1 00:00:06,906 --> 00:00:08,391 Anteriormente en Briarpatch... 2 00:00:10,403 --> 00:00:12,942 Parece que alguien ha hecho saltar por los aires a la casera. 3 00:00:13,005 --> 00:00:14,896 En ese apartamento no vivía nadie. 4 00:00:14,926 --> 00:00:17,152 Mi hermana desde luego que no. 5 00:00:17,177 --> 00:00:18,952 De acuerdo, le puedo mostrar algo. 6 00:00:18,985 --> 00:00:20,935 Dónde vivía su hermana. 7 00:00:22,556 --> 00:00:24,631 Poner bombas en serie es una novedad. 8 00:00:24,724 --> 00:00:27,361 Quería que supieras que hemos identificado a nuestro hombre. 9 00:00:27,394 --> 00:00:29,196 - Es Ferness. - Eres el novio. 10 00:00:29,229 --> 00:00:31,198 Necesito que sepas que yo no lo hice. 11 00:00:31,231 --> 00:00:33,500 Ya verás, mañana al mediodía esto será una cacería. 12 00:00:34,801 --> 00:00:36,269 Mierda. 13 00:00:37,270 --> 00:00:39,039 ¿Y quién lo hizo? 14 00:00:39,072 --> 00:00:41,174 Lalo, trae un coñac. 15 00:00:41,208 --> 00:00:43,210 Muy bien, ¿lo quieren del bueno? 16 00:00:43,243 --> 00:00:45,278 - Tráele el bueno. - Usted misma, Srta. Dill. 17 00:00:45,312 --> 00:00:46,647 Han encontrado a Clyde Brattle, Jake. 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,382 Traficante de armas estadounidense a media jornada. 19 00:00:48,415 --> 00:00:50,283 Fugitivo internacional a jornada completa. 20 00:00:50,317 --> 00:00:51,618 Podemos asumir que viene hacia aquí. 21 00:00:51,652 --> 00:00:53,253 El senador solo necesita a uno de vosotros. 22 00:00:53,286 --> 00:00:54,588 Lo que estabas esperando. 23 00:00:54,621 --> 00:00:56,223 La inmunidad solo llega a cambio 24 00:00:56,256 --> 00:00:57,758 de un testimonio sincero. 25 00:00:57,791 --> 00:01:00,727 Tu senadorcito usará mi declaración 26 00:01:00,761 --> 00:01:02,262 para llegar hasta la Casa Blanca, Pick. 27 00:01:22,449 --> 00:01:27,835 28 00:01:28,955 --> 00:01:31,491 29 00:01:31,525 --> 00:01:34,640 30 00:01:34,665 --> 00:01:35,703 Levantes. 31 00:01:37,970 --> 00:01:40,940 32 00:01:41,301 --> 00:01:45,439 33 00:01:45,472 --> 00:01:47,998 34 00:01:48,023 --> 00:01:52,458 35 00:01:52,725 --> 00:01:56,712 36 00:01:56,839 --> 00:02:00,853 37 00:02:01,183 --> 00:02:05,735 38 00:02:06,696 --> 00:02:11,163 39 00:02:11,188 --> 00:02:16,552 40 00:02:17,374 --> 00:02:18,716 Oye. 41 00:02:36,389 --> 00:02:38,225 42 00:02:41,061 --> 00:02:45,165 43 00:02:45,198 --> 00:02:46,666 Yo creo que no debían sacarnos 44 00:02:46,700 --> 00:02:48,368 más de 15 minutos de ventaja. 45 00:02:48,401 --> 00:02:50,604 Se lo dejaron allí todo, tío. 46 00:02:50,637 --> 00:02:52,572 Seguro que acababan de irse. 47 00:02:52,606 --> 00:02:54,741 Y ese contrabando... 48 00:02:54,775 --> 00:02:56,943 Fijo que hay más de donde salió. 49 00:02:57,303 --> 00:02:59,246 No. No. 50 00:02:59,279 --> 00:03:00,847 Es una zona de mucho tráfico. 51 00:03:00,881 --> 00:03:02,538 - Tenemos que volver. - PRÓXIMA LLEGADA: DOS FAMILIAS 52 00:03:02,559 --> 00:03:03,950 - Sí. - 3 NIÑOS. PARIENTE MAYOR, POSIBLE TÍA. 53 00:03:03,984 --> 00:03:08,027 Los Padres Fundadores sin duda era paganos. 54 00:03:08,106 --> 00:03:11,380 Por eso Washington se construyó en forma de pentáculo, 55 00:03:11,450 --> 00:03:15,290 con una punta por cada elemento tradicional: 56 00:03:15,361 --> 00:03:19,212 estómago, intestinos, pulmones e hígado. 57 00:03:19,298 --> 00:03:21,603 ¿Pero qué olvidaron? 58 00:03:21,673 --> 00:03:24,571 El quinto punto: el cerebro. 59 00:03:29,810 --> 00:03:33,050 60 00:03:33,378 --> 00:03:34,636 61 00:03:36,401 --> 00:03:37,839 62 00:03:38,752 --> 00:03:40,387 Es mucho papeleo. 63 00:03:40,420 --> 00:03:42,322 Sé benevolente con la gente. 64 00:03:42,355 --> 00:03:43,824 Muy bien, papá. 65 00:03:43,857 --> 00:03:45,323 Igual que tú lo eres conmigo, ¿no? 66 00:03:48,182 --> 00:03:49,425 67 00:03:49,763 --> 00:03:52,032 Esos platos no se van a fregar solos. 68 00:03:54,307 --> 00:03:56,603 Recordamos que los colegios de San Bonifacio 69 00:03:56,636 --> 00:03:57,771 cancelarán las clases el viernes, 70 00:03:57,796 --> 00:04:00,016 y que el desayuno anual en la estación de bomberos 71 00:04:00,041 --> 00:04:02,927 podrá ser desayuno o cena. 72 00:04:02,952 --> 00:04:04,956 La máxima de mañana será de 41 ºC, 73 00:04:04,989 --> 00:04:06,788 así que no miren directamente al sol del mediodía 74 00:04:06,813 --> 00:04:09,097 o se quedarán ciegos. Es de sentido común. 75 00:04:09,122 --> 00:04:11,451 Siguiendo con las noticias de última hora, 76 00:04:11,484 --> 00:04:13,003 la policía ha declarado el toque de queda 77 00:04:13,028 --> 00:04:15,723 durante la búsqueda del supuesto autor de las bombas, Floyd Ferness. 78 00:04:15,769 --> 00:04:19,058 www.subtitulamos.tv 79 00:04:19,129 --> 00:04:23,463 80 00:04:23,496 --> 00:04:26,600 81 00:04:26,633 --> 00:04:29,121 82 00:04:29,146 --> 00:04:31,340 83 00:04:31,365 --> 00:04:33,773 84 00:04:33,807 --> 00:04:38,253 85 00:04:38,278 --> 00:04:41,003 86 00:04:41,028 --> 00:04:43,483 87 00:04:43,516 --> 00:04:48,096 88 00:04:48,128 --> 00:04:50,768 89 00:04:50,793 --> 00:04:52,721 90 00:04:52,746 --> 00:04:55,221 91 00:04:55,246 --> 00:04:57,330 92 00:04:57,364 --> 00:05:00,032 93 00:05:07,954 --> 00:05:10,423 Alcalde, hemos acordonado Cherry Vista. 94 00:05:10,448 --> 00:05:12,579 También hay un cerco preparado en Packingtown. 95 00:05:12,612 --> 00:05:13,713 Y... 96 00:05:13,747 --> 00:05:16,863 Ferness lleva 48 horas jugando al escondite. 97 00:05:16,888 --> 00:05:18,708 Pues arresta a ese matapolicías. 98 00:05:18,802 --> 00:05:20,820 Llevo toda la semana pidiendo esta cacería. 99 00:05:20,854 --> 00:05:22,489 No teníamos ningún sospechoso. 100 00:05:22,522 --> 00:05:24,391 Eve, estamos en campaña. 101 00:05:24,424 --> 00:05:27,894 ¿Cómo voy a ser implacable con el crimen si no atrapas a los criminales? 102 00:05:27,928 --> 00:05:29,930 La gente quiere espectáculo. 103 00:05:29,963 --> 00:05:32,532 Helicópteros con focos. 104 00:05:32,565 --> 00:05:34,501 ¿Dónde están mis helicópteros, Eve? 105 00:05:34,534 --> 00:05:37,070 - Tony, no empecemos otra vez. - ¿Empezar con qué? 106 00:05:37,103 --> 00:05:40,040 ¿Te recuerdo que tu trabajo es hacerme quedar de puta madre? 107 00:05:41,408 --> 00:05:45,011 Eve, ¿has visto a Ferness a campo abierto? 108 00:05:45,045 --> 00:05:48,014 Mierda, ese chico corría como nadie. 109 00:05:48,048 --> 00:05:50,106 Tenía las pantorrillas como submarinos. 110 00:05:50,131 --> 00:05:52,452 Lo atraparemos, Tony. Solo es un hombre. 111 00:05:52,485 --> 00:05:54,554 Un hombre con un récord de distancia estatal. 112 00:05:54,587 --> 00:05:58,024 - Y al que diste un trabajo de policía. - Después de que insistieras. 113 00:05:58,058 --> 00:06:00,860 Debía ser un modelo de conducta, no un puto maníaco. 114 00:06:03,830 --> 00:06:08,034 Eve, esta tarde tengo una recaudación de fondos. 115 00:06:08,068 --> 00:06:10,570 Me gustaría disfrutarla 116 00:06:10,603 --> 00:06:13,206 bebiendo whisky de 12 años 117 00:06:13,239 --> 00:06:16,142 y amasando dinero a espuertas. 118 00:06:16,176 --> 00:06:19,612 Bien, ¿crees que puedes pillar a Ferness? 119 00:06:19,646 --> 00:06:23,950 ¿O tengo que subirme a un coche 120 00:06:23,984 --> 00:06:26,886 con un megáfono para recordarle a la gente 121 00:06:26,920 --> 00:06:31,228 cómo es ser un puto líder de verdad? 122 00:06:31,253 --> 00:06:33,593 Hostia puta. 123 00:06:36,963 --> 00:06:38,798 Gene, aquí estás. 124 00:06:38,832 --> 00:06:40,100 Tony, 125 00:06:40,133 --> 00:06:42,135 este es el capitán Gene Colder, Homicidios. 126 00:06:42,168 --> 00:06:43,903 Es quien encabeza las labores de búsqueda. 127 00:06:43,937 --> 00:06:45,505 Esto ya me gusta más. 128 00:06:45,538 --> 00:06:47,574 Un placer, joven. ¿Cerveza? 129 00:06:47,607 --> 00:06:49,009 Mejor sigo con esto. 130 00:06:49,042 --> 00:06:51,168 Alcalde, fíate de nuestra palabra. 131 00:06:51,193 --> 00:06:54,930 Será una demostración de fuerza discreta si nos lo dejas a nosotros. 132 00:06:54,955 --> 00:06:58,471 Me gusta la fuerza ruidosa, Eve. ¡Ruidosa! 133 00:06:59,552 --> 00:07:00,620 ¿Tú qué crees, capitán? 134 00:07:04,424 --> 00:07:05,570 Está controlado. 135 00:07:05,664 --> 00:07:07,934 ¿Ves? Eso es lo que quería oír, Eve. 136 00:07:07,961 --> 00:07:09,596 Determinación. 137 00:07:09,629 --> 00:07:11,831 Poder. Pelotas. 138 00:07:11,865 --> 00:07:13,800 Y hablando del tema... 139 00:07:15,802 --> 00:07:17,237 Mierda. 140 00:07:25,979 --> 00:07:27,814 Soy Ginger Galanti, en directo para ustedes 141 00:07:27,847 --> 00:07:29,949 desde la central de policía de San Bonifacio, 142 00:07:29,983 --> 00:07:32,786 donde la jefa Eve Raytek se dirigirá a la prensa. 143 00:07:32,819 --> 00:07:33,853 Vamos con ella. 144 00:07:33,910 --> 00:07:36,033 Tras la doble bomba de esta semana, 145 00:07:36,095 --> 00:07:38,625 que le ha costado a mi departamento a dos de sus mejores agentes, 146 00:07:38,658 --> 00:07:42,429 declaramos a Floyd Ferness en busca y captura. 147 00:07:42,462 --> 00:07:44,230 Es un antiguo agente resentido 148 00:07:44,264 --> 00:07:46,900 y también, con perdón, un peligroso hijo de su madre. 149 00:07:48,068 --> 00:07:50,370 Debías conocer a Floyd Ferness. 150 00:07:50,403 --> 00:07:52,336 Estuve tomando algo con él y Felicity un par de veces. 151 00:07:52,361 --> 00:07:55,486 Es... un tipo intenso. 152 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 Yo lo conocí ayer. 153 00:07:58,278 --> 00:07:59,679 ¿Qué? 154 00:07:59,712 --> 00:08:01,147 Lo perseguí a través de un aparcamiento del zoo. 155 00:08:01,181 --> 00:08:03,983 - Se escapó. - ¿Se...? 156 00:08:04,017 --> 00:08:05,151 Madre mía. 157 00:08:06,619 --> 00:08:08,121 Vale. Calma, eres mi abogado. 158 00:08:10,023 --> 00:08:11,724 Y como abogado te aconsejo 159 00:08:11,758 --> 00:08:14,060 que dejes de juntarte con sospechosos de asesinato. 160 00:08:14,094 --> 00:08:16,830 No estoy segura de que sea culpable. 161 00:08:16,863 --> 00:08:20,100 Freddie Laffter dijo que las bombas las hizo alguien de fuera. 162 00:08:20,133 --> 00:08:23,670 Floyd no es de fuera. Ni sabría hacerlas. 163 00:08:23,703 --> 00:08:25,238 ¿Qué me has traído? 164 00:08:25,271 --> 00:08:27,501 He estado cancelando las cuentas de Felicity. 165 00:08:27,526 --> 00:08:30,176 Por suerte, le iba lo sencillo. 166 00:08:30,210 --> 00:08:33,800 Pagos automatizados, pocas deudas de tarjetas de crédito... 167 00:08:33,917 --> 00:08:35,081 ¿Qué estás buscando? 168 00:08:35,167 --> 00:08:37,183 Me dedico a investigar la vida de los demás. 169 00:08:37,578 --> 00:08:39,542 Empiezo por preguntarme 170 00:08:39,613 --> 00:08:41,580 qué muestra al mundo esa persona 171 00:08:41,605 --> 00:08:43,690 y qué esconde. 172 00:08:43,723 --> 00:08:45,425 Necesito saber lo que escondía Felicity. 173 00:08:45,458 --> 00:08:47,088 Un segundo apartamento. 174 00:08:47,113 --> 00:08:48,595 No vivía en ese complejo. 175 00:08:48,628 --> 00:08:49,696 Strucker me lo confirmó. 176 00:08:49,729 --> 00:08:51,731 ¿Qué es esto? 177 00:08:51,764 --> 00:08:53,588 Un pago automático. ¿Qué es Culpa-conn? 178 00:08:53,613 --> 00:08:54,834 Un proveedor local de telefonía móvil. 179 00:08:54,868 --> 00:08:56,936 El servicio da pena, pero es barato. 180 00:08:56,970 --> 00:08:58,738 ¿Y dónde está ese móvil prepago? 181 00:08:58,771 --> 00:09:02,242 Llamemos a Culpa-conn y veamos. 182 00:09:24,297 --> 00:09:25,999 Nada de nada. 183 00:09:26,032 --> 00:09:28,902 Necesito una petición oficial para acceder a la cuenta. 184 00:09:33,706 --> 00:09:35,909 ¿Has pedido tú eso? 185 00:09:35,942 --> 00:09:37,452 Un griego. 186 00:09:39,746 --> 00:09:42,148 Siempre dejaba una pieza de fruta fresca 187 00:09:42,182 --> 00:09:44,117 sobre el contenedor de basura. 188 00:09:44,150 --> 00:09:46,036 Para mí. 189 00:09:46,889 --> 00:09:48,324 Felicity nunca me contó que... 190 00:09:48,349 --> 00:09:50,552 Porque no lo sabía. 191 00:09:52,125 --> 00:09:54,161 Lo hacía yo para evitárselo a ella. 192 00:09:56,568 --> 00:09:58,321 ¿Lo del teléfono es un callejón sin salida? 193 00:09:58,346 --> 00:10:00,300 Siempre hay formas. Es decir, sería más fácil 194 00:10:00,333 --> 00:10:02,429 si tuviéramos a alguien con influencia que nos echara un cable. 195 00:10:02,450 --> 00:10:05,305 Jake Spivey me ha invitado a una fiesta que da hoy. 196 00:10:05,338 --> 00:10:08,741 Parece que acudirá un público poderoso. 197 00:10:08,775 --> 00:10:11,611 - ¿Conoces a Spivey? - Sé que es un idiota. 198 00:10:11,644 --> 00:10:13,112 Tiene buenos contactos. 199 00:10:13,146 --> 00:10:16,603 Y... es peligroso. 200 00:10:16,624 --> 00:10:21,187 Dicen por ahí que tiene un arsenal escondido. 201 00:10:21,221 --> 00:10:23,189 También tiene jirafas. 202 00:10:25,291 --> 00:10:26,960 Me encantan las jirafas. 203 00:10:46,379 --> 00:10:49,244 - Aloha, señoritas. - Aloha. 204 00:10:52,185 --> 00:10:54,020 Gracias. 205 00:10:58,723 --> 00:11:01,928 - Tengo esa camisa. - ¿Por qué no me sorprende? 206 00:11:01,961 --> 00:11:04,424 ¿Qué tal? 207 00:11:04,449 --> 00:11:06,551 Lo siento, debo registrarles. 208 00:11:06,576 --> 00:11:08,504 Órdenes del Sr. Spivey. 209 00:11:09,902 --> 00:11:12,205 Vale, muy bien. 210 00:11:12,238 --> 00:11:13,873 ¿Me deja ver su bolso, por favor? 211 00:11:13,906 --> 00:11:15,400 - Qué bonita. - Gracias. 212 00:11:15,425 --> 00:11:17,588 Vale. 213 00:11:19,746 --> 00:11:21,214 Peculiar. 214 00:11:21,247 --> 00:11:22,448 ¿No es lo que esperaba? 215 00:11:22,482 --> 00:11:26,352 No, está muy bien, pero la gente suele traer pistolas. 216 00:11:26,386 --> 00:11:29,090 Le queda perfecto. Vale. 217 00:11:29,115 --> 00:11:31,879 218 00:11:31,904 --> 00:11:33,293 Bienvenidos. 219 00:11:33,318 --> 00:11:36,371 *No puedes ser mi amante* 220 00:11:36,396 --> 00:11:38,031 *Te falta mi estilazo* 221 00:11:38,064 --> 00:11:40,466 *Voy en busca de un amor de verdad* 222 00:11:40,500 --> 00:11:42,835 *que vuelva loco al más pintado* 223 00:11:42,869 --> 00:11:46,239 *Hay que moverse, no parar quieto* 224 00:11:46,272 --> 00:11:50,423 *Quiero a una chica con la que dejarme ver* 225 00:11:50,456 --> 00:11:53,634 *No hay que dejar de avanzar* 226 00:11:53,659 --> 00:11:55,915 *Quiero una chica con la que pasar el tiempo* 227 00:11:55,948 --> 00:11:57,990 *No puede ser aburrida, no puede ser lenta* 228 00:11:58,015 --> 00:11:59,451 *Porque cuando empecemos a lucir palmito* 229 00:11:59,476 --> 00:12:02,379 *ya no podremos parar* 230 00:12:10,129 --> 00:12:12,525 Muy bien, caballeros... 231 00:12:13,766 --> 00:12:15,570 Dios. 232 00:12:15,595 --> 00:12:17,904 Es mucho más chabacano de lo que creía. 233 00:12:17,937 --> 00:12:19,900 Mira esta gente. 234 00:12:21,941 --> 00:12:24,944 Archer Flournoy está en la junta de la compañía telefónica. 235 00:12:24,977 --> 00:12:27,513 Podría ayudarnos a localizar el móvil. 236 00:12:27,547 --> 00:12:30,083 Le acabo de cambiar el testamento para sacar a sus hijos. 237 00:12:30,116 --> 00:12:32,318 Va todo para el perro. 238 00:12:32,352 --> 00:12:34,253 - Por supuesto. - Dios. 239 00:12:34,287 --> 00:12:35,788 Han venido los Staghorne. 240 00:12:35,822 --> 00:12:38,024 No sé si alguien los ha visto a la luz del día. 241 00:12:38,057 --> 00:12:40,045 James y Jimmy Jr. son dueños del Chronicle, 242 00:12:40,070 --> 00:12:41,625 así que se podría decir que lo controlan todo. 243 00:12:41,664 --> 00:12:44,406 Ay, Señor. ¿Es Allegra Dill? 244 00:12:44,461 --> 00:12:45,932 Supongo 245 00:12:45,965 --> 00:12:48,532 que hoy en día dejan entrar a cualquiera. 246 00:12:48,611 --> 00:12:50,664 Papá. 247 00:12:50,689 --> 00:12:54,117 He oído cosas buenas sobre su senador, Srta. Dill. 248 00:12:54,142 --> 00:12:56,042 Es increíble lo lejos que ha llegado. 249 00:12:56,075 --> 00:12:58,511 250 00:13:02,829 --> 00:13:04,350 ¡Pick! 251 00:13:04,384 --> 00:13:07,689 ¡Sí! ¡Increíble! 252 00:13:07,759 --> 00:13:10,089 253 00:13:10,123 --> 00:13:12,959 No creía que fueras a venir. 254 00:13:12,992 --> 00:13:15,128 Sí, chicos, muy bien. 255 00:13:16,362 --> 00:13:17,997 256 00:13:21,033 --> 00:13:22,535 ¿Tenéis hambre? 257 00:13:22,568 --> 00:13:25,872 He encargado un montón de caviar del puto Teherán, pero 258 00:13:25,905 --> 00:13:28,541 nadie lo ha tocado. 259 00:13:35,181 --> 00:13:36,983 ¿Tú quién eres? 260 00:13:37,016 --> 00:13:39,152 Soy su abogado, A. D. Singe. 261 00:13:39,185 --> 00:13:41,320 - Como mono... - ¿De pequeño eras rico o pobre? 262 00:13:41,354 --> 00:13:43,222 Clase media. 263 00:13:43,256 --> 00:13:46,192 Seguro que quieres ver mis jirafas. 264 00:13:46,225 --> 00:13:48,361 Has acertado. 265 00:13:57,400 --> 00:13:59,105 ¿Por qué me miras así? 266 00:13:59,138 --> 00:14:01,073 Tenemos que hablar. 267 00:14:01,107 --> 00:14:02,341 A solas. 268 00:14:10,890 --> 00:14:12,660 La Srta. Daphne Owens. 269 00:14:12,685 --> 00:14:16,856 Lleva la contabilidad de estas juergas. 270 00:14:16,889 --> 00:14:20,459 Srta. Daffy, ¿le importaría enviarle un par más de mai tais 271 00:14:20,493 --> 00:14:22,695 al alcalde? 272 00:14:22,728 --> 00:14:26,766 El círculo perfecto y el crimen perfecto. 273 00:14:26,799 --> 00:14:28,167 No lo conseguirás. 274 00:14:28,200 --> 00:14:29,985 No tienes pruebas. 275 00:14:30,010 --> 00:14:31,971 - ¿Recuerdas esta mierda? - Ahí es donde te equivocas, Al. 276 00:14:32,004 --> 00:14:35,341 - Mira eso. - Siempre muestro mi trabajo. 277 00:14:35,374 --> 00:14:37,432 Lo siguen poniendo. 278 00:14:38,511 --> 00:14:39,845 Alguien se coló anoche en mi habitación. 279 00:14:39,879 --> 00:14:42,214 Se llevó tu bazofia de declaración. 280 00:14:42,248 --> 00:14:44,617 Ah, antes me asfixió. 281 00:14:52,792 --> 00:14:55,761 - ¿Quién fue? - ¿Tú qué crees? 282 00:14:55,795 --> 00:14:58,998 Me lo diste en público. Me lanzaste a los lobos. 283 00:14:59,031 --> 00:15:00,633 Si querías que Brattle 284 00:15:00,666 --> 00:15:03,502 supiera que estás colaborando... 285 00:15:03,536 --> 00:15:04,737 felicidades. 286 00:15:04,770 --> 00:15:10,009 No tenía ni idea de que Brattle enviaría a nadie a por ti. 287 00:15:10,042 --> 00:15:12,478 Se suponía que ibas a dárselo a tu jefe. 288 00:15:12,511 --> 00:15:14,013 ¿A qué estás jugando? 289 00:15:14,046 --> 00:15:17,176 ¿Es un psicópata y lo quieres aquí? 290 00:15:21,554 --> 00:15:24,477 No me creí que el FBI hubiera pillado a ese cabrón. 291 00:15:26,125 --> 00:15:28,527 Y tenía razón. 292 00:15:29,962 --> 00:15:32,465 Bueno, ¿y qué han dicho tus jefes 293 00:15:32,498 --> 00:15:34,424 al decirles que Clyde estaba aquí? 294 00:15:40,740 --> 00:15:43,843 No se lo has dicho, ¿verdad? 295 00:15:43,876 --> 00:15:45,678 Vaya, vaya, vaya. 296 00:15:45,711 --> 00:15:48,581 Supongo que aún tienes debilidad por mí. 297 00:15:48,614 --> 00:15:51,183 Lo único débil que hay aquí es tu cerebro. 298 00:15:53,052 --> 00:15:54,887 Una declaración completa es tu única posibilidad 299 00:15:54,920 --> 00:15:57,361 de que no te congelen los bienes y que no te metan 300 00:15:57,386 --> 00:15:58,791 en una prisión federal. 301 00:15:58,824 --> 00:16:01,794 El comité sabe que desapareció armamento de EE. UU. en Siria, 302 00:16:01,827 --> 00:16:03,796 que tú estuviste allí y que luego te hiciste rico. 303 00:16:03,829 --> 00:16:06,565 Así que o vinculas a Brattle con eso 304 00:16:06,599 --> 00:16:08,816 o el cuello que estará en juego será el tuyo. 305 00:16:12,238 --> 00:16:14,306 Tu acompañante parece majo. 306 00:16:14,340 --> 00:16:16,976 No es majo. Es mi abogado. 307 00:16:19,779 --> 00:16:22,815 Su usted pudiera desbloquear la cuenta, 308 00:16:22,848 --> 00:16:26,819 yo podría resolver los problemas de mi cliente ahora mismo. 309 00:16:26,852 --> 00:16:28,521 Ahora pruebe esto 310 00:16:28,554 --> 00:16:31,426 y dígame que no es lo mejor que ha bebido. 311 00:16:32,858 --> 00:16:35,594 Supongo que podría hacer una llamada. 312 00:16:35,628 --> 00:16:37,563 Hizo un buen trabajo con mi testamento. 313 00:16:37,596 --> 00:16:38,898 Gracias. 314 00:16:38,931 --> 00:16:40,666 Pero resulta 315 00:16:40,700 --> 00:16:44,170 que es mi día libre. Tengo una copa en la mano. 316 00:16:44,203 --> 00:16:47,206 Y, por encima todo, no quiero. 317 00:16:54,980 --> 00:16:57,537 318 00:16:57,623 --> 00:16:59,558 Te arrimas al árbol equivocado. 319 00:17:00,730 --> 00:17:01,854 ¿Te importa? 320 00:17:01,887 --> 00:17:03,622 No, adelante. 321 00:17:05,157 --> 00:17:09,028 Los ricos solo responden al miedo. 322 00:17:09,061 --> 00:17:10,229 Supongo que tú no tienes miedo. 323 00:17:10,262 --> 00:17:11,642 Supongo que no soy rico. 324 00:17:13,933 --> 00:17:16,068 Soy Lucretia. 325 00:17:16,102 --> 00:17:17,803 Yo A. D. Singe. 326 00:17:17,837 --> 00:17:19,872 Intenté contratarte para mi divorcio, 327 00:17:19,905 --> 00:17:22,041 pero me dijeron que eso no es lo tuyo. 328 00:17:22,074 --> 00:17:24,367 Solo me contratan si alguien muere. 329 00:17:25,811 --> 00:17:28,214 ¿Y tú? 330 00:17:28,247 --> 00:17:30,216 Solo soy una mujer al límite. 331 00:17:30,249 --> 00:17:32,084 - ¿Al límite de qué? - De algo grande. 332 00:17:32,118 --> 00:17:34,253 Una resaca, posiblemente. 333 00:17:36,255 --> 00:17:41,660 Qué gusto da ver a todos esos hombres con sus amantes. 334 00:17:41,694 --> 00:17:44,496 Ese seguro que la ha recogido en la estación de tren. 335 00:17:45,731 --> 00:17:48,367 Sí, la enviará de vuelta a Lubbock con una gonorrea 336 00:17:48,400 --> 00:17:51,695 y un vale para un restaurante italiano. 337 00:17:51,787 --> 00:17:53,889 Sé cuando la gente engaña 338 00:17:53,923 --> 00:17:57,560 porque soy una fisgona de primera. 339 00:17:57,593 --> 00:18:00,062 Tengo mis técnicas y estoy dispuesta a usarlas. 340 00:18:00,096 --> 00:18:01,864 No me cabrees. 341 00:18:05,067 --> 00:18:07,703 ¿Y si yo tuviera que fisgonear sobre algo? 342 00:18:07,737 --> 00:18:10,206 Bien, Sr. Abogado, ¿por qué no sales 343 00:18:10,239 --> 00:18:13,242 de detrás de la barra y me lo cuentas? 344 00:18:14,910 --> 00:18:17,346 ¿Qué sabes sobre esas bombas? 345 00:18:19,782 --> 00:18:22,084 - ¿Bombas? - La que mató a Felicity. 346 00:18:22,118 --> 00:18:24,220 Y la que casi me mata a mí. 347 00:18:24,253 --> 00:18:26,589 Pick, ¿de verdad crees que yo puse esas bombas? 348 00:18:26,622 --> 00:18:29,768 - Eres traficante de armas. - Era traficante de armas. 349 00:18:31,093 --> 00:18:33,385 No me toques los cojones, Pick. 350 00:18:35,030 --> 00:18:36,577 Somos familia. 351 00:18:38,701 --> 00:18:41,303 Y para que lo sepas... 352 00:18:41,337 --> 00:18:43,702 - no pongo bombas. - ¿Pues quién lo hace? 353 00:18:43,727 --> 00:18:45,652 No lo sé, pero te diré algo. 354 00:18:46,675 --> 00:18:48,778 Esa gente activa un detonador 355 00:18:48,811 --> 00:18:51,887 y se larga porque son unos gallinas de mierda. 356 00:18:52,782 --> 00:18:54,746 Si yo tengo que matar a un hombre... 357 00:18:56,051 --> 00:18:58,418 lo miro a los ojos. 358 00:19:03,959 --> 00:19:05,628 Hola, Jay, 359 00:19:05,661 --> 00:19:06,962 y... 360 00:19:06,996 --> 00:19:09,331 mujer de traje. 361 00:19:09,365 --> 00:19:12,134 No parece que esto sea el servicio. 362 00:19:14,537 --> 00:19:16,177 Alcalde. 363 00:19:16,202 --> 00:19:18,571 ¿Me acompañas fuera? 364 00:19:18,606 --> 00:19:22,184 No podemos privar a nuestros invitados del placer de tu compañía. 365 00:19:23,712 --> 00:19:25,066 Y, además, 366 00:19:25,091 --> 00:19:26,599 creo que hay un par de hawaianas 367 00:19:26,624 --> 00:19:29,273 que están a punto de perder sus faldas, no sé si me entiendes. 368 00:19:29,298 --> 00:19:31,483 369 00:19:40,546 --> 00:19:42,514 Probando, probando. 370 00:19:42,548 --> 00:19:45,784 ¿Esto funciona? Gracias a todos por venir. 371 00:19:45,818 --> 00:19:47,453 Un aplauso para Carvell, 372 00:19:47,486 --> 00:19:49,237 nuestro Elvis más joven. 373 00:19:49,262 --> 00:19:51,497 ¡Muy bien, chico! 374 00:19:51,690 --> 00:19:52,992 ¿Quién es ese hombre? 375 00:19:53,025 --> 00:19:55,198 Es Jake Spivey, papá. 376 00:19:55,223 --> 00:19:57,222 Ha comprado la casa. Es nuevo. 377 00:19:57,247 --> 00:19:58,664 - Muy bien, ahora... - Dios. 378 00:19:58,697 --> 00:20:01,000 vamos a la razón que nos has traído aquí, 379 00:20:01,033 --> 00:20:05,504 que es apoyar a nuestro querido amigo, 380 00:20:05,537 --> 00:20:07,506 el alcalde Antonio Salazar, 381 00:20:07,539 --> 00:20:11,230 en su campaña por la cuarta reelección consecutiva. 382 00:20:11,255 --> 00:20:12,371 ¡Vamos! 383 00:20:14,013 --> 00:20:15,514 Eh, Big Tony, 384 00:20:15,547 --> 00:20:17,483 ¿por qué no subes aquí y nos hablas un poco? 385 00:20:17,516 --> 00:20:19,018 No seas modesto. 386 00:20:19,051 --> 00:20:20,686 Sube aquí. ¡Que hable! 387 00:20:20,719 --> 00:20:22,454 ¡Que hable! ¡Vamos! ¡Que hable! 388 00:20:22,488 --> 00:20:24,390 Muy bien. 389 00:20:24,423 --> 00:20:25,457 Muy bien. 390 00:20:27,726 --> 00:20:29,495 Va dando tumbos. 391 00:20:29,528 --> 00:20:31,363 Papá, ha sido un buen amigo. 392 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 Me da igual. 393 00:20:32,543 --> 00:20:34,500 Nuestro alcalde, damas y caballeros. 394 00:20:34,533 --> 00:20:36,602 ¡Menuda sorpresa! 395 00:20:36,635 --> 00:20:39,071 Creía que esto tenía que ser una fiesta. 396 00:20:39,104 --> 00:20:42,041 397 00:20:43,809 --> 00:20:46,045 ¡Me encantan las fiestas! 398 00:20:46,078 --> 00:20:47,880 Es un honor 399 00:20:47,913 --> 00:20:50,582 ser alcalde de esta preciosa ciudad 400 00:20:50,616 --> 00:20:53,166 y de todos sus bellísimos ciudadanos. 401 00:20:53,191 --> 00:20:55,059 La mayoría son gentuza. 402 00:20:55,129 --> 00:20:56,889 Aunque no todos son bellos. 403 00:20:56,922 --> 00:21:01,193 Hoy he estado en Main y he visto a una mujer que parecía un caballo. 404 00:21:03,629 --> 00:21:07,032 Aunque los caballos también tienen sus funciones. 405 00:21:07,066 --> 00:21:08,701 ¿Verdad? 406 00:21:08,734 --> 00:21:11,070 El transporte es una. 407 00:21:11,103 --> 00:21:13,205 ¿A que sí? Y luego... 408 00:21:13,238 --> 00:21:14,773 pegamento. 409 00:21:14,807 --> 00:21:16,108 Al final, supongo. 410 00:21:16,141 --> 00:21:18,577 Un poco de compostura, hombre. 411 00:21:18,610 --> 00:21:20,746 ¿Y cuál es el pegamento que nos une a todos? 412 00:21:20,779 --> 00:21:23,916 El trabajo. Hoy, mi trabajo es 413 00:21:23,949 --> 00:21:26,937 mantenerles a salvo del terrorista que hay ahí fuera 414 00:21:26,962 --> 00:21:28,743 haciendo que no cesen las bebidas aquí dentro. 415 00:21:28,768 --> 00:21:30,476 - ¿Por qué no me das ese número de móvil? - ¡Así que a beber! 416 00:21:30,557 --> 00:21:33,651 - El que no encuentras. - Yo me voy a sentar. 417 00:21:36,161 --> 00:21:37,930 - Que venga aquí. - No, no. 418 00:21:37,963 --> 00:21:40,123 - Dejemos que tenga... - Así se hace, alcalde. 419 00:21:40,148 --> 00:21:42,201 Buena forma de ganarse a la gente. 420 00:21:42,234 --> 00:21:43,769 Por favor. 421 00:21:43,802 --> 00:21:47,239 Nada inquieta más a un hombre que una mujer que llora. 422 00:21:50,664 --> 00:21:51,876 Oh, no. 423 00:21:51,920 --> 00:21:55,459 No, no, no, no, no, no. 424 00:21:55,530 --> 00:21:58,117 - ¿Qué ha pasado? - ¡Donna! 425 00:21:58,150 --> 00:22:00,289 Mi hija Donna de doce años. 426 00:22:00,310 --> 00:22:02,621 ¡No sé dónde está! ¡Mierda! 427 00:22:02,654 --> 00:22:04,089 ¿Estás segura de que no está en casa? 428 00:22:04,123 --> 00:22:05,958 ¡No estaba cuando me marché! 429 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 ¿Y si la atrapa el de las bombas en los coches 430 00:22:08,193 --> 00:22:12,197 y yo estoy aquí bebiendo y...? Tengo que encontrarla. 431 00:22:12,231 --> 00:22:15,234 No responde al teléfono. Ojalá supiera que está a cubierto... 432 00:22:15,267 --> 00:22:18,103 y a salvo. 433 00:22:18,137 --> 00:22:21,306 ¿Y si le pone una bomba a ella? 434 00:22:21,340 --> 00:22:23,442 435 00:22:23,475 --> 00:22:25,711 - Deje que yo lo arregle. - Vale. 436 00:22:25,744 --> 00:22:27,446 Sigo siendo el alcalde, ¿verdad? 437 00:22:27,479 --> 00:22:28,863 - Sí. - Vale. 438 00:22:28,888 --> 00:22:29,815 439 00:22:29,848 --> 00:22:31,683 Vamos a tomarnos un daiquiri. 440 00:22:31,717 --> 00:22:33,010 - Vale. - ¿Vale? 441 00:22:33,035 --> 00:22:34,933 - Sí. - Haré una llamada. 442 00:22:34,958 --> 00:22:36,004 Sí. 443 00:22:36,050 --> 00:22:38,500 A ver si podemos encontrar el móvil de Donna. 444 00:22:38,525 --> 00:22:40,726 - Vale. - Usted respire hondo. 445 00:22:40,759 --> 00:22:42,628 ¿Quieres ver a los animales? 446 00:22:43,662 --> 00:22:46,237 Ya te tengo a ti. ¿Para qué quiero más animales? 447 00:22:46,262 --> 00:22:47,332 ¿Y comida? 448 00:22:47,366 --> 00:22:48,759 ¿Te traigo un poco de trucha? 449 00:22:48,784 --> 00:22:51,128 Ya te tengo a ti. ¿Para qué quiero más truchas? 450 00:22:56,842 --> 00:22:58,010 Toma. 451 00:22:58,043 --> 00:22:59,978 Pon esto en tu GPS o lo que sea. 452 00:23:00,012 --> 00:23:01,480 No sé cómo funciona tu coche. 453 00:23:01,513 --> 00:23:03,515 ¿Hay alguna Donna? 454 00:23:03,549 --> 00:23:05,851 Donna es mi gata de doce años. 455 00:23:05,884 --> 00:23:08,654 No tiene móvil, pero sí ha desaparecido. 456 00:23:08,687 --> 00:23:12,191 - ¿Quién es la dama? - Allegra Dill. 457 00:23:15,294 --> 00:23:16,895 Te conozco. 458 00:23:18,897 --> 00:23:21,667 Eres la hermana de la prometida muerta de mi marido. 459 00:23:28,307 --> 00:23:30,576 Un placer conocerte. 460 00:23:36,882 --> 00:23:39,985 - ¿Lucretia Colder? - Supongo que sí. 461 00:23:43,622 --> 00:23:45,224 Vamos a por ese teléfono. 462 00:24:01,039 --> 00:24:04,176 Hola. Estoy buscando un móvil. 463 00:24:04,209 --> 00:24:07,479 Objetos perdidos. 464 00:24:07,513 --> 00:24:10,382 Gracias. Disculpe. 465 00:24:13,018 --> 00:24:15,154 ¿Ya está? ¿No tiene nada más? 466 00:24:15,187 --> 00:24:17,809 ¿Teléfono móvil? 467 00:24:17,833 --> 00:24:19,027 468 00:24:19,052 --> 00:24:21,160 Esto. No, no, móvil. 469 00:24:21,193 --> 00:24:22,861 ¿Puedo mirar? 470 00:24:22,895 --> 00:24:24,796 ¿Siempre están aquí? ¿Hay alguien más? 471 00:24:24,830 --> 00:24:26,532 - ¿Han visto un teléfono móvil? - Lo siento. 472 00:24:26,565 --> 00:24:29,159 ¿Cualquier móvil? ¿Celular? ¿Alguien se ha dejado alguno? 473 00:24:29,184 --> 00:24:30,802 474 00:24:30,836 --> 00:24:33,872 ¿Han oído algo que sonara? 475 00:24:41,914 --> 00:24:43,315 Allegra. 476 00:24:43,348 --> 00:24:45,484 Tienes que calmarte. 477 00:24:45,568 --> 00:24:47,294 CERRAMOS TEMPRANO POR CACERÍA HUMANA 478 00:24:47,352 --> 00:24:48,590 Perdón. No pasa nada. 479 00:24:48,615 --> 00:24:48,810 480 00:24:48,831 --> 00:24:50,966 A ver, estamos en un callejón sin salida, pero hay que seguir. 481 00:24:50,991 --> 00:24:53,325 - Lo volveremos a intentar. - No. 482 00:24:53,358 --> 00:24:55,394 Es aquí. Tiene que ser aquí. 483 00:24:55,427 --> 00:24:57,362 Vale, ¿pero podemos tranquilizarnos? 484 00:24:57,396 --> 00:24:59,398 ¡No! 485 00:26:03,362 --> 00:26:05,030 Lo sabía. 486 00:26:12,404 --> 00:26:14,072 Lo sabía. 487 00:26:14,754 --> 00:26:16,134 Tenías razón. 488 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 Aquí es donde vivía. 489 00:26:21,513 --> 00:26:23,548 Donde vivía de verdad. 490 00:26:44,349 --> 00:26:46,330 LA FELICIDAD TE TRAERÁ SUERTE 491 00:26:46,737 --> 00:26:48,833 COME MÁS COMIDA CHINA 492 00:26:49,661 --> 00:26:52,641 BUSCA FORMAS DE SORPRENDER A TUS SERES QUERIDOS 493 00:27:09,187 --> 00:27:11,570 ESTRAGÓN 494 00:27:30,066 --> 00:27:31,334 Allegra. 495 00:27:33,652 --> 00:27:35,654 ¿Ha habido suerte? 496 00:27:35,687 --> 00:27:37,689 No. Está limpio. 497 00:27:37,723 --> 00:27:39,939 Trabajara en lo que trabajara, aquí no hay ni rastro. 498 00:27:40,001 --> 00:27:42,127 No estaba a salvo. 499 00:27:43,729 --> 00:27:45,464 Ni siquiera aquí. 500 00:27:50,166 --> 00:27:52,035 No debí haberla dejado sola. 501 00:28:22,300 --> 00:28:24,035 Eres Harold Snow. 502 00:28:24,069 --> 00:28:25,337 Sí. 503 00:28:25,370 --> 00:28:28,039 ¿Qué coño haces en el apartamento de mi hermana muerta? 504 00:28:28,073 --> 00:28:30,942 Bueno, yo podría preguntarte lo mismo. 505 00:28:44,790 --> 00:28:46,391 506 00:28:46,425 --> 00:28:49,928 Tía, ¿pero yo qué te he hecho? 507 00:28:49,961 --> 00:28:52,097 - Mierda. - Registra su caja de herramientas. 508 00:28:52,130 --> 00:28:53,610 Eh, venga ya. 509 00:28:53,635 --> 00:28:56,970 ¿No podemos hablar como adultos? 510 00:28:56,995 --> 00:29:00,430 Claro. ¿Qué haces aquí? 511 00:29:00,455 --> 00:29:03,175 ¿Qué hacemos todos aquí? 512 00:29:03,208 --> 00:29:05,110 - Nuestra existencia es... - ¿Está cargada? 513 00:29:05,143 --> 00:29:06,845 No lo sé. 514 00:29:06,878 --> 00:29:09,514 No lo sé. ¿La has puesto tú ahí? 515 00:29:09,548 --> 00:29:10,606 Le diremos a la policía 516 00:29:10,631 --> 00:29:11,989 que te sorprendimos robando, 517 00:29:12,014 --> 00:29:14,453 te quité esto y te disparé en la rodilla. 518 00:29:14,486 --> 00:29:15,647 - Oye, oye. - En la derecha, creo yo. 519 00:29:15,725 --> 00:29:17,722 No puedes ir por ahí disparando a los demás. 520 00:29:17,756 --> 00:29:20,222 - Ni siquiera en esta ciudad. - ¿Tú crees? 521 00:29:20,283 --> 00:29:22,801 - Sí. - Harold, soy abogado 522 00:29:22,828 --> 00:29:25,128 y tienes varias opciones a tu disposición. 523 00:29:25,153 --> 00:29:26,364 Ninguna es la ideal. 524 00:29:27,566 --> 00:29:28,767 Dios. 525 00:29:28,800 --> 00:29:30,502 ¡La virgen! 526 00:29:30,535 --> 00:29:33,238 - ¿Qué cojones...? - ¿Qué haces aquí? 527 00:29:33,271 --> 00:29:34,806 ¡Vengo a buscar mi micro! 528 00:29:34,840 --> 00:29:36,408 - ¿Tu micro? - Sí. 529 00:29:36,441 --> 00:29:38,877 Mi pequeñín... 530 00:29:38,910 --> 00:29:42,686 Es una grabadora negra. Cabe en una mano. 531 00:29:42,711 --> 00:29:44,246 Aunque ya no importa. 532 00:29:44,279 --> 00:29:46,214 Algún capullo ha entrado y la ha robado. 533 00:29:46,248 --> 00:29:47,716 Era cara de cojones 534 00:29:47,749 --> 00:29:50,152 y me pasé un huevo de horas facturables 535 00:29:50,185 --> 00:29:52,208 asegurándome de encriptarlo todo. 536 00:29:52,233 --> 00:29:53,269 537 00:29:53,294 --> 00:29:55,590 Habré perdido al menos mil pavos. 538 00:29:55,624 --> 00:29:57,492 Así que te aseguro 539 00:29:57,526 --> 00:30:00,495 que no eres tú la que tiene un mal día, ¿vale? 540 00:30:00,529 --> 00:30:02,230 Eres asqueroso, Harold. 541 00:30:02,264 --> 00:30:04,332 Pero eres un hombre de negocios. 542 00:30:04,366 --> 00:30:07,803 ¿Quién te pagó para grabar a la casera? 543 00:30:07,836 --> 00:30:09,404 ¿Puedo fumar? 544 00:30:10,639 --> 00:30:11,873 Por favor. 545 00:30:11,907 --> 00:30:13,341 Sé que llevas tabaco ahí. 546 00:30:14,709 --> 00:30:17,779 Mi pitan los oídos, para que lo sepas. 547 00:30:17,813 --> 00:30:19,848 No seas estúpido, Harold. 548 00:30:25,420 --> 00:30:26,822 No eres muy listo. 549 00:30:27,923 --> 00:30:30,859 Pero tampoco eres estúpido. 550 00:30:30,892 --> 00:30:32,694 ¿Quién te pagó? 551 00:30:32,727 --> 00:30:34,596 Si tanto quieres saberlo, 552 00:30:34,629 --> 00:30:37,499 me parece que es porque tiene mucho valor para ti. 553 00:30:39,768 --> 00:30:42,604 ¡Joder! ¡Me cago en la puta! 554 00:30:42,637 --> 00:30:44,162 Eres gili... 555 00:30:45,841 --> 00:30:47,442 Eres gilipollas. 556 00:30:47,476 --> 00:30:48,743 557 00:30:48,777 --> 00:30:51,813 Fue Ferness. 558 00:30:51,847 --> 00:30:52,948 El ex. 559 00:30:52,981 --> 00:30:54,616 - ¿Floyd Ferness? - Sí. 560 00:30:54,649 --> 00:30:57,028 Lo pillé una noche aporreando su puerta. 561 00:30:57,053 --> 00:31:00,789 Dijo que no eran celos, que solo estaba preocupado. 562 00:31:00,822 --> 00:31:03,258 Sí. Eso ya lo he oído antes. 563 00:31:03,291 --> 00:31:05,941 Así que le dije que había ciertos servicios 564 00:31:05,966 --> 00:31:07,295 que podría proporcionarle. 565 00:31:07,329 --> 00:31:08,830 Espías a la gente por dinero. 566 00:31:08,864 --> 00:31:11,166 Oye, tío, yo solo 567 00:31:11,199 --> 00:31:13,335 ayudo a los demás a conseguir lo que quieren. 568 00:31:13,368 --> 00:31:15,904 ¿Y cómo me pagan los cabrones como Ferness? 569 00:31:15,937 --> 00:31:18,974 Robándome. Manda cojones. 570 00:31:21,056 --> 00:31:23,259 Mira, siento que ese tío quizá... 571 00:31:24,913 --> 00:31:26,848 volara en pedazos a tu hermana. 572 00:31:26,882 --> 00:31:28,316 Era maja. 573 00:31:28,350 --> 00:31:30,585 Teníamos charlas ingeniosas. 574 00:31:30,619 --> 00:31:33,027 A ambos nos encantaba reírnos. 575 00:31:33,097 --> 00:31:35,690 Sé que no me corresponde decirlo, 576 00:31:35,724 --> 00:31:37,859 pero tal vez... 577 00:31:37,893 --> 00:31:40,695 deberías haber cuidado mejor de ella. 578 00:31:45,567 --> 00:31:47,802 Te he dado en la llaga, ¿eh? 579 00:31:54,475 --> 00:31:56,778 Oye, para. 580 00:31:56,811 --> 00:31:58,213 Oye, oye, oye, oye, vale. 581 00:31:58,246 --> 00:31:59,714 - Allegra, no... - Eh, mira. 582 00:31:59,748 --> 00:32:02,851 No hay que llegar a eso. ¿Vas a apuñalarme? 583 00:32:02,884 --> 00:32:05,353 Tío, ¿vas a consentirlo? 584 00:32:05,387 --> 00:32:07,689 ¿Vas a quedarte mirando? ¿Vas a ver como me mata? 585 00:32:07,722 --> 00:32:09,124 ¿Vas a...? 586 00:32:13,028 --> 00:32:15,797 Maldita sea. 587 00:32:15,830 --> 00:32:17,832 - Largo. - Encantado. 588 00:32:19,634 --> 00:32:22,003 Dios. 589 00:32:24,372 --> 00:32:25,707 590 00:32:27,943 --> 00:32:31,261 - Sobre el alquiler del mes que viene... - Está cubierto. 591 00:32:31,746 --> 00:32:35,175 Genial. ¿Puedo recuperar mi pistola? 592 00:32:35,229 --> 00:32:36,810 - Lárgate. - Muy bien. 593 00:32:55,737 --> 00:32:58,073 Si conseguimos la grabación que tiene Floyd, 594 00:32:58,106 --> 00:32:59,774 podremos saber qué hacía 595 00:32:59,808 --> 00:33:02,644 y en qué clase de peligro andaba. 596 00:33:02,677 --> 00:33:05,780 - ¿Qué ha sido eso? - Un golpe de suerte. 597 00:33:05,814 --> 00:33:07,082 Establece una conducta. 598 00:33:07,622 --> 00:33:10,525 ¿Y a qué dices que te dedicas exactamente? 599 00:33:11,586 --> 00:33:14,122 - Soy investigadora. - Claro. 600 00:33:14,155 --> 00:33:16,291 ¿Y esos son tus métodos habituales? 601 00:33:16,324 --> 00:33:18,460 Cuando es necesario. 602 00:33:18,493 --> 00:33:19,761 ¿Y después qué? 603 00:33:19,794 --> 00:33:22,731 Cuando tengo los hechos, los transmito. 604 00:33:22,764 --> 00:33:26,067 ¿Y después qué? ¿Te vas sin más? 605 00:33:26,101 --> 00:33:27,102 Normalmente sí. 606 00:33:27,135 --> 00:33:30,472 A menos que haya algo por lo que valga la pena quedarme. 607 00:33:30,505 --> 00:33:32,574 Venga, vamos al Slush Pit. 608 00:33:32,607 --> 00:33:34,172 Hay que planear una estrategia. 609 00:33:34,258 --> 00:33:38,336 Por mucho que me apetezca tomar una copa contigo... 610 00:33:39,481 --> 00:33:41,883 creo que debemos ir descansados al funeral de mañana. 611 00:33:44,953 --> 00:33:46,621 Claro. 612 00:33:50,125 --> 00:33:51,860 Iré caminando. 613 00:33:53,728 --> 00:33:55,063 Nos vemos mañana. 614 00:34:12,213 --> 00:34:14,149 Hola, Lalo. 615 00:34:14,182 --> 00:34:16,151 Allegra. 616 00:34:16,184 --> 00:34:18,787 ¿Desde cuándo eres un agente fronterizo? 617 00:34:18,820 --> 00:34:20,455 Hace ya un par de años. 618 00:34:20,488 --> 00:34:22,190 Sigo ayudando a mi padre en el club. 619 00:34:22,223 --> 00:34:24,092 Ya sabes, 620 00:34:24,125 --> 00:34:26,027 hay que ir medrando como sea, ¿no? 621 00:34:26,061 --> 00:34:28,830 Así podré ser como tú. 622 00:34:32,767 --> 00:34:34,135 ¡Allegra! 623 00:34:39,074 --> 00:34:40,675 ¿Te llevo a alguna parte? 624 00:34:40,709 --> 00:34:43,478 Dicen que hay un asesino por ahí. 625 00:34:47,203 --> 00:34:49,451 626 00:34:49,476 --> 00:34:51,969 Dos bombas a agentes de policía, 627 00:34:52,016 --> 00:34:53,729 y esas bombas son 628 00:34:53,755 --> 00:34:55,724 un síntoma claro de que algo se pudre. 629 00:34:55,757 --> 00:34:57,125 No, gracias. Necesito caminar. 630 00:34:57,158 --> 00:34:59,290 - Los sacerdotes egipcios extraían... - Vale. 631 00:34:59,311 --> 00:35:00,562 el cerebro del difunto por la nariz... 632 00:35:00,595 --> 00:35:02,181 - Ten cuidado. - Lo mismo digo. 633 00:35:02,202 --> 00:35:03,561 usando un gancho curvado. 634 00:35:03,582 --> 00:35:07,106 Amigos, hoy, ese gancho se llama capitalismo 635 00:35:07,153 --> 00:35:09,214 y os está extrayendo el cerebro. 636 00:35:43,335 --> 00:35:45,429 PROPIEDAD DE HAROLD SNOW 637 00:35:47,976 --> 00:35:50,178 Adivina quién ha encriptado esta mierda. 638 00:35:51,980 --> 00:35:53,548 Hola. 639 00:35:55,083 --> 00:35:57,319 ¿Vas a hacerme daño? 640 00:36:02,991 --> 00:36:04,793 ¿Y se llevó el ordenador? 641 00:36:07,262 --> 00:36:09,664 ¿Alguna indicación de adónde iba? 642 00:36:12,767 --> 00:36:14,836 ¿Parecía disgustado? 643 00:36:19,674 --> 00:36:21,643 ¿Falta algún vehículo? 644 00:37:14,336 --> 00:37:16,000 Sr. Brattle. 645 00:37:34,805 --> 00:37:36,550 Perdone por tener que registrarla, 646 00:37:36,575 --> 00:37:38,086 pero seguro que lo comprende. 647 00:37:41,055 --> 00:37:46,839 Aunque esto parece algo fuera de común. 648 00:37:49,497 --> 00:37:52,600 ¿Desde cuándo los humildes empleados del Senado llevan armas? 649 00:37:53,568 --> 00:37:56,738 Gracias. Es Harley. 650 00:37:56,771 --> 00:37:59,107 Lleva en la compañía más de una década. 651 00:37:59,140 --> 00:38:01,142 Es un buen chico. 652 00:38:01,175 --> 00:38:04,178 Y creo que ya conoce a Sid. 653 00:38:04,212 --> 00:38:07,115 - ¿Qué tal la garganta? - Aún algo irritada. 654 00:38:07,148 --> 00:38:09,684 Ha vuelto en mal momento. 655 00:38:09,717 --> 00:38:11,841 Anatol es quien conduce. 656 00:38:11,866 --> 00:38:15,405 Es un poco menos delicado. 657 00:38:19,160 --> 00:38:21,996 Sentí mucho lo de su hermana, 658 00:38:22,030 --> 00:38:24,276 pero agradezco su profesionalidad 659 00:38:24,362 --> 00:38:25,565 a pesar de la tragedia. 660 00:38:25,659 --> 00:38:31,439 El trabajo siempre me ha parecido un bálsamo cuando la vida se complica. 661 00:38:31,526 --> 00:38:34,309 ¿Trabajo? ¿Así es como llama 662 00:38:34,342 --> 00:38:36,425 a robar 40 millones en armamento estadounidense? 663 00:38:36,464 --> 00:38:39,808 Es un poco impreciso, querida. 664 00:38:39,863 --> 00:38:42,347 Recuperé esas armas. 665 00:38:42,417 --> 00:38:45,286 Y luego las vendí por un poquito más de eso. 666 00:38:46,354 --> 00:38:48,389 Es bueno que su senador 667 00:38:48,423 --> 00:38:51,192 haga progresos con la vista pública. 668 00:38:51,225 --> 00:38:53,361 Tiene la oportunidad de aclarar las cosas. 669 00:38:53,394 --> 00:38:57,966 Sobre todo ahora que la situación es tan... fluida. 670 00:38:57,999 --> 00:38:59,957 ¿Qué es lo que quiere, Clyde? 671 00:39:00,020 --> 00:39:04,639 Bien, Srta. Dill, podría decir que quiero que me den mi medicina. 672 00:39:06,051 --> 00:39:07,487 ¿Lo dice en serio? 673 00:39:10,278 --> 00:39:12,080 ¿Cuánta medicina? 674 00:39:12,113 --> 00:39:14,048 Digamos que unos años 675 00:39:14,082 --> 00:39:17,251 en una de las prisiones federales más tranquilas 676 00:39:17,285 --> 00:39:20,221 y una multa de no más de dos o tres millones. 677 00:39:20,254 --> 00:39:21,658 ¿Dos años en vez de perpetua? 678 00:39:21,775 --> 00:39:23,624 Perpetua es una condena tan incierta... 679 00:39:23,704 --> 00:39:27,061 No es suficiente. El senador necesita cabezas. 680 00:39:27,095 --> 00:39:29,375 Hasta un novato sabe que no hay que mostrar la jugada 681 00:39:30,431 --> 00:39:32,033 - antes de igualar la apuesta. - ¿Y si es un farol? 682 00:39:33,735 --> 00:39:35,703 Nunca voy de farol. 683 00:39:35,737 --> 00:39:37,271 Háblele de Jake, jefe. 684 00:39:37,305 --> 00:39:40,074 Ah, sí. Jake. 685 00:39:40,108 --> 00:39:42,610 - Dice que está retirado. - ¿Así es como lo llama? 686 00:39:42,643 --> 00:39:45,380 Bien, siento decirle 687 00:39:45,413 --> 00:39:49,117 que Jake ha hecho algunas cosas horribles. 688 00:39:49,150 --> 00:39:53,021 Horribles, espantosas y estremecedoras. 689 00:39:53,106 --> 00:39:55,862 - Es malo. - Actos inefables... 690 00:39:57,759 --> 00:39:59,761 Y puedo demostrarlos todos. 691 00:40:02,263 --> 00:40:04,232 ¿Ha oído hablar de Al-Namur? 692 00:40:05,666 --> 00:40:08,102 ¿Y qué hay de usted, Clyde? 693 00:40:08,136 --> 00:40:09,696 ¿Qué hay de sus actos? 694 00:40:09,758 --> 00:40:11,899 Es curioso. Durante casi 30 años, 695 00:40:11,954 --> 00:40:15,586 el Gobierno encontró útil mi particular abanico de habilidades. 696 00:40:16,711 --> 00:40:19,180 Ahora las consideran procesables. 697 00:40:30,792 --> 00:40:33,361 Si vamos a mi hotel, nos hemos pasado una calle. 698 00:40:33,394 --> 00:40:35,797 No, no vamos a llevarla a su hotel. 699 00:40:40,701 --> 00:40:43,011 Le daré un consejo, Srta. Dill. 700 00:40:43,073 --> 00:40:45,448 Algo que tardé años en aprender. 701 00:40:45,495 --> 00:40:46,926 Es muy simple, tan simple como esto: 702 00:40:47,019 --> 00:40:51,646 no crea una palabra de lo que diga Jake Spivey. 703 00:41:04,392 --> 00:41:06,272 Quiero que vea algo. 704 00:43:55,060 --> 00:44:03,044 www.subtitulamos.tv