Jake, ¿vienes conmigo al despacho de Terry?
Un encuentro privado, ¿eh?
Todo esto del bebé
te está volviendo una... ¡Hola, Terry!
¿Qué hay, colega?
¿Qué creías que estaba pasando?
Está claro que creía que ibais a tener sexo aquí.
¿Qué? Muy inapropiado.
Yo no creía eso. Amy lo creía.
Me mensajeó y todo. ¿Lo ves? Pruebas.
- Da igual. ¿Qué pasa, teniente? - Santiago y yo
tenemos un curso de administración
- del Departamento de Policía. - Y es voluntario,
así que solo asistirá la gente guay.
Te quiero mucho. Continúa.
En fin, que te quedas al cargo hoy.
Madre. Aquí viene el sermón.
"Sé responsable, Jake. No hagas ninguna locura o cosa divertida".
No hay ningún sermón. Confío en ti.
Pero si siempre había algún sermón.
Bueno, tú ya no eres el mismo
chico inmaduro y rebelde que solías ser.
¿No os acabáis de comprar Amy y tú
un sedán familiar de gama media?
De un color rebelde... Champán, que es alcohol.
Y no olvidemos que quería practicar sexo
en tu despacho hace un momento.
¡Sí, para tener un bebé y ser padre!
Vale, me la ha devuelto.
No es malo que ahora confíe más en ti.
Además, no habrá mucho
que hacer hoy.
Es decir, la brigada está de reserva para el desfile.
- Vuestro trabajo es quedaros sentados. - Bien visto.
Además, ¿qué es lo peor que
un tipo responsable como yo podría hacer?
¡Apretaos los machos, gente!
¡Los juegos Jimmy Jab han vuelto!
www.subtitulamos.tv
Brigada, hoy escribimos un nuevo capítulo
en la historia de la Nueve-Nueve.
Y ese capítulo comienza con la palabra "Jimmy"
y acaba con la palabra "Jab".
Ese capítulo solo tiene dos palabras.
No, hay muchas palabras en medio.
Es un capítulo largo. El caso es que
hoy competimos los unos contra los otros
en una serie de juegos.
Y el ganador de este año
recibe un día de vacaciones pagadas,
cortesía del agente Mark.
Dijiste que necesitabas ese día por un asunto privado.
¿Sabes qué? Tú no deberías ni estar aquí.
Decid todos: "Gracias, agente Mark.
- Adiós, agente Mark". - Gracias, agente Mark.
Adiós, agente Mark.
- Bien, ¿quién quiere competir? - Apúnteme.
Me vendría bien ese día libre para pasar tiempo con mi marido.
Por favor. Todos queremos a alguien.
No tendrá trato de favor solo por ser gay.
Rosa, no creo que eso fuera...
No, era eso. Soy transparente para ella.
Con todo y eso, les voy a destrozar a todos.
Entendido. Me encanta su intensidad.
Bien, Gina ya no está, así que nos falta el presentador.
¡Yo! Por favor, yo.
Es mi hora de brillar.
Es mi momento a lo "El gran showman".
Charles, no puedes.
¿Sabes a quién más le dijeron "no puedes"?
A Lettie Lutz, la mujer barbuda.
Pero, entonces, el Sr. Barnum le dio un escenario.
Dame mi escenario, Jacob.
Espera, ¿entonces tú eres la mujer barbuda?
¡No! Yo soy Barnum, tú eres Zac Efron
y todos los demás mis monstruos de feria.
Escucha, me encantaría cederte las labores de presentación
para que así puedas continuar con esta fantasía rara tuya,
pero necesitamos seis jugadores
y el presentador no puede jugar.
Pues encuentra a alguien para sustituirme.
Te prometo que tendrá su circo, Sr. Barnum.
- Creía que tú eras Barnum. - ¡No!
¡Yo soy el gran showman!
¿Ese no es Barnum?
Debbie, justo a quien estaba buscando.
No. ¿Estoy en tu silla? Me sentaré en el suelo.
¿Qué? No. No hagas eso.
No, solo me preguntaba
si te gustaría sustituirme
en una pequeña competición hoy.
No soy buena compitiendo. Soy antidextra.
Es cuando no eres buena
- con ninguna mano. - Debbie.
Yo una vez fui como tú.
Un pobre policía apocado con pelo largo ondulado
y sin confianza alguna.
Eso es imposible. Si eres muy lanzado.
Claro, ahora.
Pero he cambiado mucho,
y lo hice retándome a mí mismo
a hacer cosas que nunca pensé que haría.
Esta es tu oportunidad de encontrar esa confianza.
- No sé. - Debbie...
confía en mí.
Vale.
Pero solo porque confío en todo el mundo.
Diaz, nunca he estado tan emocionado.
Mi primera vez jugando a los Jimmy Jabs
y estoy destinado a ganar.
Mire mi competencia.
Miss Cerebrito Hueco.
Los Cerebros Huecos.
Y el rey Cerebro Hueco.
Se olvida de mí.
- También soy su competencia. - Sí,
pero a usted no le suelen importar este tipo de juegos.
Bueno, este juego sí me importa.
Y va a perder porque mi cerebro no está nada hueco.
Mi cerebro está lleno de cerebro.
La perfecta réplica.
¡Juntaos, es la hora de los Jimmy Jabs!
¿Va a haber ceremonia de apertura?
Sí, y quizá quieras marcharte
antes de que las cosas se desmadren.
Para tener poder tener excusa.
En realidad, quiero grabarlo.
Quizá puedas enseñar a las otras comisarías
cómo hacer sus propias versiones para levantar la moral.
No, no soy ningún profesor.
Soy el chico malo/payaso de la clase con un corazón de oro. Da igual.
Charles, empecemos.
Damas y caballeros.
El momento que todos estaban esperando.
Le ha dado fuerte con "Showman".
Les presento a seis monstruos
que, a través de una serie de elaborados juegos,
irán siendo eliminados uno a uno
hasta coronar al campeón.
Y ese campeón...
heredará mi circo.
- Y tendrá un día libre. - Iba a llegar a eso, Ro-Ro.
- Deja que me divierta. - Sí, Ro-Ro,
deja que se divierta.
Como siempre, empezaremos los juegos
encendiendo el bagel ceremonial del destino.
En realidad, es la baguete del destino
porque este año vamos a liarnos la manta a la cabeza.
Charles, dame fuego.
*Jimmy Jabs, Jimmy Jabs*
*Jimmy Jabs*
Y con eso da comienzo...
mi ceremonia de apertura de diez minutos.
- ¿Qué? - *El público está listo*
*Los monstruos están aquí*
Pues sí que es larga la actuación.
Charles incluso se ha cambiado de vestuario.
No me ha parecido algo deliberado.
Se le ha caído por accidente la parte de abajo.
- Sí. - Peralta,
¿qué te parece si hacemos más emocionantes los juegos
- con una apuesta? - Interesante.
- ¿Qué tienes en mente? - Si ganas tú,
hago yo todo tu papeleo durante un año.
- Sigue. - Si gano yo, me quedo con tu coche nuevo.
Estás de broma, ¿no?
¿Por qué? ¿Porque no puedes imaginar
a un tío cañero como yo conduciendo un penoso sedán familiar?
No, porque Jake jamás se apostaría nuestro coche.
Sí, yo jamás haría eso.
Y, además, no es penoso.
Es el color del alcohol. Todo el mundo habla de ello.
No, Jake. Es un coche superpenoso.
Pero da igual.
Mi exhijastro me ha echado de casa
y necesito un sitio donde quedarme con aire acondicionado.
Escucha, no va a haber apuesta.
Lo siento, Amy, pero esto es entre Jake y yo.
Colega, ¿qué ha pasado con ese tío guay
al que le gustaba apostar con su mejor amigo?
Vale, Hitchcock, déjalo.
Jake ya no hace esa clase de cosas.
- Ahora es un adulto. - ¡Hitchcock, acepto!
- ¿Sí? - ¿Sí?
No sé. ¡Sí! Claro que sí.
Mierda, mis pantalones.
Perdonad todos. No miréis, no miréis.
Mierda.
¿Quién lo iba a decir?
Sí que es el gran showman.
¿Qué diablos haces?
¿Por qué te apuestas nuestro nuevo coche?
Porque es divertido.
Y porque así soy yo.
Es decir, ¿recuerdas todas aquellas apuestas chaladas
que hacíamos cuando te estabas enamorando de mí?
Recuerdo las apuestas que hacíamos cuando te encontraba odioso
e insoportable.
Sí, aquellas apuestas. ¿Ves? Te acuerdas.
- Esto es lo mismo. - Santiago, es hora de irse.
En realidad, no voy a ir.
Me quedo a los juegos.
Mira quien se ha dejado convencer.
- Vamos a divertirnos de lo lindo. - No, esto no es divertido.
Un curso voluntario de administración sí es divertido.
Sí, he oído que acaba con una autoevaluación de seis páginas.
¡Venga ya, Terry!
¡No me lo restriegues!
Bienvenidos a la primera prueba.
¿Cuál de vosotros será carne de cañón?
Aseguraos de no resbalar
o seréis alimento para los gusanos.
No sabemos qué juego es,
así que esas gracias no funcionan.
Es un reto de lanzar carne.
Todo el fiambre caducado de la nevera de la cocina
está bajo esta lona.
¡Voilá!
Lanzaréis la carne que elijáis
a la ventana de la sala de descanso desde tres metros de distancia.
Si se queda pegada al cristal, sigues adelante.
- Si no, pues eres un... - ¿Fiambre?
Sí, ya lo pillas. Gracias, Rosa.
Jake la pega.
Amy la pega.
Scully la pega.
Hitchcock la pega.
Vieja Escuela Holt la pega.
Ro-Ro la pega.
Debbie... ¿Dónde está Debbie?
No puedo hacer esto, Charles. Ni siquiera he cogido la carne.
No soy una profesional del tiro de carne como vosotros.
Vale, gente, necesito un segundo para un monstruo en apuros.
Debbie, yo también me planté delante de esta brigada una vez
- y me sentí fuera de lugar. - Pero...
Pero nada. Esta es tu oportunidad
de hacer algo grande.
Debbie, este es tu momento.
Aprovéchalo y pega esta carne.
- ¿Esto es pavo? - Sí.
Soy muy alérgica al pavo.
¡Sujetadla!
Debbie está eliminada.
Pero se pondrá bien, gracias a su bolso
lleno de inyecciones de adrenalina.
Y eso nos lleva al final de la primera ronda,
lo que significa que es hora de otra canción.
*Fue el momento de la carne*
*Carne, carne, el momento de la carne*
- Sí, volvemos en cinco minutos. - *La lanzaron, la lanzaron*
*contra la ventana, la ventana*
Apuesto a que te preguntas cómo lo he hecho tan bien
- en la última prueba. - En realidad, me ha impresionado
que no te comieras la carne.
Bueno, no todo el mérito es mío.
Scully, enséñales con lo que estamos trabajando.
Esta es Dorothy, mi caja de pastillas.
- Dios bendito. - Aquí mi amigo
tiene docenas de medicamentos recetados
para todas sus dolencias.
A él lo hacen normal.
A mí ilimitado.
Este diluyente sanguíneo puede suprimir el apetito.
Esta pastilla para el eccema puede causar espasmos musculares graves.
Lo que es bastante perjudicial,
a menos que necesites lanzar carne a través de una sala.
Dios mío. Va dopado.
Bienvenidos a las grandes ligas.
Parece que la cosa
se ha puesto más interesante.
No, se ha puesto menos.
Amy, es como dice Torrance de "A por todas":
"Nunca serás la mejor a menos que ganes a las mejores".
¿No perdían al final?
Sí, pero esto es diferente.
Hitchcock no es ni la mitad de bueno
que las East Compton Clovers.
Es que ¿dónde tienes la cabeza?
Todo va a salir bien. Puede que no salga bien.
Diaz, felicidades por avanzar
a la segunda ronda, dijo él sarcásticamente.
Sigue usted en esto.
Oí que un agente uniformado había quedado eliminado,
pero no sabía quién.
Vale, ambos somos estupendos insultando. Sigamos.
Dígame, ¿por qué tiene tanto afán en ganar los juegos?
Sinceramente... Supongo que aún siento
que mis padres no aceptan mi sexualidad.
Y ganar esto me demostraría
que mientras yo me sienta bien conmigo misma,
eso es todo lo que importa.
Menuda montaña de estiércol.
Ya procesó lo de sus padres hace un año.
Tiene razón, vamos a un almuerzo con drags este domingo.
No. Le impulsa algo privado.
Y cuando encuentre lo que le impulsa,
lo usaré para impulsarme yo
dándome impulso en privado.
Así tendré el máximo impulso posible
y usted ya no tendrá impulso ninguno para...
Rosa.
Bienvenidos al juego del escondite K-9.
Tendréis cinco minutos para esconderos,
tiempo durante el cual el agente Frisbee
se familiarizará con vuestro olor.
A quien encuentre primero queda eliminado.
- ¿Cómo has conseguido nuestras ropas? - No importa.
¡Ahora, escondeos, monstruos!
¡Escondeos de la sociedad que os rechaza!
TRES MINUTOS DESPUÉS
¿Qué? ¿Por qué no te escondes? ¿Abandonas?
No, muy al contrario.
Esta pequeña evita que el hígado de Scully implosione,
pero tiene un efecto secundario provechoso.
Enmascara tu olor natural
y hace que huelas a pez muerto.
¿Quién tiene dos pulgares apestosos
que apestan a salmón podrido?
Este tío apestoso.
Qué asco das.
¡Listos o no, aquí viene el perro del infierno!
Soy una mopa.
Shh.
El pelo tazón se ha caído del pelotón.
Esperad, ¿dónde está Jake?
Bueno, el soporte para la televisión
está sospechosamente en medio de la habitación,
ese panel del techo está movido
y dijo que se iba a esconder en un lugar arriesgado,
así que supongo que está ahí arriba.
Así es, Amy. Estoy en el techo.
A diferencia de vosotros, aburridos fósiles,
he encontrado el lugar más...
No os preocupéis.
Mis huesos y mis costillas han parado el golpe.
Hora de la siguiente prueba:
el Descensor.
Normalmente, nuestro ascensor tendría capacidad para doce monstruos.
¿Pero y si está lleno de cajas
y esos monstruos llevan trajes de artificieros?
Pues que esa capacidad baja a cuatro.
Pero Sr. Barnum, hay cinco monstruos aquí.
¿Qué haremos?
Ahí está el truco.
Tendréis que pelear por un hueco.
Y una vez se cierren las puertas del ascensor,
uno quedará fuera.
¿He mencionado ya que tendréis que hacerlo en trajes de artificiero?
Sí, ha sido una de las primeras cosas que has mencionado.
Lo siento. Estaba pensando en mi próxima canción.
Da igual. ¡Poneos los trajes, monstruos!
- Estás molido, ¿eh? - Sí.
Es muy emocionante.
Ahora soy el menos favorito, como Seabiscuit.
A ver, yo no puedo ni levantar los brazos,
pero Seabiscuit ganó sin tener brazos siquiera.
- ¿De qué estás hablando? - No sé, me caí.
Ya estamos casados. No importa.
Bueno, os voy a dar una paliza.
¿Qué es eso? ¿Una pastilla para el riñón?
Es para reducir toda clase de inflamaciones.
Básicamente, son anfetaminas.
Eso es ilegal y...
Vale, allá vamos, gente.
El juego comienza cuando suene la puerta del ascensor.
¿Listos para el Descensor?
Cuidado. ¡Viene el expreso!
¡Vamos, Hitchcock!
¿Qué cojones...?
¡Jake, déjame entrar, déjame! ¿Estás dentro?
¡Amy, no lo voy a conseguir!
Opta tú al día libre. Te lo has ganado.
¡No, vamos a perder el coche!
¡Mierda! Cierto, el coche.
¡No, vamos a perder el coche!
¡Ni de coña!
Me ha "Armaggedonado".
No sé qué significa eso.
Otro sacrificio por amor
y otro amor que renace.
Estos juegos lo tienen todo.
Y, ahora, un breve interludio
para uno de mis legendarios cambios de vestuario.
Vale, venga, Charles.
Un cambio rápido, nada de tocarse.
No hay tiempo.
Debbie.
- ¿Estás bien? - Sí, solo me estoy recuperando
de la inyección de adrenalina.
Siento haberlo fastidiado todo.
Es que no estoy hecha para el mundo de los grandes riesgos
o para divertirme con los amigos.
Lo primero: si crees que has fastidiado esto, estás loca.
Nada puede fastidiar la actuación
que estoy llevando a cabo.
Lo segundo: lo que has hecho hoy ha sido increíble.
Fui descalificada inmediatamente.
¿Te he contado ya la historia de mi humillación en los Jimmy Jabs?
No. Ni me habías dirigido la palabra hasta hoy mismo.
Pues era el año 2009. Era la ceremonia de apertura
y no podía estar más emocionado.
Incluso fui a la peluquería para el evento.
Charles, dame fuego.
Quedé eliminado incluso antes de empezar.
Pero no cambiaría ese instante por nada,
porque hizo que me diera cuenta de que ni siquiera el fuego
puede acabar conmigo.
Hay lugar para nosotros, pues somos gloriosos.
- Eres la mujer barbuda. - Todos somos la mujer barbuda.
Ahora pregúntate qué has querido hacer siempre
- pero has tenido miedo de intentar. - Cantar.
- ¿Qué? - Quiero cantar
- delante de todo el mundo. - Vale, señorita,
pues ve calentando la voz
porque te vas a encargar de la ceremonia de clausura.
No puedo. No me he preparado.
Ni siquiera tengo canción.
Bienvenida al mundo del espectáculo. No espera a nadie.
Sales a escena en una hora.
Diaz, he descubierto por qué quiere ganar.
Le he hackeado el calendario.
Esos calendarios son públicos.
Todos tienen acceso a ellos.
Lo he hackeado. Soy un hacker.
De acuerdo, se tomó vacaciones hace 14 días
y, aun así, ¿ya quiere otro día libre?
Extraño, a menos que lo necesite para una ocasión
única del tipo una vez en la vida.
Quizá una propuesta de matrimonio a su novia Jocelyn.
- ¿Qué? - Llevan saliendo un año,
ya conocen a sus respectivos padres
y acaba de hacerse las uñas
para presentarle el anillo.
- Jocelyn ha roto conmigo. - ¿Qué?
Quiero el día libre para quedarme a solas
y escuchar death metal y aclararme las ideas.
¿Pero qué hay de mi deducción sobre las uñas?
Hacerme las uñas hizo que me sintiera mejor
por un instante.
Esto es un truco para despistar.
Apuesto a que las cosas van mejor que nunca y...
Oh.
Está llorando de verdad.
Bienvenidos a mi creación más sádica.
El enredo de pesadilla de cables alargadores
almacenados en el armario de suministros.
Vuestra misión será desenredar el cable que va a la lámpara, enchufarlo
y luego tirar del cordón montados en vuestra plataforma y encenderla.
Genial. Hitchcock está de bajón por las anfetaminas.
Tengo una posibilidad.
¡Monstruos, ya!
¡Jake!
- ¿Qué es eso? - ¡Tira de arriba
- y empuja fuerte por abajo! - Gracias a Dios
que se refería a eso.
Aunque estoy dispuesto a probar lo que quieras.
Venga.
Diaz, quiero disculparme.
No me hablo con usted.
¡Amy, ha funcionado!
- ¡El folleteo ha funcionado! - ¿Qué? ¡No!
Ya está.
Vamos.
Lo tengo.
Nunca me atrapará.
¡Sí, lo he logrado!
¡Y Hitchcock va a perder!
Rosa y Holt van por delante.
Rosa, deténgase. Me rindo.
Quiero que sepa siento haber curioseado.
Gane esto y disfrute de su día libre.
Y si alguna vez quiere un amigo con el que sentarse
y escuchar en silencio death metal,
que sepa que yo siempre estaré ahí.
Vale, eso me gustaría.
¡No! ¿Qué hacéis, monstruos?
Abandonamos la competición.
Algunas cosas son más importantes que un juego.
¡No es verdad! Esperad, ¿dónde vais?
¡No os vayáis! Necesitamos que...
¿Por qué me odia tanto este techo?
No lo pillo. ¿Por qué hiciste esta apuesta
- para empezar? - No lo sé.
Terry seguía repitiendo todo eso
de que había madurado
y me preocupaba convertirme en un adulto aburrido.
No eres un adulto aburrido.
No. Lo soy.
¿Quieres saber por qué quería
ese año sin papeleo?
Porque, si te embarazabas,
tendría más tiempo para ayudarte con el bebé.
- Oh. - No, ahórrate tu "oh".
No lo merezco. Solo soy un tío aburrido y responsable
que va a perder nuestro coche.
Sigues siendo bastante irresponsable.
Solo lo dices porque eres mi mujer.
No, no es por eso.
Ayer, le quitaste las pilas
a nuestro detector de humo
para ponerlas en tu besugo cantarín.
- Te diste cuenta. - Sí.
- Para mal. - Sí.
Ahora, levanta y gana esa apuesta.
- Puedes hacerlo. - Sí, tienes razón.
- Puedo hacerlo. - Sí.
Sí, quizá no pueda hacerlo.
Ha llegado el momento de la gran final:
la carrera de obstáculos.
Esto va a ser duro.
Resulta que tomar montones de pastillas
es muy malo para la salud.
Me duele todo.
Yo tengo un 50% de posibilidades de morir.
En sus marcas. Listos. ¡Impresionadme, monstruos!
Lo primero será superar las vallas para barricadas.
Tras las vallas,
deberéis pescar una moneda de dólar del fregadero
de pesadilla atascado con inmundicia.
Usaréis esa moneda para comprar un perrito caliente.
Tras coméroslo por entero,
volveréis a la sala de descanso,
donde deberéis extraer una aceituna
de la tráquea de un muñeco de prácticas para la maniobra Heimlich.
¿Por qué usas la boca para todo?
El ganador será la primera persona
que se siente en el Trono del Jefe de Pista.
¡Giro sorpresa!
Para llegar al trono deberéis atravesar
- una puerta de entrenamiento para asaltos. - ¿Qué?
¿Por qué me lo estás poniendo tan difícil?
Todo forma parte del espectáculo, Jake.
¡El mayor espectáculo del mundo!
Vale, bien. Puedo hacerlo.
Por mi mujer.
No ha funcionado.
Mi esqueleto parece hecho de chicle.
- No puedo hacerlo, Amy. - Sí que puedes, ¿vale?
Solo necesitas un poco de energía.
Y Debbie tiene un montón de inyecciones de adrenalina.
- ¿Es eso inteligente? - Probablemente no,
pero, a veces, es bueno ser un poco irresponsable.
Vas a mandarme al hospital.
Es mejor que perder nuestro coche.
¿Lo es? Porque...
¡No moriré nunca!
¡Sí!
¡Jake es el campeón!
¡Felicidades, has heredado el circo!
¡Lo he logrado! No quiero el circo.
- ¿Le gusta? - En absoluto.
- Puede marcharse. - Ni hablar.
Se acabó el espectáculo. Se han aprendido lecciones
y se han derramado lágrimas.
Recordad, monstruos,
el verdadero monstruo es el monstruo interior.
Y, ahora, damas y caballeros, Debbie Fogel.
*Ya acabaron los juegos*
*Empezamos como monstruos pero ahora somos amigos*
*Y amigos seremos para siempre*
*Para siempre*
Vaya, ha sido peculiar.
¿Oyes eso?
Es el completo silencio de la gente impresionada
por una actuación legendaria.
- ¿Cómo te sientes? - Increíble.
- Nunca había cantado tan alto. - De eso trata cantar.
Y con más práctica, cantarás más y más alto.
¿De verdad crees que les ha gustado?
No importa lo que los demás piensen.
Lo que importa es que puedes hacer todo
lo que te propongas, porque, al final,
mi mujer barbuda, la barba estaba en tu interior,
gran showman.
Tienes razón. Puedo hacer lo que sea.
Todo lo que me proponga.
*Sí, sí, sí, sí*
www.subtitulamos.tv