 Ese bufido significa algo. Ahora dilo en palabras. 786 00:36:01,403 --> 00:36:03,067 No está de licencia por enfermedad. 787 00:36:03,713 --> 00:36:05,224 Sigue hablando. 788 00:36:05,248 --> 00:36:06,692 Sullivan la mandó a la casa. 789 00:36:06,716 --> 00:36:08,294 ¿Qué? ¿Por qué la mandó a la casa? 790 00:36:08,318 --> 00:36:10,396 Porque ella le rompió el corazón. 791 00:36:10,679 --> 00:36:11,856 O él se lo rompió. No lo sé. 792 00:36:11,880 --> 00:36:13,257 - Aún no lo he descubierto. - De acuerdo. 793 00:36:13,281 --> 00:36:14,525 - Está bien. Claro. - Sí. 794 00:36:14,549 --> 00:36:16,260 - Él es capitán, ella es teniente. - Sí. 795 00:36:16,284 --> 00:36:18,262 Estaban enamorados en secreto y ninguno de nosotros sabía. 796 00:36:19,287 --> 00:36:20,565 Impactante. 797 00:36:20,589 --> 00:36:22,033 Bueno, ¿saben qué? 798 00:36:22,057 --> 00:36:24,368 Todo en la vida se reduce a dos cosas... amor y guerra. 799 00:36:24,392 --> 00:36:25,970 Sexo. Quizá dinero. 800 00:36:25,994 --> 00:36:27,586 - Definitivamente dinero. - Sí. 801 00:36:27,634 --> 00:36:29,245 ¿Herrera y Sullivan? ¿en serio? 802 00:36:29,269 --> 00:36:31,180 Bueno, no tengo evidencia, 803 00:36:31,204 --> 00:36:33,515 pero todo esto es chismes y especulación. Sí. 804 00:36:33,539 --> 00:36:35,784 Me encantan los chismes... 805 00:36:35,808 --> 00:36:37,319 más de lo que deberían. 806 00:36:37,343 --> 00:36:39,622 Ustedes igual. ¿Cierto? 807 00:36:39,646 --> 00:36:41,991 Dios. Esto huele como el incendio de hoy. 808 00:36:42,015 --> 00:36:43,559 Sí. 809 00:36:43,583 --> 00:36:44,793 ¿Esta exquisitez? 810 00:36:44,817 --> 00:36:45,961 Es una bomba mólotov. 811 00:36:45,985 --> 00:36:48,797 Es la mezcla perfecta. 812 00:36:48,821 --> 00:36:50,399 Dios. 813 00:36:50,884 --> 00:36:52,362 ¡No te invité! 814 00:36:52,387 --> 00:36:55,337 Ya. Estoy buscando a mi esposa. 815 00:36:55,361 --> 00:36:57,707 Su amiga dijo que estaba aquí. 816 00:37:00,500 --> 00:37:02,288 ¿Qué? 817 00:37:10,888 --> 00:37:11,965 Demonios. 818 00:37:11,989 --> 00:37:14,134 Eres bueno en eso. 819 00:37:16,694 --> 00:37:18,381 Eso me han dicho. 820 00:37:22,612 --> 00:37:24,278 Demonios. Mi esposo. 821 00:37:26,156 --> 00:37:28,201 - ¿Tienes esposo? - Sí. Lo sabías. 822 00:37:28,225 --> 00:37:30,136 ¿Cómo lo sabría? Acabamos de conocernos. 823 00:37:30,160 --> 00:37:31,830 ¿De qué hablas? 824 00:37:31,854 --> 00:37:33,147 ¿De qué hablas tú? 825 00:37:33,171 --> 00:37:35,249 ¿El verano pasado? ¿La parrillada de la estación 19? 826 00:37:35,273 --> 00:37:37,344 Yo dije "linda salchicha" y tu dijiste "lindos bollos". 827 00:37:39,396 --> 00:37:41,096 Tu esposo es... 828 00:37:43,066 --> 00:37:44,899 Vasquez. 829 00:37:46,941 --> 00:37:49,587 Me siguen diciendo que me quede en mi área. 830 00:37:49,611 --> 00:37:51,555 Que ya no soy doctor. 831 00:37:51,579 --> 00:37:53,991 Pero sigo siendo doctor. 832 00:37:54,015 --> 00:37:55,426 Y soy bombero. 833 00:37:55,450 --> 00:37:58,028 Estoy altamente entrenado en ambas áreas. 834 00:37:58,052 --> 00:38:00,464 Eso debería ser algo positivo, no una desventaja. 835 00:38:00,488 --> 00:38:02,685 Lo que lo convierte en una desventaja es que 836 00:38:02,709 --> 00:38:05,101 corres hacia los incendios sin permiso 837 00:38:05,126 --> 00:38:07,037 y desafías deliberadamente las órdenes del capitán. 838 00:38:07,061 --> 00:38:08,539 Sí. Sí. A veces soy desafiante. 839 00:38:08,563 --> 00:38:09,540 Sí. 840 00:38:09,564 --> 00:38:11,141 Pero también soy valiente. 841 00:38:11,165 --> 00:38:13,243 Estoy conectado a la adrenalina. 842 00:38:13,267 --> 00:38:15,479 Y me preocupo por mi prójimo. 843 00:38:15,503 --> 00:38:16,947 Soy inteligente, capitán, ¿entiende? 844 00:38:16,971 --> 00:38:19,850 Soy competente, puedo pensar seis pasos adelante 845 00:38:19,874 --> 00:38:22,086 y estoy cansado de disculparme por eso. 846 00:38:22,110 --> 00:38:24,321 Mire, pasé mucho tiempo disculpándome 847 00:38:24,345 --> 00:38:27,825 por los todos los cambios de carrera y por los años de entrenamiento. 848 00:38:27,849 --> 00:38:29,960 Le juro por Dios, capitán, pienso que todo eso, 849 00:38:29,984 --> 00:38:31,995 cada minuto de mi vida hasta ahora 850 00:38:32,019 --> 00:38:35,036 me ha llevado hasta este momento, a esta conversación, 851 00:38:35,060 --> 00:38:36,737 a esta posibilidad. 852 00:38:36,761 --> 00:38:37,734 ¿Qué posibilidad? 853 00:38:38,560 --> 00:38:40,304 Un equipo de respuesta médica. 854 00:38:41,162 --> 00:38:42,472 Área de la medicina. 855 00:38:42,496 --> 00:38:44,702 Un cirujano que sea el primero en el lugar. 856 00:38:44,726 --> 00:38:46,998 ¿Quieres realizar cirugías en el campo? 857 00:38:47,022 --> 00:38:49,780 Lo hacen en la fuerza militar. ¿Por qué no aquí? 858 00:38:49,804 --> 00:38:53,583 Mire, soy cirujano y además soy el primero en el lugar. 859 00:38:53,607 --> 00:38:54,918 ¿Cuántos departamentos de bomberos pueden decir 860 00:38:54,942 --> 00:38:57,721 que tienen a alguien con mis competencias en su nómina? 861 00:38:58,788 --> 00:39:00,832 Escuche. ¿Quiere impresionar a Dixon? 862 00:39:02,984 --> 00:39:04,728 Soy su oportunidad. 863 00:39:10,624 --> 00:39:11,735 Ryan... 864 00:39:11,759 --> 00:39:13,203 No. No tienes que decir nada... 865 00:39:13,227 --> 00:39:14,771 Quiero hacerlo. Quiero decir algo. 866 00:39:14,795 --> 00:39:16,340 Bueno, no hay nada que decir. 867 00:39:16,765 --> 00:39:18,175 Es solo... 868 00:39:19,733 --> 00:39:22,300 Supongo que resulta que todo se trata de ti, Andy. 869 00:39:27,667 --> 00:39:29,967 Milo, ¡deja eso! ¡Eso no es un juguete! 870 00:39:29,991 --> 00:39:31,413 Milo... Milo, baja el arma. 871 00:39:31,437 --> 00:39:32,706 Es el arma de mamá. 872 00:39:34,206 --> 00:39:35,450 Ahora tu eres el tipo malo. 873 00:39:35,474 --> 00:39:36,852 - ¡No, Milo! ¡No! - ¡No! ¡No! ¡Milo! 874 00:39:39,578 --> 00:39:40,555 Milo. 875 00:39:40,579 --> 00:39:41,690 ¿Estás bien? 876 00:39:42,882 --> 00:39:44,593 Estoy bien. Milo, ¿estás bien? 877 00:39:44,617 --> 00:39:46,862 ¡Quiero a mi mamá! 878 00:39:46,886 --> 00:39:49,264 Bueno. Estás bien. Estás bien. 879 00:39:49,288 --> 00:39:50,799 Él está bien. 880 00:39:50,823 --> 00:39:52,834 Y... 881 00:39:52,858 --> 00:39:54,703 Creo que no estoy bien. 882 00:39:57,530 --> 00:39:59,187 No. 883 00:39:59,211 --> 00:40:00,583 No, no, no, no, no. 884 00:40:05,771 --> 00:40:07,616 De acuerdo. 885 00:40:13,774 --> 00:40:15,318 911. Por favor espere. 886 00:40:15,343 --> 00:40:16,453 Demonios. 887 00:40:18,481 --> 00:40:20,593 No lo hagas. Para, para, para. No hables. 888 00:40:20,618 --> 00:40:22,095 No mueras. 889 00:40:24,610 --> 00:40:25,720 ¿Andrea? 890 00:40:25,745 --> 00:40:27,323 ¿Papá? Papá, necesito que regreses. 891 00:40:27,348 --> 00:40:28,826 ¡Regresa! ¡Regresa! 892 00:40:28,851 --> 00:40:30,450 ¡Regresa! Regresa.