TUNDRA SIBERIANA
TEMPERATURA: INSOPORTABLE
Te dije que no hicieras la primera "S" tan grande.
Por eso es que te quedaste sin rocas.
¿Cuándo has visto una señal de "S.O.S" que sea pequeña?
Tienes que poder verlo desde arriba.
Ese es el objetivo.
Lo haces grande o no vuelves a casa.
Sí, bueno, ahora mismo,
es solo "S.O." y un pequeño garabato.
Se parece a la fórmula del dióxido de azufre.
¿Qué piloto de rescate
crees que verá mi señal
y dirá: "Oye, parece que
los muchachos que están ahí abajo
necesitan dióxido de azufre"?
¿De qué piloto estás hablando?
No hay ningún avión allí afuera, ¿verdad?
¿Por qué me odias en estos momentos?
¿Es porque
ya he terminado mi señal?
¿Y tú has estado aquí trabajando en
esto desde hace tres días?
Me gustaría ver cómo construyes una radio
en medio de la nada, utilizando solo partes de una moto de nieve.
Quizás lo haga.
Quizás la próxima vez
haré el té de supervivencia.
Esto es un fastidio.
- Bueno. Bueno. - Mira esto.
Ramas. Hay madera aquí.
¿Qué es esto? ¿Sabor a corteza de árbol?
Está bien.
La radio está casi terminada,
solo necesito una pequeña pieza de metal
para unir estas dos resistencias.
Tiene que ser redondo, con algunos milímetros de ancho.
Oye, usemos una pieza de ese reloj.
Bien, ya veo cómo es. Sí.
Está bien sumergir mi celular en un tanque de tiburones
o partir a la mitad mis costosas gafas de sol para salvar al mundo,
pero cuando nuestros traseros dependen
de tomar un fragmento de tu propiedad personal,
¿hemos cruzado la linea?
Jack, si fuese solo...
mi reloj,
sabes que lo usaría sin pensarlo dos veces.
Lo sabes.
Pero estoy seguro de que mi papá lo dejó por una razón,
así podría encontrarlo y de alguna manera usarlo para localizarlo.
No dudo de eso, pero
no vamos a poder encontrarlo
si no podemos salir de aquí.
Sí.
Espera. Jack.
Agarra la linterna. Ven aquí.
Agarra la linterna. Por favor.
Creo que encontré algo.
Por favor.
Mira, ese engranaje, justo ahí.
Es más nuevo que el resto del reloj.
¿Estoy loco o...?
Hay algo escrito en él, justo ahí.
Podría ser la pista para encontrar a mi papá.
Sí, y también podría ser una extraña pieza de metal
con un montón de números grabados en ella.
Pero nunca vamos a saberlo
si morimos congelados aquí.
Vamos, Mac.
No siento mi trasero.
No lo siento.
Está bien, está bien.
Ayuda.
Este es el Firebird Seven. Requerimos de asistencia.
¿Hay alguien ahí?
Ayuda. Este es el Firebird Seven.
¿Hay alguien ahí?
Se han tomado su tiempo, chicos.
Esperen.
Los helicópteros de rescate están yendo hacia allí.
- Les paso la llamada. - Recibido, Fénix.
Ya estamos casi en su... ¿Eso dice "S.O. coma"?
Dalton hizo esa penosa señal, ¿no?
¿Qué lo delató?
www.subtitulamos.tv
Bien, bien, bien, bien.
¿De qué te estás riendo?
Mis ojos.
¿Por qué nadie me dijo que el trasero de Jack estaba al descubierto?
Vamos, esto es la enfermería, gente,
no hay nada que ver aquí.
Puede un hombre con el trasero congelado
tener un poco de privacidad, ¿por favor?
Cálmate, Dalton, todos aquí somos una gran familia feliz.
Si somos una familia feliz, ¿qué sería Jack?
El tío loco.
- Todas las familias tienen uno. - Muy bien, ¿saben qué?,
no tengo que soportar esto,
me largo de aquí. Disfruten de la vista mientras me voy.
Cálmate, vaquero.
Esta no es una visita social.
Tenemos que trabajar.
Así que esta es una reunión informativa.
Ahora mismo, ¿aquí mismo?
¿Podemos mover esta fiesta a la sala de guerra?
Sí, bueno, claro que podríamos.
¿Pero dónde está la diversión en eso?
Además, no es como si no lo hubiese visto antes.
Apreciaría si cambiáramos de tema, ¿sí?
Está bien. Gracias a Cage
y su interrogatorio al Diez de Espadas,
nos hemos topado con un tesoro,
o una nueva información, incluyendo una pista
del ilusorio grupo terrorista,
el Puño Rojo.
¿El Puño qué?
Jack...
Bueno, no puedo prestar mucha atención ya que mi trasero
está siendo exhibido completamente.
Dijo que el Puño Roj... ¿Puedes reincorporarte
y alejar eso de mí?
El Puño Rojo...
Son un grupo de radicales de Europa del Este
responsables de causar
treinta ataques mortales en la última década.
Pensé que dijiste que eran terroristas.
Están robando diamantes.
Bueno, en las últimas seis semanas,
al parecer ellos
cambiaron de rumbo
llevando a cabo una docena de robos de diamantes
por toda Europa,
transportando aproximadamente
setenta y cinco millones de dolares.
¿Y supongo que no usarán
el dinero para poder irse
de vacaciones a un lugar soleado?
Tristemente, no. El Diez de Espadas dijo
que quieren usar los diamantes robados
para financiar un gran ataque.
Cualquier detalle de este próximo ataque
es un misterio.
De cualquier manera, lo que sí sabemos es dónde los diamantes
están siendo retenidos:
en una bóveda en el hotel y casino Karabakh
en Azerbaiyán.
Entonces, ¿si les quitamos sus fondos pararíamos el ataque?
¿Así que tú quieres
que irrumpamos en la bóveda del casino
y así robar los diamantes para que el Puño Rojo no pueda usarlos?
Bien, esta misión se va poniendo cada vez mejor.
Mira, cualquier cosa más cálida que
Siberia lo considero como unas vacaciones.
Ahora todo lo que necesito es un nombre clave que sea genial.
En realidad, ya se han encargado de sus nombres de encubierto.
Mac, tú serás Luke Arrington,
un traficante de armas con mucho dinero para despilfarrar.
Riley, tú serás Emma Castillo,
la novia de un narcotraficante de mala fama
que es famosa
por viajar con la mitad de su ropero.
Por lo que te será fácil meter todo el equipo que necesites
para hackear sus sistemas.
Bozer, tú serás Chet Walker,
un chico malo que lava dinero
buscando derrochar el efectivo mal habido.
Cage, tú serás Francesca Moretti,
heredera de una familia criminal de Sicilia
que quizá vino o no hasta aquí para hacer desaparecer a alguien.
Y, Jack, serás Ernie Bung,
un desacreditado contador reconocido por su contabilidad cuestionable.
¿Ernie Bung?
¿Por qué no puedo ser Chet Walker?
¿Un desacreditado contador?
Eso es vergonzoso, ese nombre encubierto apesta.
Era eso o un cocinero criminal
que vende ilegalmente carne de animales silvestres.
Las identidades encubiertas no crecen en los árboles, Dalton.
No sabía que era ilegal la carne de animales silvestres.
Una vez que estés en el casino,
todo lo que Riley necesitará hacer es acceder a la red
para hackear su sistema, con un programa llamado SteelViper,
el cual le permitirá acceder a las cámaras de seguridad
y estudiar las rotaciones de los guardias.
Bueno, si Riley tiene ese tipo de acceso,
debería ser una cuestión de distraer a seguridad
lo suficiente para entrar a la bóveda,
sacar los diamantes y separarnos.
Dicho de esa manera, suena superfácil.
Pero aún no me queda claro el primer paso.
¿Cómo conectamos a Riley a la red?
Tenemos que suponer que mantienen esta red
detrás de una puerta gigante e intimidante
custodiada por un tipo gigante e intimidante.
Por supuesto.
Pero creo que tengo una idea.
Hola.
Esto es muy vergonzoso.
Mi novio y yo tuvimos un poco de falta de comunicación.
Los dos creímos que el otro traería el...
Sabe qué, adelante, pase.
Oye.
¿Hay alguna posibilidad de que sepa como abrir una cerradura?
Vaya, eres bueno en esto.
Cariño, deberías ver lo rápido que es.
Eso es estupendo,
cariño, iré en tanto pueda, ¿está bien?
¡Espera!
- ¿Estás bien? - Tengo un calambre en la pierna.
Tengo un calambre en la pierna.
Espere, espere, espere.
Ya esta.
Vaya, que eres rápido.
Aquí tienes.
Gracias.
Gracias de nuevo.
Bien, Boze, te toca.
Chicos, ¿están viendo lo que veo?
Espera, Boze, tenemos a una nueva jugadora en el juego.
¿Alguien sabe quién es la tipa candente
con personal de seguridad que
está parada frente a la puerta por la que necesitamos entrar?
Ni idea.
- Jack, ¿puedes tomarle una foto? - Sí, sí.
Puedo hacerlo.
¿Puedo ayudarlo, señor?
No, no lo creo. ¿Puedo ayudarlo?
¿Mac? Jack podría necesitar un poco de ayuda.
Señora, ¿se encuentra bien?
Chico, será mejor que salgas de mi vista, eso es lo que deberías hacer.
¿Qué vas a hacer con esa pistola paralizante, Mac?
Hacer rico a alguien.
Gracias, gracias.
Estamos adentro.
Bien hecho, Boze.
Su sistema SteelViper
está por ser nuestro sistema SteelViper.
Sí, como un hombre sabio dijo una vez:
"Muy bien, muy bien, muy bien".
Eso era una película.
No quiere decir que no sea sabio, Boze.
Ahora, relájate.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es sentarnos,
beber unas copas
y dejar que los forenses hagan lo suyo.
Haz lo tuyo, chica.
Sí. Creo que olvidaste la parte
en la que todavía tenemos que
pasar la seguridad
y meternos en una bóveda de última generación.
Sí, siento que estás tratando de arruinar esto.
Vamos.
Chicos, tenemos un problema.
No sé qué
sistema de seguridad es este,
pero no es SteelViper.
Todo ha sido actualizado.
Imágenes térmicas, lector de huella dactilar
y, lo peor de todo,
la bóveda también ha sido actualizada.
Todo nuestro plan se arruinó.
Bien, entonces creo que nos retiramos.
No.
Improvisamos.
Las seis paredes son de titanio.
Los interruptores, las perillas,
los cerrojos, también son de titanio.
Lo dos conjuntos de cerradura,
los cables detonadores y de transferencia térmica,
son de titanio,
y si eso no fuese suficiente, todo el lugar está encapsulado en...
Déjame adivinar, más titanio.
No. Es una armadura blindada balística.
Mucho más fuerte que el titanio.
Así que esta bóveda puede resistir un ataque proporcionado por un tanque.
En realidad, podría soportar una explosión nuclear.
Entonces, ahora las buenas noticias, ¿bien?
Claro.
Si por buenas noticias te refieres a más malas noticias.
Todo el sistema del casino ha sido actualizado.
Puedo acceder a las cámaras,
pero no puedo hackear nada más,
sin hacer sonar las alarmas.
Y la tarjeta clonada
no sirve en el sótano donde está la bóveda,
así que, necesitamos un código de acceso de nueve dígitos.
El cual cambia cada treinta segundos.
Y una forma de pasar el escaner de cornea.
Al parecer meternos en esta bóveda
va a ser imposible.
Bueno, entonces vamos a tener que hacer lo imposible
porque acabamos de enterarnos que esos diamantes
serán usados para comprar un arma de destrucción masiva.
Bueno. Lo siento, chicos,
no quiero interferir en la manera en que hacen las cosas,
¿pero cómo puede ser
que no supiéramos nada de estas actualizaciones
antes de venir hasta aquí?
Bueno, al parecer actualizaron sus sistemas en las ultimas dos semanas,
cuando el casino trajo un nuevo jefe de seguridad.
Genial, solo tenemos que identificar al tipo,
e iré personalmente a darle las gracias.
En realidad, ya la identificaste.
¿Lo hice?
En un reconocimiento facial
y apareció en la base de datos de Phoenix's.
Vera Kazakova,
una ex agente de inteligencia militar
y experta en interrogatorios.
Con unos cuantos demonios en su ropero.
Se metió al negocio de la seguridad privada
después de ser una espía por más de una década.
Y nadie entra a la bóveda sin ella.
Recibe un código de nueve dígitos
para las puertas del sótano,
con una autenticación de dos factores dentro de su teléfono encriptado.
y solo sus corneas pueden pasar el escaner.
Creo que sé cómo sacar los códigos de su teléfono.
Oye amigo, ¿ese es mi celular?
-Quizás. - Bien, ¿entonces tú solo me lo robas
y lo rompes? ¿Ni siquiera ibas a pedirlo?
- Solo romperlo. - Lo superarás.
Bien, robar el código es un buen comienzo.
¿Alguien tiene una idea de cómo robar sus corneas?
Yo, yo. Vi en una película en donde
el héroe le arranca el globo ocular al tipo malo.
Lo escanean y...
Jack no creo que ese haya sido el héroe. Y no necesitamos
- arrancar el globo ocular de nadie. - Solo estoy sugiriendo.
Solo necesito una imagen de alta resolución de la cornea de Vera
y probablemente pueda pasar el escaner.
No podemos sacarle una imagen si no podemos acercarnos a ella.
Si vamos acercarnos a Vera,
vamos a tener que quitar a sus apoyadores.
¿Alguna idea?
No en la parte superior de mi cabeza,
pero estoy seguro de que va venir con algo.
Lo único que queda por hacer aquí
es averiguar cuál de nosotros se va a acercar a ella.
Oye, oye, retrocede, Boze.
He conquistado a varias mujeres candentes
desde el tercer grado, ¿de acuerdo?
- Sí, claro. - Qué suerte tenemos de
tener a Jack Dalton entre nosotros.
¿En verdad vamos a poner toda la misión
en manos de la habilidad de Jack para conquistar mujeres?
Redoblo la apuesta.
Entonces, ¿descubriste como deshacerte de esos dos?
Porque si la maquina sigue ganando el premio,
Vera comenzara a sospechar.
En realidad, cuento con
que empiece a sospechar.
Muéstrame que hay en tu bolsillo.
No tengo la menor idea.
Llévalo abajo.
Y no vuelvas a llamarme hasta que hayas conseguido la verdad.
Está bien, Jack.
Solo recuerda,
Howdy no es tan entrañable como tú crees.
Esta mujer es una profesional que
desenmascara mentiras desde hace una década.
Y ese guardia Cage ha sido
llevado a un nivel donde no hay cámaras.
Donde probablemente terminarás si arruinas esto,
así que... diviértete.
Gracias por los consejos sobre como conquistar mujeres, Riley.
La próxima vez trataré de prestar atención.
Pónganse cómodos, relájense. Puedo con esto.
Howdy.
¿Howdy?
¿Cómo estas?
Pareces...
la clase de mujer que sabe lo que quiere.
Lo soy.
Pero no he visto nada que quiera.
Aún.
Entonces, debes haberte perdido a este tipo,
de por aquí, jugando blackjack.
Un hombre apuesto, probablemente sea tu tipo.
Bueno, déjame adivinar, tiene gafas, traje hecho a medida,
¿y una sonrisa que hará que me desmaye?
Bueno, desmayarse sería demasiado, pero al menos tiene todos sus dientes, sí.
¿Cómo lo está haciendo nuestro muchacho?
- Alarmantemente bien. - Sí.
Me da escalofríos pensar que usó esas frases para conquistar a mi mamá.
Así que, al tío loco Jack
nadie lo quiere en las reuniones familiares.
Tristemente, es cierto.
Y Matty sería la madre.
MacGyver y Boze vendrían a ser claramente los hermanos.
Es cierto.
Y Riley la hermana pequeña rebelde.
¿Quieres ver rebeldía? Sigue hablando.
Entonces,
eso resume a todos los integrantes de nuestra pequeña familia.
Todos excepto tú.
Muy bien, ya casi, Jack.
Un poco más cerca.
Necesitamos una imagen clara de toda la cornea
para hacer esto, así que tiene que estar justo enfrente tuyo.
¿Así que, tienes hambre?
Quiero decir, tienes que comer, ¿verdad?
Pensaba en ir a comer algo.
Podemos continuar con esta charla en la cena si te parece bien.
- Estoy trabajando, lo siento. - Sí.
Bueno, es una lastima
porque estaba de humor para algo elegante.
Sí, ¿qué es elegante para ti?
Una hamburguesa con queso Suizo en vez de cheddar.
Quizás con un poco de mostaza francesa.
Lo tenemos. ¿Bozer?
Dos lentes de contacto en camino.
Estás a punto de ser una chica con ojos marrones, Cage.
Bien hecho, casanova, pero todavía necesitamos
los nueve códigos de acceso, y la señal
telefónica que cree para tu celular
solo tendrá suficiente potencia si esta a una distancia corta.
Sabes, hay un muy buen restaurante
de carne a la brasa aquí.
Podríamos ir allí ahora mismo...
Juega a lo que quieras en mi casino,
pero nunca apuestes más de lo que puedes perder.
El riesgo podría valer la recompensa.
No, tienes que estar muy cerca.
Mi seguridad dice que
me tomaste una fotografía.
Bueno, a nadie le gustan los soplones, pero sí, lo admito.
Tome una fotografía de la mujer mas hermosa
que he visto en toda mi vida.
Entonces viste demasiadas.
Bastante justo.
Si se va ahora, no tendremos otra oportunidad
para robar el código.
Jack tienes que acercar tu mano a 15 centímetros de su teléfono.
Esta es mi tarjeta, por si cambias de opinión.
Nunca duermo, así que...
puedes llamarme cuando quieras.
Clonando el teléfono.
Estoy recibiendo el algoritmo de los códigos.
No creo necesitarlo.
¿Y usted es?
Bung.
Ernie Bung.
¿Bung?
Es un nombre de familia.
Dios mío, Mac, creo que me enamoré de verdad.
Después de robar en el casino de esta mujer
voy a ir por ella, extraoficialmente.
Ya sabes, esto es oficialmente extraoficial.
¿Cómo se sienten los lentes de contacto?
Reconfortante considerando
- las cosas que me he puesto. - Muy bien, Cage,
ya intervine las transmisiones de las cámaras.
La seguridad del casino no será capaz de verte.
Una vez que atravieses la puerta,
te ayudaré a entrar a la bóveda.
Bien, este es el nuevo código.
Tienes treinta segundos para introducirlo.
Cage, vete de ahí ahora mismo.
Cage, ¿puedes oírme?
- Cage... - ¡Oye, no te muevas!
Ese es un lindo vestido.
¿Qué estabas haciendo en el sótano de mi hotel?
¿Cómo te llamas?
¿Puedes quitarme estas esposas?
¿Sabes quién es mi padre?
Este nivel es insonorizado.
No hay cámaras y nadie sabe que estás aquí,
así que realmente no importa quien es tu padre.
Lo preguntaré de nuevo,
¿qué estás haciendo
en el sótano de mi hotel?
Estaba buscando el baño.
Y accidentalmente terminé
en el sótano de tu hotel.
El área restringida donde la encontramos señorita...
Moretti,
tiene múltiples niveles
de seguridad sofisticada.
Es un lugar extremadamente difícil
de acceder para solo pasear.
Déjeme llamar a mi padre.
Él podrá aclarar este malentendido.
¡Deme mi teléfono!
Eres una mentirosa.
¿Sabes cómo lo sé?
La verdad...
está en tus ojos.
El escaner de cornea
está conectado al GPS de mi teléfono.
Cuando mi teléfono y mi ojo
no están en el mismo lugar, el sistema sabe que tú no eres yo.
Nadie pasa mi seguridad estando sola.
Así que, después de que me digas quien en verdad eres,
vas contarme para quién estás trabajando.
No puedo encontrarla.
Parece que la están reteniendo en el sótano.
- ¿El piso sin cámaras? - Quizás Cage tenía razón.
Tendría que haberla escuchado cuando dijo que debíamos retirarnos.
¿Qué? Vamos, no. No hagas esto.
No empiecen a desalentarse o esto se termina para siempre.
Hemos estado en peores
situaciones que esta.
Vamos a estar bien.
Ahora, improvisarás algo
para meternos en la bóveda,
y usaremos lo mismo para rescatar a Cage.
Nos preocuparemos por Cage más adelante.
Conseguir los diamantes antes que el Puño Rojo pueda
intercambiarlos por una arma de destrucción masiva es nuestra prioridad.
Estoy de acuerdo contigo, Matty, pero Vera sabe
que alguien está intentando entrar a la bóveda, y
probablemente haya reforzado la seguridad.
Lo que antes resultaba imposible ahora es aún más imposible.
Estas equivocado.
Pero tienes razón.
Atravesar esa puerta ya no es una opción.
Bueno, si no podemos utilizar la puerta de entrada
¿por qué no utilizamos la puerta trasera?
El código de nueve dígitos no fue la única cosa
que saqué del teléfono de Vera.
Estos son los planos de la última actualización de seguridad.
¿Alguien cree que eso pueda ser un pasadizo secreto?
Más como una pasadizo VIP.
Todos los casinos lo tienen
así la gente importante puede entrar y salir del penthouse
cuando las cosas se tornan complicadas.
Y suelen complicarse en un penthouse.
- Déjame contarte. - Sí, lo he oído.
Jack tiene una historia sobre eso.
No quiero oírla.
Oye... el pasadizo.
Elude a seguridad, y pasa por la bóveda.
Parece que nuestra suerte está cambiando.
El sistema de reservas del hotel muestra
- que el penthouse está vació. - Vamos.
Quiero una lista de todos los que llegaron
treinta minutos antes y después de que se registrara en el hotel.
Quiero información de con quien haya hablado ,
apostado o incluso mirado.
Encuentren al hombre que me dio esto.
El servicio de limpieza terminó con el penthouse
hace dos horas.
Tienen el lugar solo para ustedes.
Sí.
Esto será fácil.
Ahora sabemos por que la suite no estaba reservada.
La están utilizando para jugar poker ilegalmente.
Gunner Snyder.
Rey de la carne seca de Oklahoma.
Estoy seguro que han oído de mí.
Especialmente tú, grandote.
Te ves como un carnívoro.
Él es...
mi sirviente, Randy.
Sus amigos lo llaman Squeaky.
Di hola, Squeaky.
Hola.
¿Por qué Jack ha cambiado su identidad encubierta?
Probablemente porque quizás
hombres con el nombre de Ernie Bung no andan con peces gordos.
Sí, bueno, hombres como Gunner Snyder ni siquiera existen.
Phoenix necesita crear una nueva identidad, rápido.
Sabes, estoy un poco sediento, Squeak.
¿Por qué no nos tomamos una ronda?
Muy bien.
¿Cuánto cuesta entrar?
500, señor.
¿500?
Un poco bajo por ser un súper juego secreto
en un penthouse, ¿no lo creen muchachos?
500 mil, señor.
Sí, esa es...
una buena forma de empezar, buena idea.
Te diré algo, Randell,
¿por qué no llamas a ese banco para que liberen un poco de cambio?
Creo que entraré aquí.
Sí, es Randy.
Me temo que el señor Snyder está jugando poker nuevamente.
Rápido, gente. Esta identidad debe ser sólida
como una roca de inmediato.
Y necesito quinientos mil en una cuenta de Suiza en estos momentos.
Jack, si sobrevives a esto voy a matarte.
Por supuesto, ahora, nosotros, ya sabes,
hacemos todos los favoritos.
Tenemos su mezquita, su teriyaki, su chile habanero.
Pero el mejor y nuestro favorito...
Es el Bourbon de carne.
Sé que suena raro, pero haré que Squeaky
les dé algunas muestras y una dirección
donde mandar sus cartas de agradecimiento.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
Así que, ¿dónde, exactamente, está la puerta oculta?
Deberías estar cerca del muro occidental.
Esto no es un tipo de habitación de "tira hasta encontrarla"...
¿Puedes ser un poco mas especifica?
Parece que la puerta es de liberación de presión
cerrada por un cerrojo magnético.
¿Algo de eso ayuda, Mac?
Sí, ayuda. Encontré un imán.
Ahora solo necesito hacer una brújula.
¿Qué es eso?
Full house.
Casi te agarro.
Aunque, sabes que esto se pone interesante
cuando comienzas a adentrarte en las carnes novedosas.
No estoy hablando de carne de foca, o algo parecido,
¿Has probado el avestruz?
¿Alguna vez comiste el gran ave?
Carne de avestruz... te cambia la vida, grandote.
¿Me sirve un martini seco?
Mezclado, no agitado.
Gracias.
Ella llegó a las 11:37 de la mañana
y aquí están todos los que entraron treinta minutos
- antes y después de ella. - Este hombre, ¿dónde está ahora?
Reconocimiento facial lo sitúa en el penthose.
Mierda, ¿otra vez?
¿Cuánto es eso, como, 90 mil?
Kojak, hazte a un lado, cariño,
lo estás destrozando.
Por otro lado, yo creo que estoy pisando
en la parte menos profunda, ¿sabes a qué me refiero?
Hacer el viejo....
Sabes, un hecho divertido.
¿Sabes cuál es la única raza de perro que no puede nadar?
¿Nadie?
Encontré la puerta.
Ahora necesito meterme antes de que alguien...
Un chihuahua, amarrado a un bloque de hormigón.
Buenas tardes a todos.
Confío en que todos estén disfrutando del juego.
¿Hay algún problema, señorita Kazakova?
No, para nada.
Solo me gusta colarme en una partida y jugar unas manos
cuando las cosas están tranquilas en el piso.
O cuando está pasando algo mucho más interesante aquí.
Creía que irías a cenar.
Bueno, soy un hombre de muchos apetitos.
Puedo notarlo.
Lo siento, ¿cómo ha dicho que se llamaba, señor...?
- Ernie. - Ernie.
Pero mis amigos me llaman Gunner.
Me gustaría conocer a sus amigos.
Subo a 200.000.
Voy con todo.
¿Qué te parece si jugamos por
algo más interesante que dinero?
Bueno.
¿Qué tienes en mente?
Encontré algo.
En realidad, tomé algo prestado de tu amiga.
Y no creo que ella sea la única
que está en mi casino.
A decir verdad, creo que uno de ellos está aquí con nosotros,
aquí mismo en esta habitación.
Riley, me dirijo hacia abajo, pero Vera tiene a Jack.
Va a estar bien.
Es Jack.
Solo métete en la bóveda.
Está bien, estoy casi allí.
Una vez que llegue a la bóveda, probablemente necesite 30 minutos
para descifrar...
¿Mac? ¿Está todo bien?
¿Puedes entrar a la bóveda?
Sí, puedo. Es que...
no creo que sea necesario. El Puño Rojo está aquí,
y tienen los diamantes.
No es de lo que estoy hablando.
Digo lo que quiero.
quería un habitación actualizada, hablo de un balcón,
un jacuzzi y...
Dios... y...
un poco más de privacidad.
Es decir, en verdad, vamos, vamos.
¿Muy apretado?
¿Qué, también te usan para
tomar selfies, animadora?
¿Cómo me llamaste?
Estaba buscando el baño.
La señal en este sitio es...
- ¿Lo qué? - Trágica.
- ¿La... señal? - La señal...
Cállate.
Vas a identificar a tu equipo,
o me voy molestar muchísimo.
Ya está molesta.
¿Equipo? Eso es...
- No hay ningún equipo. - ¡Cállate!
Muy bien,
¿reconoces a alguien?
Peinado de los setenta.
No, no la conozco.
Mejor peinado, pero tampoco lo conozco.
Desearía conocerla.
¿Ese no es quien escribió la música para Jaws?
¿Qué hay de él?
¿Un niño rubio y delgado?
Nunca antes lo había visto.
Este hombre estaba en el penthouse con el rey de las salchichas.
Búsquenlo.
No es rey de las salchichas, ¿sabes?
Es carne seca.
Soy el rey de la carne seca.
Dilo bien.
Muchas gracias.
¿Rey de la carne seca?
- ¿De verdad? - Oye, estaba hambriento y bajo la mira.
Es en lo único en lo que pude pensar.
Bien, ¿de acuerdo?
Oye. Creo que encontré una manera de salir de esto.
Mac, Puño Rojo está en movimiento.
Una vez que hayan abandonado el casino puedo marcar sus vehículos
y el satélite los rastreará.
Chicos, no creo que se estén yendo.
No, no lo hacen. Están subiendo.
¿Se han olvidado de empacar?
Riley, ¿puedes rastrear el ascensor?
Eh, no toque nada.
No, no fuiste tú. Seguridad debe habernos encontrado
y nos sacaron del sistema.
Riley, ¿crees que ahora es el mejor
momento para ver televisión?
No puedo acceder a las cámaras de seguridad,
pero hay más de una forma de saber que esta sucediendo
en el hotel.
Bien, ¿quedó claro el plan?
Cage, no es la primera vez que hago esto, ¿de acuerdo?
¿Qué, estar esposado en un casino
o lo que estamos a punto de hacer?
Ambas.
Así que, voy a necesitar un poco de espacio,
quizás quieras esfumarte...
Puedes ponerte por ahí.
¿Así?
Sí, así esta bien.
Genial.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dios mío. Se está muriendo.
El cerebro ataca de nuevo.
Sí, también quiero un arma.
Revisalo quizás tiene armas para todos nosotros.
Llave de las esposas.
Después. Vamos.
¿Llamas a esto un arma?
Riley, estoy en el piso 49.
Significa que el Puño Rojo está en el 50.
Necesito ojos allí.
¿Hubo suerte restaurando las cámaras?
No, pero encontré algunas nuevas.
Escaneando el piso 50.
Hora de irse, chicos.
Ahora mismo. Vamos, vamos.
Genial, pero no podemos irnos sin todo nuestro equipo.
Los diamantes y el Puño Rojo
están en el piso 50.
El cual está repleto de guardias armados.
Vuelvo a tener imágenes, Mac.
No pude acceder a las cámaras de seguridad
así que accedí a las cámaras incorporadas en los televisores.
- Eso es espeluznante. - Sí.
No, eso es espeluznante.
Justo ahí, es escalofriante.
Mac, la venta está ocurriendo ahora mismo.
El arma de destrucción masiva que compraran esta en el hotel.
Ahí. Eso debe ser.
Muy bien, Mac, estamos viendo
al menos siete enemigos aquí.
Por más que sea fan de meternos de cabeza,
no creo que entrar por la puerta
principal sea una buena opción.
¿Sin puerta?
No hay problema.
Iré por la ventana.
La venta... Sí, bien, como quieras.
Bien, estoy en posición y...
listo.
Haz lo tuyo, Mac.
Probablemente quieran taparse los oídos.
¿Eso es lo que creo que es?
- ¿Un arma nuclear? - Sí.
Una muy pequeña.
Es solo medio megatón aproximadamente.
Adorable. ¿Puedes desactivarla?
Sí, si tendría tiempo.
Bueno, ¿qué opinas de 14 minutos y 37 segundos?
- Sí. - 36.
- 35. - Estoy pensando en algo.
Cuatro... tres... dos...
Probablemente.
Disparos. Cierren todo el edificio.
Chicos, Vera esta cerrando todo el lugar.
Lo que sea que estén haciendo les aconsejo evitar el vestíbulo.
Bueno, una vez que saquemos la bomba del vestíbulo, ¿a donde la llevamos?
¿La llevamos afuera?
No podemos.
Puede que sea una bomba pequeña,
pero matará a todos en un radio de cinco manzanas.
Solo cinco manzanas.
No podemos desarmarla,
llevarla afuera o dejarla aquí.
Creo que me perdí parte del plan.
Sí, sí, ya somos dos.
Vamos.
Mac, dime que tienes un plan.
Tengo un plan.
Pero... no se si funcionara.
Mi plan.
Dijiste que la bóveda puede resistir una explosión nuclear.
Espero que también pueda contener una.
También recuerdo que dijiste que meternos
ahí te llevaría al menos media hora.
Sí, bueno, solo tenemos siete minutos y 49 segundos.
Bueno, ¿es tiempo suficiente?
En este punto, no tenemos ninguna otra opción.
¿Tiramos los dados?
Bingo.
Creo que te refieres al "gran premio", estamos en un casino.
Estamos en un casino.
Conecta esto ahí mismo.
Jack,
coloca las dos ruletas de un mismo lado
con las tapas de metal enfrentadas a un centímetro del otro.
¿Así?
Y ahora, sí, toma eso, y ponlo en el medio.
Mac, ¿cómo es que esta cosa
va ayudarnos a salir de aquí?
Bueno, ¿qué tanto sabes sobre...
- La fuerza de Lorentz? - Nunca lo había escuchado.
Bien, es muy interesante.
Sí, ¿para quién?
Veras, las tragamonedas alimentan
la corriente de las ruletas,
las cuales actúan como un gigante almacenador de carga.
¿Sabes qué? el tiempo se acaba. tomare tu palabra sobre esto.
Sí, estoy con ella.
Bueno, que bien que haya terminado. Así que, vayámonos de aquí.
Muévete.
- ¿Estás tratando de morir? Vete de ahí. - No, no.
Quizás no lo hiciste bien.
No importa.
Mac, acabas de...
¿Encoger el metal? Sí.
Vamos, vamos. Menos de un minuto.
Oye.
- Oye, Jack. - Jack.
No podemos destruir todos estos billetes.
- Tomemos algunos. - Jack.
Oye, voy a tomarlos.
Es una retribución por nuestro trabajo.
¡Vamos, vamos!
¡Eso... fue... grandioso!
Acabas de utilizar una bóveda para prevenir una explosión nuclear.
- Sí. - Oye, oye.
Supongo que lo hice.
Vamos abrir la bóveda, y tomemos un poco de ese dulce dinero, amigo.
No queremos hacer eso.
Lo que no haya sido vaporizado
será radiactivo por al menos 10.000 años, así que...
¿10.000?
Supongo que, eso es un no. Sí, es un gran no.
Oye. Mac.
Oye, ¿están todos bien?
Considerando que estuvimos
a unos metros de una explosión nuclear,
sí, creo que estamos bastante bien.
Chicos, los miembros del Puño Rojo están bajo arresto.
Acabamos de salvar una ciudad.
- Entonces, no estuvo tan mal. - Todo el dinero se ha ido.
- Casi vuelas por los aires. - Ustedes fueron capturados. No.
Bueno, bien, aparte de eso.
- ¿Verdad? - Sí.
Entonces, hackeaste mis cámaras, atacaron a mis guardias,
y han destruido mi bóveda.
Pero conociste a tu alma gemela.
Y con respecto a la bóveda,
antes de que la abras,
quizás necesites de un equipo de materiales peligrosos.
Lo que quiero hacer es encerrarlos a
todos y tirar la llave.
Pero no voy a hacerlo
porque salvaron mi casino y a los huéspedes.
Gracias.
Tienen diez minutos para desaparecer.
Oye, eso nos da nueve minutos y medio para
tomar una copa.
Tienen diez minutos para irse del país.
Estaba bromeando acerca de la bóveda.
- Veneno radioactivo es mala publicidad. - Vete.
Y si no te vas, voy a dispararte.
No es...
- Oye. - Hola.
Me alegro hayas venido.
¿Estás bromeando?
Ver gente tratando de engañarme
es mas de lo que podría pedir para un viernes a la noche.
Entonces, estuve pensando...
Mac, para ser justos, ¿cuándo dejas de pensar?
Estaba pensando de tu rol en nuestra familia.
Creo que lo descubrí.
¿Y?
Y...
eres la misteriosa chica nueva,
la que les agrada a todos inmediatamente,
la que pasa mas tiempo comiendo en tu casa
que en la propia.
¿Estás diciendo que soy la chica de al lado?
Tenemos donas frescas, gente.
Y calentitas recién salidas del horno.
¿Qué es tan gracioso?
Puede que haya hecho algunos llamados
y rastreado algunas fotos de tu expediente.
¿De verdad?
¿Se están riendo de las fotos de mi trasero?
- Sí. - Sí.
Que bien. Pensaba que íbamos a jugar Poker.
Lo haremos una vez que terminemos con esto.
No... ¿dónde has conseguido eso?
No.
No contestes.
No me interesa. No importa.
Iba a compartir mis donas con todos,
pero ahora creo que a compartirlas con la...
Señorita Cage.
¿Por qué yo?
Por apoyarme.
¿No quieres decir por
salvar tu pequeño trasero?
Espera.
Sí. soy un pedazo de tu trasero.
Pegado a ti muy rápido.
¡Ayuda, Mac!
www.subtitulamos.tv