Anteriormente en Grey's Anatomy y Station 19...
Me estás dejando.
Van a nombrar un nuevo jefe de bomberos.
Los ascensos harán un efecto dominó. ¿De eso se trata?
¿Estás buscando ser capitana, Maya?
No me acosté con él, pero si lo hubiera hecho, ¡sigue sin ser asunto tuyo!
¡Tus decisiones dañan mi imagen, mi legado!
- ¿Te vas de Seattle? - Durante unos meses, sí.
Siento que siempre termino yendo a casa a buscarte y...
Bueno, creo que quizá...
es un patrón que también debe parar.
Solía ser anestesiólogo.
He pasado no sé cuantas horas en el quirófano.
Eres un cirujano.
Te necesitan en el quirófano.
No soy un tipo de bata blanca.
Soy un tipo que corre hacia al fuego.
No necesito tu idea condescendiente de protección
porque recibo lo suficiente de mi padre.
Termina tu turno, luego... tómate la semana libre.
Gibson, ¿puedes encargarte del informe del incendio?
¿Como hago en cada turno?
Sí, yo me encargo. Gracias por preguntar.
Aquí vamos.
Herrera, atento.
Soy Vasquez.
Tomaste el lugar de Herrera, tomas su nombre.
¿Crees que todos los latinos somos iguales?
Gracioso.
Cierto. Me olvidé.
En el turno A todo es corrección política y amor y paz.
Preferimos equipo A, de hecho.
Estoy seguro de que sí.
Mientras estaba en el turno B, les decíamos publicidad de Benetton
porque hay uno de cada uno.
Sin embargo, hay dos de ustedes.
¿Cuándo tenemos permitido pegarle a este tipo?
Adelante, hazlo.
Me encantaría una excusa para borrarte la cara de ídolo adolescente.
¡Oigan! ¡Chicos!
Vengan a ver esto.
¿Qué demonios es esto?
Estoy agradecido con el alcalde por darme una oportunidad.
Y con mi experiencia comprobada
con el Departamento de Policía de Seattle,
confío en que puedo llevar a nuevos niveles al Departamento de Bomberos.
¿Nuevos niveles?
El Departamento de Bomberos de Seattle es una excelente institución,
pero creo que siempre se puede mejorar.
Luce como un agresor sexual.
¿El nuevo jefe es policía?
Era.
Era policía, no agresor sexual.
Pensé que era en vivo.
Porque las conferencias de prensa suelen ser en vivo.
¿Jefe Dixon? Soy la teniente Maya Bishop.
Atleta olímpica. Medallista de oro.
Bishop, he oído sobre ti.
Entiendo que el departamento falló al no usarte
como un recurso para relaciones públicas.
Planeo cambiar eso.
Soy el teniente Jack Gibson, señor.
¿Y tú qué eres? ¿Medallista de plata?
¿Tú eres el cirujano?
Lo soy. Era.
Escuché que hiciste un buen trabajo en ese incidente en el bar.
Estaba haciendo mi trabajo, señor.
Llevo en el trabajo ocho horas,
ya he escuchado esa expresión cinco veces.
No andes usando el bisturí.
Ya pagué suficientes demandas en la policía.
Era una broma.
Sullivan me está mostrando todo.
Quería conocer personalmente a la mejor estación del departamento.
¿Entonces cuando irá a visitar a la 35?
- Eso fue una broma. - No, la entendí.
¿Y tú eres...?
Soy Victoria Hughes.
- Travis Montgomery. - Travis.
- Dean Miller. - Hola, Dean.
- Rigo Vasquez. - Vasquez.
¿Qué hay del hijo del capitán Herrera?
Creí que él estaba en esta estación.
Ella lo está. Andy Herrera.
Está de licencia por enfermedad.
¿Seguimos con el recorrido?
Sí.
De acuerdo, adiós.
¿Puedo mudarme contigo cuando me despidan?
Le acabo de decir agresor sexual.
Oye.
Creo que sé por qué Andy está "enferma".
¿No quieres saberlo?
¿Por qué actúas como si no te hubieran elegido rey de la graduación?
No pensé que fueras el tipo de hombre
que dejaría que el término de nuestra breve relación romántica
afectara nuestra relación profesional.
Maya, salimos por meses.
¿Salimos?
Me debo haber perdido la parte
donde comíamos el brunch y comprábamos toallas.
Tuvimos sexo.
Abundante y experimentado sexo, pero solo fue eso.
Jack, en serio, apenas teníamos conversaciones íntimas.
Mírame a los ojos.
Dime que no terminaste las cosas conmigo porque querías ser capitana.
No lo hice.
Medalla de oro por mentirosa.
Ya entiendo.
Esta es la razón por la cual las mujeres no deberían salir con hombres.
Gracias nuevamente por venir. Sé que está bastante ocupado.
Tienes todo un equipo aquí.
Diverso.
¿Y tres chicas?
Bueno para la imagen pública.
¿Provienes de una familia de bomberos, Sullivan?
No. No lo hago.
Bien.
Los bomberos y la mierda del humilde héroe.
Hombres nobles que se aventuran hacia el fuego y rescatan gatitos de árboles,
todo por amor a su comunidad.
Eso está bien para pueblos pequeños en Indiana,
pero Seattle es una de las ciudades de mayor crecimiento
en Estados Unidos.
Los ciudadanos quieren saber
qué hace el dinero de los impuestos que van a los bomberos por ellos.
Sí.
Ripley era un buen hombre, pero era anticuado.
Alérgico a la publicidad.
Creía en bomberos
haciendo su trabajo con la cabeza gacha.
No digo que el ayuntamiento estuviera feliz cuando él murió,
pero sí que le dio la oportunidad de traer sangre nueva.
Señor, Ripley era un amigo.
Seguro que sí. Del tipo con el que querías beber una cerveza, ¿cierto?
Estoy seguro de que sabes
que nombraré pronto al nuevo jefe de escuadrón.
¿Quieres darme una razón por la que no deberías ser tú?
Si es que no descubro algo antes.
No se me ocurre nada, señor.
Me alegra escuchar eso.
Eres el primero en mi lista, Sullivan.
Demuéstrame que tengo razón.
Me gusta tener la razón.
Incendio estructural
en un edificio comercial. Canal 4 responda.
Escalera 19, camión 19...
Sé que eres nuevo en esto,
pero cuando las luces y la sirena están encendidas,
por si no sabías, las señales del tránsito son solo una sugerencia.
No podemos salvar a nadie si estamos muertos.
Y no soy nuevo.
Vamos. Mi padre trabajó en el turno noche.
Estará dormido por otras tres horas más.
¡Demonios!
¡Oigan!
Warren, dame un impulso.
Hombre, ¿cuándo conseguiste las nuevas Jordans?
¡Cállate! ¿Estás seguro de que tu padre está dormido?
No, pero si ustedes par de tontos no se callan, lo averiguaremos.
*Tenemos las llaves*
*Tenemos las...*
Vámonos.
- Eso fue ruidoso. - Cállate.
¡Policía de Seattle! ¡Abra la puerta!
Necesito ver su placa antes de abrir la puerta.
¡Abra la puerta!
- ¿Qué? - ¿Por qué no estás en el trabajo?
¿Por qué estás aquí?
Para comprobar tu bienestar.
- ¿Ahora duermes hasta las cuatro de la tarde? - No...
¿Por qué estás aquí en Seattle?
"Ryan, es genial verte. ¡Ha pasado mucho tiempo!".
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Mi papá te llamó? ¿Por eso volviste?
No.
Volví porque...
Solo volví.
No todo se trata de ti, Andy.
Espera. ¿Es ahí?
¿Cómo se llama?
Ruby, creo.
- ¿Crees? - Nunca estoy en casa.
Ruby, ¡abre la puerta!
Mamá tiene pupa.
Está bien.
Rompí una copa de vino.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Salgan todos!
Vamos, gente.
¡Todos afuera!
Vamos, vamos, vamos. De prisa.
Salgan todos.
Vamos. En marcha.
Coloquen una línea de suministro y carguen la manguera.
Necesito un extractor en la puerta trasera y una escalera al techo.
Tú, prepara la atención al paciente, empieza el triaje...
¡Disparos!
¡No, no, no! ¡No son disparos!
¡Son fuegos artificiales! ¡Son fuegos artificiales!
- Entra ahí y apaga ese fuego. - ¡Estoy en eso, capitán!
Salgan todos. Vamos.
www.subtitulamos.tv
- Llama al 911. - Sí. Estoy en eso.
Espera, no, no. Por favor, no llames a una ambulancia.
No puedo pagar una ambulancia.
Ruby, si no vas a un hospital,
estarás muerta antes de la hora de la cena.
¿Entonces pueden llevarme? Por favor, solo llévenme.
- No llames a una ambulancia. - Está bien. Escucha.
Si intentamos llevarte
sin equipo médico, ocurrirá lo mismo.
Tu sangre, mi auto, te mueres. Necesito que te coloques en el suelo.
Rompí una copa de vino mientras lavaba los platos.
No puede ser que eso
cause que mis hijos y yo nos quedemos en la calle, ¿entiendes?
Su padre es un vago. Soy solo yo.
Ya estoy atrasada con dos meses de alquiler.
¿Mamá?
Está bien, Milo. Estaré bien.
¿Por qué estoy en el suelo?
Para que la sangre fluya hacia el corazón.
¿Tienes botiquín de primeros auxilios?
Creo que tengo algunas curitas.
- ¿Toallas de papel? - Se nos acabaron.
Está bien. Milo,
¿puedes ir al baño a buscar toallas de papel para tu mamá?
Adelante. Ve, ve.
¿Viene la ambulancia?
Me siguen poniendo en espera.
Llama a mi papá. Él te ayudará.
Es un paramédico de un servicio privado de ambulancias.
No te lo cobrará.
Dios mío.
Gracias.
Eres un muy buen ayudante, cariño.
¿Por qué me tiene que hacer un favor a mí y no a ti?
Porque no nos hablamos.
Espera, ¿qué?
Pruitt. Es Ryan.
Tranquila.
El sistema de climatización sacó la mayoría del humo afuera por nosotros.
Hombre, ¿no hay rociadores?
Ha quebrado por un motivo.
Vamos.
- Me encanta esta tienda. - Sí.
Es el único lugar en el que puedes conseguir ositos de goma y vodka...
Y ropa interior larga.
¡Salgan todos! ¡Bomberos de Seattle!
Señor, tiene que evacuar de inmediato.
Devuelva ese dulce y salga del lugar.
¡Salgan todos!
Atención, compradores. Les habla el Departamento de Bomberos de Seattle.
Por si no se han dado cuenta, en este momento hay un incendio
aquí en Rogers' Five & Dime.
De forma ordenada, por favor, diríjanse
al frente de la tienda y salgan por las puertas de salida.
Todo es bastante barato,
así que, por favor, devuelvan lo que robaron a su lugar correspondiente.
Bien, aquí vamos. Va el agua.
Yo cuento. ¿Listos?
Uno, dos...
¡¿En serio?!
Bien, escuchen.
Necesito que levanten la mano si tienen alguna quemadura.
¿Inhalación de humo?
¿Sentimientos heridos?
Claro. Bien, Vasquez en el...
Bueno. Señora.
Me caí cuando todos estábamos intentando salir,
y alguien me pisó.
Quieres decir que tropecé contigo.
- ¿Siente algún tipo de dolor? - Sí, ¡tengo dolor!
¡Mi esposo me pisó la maldita pierna!
Está bien. Bueno, ¿puede mover el pie?
Atrapé a este chico saqueando después de que se inició el fuego.
Iba a meterlo en el patrullero,
pero se está quejando de que se quemó.
- Yo me encargo de él. - ¡Oficial!
¡Quiero denunciar a mi esposo por estupidez criminal!
Diane, detente.
Señora... señora, por favor, quédese sentada.
Bien, hijo, ¿cómo te llamas?
Bueno, ¿puedo echar un vistazo?
Está bien.
O te sacas la sudadera o...
la cortaré.
Es nueva.
Es robada.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
¿Por qué?
¿Cuál es tu nombre?
- Es Tyler. - Tyler.
Bien. Abre la cremallera.
Está bien.
Voy a tener que cortar tu camiseta.
¿Qué tan cerca estabas de los fuegos artificiales cuando estallaron?
No lo sé.
¿A qué te refieres con que no lo sabes?
No lo sé, ¿sí? Me asusté y solo corrí.
¡Warren! Si abollas el capó de este auto
con tu cabezota tonta, nos vamos a pelear, amigo.
¿Te preocupa el auto, no mi cabeza?
Si arruinas el auto, mi padre me romperá mi cabeza.
Riesgo versus recompensa, hermano.
Ya veo cómo es.
No creo que lo hagas, Warren.
Mi analogía sugiere que lo que está dentro de mi cabeza
tiene más valor que lo que está dentro de la tuya,
y, por lo tanto, corro más riesgos.
Lo entiendo. Gracias.
Las bromas son más divertidas cuando tienes que explicarlas.
¿Están listos, idiotas?
¿Piensas que puedes acercarte más que la última vez?
Claro que sí.
Vámonos.
Cuando terminemos aquí,
traigan algunas mantas ignífugas y la aspiradora de agua.
No, necesitamos cavar entre estos escombros
y asegurarnos de que no hayan fuegos artificiales sin explotar primero.
Claro, si quieres quedarte 45 minutos extra.
¿Chicos?
Soy la teniente a cargo. Me escuchas a mí.
Sí, no estás sedienta de poder para nada.
¿Hola? ¡Bomberos de Seattle! ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¡Bomberos de Seattle!
Señor, necesita evacuar el edificio.
Señor. Señor, ¿está herido?
¡Por favor, no dispare!
Por favor.
Te prometo que no te voy a disparar, ¿de acuerdo? Mírame.
Soy bombero.
¿Aún sigue el tiroteo allá afuera?
No hay tiroteo. Eran fuegos artificiales que causaron un incendio, ¿está bien?
Necesito sacarte de aquí ahora...
Bueno. Está bien. Podemos quedarnos aquí un momento.
Todos los días veo tiroteos en las noticias.
Y en la escuela, los simulacros de emergencia.
"Cierren las puertas, apaguen las luces, quédense quietos".
Siempre supe que al final estaría en medio de uno.
Lo sabía. Lo sabía.
Mi hermano siempre me decía:
"Jesse, es estadísticamente improbable", ¡pero yo sé!
Lo sé.
Ya ni siquiera voy al cine.
Cada vez que voy a la tienda,
reviso todas las salidas.
Ni siquiera quería venir aquí a probarme este traje,
pero mi hermana se va a casar, así que tenía que conseguir uno
y ahora supongo que si muero aquí,
al menos me pondrán este traje cuando me entierren.
Oye, oye, oye. Jesse. Jesse.
No vas a morir.
O sea, en algún momento todos vamos a morir,
pero no vas a morir ahora mismo.
No en esta tienda, ni con ese traje.
No puedo mover las piernas.
Te voy a enseñar un pequeño truco
que aprendí en mi entrenamiento, ¿sí?
Se llama respiración cuadrada. Me ayuda.
Cuando estoy ansioso o estresado, me ayuda a relajarme.
Lo haremos juntos, ¿de acuerdo?
¿Listo?
Respira en dos, tres, cuatro.
Aguanta dos, tres, cuatro.
Exhala en dos, tres, cuatro.
Aguanta dos, tres, cuatro.
¿Te sientes mejor?
Me oriné.
Creo que me oriné en este traje.
Creo que lo entenderán.
¡Vasquez! Ella estaba cerca del fuego.
Vamos a administrarle oxígeno de alto flujo y nebulizador.
Bien. Sí, broncoespasmos. Sé cómo tratarlos. Gracias.
Bueno, no lo sabrías por tu evaluación total.
Quemaduras menores en la cara. Necesita que revisen su vía aérea.
Yo me encargo.
Oye... Bishop como que tiene un palo en su buen culo, ¿no?
Bishop es una teniente.
Cuidado con lo que dices.
¿Hola? ¿Ryan?
Papá.
Ella es Ruby. Está sangrando abundantemente.
Necesita una transfusión y una consulta quirúrgica.
Probablemente podría haber sacado esa conclusión.
Dos, tres.
¿Hiciste esto a propósito, Ruby?
¡No! Dios, no.
Porque, si es así, podemos conseguirte la ayuda que necesitas.
No, no, estaba lavando los platos, se rompió una copa
y traté de atraparla, lo juro.
- Nunca lo haría... - Papá, solo necesita que la lleven
y que no lo dejes registrado.
¿Usaste una camiseta?
Es todo lo que tenía.
¿Por qué no estás trabajando?
Porque el capitán me dio la semana libre.
Te encontré...
Pruitt.
¡Eres un chico malo!
Oye, ¡no me dispares! ¡Soy el chico bueno!
¡No, eres malo!
Ryan, es bueno verte. ¿No te has metido en problemas?
Bueno, a excepción de los imaginarios, no, señor.
¿Los niños...?
¿El padre es de por aquí?
Sí, pero no tiene permitido acercarse a menos de 92 metros de nosotros.
Está bien. Me quedaré.
Yo también.
Oye, Milo.
Cariño, mamá tiene que ir al doctor ahora, ¿está bien?
Está bien.
Los vecinos se quedarán contigo.
Hay comida para bebé en...
la cosa.
Y Milo...
Los alimentaremos. Ve.
- ¿Una cerveza en el fin de semana? - Sí, señor.
Gracias.
Así que...
¿qué pasa contigo y tu papá?
No te escucho. Hay mucha sangre.
Está bien.
¿Estamos bien con el flujo de aire?
Sí. El humo está circulando adecuadamente.
Se está vaciando.
Bien. Vamos.
Tyler, necesito que me digas qué pasó allí adentro.
Si le digo, le dirá a la policía.
La policía no está aquí ahora mismo, ¿sí? Solo estoy yo.
Solía ser como tú.
No, lo era.
También hice travesuras.
Sí, claro.
Mis amigos y yo, nosotros...
Tyler, ¿quién compró los fuegos artificiales?
Mi hermano los consiguió en un viaje.
¿Tu hermano está aquí ahora?
No.
Él no sabe que nosotros los tomamos.
¿Quiénes son nosotros?
Mi amigo Chris y yo.
Escuche, solo fue un estúpido desafío, ¿sí?
Entonces, ¿Chris fue quien te desafió
para que estallaras los fuegos artificiales?
No.
No, yo lo desafié.
¿Dónde está Chris ahora?
No lo sé. Aún no lo he visto salir.
Oigan, Gibson, Bishop.
¿Evacuaron a un muchacho con quemaduras, de unos 14 años?
- Negativo. - Negativo.
Oye, Vasquez. ¿Has visto a un muchacho de 14 años llamado Chris?
No. Solo al que está contigo.
¿Dónde fue tu amigo después de que estallaran los fuegos artificiales?
No lo sé. No podía ver nada.
- Está bien, ¿se escapó? - No lo sé, ¿está bien?
Tyler, necesito que me digas algo más
de lo que me estás diciendo, porque podría estar gravemente herido.
Tyler, ¿se escapó?
¿Dónde está?
Podría estar escondiéndose.
Sí.
Vasquez, ¿dónde está mi...?
¿Sabes qué? Solo cúbreme.
Escalera 19, habla Warren.
¡Warren, no estás protegido apropiadamente!
¡No vayas dentro!
¡Warren!
¡Warren, pon tu trasero en el asiento!
¡Dios mío!
¡Sujétense!
Santo...
¡Sí!
Demonios, estuvo cerca.
Batí mi récord.
¿Puedo conducir ahora?
- Hombre, sal de... - ¡Vamos, hombre!
Nunca me dejas conducir.
Además, ¿no quieres intentar ir parado?
- Es increíble. - Bastante increíble.
Te desafío.
Vamos, Warren. Sabes que eso no es justo.
Lo sé. Es lo que dije.
Vamos, Jesse. Un poco más lejos.
Montgomery.
¿Has visto a un chico de unos 14 años?
No. Gibson y Bishop dijeron que estaba todo despejado.
Creo que nos falta alguien.
¡No disparen, no disparen, no disparen!
¡Jesse! ¡Oye, oye, oye!
Jesse, solo son fuegos artificiales, ¿sí?
Solo son más fuegos artificiales.
Mírame.
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? Necesitamos irnos.
Camión 19, tenemos más fuegos artificiales.
Creo que el chico que los encendió aún está cerca del origen.
Voy a entrar a buscarlo.
Recibido. Lo escuchamos. Regresaremos con la manguera.
Warren, no estás usando el equipo de respiración.
Retírate y espéranos.
¿Warren?
Estoy bien. Estoy intentando encontrar al chico.
Solo... cuiden mi espalda.
¿Quién diría que las papas fritas son tan inflamables?
Almidón y aceite en una bolsa de polipropileno.
Añade fuego y haces básicamente una bomba mólotov.
¡Hughes, Miller, apaguen los ventiladores!
¡¿Dónde está el agua?!
- Estoy trabajando en ello. - Trabaja más rápido.
¿Quieres acabar conmigo o con el fuego?
Jesse, escúchame.
Voy a sacarte de aquí, ¿sí?
Voy a recogerte y luego voy a sacarte.
Toma tus anteojos.
Quiero que te pongas esto.
No quiero morir, por favor... No quiero morir.
Jesse, escúchame.
Las noticias que miras todos los días
están diseñadas para asustarte.
Porque si estás asustado, bebes más, fumas más,
tomas más medicamentos
y eso beneficia económicamente
a las mismas personas que programan las noticias.
Y sí, hay personas malas allí afuera
con un gran número de armas,
pero hay buenas personas, también.
Gente amable, gente que lucha por justicia
y cuida a sus vecinos, construye casas, planta árboles
e ignora el alarmismo o es superior a él.
Así que no desperdicies tus energías preocupándote por recibir un disparo.
Úsala para luchar por el mundo del que quieres formar parte.
Usa toda esa energía para hacer tus piernas completamente funcionales
levantarte de este traje manchado de orina
¡y marchar hacia el mundo en el que quieres vivir!
Deberías postularte para un cargo o algo.
No.
Me gusta mi trabajo.
Vamos.
RUBY FUE ADMITIDA POR PUNTOS DE SUTURA Y TRANSFUSIÓN. ESTARÁ BIEN.
Algunos niños tontos prendieron fuegos artificiales en el Rogers' Five & Dime.
Probablemente un maldito desafío de YouTube.
¿Necesitan nuestra ayuda?
No, aparentemente, la estación 19 lo tiene cubierto.
Solo heridas leves.
Deberíamos ver si necesitan respaldo,
por si acaso.
Me tienes, Detective Milo.
Espera, ¿puedo ver tu placa?
Creo que me gusta ser el malo otra vez.
No te hagas ninguna idea.
Tu padre dice que Ruby está en el hospital.
Ella va a estar bien.
Ojalá pudiera decir lo mismo sobre su alfombra.
¿Recuerdas cuando solíamos robar su placa
- y jugábamos policías y ladrones? - Lo recuerdo.
Él era nuestro héroe.
Todavía es el mío.
Sé lo que estás haciendo y no es lindo.
- ¿No lo es? - Dije que no quiero hablar al respecto.
Andy, lo que sea que esté ocurriendo entre tú y tu padre...
Me dijo que era una puta.
¿Qué?
Es decir, no con tantas palabras, pero... sí.
¿Te estabas comportando como una?
¡Oye! Las putas se divierten bastante. Estoy de su lado.
- ¿Es Jack? - No.
Sullivan.
¿Cómo lo sabías?
Te conozco. Veo cosas.
Tu capitán, ¿en serio?
Sí. Sí, eso... Eso enojaría a tu padre.
Mi papá me acusó de cagar donde como.
Y es una expresión
que estaría feliz de no volver a escuchar en mi vida.
Esto con Sullivan...
es algo que nunca antes había sentido.
Es como un... sentimiento que no me puedo sacar de encima o superarlo
a no ser que lo odie.
Pero no puedes odiar a tu capitán y funcionar,
y eso es lo que hace que mi padre tenga razón,
y lo que es tan enfurecedor.
¿Entonces lo amas?
Cagaste donde comes.
Cagué donde como.
Me enamoré de mi capitán
y arruiné lo mejor de mi vida.
Algo nuevo y diferente para ti.
Va a San Diego y vuelve con chistes.
División del techo, denme una actualización.
No solicité otra ambulancia.
Conducía por aquí, pensé que podrías necesitar ayuda.
Bueno, estamos bien, pero gracias.
¿Por qué mi hija no está trabajando con su unidad, Sullivan?
Se tomó una semana de licencia por enfermedad.
No está enferma.
Por si no sabías, tu hija tiene el derecho de usar sus días personales
como ella desee.
Ella dijo que fue tu idea.
Señor...
Escuché que nombraron a Dixon como jefe de bomberos.
No es a quien habría escogido, pero nadie me preguntó.
En fin... creo que contestará mi llamada.
Nos conocemos de hace tiempo.
Estás postulando a jefe de batallón.
Creo que tu comportamiento con mi hija
podría interferir si es que algo de eso se sabe.
No pasó nada entre su hija y yo.
Tú y yo tenemos distinta definición de "nada".
Lo que sea que hay entre los dos...
termina ahora.
Señor, Warren sigue dentro.
Warren, necesito que salgas de ahí de inmediato.
Mejor aprende a manejarlo
antes de que termine muerto.
Eso tampoco te ayudaría mucho con Dixon.
¿Warren?
Warren, responde.
¡Si me castigan, esto lo vale completamente!
Oye, hombre, ¡siéntate, siéntate! ¡Siéntate, hombre!
¡Aquí vamos!
Ve. ¡Warren!
Lo escuché, capitán. Solo intento encontrar al chico.
Él estalló los fuegos artificiales.
Creo que aún sigue cerca de ellos.
No me importa. Eso no es nuestro trabajo.
Gibson lo encontrará.
No. Yo me encargo.
Sé cómo piensa este chico.
Solía ser como él.
Vaya forma de terminar el turno.
- ¿Alguien quiere una cerveza? - Yo.
- Sí. - ¡Sí!
Voy a ir a hacer ejercicio.
No, no irás.
Vas a ir a estudiar para el examen de capitán.
No lo hagas.
Hacer qué, ¿decir que eres mentirosa?
Suponer que me conoces.
La ambición no es algo malo, Maya.
Cuando solo se trata de eso.
Bueno, para que lo sepan, ¿esto de aquí?
Es la razón por la cual no salimos entre nosotros.
Vaya. Olla, tetera.
Ripley no trabajaba en la estación.
Sí, aun así...
Vic tiene razón, chicos. Necesitan besarse y arreglar las cosas.
O quizá... no besarse, solo llevarse bien.
Lo estoy llevando bien.
¿Chicos? Me están acortando el tiempo para beber.
Y el incidente de hoy es un ejemplo perfecto
de que los Bomberos de Seattle los estarán apoyando de ahora en adelante.
Pudimos contener el fuego
y tratar a los pacientes solo con una compañía.
Que se joda este tipo. Nos está usando para elevar su carrera.
Él no se pierde una sesión de fotos, ¿verdad?
Eso les puedo prometer.
Pensé que ya no estaba enojada con Ripley por morir,
pero aquí estoy, molesta con un tipo muerto.
Al menos no tenemos que trabajar con él todos los días.
Podría tener que nivelar a ese tal Rigo
antes de que vuelva Andy.
Si es que regresa.
Ese tipo luce como un acosador sexual.
¡Gracias!
¿Qué estás bebiendo?
¿Qué estás comprando?
No es lo mismo.
¿Qué haces todavía aquí?
Hoy no tuve tiempo de hacer ejercicio.
Es genial conocer al jefe Dixon.
Parece un verdadero soplo de aire fresco.
Sí.
Y creo que manejaste el incidente bastante bien.
¿Qué quieres, Bishop?
Sé que estás postulando para Jefe de Batallón.
Y sé que tienes una buena oportunidad de conseguirlo.
Quiero ser capitana cuando lo consigas.
No es completamente seguro que seré...
Ambos sabemos que eres el mejor hombre para el trabajo.
Y ambos sabemos que soy la mejor mujer para este trabajo.
Gibson y Herrera... ambos dejan que sus vidas personales
interfieran en su trabajo.
Yo no.
No tengo conflictos. Ni problemas del pasado.
He pasado toda mi vida
dedicando cada hora de ella para conseguir mis metas.
Y siempre las logro.
Soy la próxima capitana de la estación 19.
Acabo de hacerte teniente.
¿Cuál es el apuro?
Si el oro está a mi alcance, ¿por qué no lo tomaría?
Pero hoy no te diste cuenta de los fuegos artificiales sin explotar
y dejaste que un miembro del equipo
entrara sin casco al incendio.
Es verdad que no me di cuenta de esos fuegos artificiales.
Pero con todo respeto, señor,
usted dejó entrar a Warren sin casco al incendio.
Así que supongo que hasta los mejores a veces cometen errores.
Danny. Lo siento, manché con sangre el auto de tu papá.
¡¿Danny?!
¡Danny!
¿Dónde está?
¡Danny!
Oye, Danny.
¿Por cuánto tiempo te sentarás aquí, Benjamin?
¿Te sentarás algunos días?
¿Semanas?
¿Cuánto tiempo crees que me sentaré aquí?
Por el resto de mi vida, probablemente.
Él lo tenía todo.
Le dimos todo.
Lo siento mucho, señora Monroe.
Yo no...
No era nuestra intención...
No era su intención. Sé que no lo pensaron.
Solo espero que ahora pienses.
Solo espero...
Mírame, Benjamin.
Mírame cuando te estoy hablando.
Espero y ruego...
Espero que nunca le hagas esto a tu madre.
Ha pasado un tiempo.
Ha...
Ha pasado demasiado tiempo.
Lo que quiero decir, es que la última vez que te vi, todavía estaba...
Creo que trabajaba de anestesiólogo.
Anestesiólogo.
Algo monótono.
Aburrido.
Dejé atrás todo eso de buscar adrenalina
que te puso aquí y yo...
les tomé gusto a los crucigramas.
Pasaba los días viendo a las personas dormirse
y luego las despertaba.
Creo que lo hacía porque...
porque no podía despertarte.
¡Danny!
¡Danny, despierta! ¡Vamos!
¡Vamos!
Anestesiólogo...
cirugía.
Todo lo que hago en mi vida, se relaciona contigo.
Estoy intentando salvarte.
Volver a armar tu cráneo.
Es decir... Ahora soy bombero, ¿sabías?
El primero en llegar al lugar...
Y todavía escucho en mi cabeza la voz de tu mamá
cada vez que me acerco al peligro.
Sí...
Yo...
Te traje estas.
No podía dejarte ir sin las nuevas Jordans.
Pero sabes...
siempre pensé que si yo...
si es que alguna vez tenía un hijo...
a él lo llamaría Danny.
O a ella.
De cualquier forma.
Así que, abrí mis venas.
Ahora abre las tuyas.
Es una frase un poco oscura, considerando todo.
¿Qué pasó en San Diego?
Jenna me engañó.
¿Cómo lo descubriste?
Ella me lo dijo.
- ¿Ella te lo dijo? - Sí.
Quería causarme daño.
¿Por querría hacer eso?
Bueno, el día anterior,
me preguntó si es que aún estaba enamorado de mi ex.
Y dije que sí.
Sí.
Esperen, está bien, esperen.
Entonces, ¿quién creen que será el nuevo capitán
cuando Sullivan se convierta en el Jefe de Batallón?
Herrera.
¿Qué? ¿No crees que será Herrera?
¿Saben qué? No estoy diciendo nada, así que...
Ya. Sí dijiste algo.
Ese bufido significa algo. Ahora dilo en palabras.
No está de licencia por enfermedad.
Sigue hablando.
Sullivan la mandó a la casa.
¿Qué? ¿Por qué la mandó a la casa?
Porque ella le rompió el corazón.
O él se lo rompió. No lo sé.
- Aún no lo he descubierto. - De acuerdo.
- Está bien. Claro. - Sí.
- Él es capitán, ella es teniente. - Sí.
Estaban enamorados en secreto y ninguno de nosotros sabía.
Impactante.
Bueno, ¿saben qué?
Todo en la vida se reduce a dos cosas... amor y guerra.
Sexo. Quizá dinero.
- Definitivamente dinero. - Sí.
¿Herrera y Sullivan? ¿en serio?
Bueno, no tengo evidencia,
pero todo esto es chismes y especulación. Sí.
Me encantan los chismes...
más de lo que deberían.
Ustedes igual. ¿Cierto?
Dios. Esto huele como el incendio de hoy.
Sí.
¿Esta exquisitez?
Es una bomba mólotov.
Es la mezcla perfecta.
Dios.
¡No te invité!
Ya. Estoy buscando a mi esposa.
Su amiga dijo que estaba aquí.
¿Qué?
Demonios.
Eres bueno en eso.
Eso me han dicho.
Demonios. Mi esposo.
- ¿Tienes esposo? - Sí. Lo sabías.
¿Cómo lo sabría? Acabamos de conocernos.
¿De qué hablas?
¿De qué hablas tú?
¿El verano pasado? ¿La parrillada de la estación 19?
Yo dije "linda salchicha" y tu dijiste "lindos bollos".
Tu esposo es...
Vasquez.
Me siguen diciendo que me quede en mi área.
Que ya no soy doctor.
Pero sigo siendo doctor.
Y soy bombero.
Estoy altamente entrenado en ambas áreas.
Eso debería ser algo positivo, no una desventaja.
Lo que lo convierte en una desventaja es que
corres hacia los incendios sin permiso
y desafías deliberadamente las órdenes del capitán.
Sí. Sí. A veces soy desafiante.
Sí.
Pero también soy valiente.
Estoy conectado a la adrenalina.
Y me preocupo por mi prójimo.
Soy inteligente, capitán, ¿entiende?
Soy competente, puedo pensar seis pasos adelante
y estoy cansado de disculparme por eso.
Mire, pasé mucho tiempo disculpándome
por los todos los cambios de carrera y por los años de entrenamiento.
Le juro por Dios, capitán, pienso que todo eso,
cada minuto de mi vida hasta ahora
me ha llevado hasta este momento, a esta conversación,
a esta posibilidad.
¿Qué posibilidad?
Un equipo de respuesta médica.
Área de la medicina.
Un cirujano que sea el primero en el lugar.
¿Quieres realizar cirugías en el campo?
Lo hacen en la fuerza militar. ¿Por qué no aquí?
Mire, soy cirujano y además soy el primero en el lugar.
¿Cuántos departamentos de bomberos pueden decir
que tienen a alguien con mis competencias en su nómina?
Escuche. ¿Quiere impresionar a Dixon?
Soy su oportunidad.
Ryan...
No. No tienes que decir nada...
Quiero hacerlo. Quiero decir algo.
Bueno, no hay nada que decir.
Es solo...
Supongo que resulta que todo se trata de ti, Andy.
Milo, ¡deja eso! ¡Eso no es un juguete!
Milo... Milo, baja el arma.
Es el arma de mamá.
Ahora tu eres el tipo malo.
- ¡No, Milo! ¡No! - ¡No! ¡No! ¡Milo!
Milo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Milo, ¿estás bien?
¡Quiero a mi mamá!
Bueno. Estás bien. Estás bien.
Él está bien.
Y...
Creo que no estoy bien.
No.
No, no, no, no, no.
De acuerdo.
911. Por favor espere.
Demonios.
No lo hagas. Para, para, para. No hables.
No mueras.
¿Andrea?
¿Papá? Papá, necesito que regreses.
¡Regresa! ¡Regresa!
¡Regresa! Regresa.