1 00:00:01,835 --> 00:00:04,054 TUNDRA SIBERIANA 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,397 TEMPERATURA: INSOPORTABLE 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,667 Te dije que no hicieras la primera "S" tan grande. 4 00:00:09,669 --> 00:00:11,168 Por eso es que te quedaste sin rocas. 5 00:00:11,170 --> 00:00:13,537 ¿Cuándo has visto una señal de "S.O.S" que sea pequeña? 6 00:00:13,539 --> 00:00:15,673 Tienes que poder verlo desde arriba. 7 00:00:15,675 --> 00:00:17,041 Ese es el objetivo. 8 00:00:17,043 --> 00:00:19,088 Lo haces grande o no vuelves a casa. 9 00:00:19,091 --> 00:00:20,276 Sí, bueno, ahora mismo, 10 00:00:20,279 --> 00:00:22,680 es solo "S.O." y un pequeño garabato. 11 00:00:22,682 --> 00:00:25,916 Se parece a la fórmula del dióxido de azufre. 12 00:00:25,918 --> 00:00:27,618 ¿Qué piloto de rescate 13 00:00:27,620 --> 00:00:28,586 crees que verá mi señal 14 00:00:28,588 --> 00:00:29,720 y dirá: "Oye, parece que 15 00:00:29,722 --> 00:00:31,322 los muchachos que están ahí abajo 16 00:00:31,324 --> 00:00:32,923 necesitan dióxido de azufre"? 17 00:00:32,925 --> 00:00:34,125 ¿De qué piloto estás hablando? 18 00:00:34,127 --> 00:00:35,359 No hay ningún avión allí afuera, ¿verdad? 19 00:00:35,361 --> 00:00:37,027 ¿Por qué me odias en estos momentos? 20 00:00:37,029 --> 00:00:38,342 ¿Es porque 21 00:00:38,345 --> 00:00:40,631 ya he terminado mi señal? 22 00:00:40,633 --> 00:00:42,933 ¿Y tú has estado aquí trabajando en 23 00:00:42,935 --> 00:00:44,402 esto desde hace tres días? 24 00:00:44,404 --> 00:00:46,670 Me gustaría ver cómo construyes una radio 25 00:00:46,672 --> 00:00:49,373 en medio de la nada, utilizando solo partes de una moto de nieve. 26 00:00:49,375 --> 00:00:50,341 Quizás lo haga. 27 00:00:50,343 --> 00:00:51,642 Quizás la próxima vez 28 00:00:51,644 --> 00:00:53,133 haré el té de supervivencia. 29 00:00:53,136 --> 00:00:54,245 Esto es un fastidio. 30 00:00:54,247 --> 00:00:56,013 - Bueno. Bueno. - Mira esto. 31 00:00:56,015 --> 00:00:57,281 Ramas. Hay madera aquí. 32 00:00:57,283 --> 00:00:58,349 ¿Qué es esto? ¿Sabor a corteza de árbol? 33 00:00:58,351 --> 00:00:59,350 Está bien. 34 00:00:59,352 --> 00:01:01,285 La radio está casi terminada, 35 00:01:01,287 --> 00:01:03,208 solo necesito una pequeña pieza de metal 36 00:01:03,211 --> 00:01:04,922 para unir estas dos resistencias. 37 00:01:04,924 --> 00:01:07,458 Tiene que ser redondo, con algunos milímetros de ancho. 38 00:01:10,949 --> 00:01:13,283 Oye, usemos una pieza de ese reloj. 39 00:01:15,201 --> 00:01:16,667 40 00:01:16,669 --> 00:01:19,904 Bien, ya veo cómo es. Sí. 41 00:01:19,906 --> 00:01:22,706 Está bien sumergir mi celular en un tanque de tiburones 42 00:01:22,708 --> 00:01:25,767 o partir a la mitad mis costosas gafas de sol para salvar al mundo, 43 00:01:25,770 --> 00:01:27,511 pero cuando nuestros traseros dependen 44 00:01:27,513 --> 00:01:30,915 de tomar un fragmento de tu propiedad personal, 45 00:01:30,917 --> 00:01:32,316 ¿hemos cruzado la linea? 46 00:01:32,318 --> 00:01:34,952 Jack, si fuese solo... 47 00:01:34,954 --> 00:01:36,454 mi reloj, 48 00:01:36,456 --> 00:01:38,489 sabes que lo usaría sin pensarlo dos veces. 49 00:01:38,491 --> 00:01:40,056 Lo sabes. 50 00:01:40,059 --> 00:01:44,128 Pero estoy seguro de que mi papá lo dejó por una razón, 51 00:01:44,130 --> 00:01:47,041 así podría encontrarlo y de alguna manera usarlo para localizarlo. 52 00:01:47,044 --> 00:01:49,033 No dudo de eso, pero 53 00:01:49,035 --> 00:01:50,233 no vamos a poder encontrarlo 54 00:01:50,236 --> 00:01:53,537 si no podemos salir de aquí. 55 00:01:53,539 --> 00:01:56,140 Sí. 56 00:01:56,142 --> 00:01:58,375 Espera. Jack. 57 00:01:58,377 --> 00:02:00,478 Agarra la linterna. Ven aquí. 58 00:02:00,480 --> 00:02:03,447 Agarra la linterna. Por favor. 59 00:02:03,449 --> 00:02:04,615 Creo que encontré algo. 60 00:02:04,617 --> 00:02:06,484 Por favor. 61 00:02:09,889 --> 00:02:12,423 Mira, ese engranaje, justo ahí. 62 00:02:12,425 --> 00:02:15,025 Es más nuevo que el resto del reloj. 63 00:02:15,027 --> 00:02:16,160 ¿Estoy loco o...? 64 00:02:16,162 --> 00:02:17,913 Hay algo escrito en él, justo ahí. 65 00:02:17,915 --> 00:02:19,682 Podría ser la pista para encontrar a mi papá. 66 00:02:19,685 --> 00:02:21,332 Sí, y también podría ser una extraña pieza de metal 67 00:02:21,334 --> 00:02:22,933 con un montón de números grabados en ella. 68 00:02:22,935 --> 00:02:24,368 Pero nunca vamos a saberlo 69 00:02:24,370 --> 00:02:26,403 si morimos congelados aquí. 70 00:02:26,405 --> 00:02:27,905 Vamos, Mac. 71 00:02:27,907 --> 00:02:29,173 No siento mi trasero. 72 00:02:30,243 --> 00:02:31,675 No lo siento. 73 00:02:31,677 --> 00:02:33,538 No lo siento. 74 00:02:33,541 --> 00:02:35,012 Está bien, está bien. 75 00:02:49,495 --> 00:02:51,829 Ayuda. 76 00:02:51,831 --> 00:02:54,478 Este es el Firebird Seven. Requerimos de asistencia. 77 00:02:54,481 --> 00:02:55,766 ¿Hay alguien ahí? 78 00:02:57,703 --> 00:03:00,571 Ayuda. Este es el Firebird Seven. 79 00:03:00,573 --> 00:03:02,339 ¿Hay alguien ahí? 80 00:03:02,341 --> 00:03:03,908 Se han tomado su tiempo, chicos. 81 00:03:03,910 --> 00:03:05,405 Esperen. 82 00:03:05,408 --> 00:03:07,655 Los helicópteros de rescate están yendo hacia allí. 83 00:03:07,658 --> 00:03:09,679 - Les paso la llamada. - Recibido, Fénix. 84 00:03:09,681 --> 00:03:12,483 Ya estamos casi en su... ¿Eso dice "S.O. coma"? 85 00:03:12,485 --> 00:03:15,352 Dalton hizo esa penosa señal, ¿no? 86 00:03:15,354 --> 00:03:18,722 ¿Qué lo delató? 87 00:03:37,217 --> 00:03:42,314 www.subtitulamos.tv 88 00:03:45,437 --> 00:03:47,885 Bien, bien, bien, bien. 89 00:03:47,887 --> 00:03:48,953 ¿De qué te estás riendo? 90 00:03:48,955 --> 00:03:50,647 Mis ojos. 91 00:03:50,650 --> 00:03:53,157 ¿Por qué nadie me dijo que el trasero de Jack estaba al descubierto? 92 00:03:53,159 --> 00:03:55,259 Vamos, esto es la enfermería, gente, 93 00:03:55,261 --> 00:03:57,194 no hay nada que ver aquí. 94 00:03:57,196 --> 00:03:58,696 Puede un hombre con el trasero congelado 95 00:03:58,698 --> 00:04:00,580 tener un poco de privacidad, ¿por favor? 96 00:04:00,583 --> 00:04:03,701 Cálmate, Dalton, todos aquí somos una gran familia feliz. 97 00:04:03,703 --> 00:04:06,537 Si somos una familia feliz, ¿qué sería Jack? 98 00:04:07,146 --> 00:04:08,379 El tío loco. 99 00:04:08,382 --> 00:04:10,307 - Todas las familias tienen uno. - Muy bien, ¿saben qué?, 100 00:04:10,309 --> 00:04:11,809 no tengo que soportar esto, 101 00:04:11,811 --> 00:04:13,877 me largo de aquí. Disfruten de la vista mientras me voy. 102 00:04:13,879 --> 00:04:16,046 Cálmate, vaquero. 103 00:04:16,048 --> 00:04:17,481 Esta no es una visita social. 104 00:04:17,483 --> 00:04:19,083 Tenemos que trabajar. 105 00:04:19,085 --> 00:04:20,784 Así que esta es una reunión informativa. 106 00:04:20,786 --> 00:04:22,086 Ahora mismo, ¿aquí mismo? 107 00:04:22,088 --> 00:04:24,154 ¿Podemos mover esta fiesta a la sala de guerra? 108 00:04:24,156 --> 00:04:25,889 Sí, bueno, claro que podríamos. 109 00:04:25,891 --> 00:04:27,858 ¿Pero dónde está la diversión en eso? 110 00:04:27,860 --> 00:04:30,394 Además, no es como si no lo hubiese visto antes. 111 00:04:31,937 --> 00:04:34,129 Apreciaría si cambiáramos de tema, ¿sí? 112 00:04:34,132 --> 00:04:35,766 Está bien. Gracias a Cage 113 00:04:35,768 --> 00:04:38,369 y su interrogatorio al Diez de Espadas, 114 00:04:38,371 --> 00:04:40,938 nos hemos topado con un tesoro, 115 00:04:40,940 --> 00:04:43,007 o una nueva información, incluyendo una pista 116 00:04:43,009 --> 00:04:44,742 del ilusorio grupo terrorista, 117 00:04:44,744 --> 00:04:46,377 el Puño Rojo. 118 00:04:46,379 --> 00:04:47,711 ¿El Puño qué? 119 00:04:47,713 --> 00:04:48,649 Jack... 120 00:04:48,652 --> 00:04:50,981 Bueno, no puedo prestar mucha atención ya que mi trasero 121 00:04:50,983 --> 00:04:52,916 está siendo exhibido completamente. 122 00:04:52,918 --> 00:04:55,219 Dijo que el Puño Roj... ¿Puedes reincorporarte 123 00:04:55,221 --> 00:04:56,592 y alejar eso de mí? 124 00:04:56,595 --> 00:04:57,756 El Puño Rojo... 125 00:04:57,759 --> 00:05:00,024 Son un grupo de radicales de Europa del Este 126 00:05:00,026 --> 00:05:01,091 responsables de causar 127 00:05:01,093 --> 00:05:03,527 treinta ataques mortales en la última década. 128 00:05:03,529 --> 00:05:05,668 Pensé que dijiste que eran terroristas. 129 00:05:05,671 --> 00:05:06,764 Están robando diamantes. 130 00:05:06,766 --> 00:05:08,098 Bueno, en las últimas seis semanas, 131 00:05:08,100 --> 00:05:09,099 al parecer ellos 132 00:05:09,101 --> 00:05:10,267 cambiaron de rumbo 133 00:05:10,269 --> 00:05:12,136 llevando a cabo una docena de robos de diamantes 134 00:05:12,139 --> 00:05:13,403 por toda Europa, 135 00:05:13,406 --> 00:05:14,705 transportando aproximadamente 136 00:05:14,707 --> 00:05:17,241 setenta y cinco millones de dolares. 137 00:05:17,243 --> 00:05:18,642 ¿Y supongo que no usarán 138 00:05:18,644 --> 00:05:20,177 el dinero para poder irse 139 00:05:20,179 --> 00:05:21,378 de vacaciones a un lugar soleado? 140 00:05:21,380 --> 00:05:23,313 Tristemente, no. El Diez de Espadas dijo 141 00:05:23,315 --> 00:05:24,815 que quieren usar los diamantes robados 142 00:05:24,817 --> 00:05:26,417 para financiar un gran ataque. 143 00:05:26,419 --> 00:05:29,553 Cualquier detalle de este próximo ataque 144 00:05:29,555 --> 00:05:30,821 es un misterio. 145 00:05:30,823 --> 00:05:33,834 De cualquier manera, lo que sí sabemos es dónde los diamantes 146 00:05:33,837 --> 00:05:34,970 están siendo retenidos: 147 00:05:34,973 --> 00:05:37,707 en una bóveda en el hotel y casino Karabakh 148 00:05:37,710 --> 00:05:39,329 en Azerbaiyán. 149 00:05:39,331 --> 00:05:41,765 Entonces, ¿si les quitamos sus fondos pararíamos el ataque? 150 00:05:41,767 --> 00:05:43,233 ¿Así que tú quieres 151 00:05:43,235 --> 00:05:44,702 que irrumpamos en la bóveda del casino 152 00:05:44,704 --> 00:05:47,471 y así robar los diamantes para que el Puño Rojo no pueda usarlos? 153 00:05:47,474 --> 00:05:50,773 Bien, esta misión se va poniendo cada vez mejor. 154 00:05:50,776 --> 00:05:52,042 Mira, cualquier cosa más cálida que 155 00:05:52,045 --> 00:05:54,604 Siberia lo considero como unas vacaciones. 156 00:05:54,607 --> 00:05:57,548 Ahora todo lo que necesito es un nombre clave que sea genial. 157 00:05:57,550 --> 00:06:01,526 En realidad, ya se han encargado de sus nombres de encubierto. 158 00:06:10,029 --> 00:06:13,739 Mac, tú serás Luke Arrington, 159 00:06:13,742 --> 00:06:16,430 un traficante de armas con mucho dinero para despilfarrar. 160 00:06:19,405 --> 00:06:22,406 Riley, tú serás Emma Castillo, 161 00:06:22,408 --> 00:06:24,508 la novia de un narcotraficante de mala fama 162 00:06:24,510 --> 00:06:26,182 que es famosa 163 00:06:26,185 --> 00:06:27,778 por viajar con la mitad de su ropero. 164 00:06:27,780 --> 00:06:29,947 Por lo que te será fácil meter todo el equipo que necesites 165 00:06:29,949 --> 00:06:31,348 para hackear sus sistemas. 166 00:06:36,322 --> 00:06:39,022 Bozer, tú serás Chet Walker, 167 00:06:39,024 --> 00:06:40,424 un chico malo que lava dinero 168 00:06:40,426 --> 00:06:42,525 buscando derrochar el efectivo mal habido. 169 00:06:42,528 --> 00:06:45,496 Cage, tú serás Francesca Moretti, 170 00:06:45,498 --> 00:06:47,830 heredera de una familia criminal de Sicilia 171 00:06:47,833 --> 00:06:51,635 que quizá vino o no hasta aquí para hacer desaparecer a alguien. 172 00:06:51,637 --> 00:06:54,710 Y, Jack, serás Ernie Bung, 173 00:06:54,713 --> 00:06:58,475 un desacreditado contador reconocido por su contabilidad cuestionable. 174 00:06:58,477 --> 00:06:59,610 ¿Ernie Bung? 175 00:06:59,612 --> 00:07:00,778 ¿Por qué no puedo ser Chet Walker? 176 00:07:00,780 --> 00:07:02,479 ¿Un desacreditado contador? 177 00:07:02,481 --> 00:07:05,415 Eso es vergonzoso, ese nombre encubierto apesta. 178 00:07:05,417 --> 00:07:07,576 Era eso o un cocinero criminal 179 00:07:07,579 --> 00:07:09,312 que vende ilegalmente carne de animales silvestres. 180 00:07:09,315 --> 00:07:12,776 Las identidades encubiertas no crecen en los árboles, Dalton. 181 00:07:12,779 --> 00:07:14,191 No sabía que era ilegal la carne de animales silvestres. 182 00:07:14,193 --> 00:07:15,592 Una vez que estés en el casino, 183 00:07:15,594 --> 00:07:18,539 todo lo que Riley necesitará hacer es acceder a la red 184 00:07:18,542 --> 00:07:21,965 para hackear su sistema, con un programa llamado SteelViper, 185 00:07:21,967 --> 00:07:24,501 el cual le permitirá acceder a las cámaras de seguridad 186 00:07:24,503 --> 00:07:26,003 y estudiar las rotaciones de los guardias. 187 00:07:26,005 --> 00:07:27,538 Bueno, si Riley tiene ese tipo de acceso, 188 00:07:27,540 --> 00:07:29,641 debería ser una cuestión de distraer a seguridad 189 00:07:29,643 --> 00:07:31,041 lo suficiente para entrar a la bóveda, 190 00:07:31,043 --> 00:07:32,388 sacar los diamantes y separarnos. 191 00:07:32,391 --> 00:07:34,011 Dicho de esa manera, suena superfácil. 192 00:07:34,013 --> 00:07:35,712 Pero aún no me queda claro el primer paso. 193 00:07:35,714 --> 00:07:37,414 ¿Cómo conectamos a Riley a la red? 194 00:07:37,416 --> 00:07:38,749 Tenemos que suponer que mantienen esta red 195 00:07:38,751 --> 00:07:40,284 detrás de una puerta gigante e intimidante 196 00:07:40,286 --> 00:07:42,310 custodiada por un tipo gigante e intimidante. 197 00:07:42,313 --> 00:07:44,521 Por supuesto. 198 00:07:44,523 --> 00:07:47,124 Pero creo que tengo una idea. 199 00:07:47,126 --> 00:07:49,827 Hola. 200 00:07:49,829 --> 00:07:51,962 Esto es muy vergonzoso. 201 00:07:51,964 --> 00:07:54,598 Mi novio y yo tuvimos un poco de falta de comunicación. 202 00:07:54,600 --> 00:07:56,667 Los dos creímos que el otro traería el... 203 00:07:59,104 --> 00:08:00,537 Sabe qué, adelante, pase. 204 00:08:04,243 --> 00:08:05,843 Oye. 205 00:08:05,845 --> 00:08:07,477 ¿Hay alguna posibilidad de que sepa como abrir una cerradura? 206 00:08:20,326 --> 00:08:22,626 Vaya, eres bueno en esto. 207 00:08:22,628 --> 00:08:24,372 Cariño, deberías ver lo rápido que es. 208 00:08:24,375 --> 00:08:26,129 Eso es estupendo, 209 00:08:26,131 --> 00:08:28,699 cariño, iré en tanto pueda, ¿está bien? 210 00:08:29,969 --> 00:08:31,001 211 00:08:31,003 --> 00:08:32,236 ¡Espera! 212 00:08:33,305 --> 00:08:35,539 - ¿Estás bien? - Tengo un calambre en la pierna. 213 00:08:36,942 --> 00:08:38,248 Tengo un calambre en la pierna. 214 00:08:38,251 --> 00:08:39,610 Espere, espere, espere. 215 00:08:43,582 --> 00:08:45,182 Ya esta. 216 00:08:49,121 --> 00:08:51,755 Vaya, que eres rápido. 217 00:08:52,925 --> 00:08:54,124 Aquí tienes. 218 00:08:54,126 --> 00:08:55,559 Gracias. 219 00:08:55,561 --> 00:08:57,661 Gracias de nuevo. 220 00:08:59,164 --> 00:09:00,867 Bien, Boze, te toca. 221 00:09:06,502 --> 00:09:09,036 Chicos, ¿están viendo lo que veo? 222 00:09:12,411 --> 00:09:14,945 Espera, Boze, tenemos a una nueva jugadora en el juego. 223 00:09:14,947 --> 00:09:16,380 ¿Alguien sabe quién es la tipa candente 224 00:09:16,382 --> 00:09:17,681 con personal de seguridad que 225 00:09:17,683 --> 00:09:19,850 está parada frente a la puerta por la que necesitamos entrar? 226 00:09:19,852 --> 00:09:21,018 Ni idea. 227 00:09:21,020 --> 00:09:23,754 - Jack, ¿puedes tomarle una foto? - Sí, sí. 228 00:09:23,756 --> 00:09:25,122 Puedo hacerlo. 229 00:09:28,460 --> 00:09:29,760 ¿Puedo ayudarlo, señor? 230 00:09:31,096 --> 00:09:32,896 No, no lo creo. ¿Puedo ayudarlo? 231 00:09:32,898 --> 00:09:35,666 ¿Mac? Jack podría necesitar un poco de ayuda. 232 00:09:39,173 --> 00:09:40,835 Señora, ¿se encuentra bien? 233 00:09:45,240 --> 00:09:48,425 Chico, será mejor que salgas de mi vista, eso es lo que deberías hacer. 234 00:09:48,428 --> 00:09:50,160 ¿Qué vas a hacer con esa pistola paralizante, Mac? 235 00:09:50,162 --> 00:09:51,415 Hacer rico a alguien. 236 00:09:59,558 --> 00:10:01,258 237 00:10:03,295 --> 00:10:04,962 Gracias, gracias. 238 00:10:12,271 --> 00:10:13,236 Estamos adentro. 239 00:10:13,238 --> 00:10:15,205 Bien hecho, Boze. 240 00:10:15,207 --> 00:10:16,373 Su sistema SteelViper 241 00:10:16,375 --> 00:10:18,241 está por ser nuestro sistema SteelViper. 242 00:10:18,243 --> 00:10:20,035 Sí, como un hombre sabio dijo una vez: 243 00:10:20,038 --> 00:10:22,179 "Muy bien, muy bien, muy bien". 244 00:10:22,182 --> 00:10:23,243 Eso era una película. 245 00:10:23,246 --> 00:10:24,881 246 00:10:24,883 --> 00:10:27,517 No quiere decir que no sea sabio, Boze. 247 00:10:27,519 --> 00:10:29,052 Ahora, relájate. 248 00:10:29,054 --> 00:10:31,188 Todo lo que tenemos que hacer ahora es sentarnos, 249 00:10:31,190 --> 00:10:32,823 beber unas copas 250 00:10:32,825 --> 00:10:34,390 y dejar que los forenses hagan lo suyo. 251 00:10:34,393 --> 00:10:35,559 Haz lo tuyo, chica. 252 00:10:35,562 --> 00:10:36,860 Sí. Creo que olvidaste la parte 253 00:10:36,862 --> 00:10:38,628 en la que todavía tenemos que 254 00:10:38,630 --> 00:10:39,796 pasar la seguridad 255 00:10:39,798 --> 00:10:42,132 y meternos en una bóveda de última generación. 256 00:10:42,134 --> 00:10:44,529 Sí, siento que estás tratando de arruinar esto. 257 00:10:44,531 --> 00:10:45,531 Vamos. 258 00:10:45,533 --> 00:10:47,559 Chicos, tenemos un problema. 259 00:10:47,562 --> 00:10:48,561 No sé qué 260 00:10:48,564 --> 00:10:49,739 sistema de seguridad es este, 261 00:10:49,742 --> 00:10:51,307 pero no es SteelViper. 262 00:10:51,310 --> 00:10:52,743 Todo ha sido actualizado. 263 00:10:52,745 --> 00:10:54,611 Imágenes térmicas, lector de huella dactilar 264 00:10:54,613 --> 00:10:56,646 y, lo peor de todo, 265 00:10:56,648 --> 00:10:58,915 la bóveda también ha sido actualizada. 266 00:11:00,219 --> 00:11:02,853 Todo nuestro plan se arruinó. 267 00:11:02,855 --> 00:11:05,022 Bien, entonces creo que nos retiramos. 268 00:11:05,025 --> 00:11:06,289 No. 269 00:11:08,063 --> 00:11:09,503 Improvisamos. 270 00:11:17,848 --> 00:11:19,637 Las seis paredes son de titanio. 271 00:11:19,640 --> 00:11:21,058 Los interruptores, las perillas, 272 00:11:21,061 --> 00:11:23,156 los cerrojos, también son de titanio. 273 00:11:23,158 --> 00:11:24,458 Lo dos conjuntos de cerradura, 274 00:11:24,460 --> 00:11:25,859 los cables detonadores y de transferencia térmica, 275 00:11:25,861 --> 00:11:26,949 son de titanio, 276 00:11:26,952 --> 00:11:29,196 y si eso no fuese suficiente, todo el lugar está encapsulado en... 277 00:11:29,198 --> 00:11:31,198 Déjame adivinar, más titanio. 278 00:11:31,200 --> 00:11:34,101 No. Es una armadura blindada balística. 279 00:11:34,103 --> 00:11:35,502 Mucho más fuerte que el titanio. 280 00:11:35,504 --> 00:11:38,105 Así que esta bóveda puede resistir un ataque proporcionado por un tanque. 281 00:11:38,107 --> 00:11:40,407 En realidad, podría soportar una explosión nuclear. 282 00:11:40,409 --> 00:11:42,309 Entonces, ahora las buenas noticias, ¿bien? 283 00:11:42,311 --> 00:11:43,410 Claro. 284 00:11:43,412 --> 00:11:46,313 Si por buenas noticias te refieres a más malas noticias. 285 00:11:46,315 --> 00:11:48,515 Todo el sistema del casino ha sido actualizado. 286 00:11:48,517 --> 00:11:50,250 Puedo acceder a las cámaras, 287 00:11:50,252 --> 00:11:51,851 pero no puedo hackear nada más, 288 00:11:51,854 --> 00:11:53,153 sin hacer sonar las alarmas. 289 00:11:53,155 --> 00:11:54,648 Y la tarjeta clonada 290 00:11:54,651 --> 00:11:56,556 no sirve en el sótano donde está la bóveda, 291 00:11:56,558 --> 00:11:59,126 así que, necesitamos un código de acceso de nueve dígitos. 292 00:11:59,128 --> 00:12:01,283 El cual cambia cada treinta segundos. 293 00:12:01,286 --> 00:12:03,930 Y una forma de pasar el escaner de cornea. 294 00:12:03,932 --> 00:12:05,999 Al parecer meternos en esta bóveda 295 00:12:06,001 --> 00:12:07,051 va a ser imposible. 296 00:12:07,054 --> 00:12:08,969 Bueno, entonces vamos a tener que hacer lo imposible 297 00:12:08,971 --> 00:12:11,872 porque acabamos de enterarnos que esos diamantes 298 00:12:11,874 --> 00:12:14,374 serán usados para comprar un arma de destrucción masiva. 299 00:12:14,376 --> 00:12:15,942 Bueno. Lo siento, chicos, 300 00:12:15,944 --> 00:12:18,045 no quiero interferir en la manera en que hacen las cosas, 301 00:12:18,047 --> 00:12:19,579 ¿pero cómo puede ser 302 00:12:19,581 --> 00:12:20,882 que no supiéramos nada de estas actualizaciones 303 00:12:20,885 --> 00:12:22,449 antes de venir hasta aquí? 304 00:12:22,451 --> 00:12:24,651 Bueno, al parecer actualizaron sus sistemas en las ultimas dos semanas, 305 00:12:24,653 --> 00:12:27,054 cuando el casino trajo un nuevo jefe de seguridad. 306 00:12:27,056 --> 00:12:28,588 Genial, solo tenemos que identificar al tipo, 307 00:12:28,590 --> 00:12:29,923 e iré personalmente a darle las gracias. 308 00:12:29,925 --> 00:12:31,391 En realidad, ya la identificaste. 309 00:12:31,393 --> 00:12:32,626 ¿Lo hice? 310 00:12:32,628 --> 00:12:33,965 En un reconocimiento facial 311 00:12:33,968 --> 00:12:35,867 y apareció en la base de datos de Phoenix's. 312 00:12:35,870 --> 00:12:37,798 Vera Kazakova, 313 00:12:37,800 --> 00:12:39,166 una ex agente de inteligencia militar 314 00:12:39,168 --> 00:12:40,789 y experta en interrogatorios. 315 00:12:40,792 --> 00:12:42,792 Con unos cuantos demonios en su ropero. 316 00:12:42,795 --> 00:12:44,271 Se metió al negocio de la seguridad privada 317 00:12:44,273 --> 00:12:46,173 después de ser una espía por más de una década. 318 00:12:46,175 --> 00:12:49,242 Y nadie entra a la bóveda sin ella. 319 00:12:49,244 --> 00:12:50,897 Recibe un código de nueve dígitos 320 00:12:50,900 --> 00:12:52,166 para las puertas del sótano, 321 00:12:52,169 --> 00:12:54,647 con una autenticación de dos factores dentro de su teléfono encriptado. 322 00:12:54,650 --> 00:12:57,217 y solo sus corneas pueden pasar el escaner. 323 00:12:57,219 --> 00:13:00,688 Creo que sé cómo sacar los códigos de su teléfono. 324 00:13:00,691 --> 00:13:02,122 Oye amigo, ¿ese es mi celular? 325 00:13:02,124 --> 00:13:03,380 -Quizás. - Bien, ¿entonces tú solo me lo robas 326 00:13:03,382 --> 00:13:04,891 y lo rompes? ¿Ni siquiera ibas a pedirlo? 327 00:13:04,893 --> 00:13:06,763 - Solo romperlo. - Lo superarás. 328 00:13:06,765 --> 00:13:08,761 Bien, robar el código es un buen comienzo. 329 00:13:08,764 --> 00:13:10,897 ¿Alguien tiene una idea de cómo robar sus corneas? 330 00:13:10,899 --> 00:13:13,166 Yo, yo. Vi en una película en donde 331 00:13:13,168 --> 00:13:16,103 el héroe le arranca el globo ocular al tipo malo. 332 00:13:16,105 --> 00:13:17,170 Lo escanean y... 333 00:13:17,172 --> 00:13:18,672 Jack no creo que ese haya sido el héroe. Y no necesitamos 334 00:13:18,674 --> 00:13:21,842 - arrancar el globo ocular de nadie. - Solo estoy sugiriendo. 335 00:13:21,844 --> 00:13:24,511 Solo necesito una imagen de alta resolución de la cornea de Vera 336 00:13:24,513 --> 00:13:26,113 y probablemente pueda pasar el escaner. 337 00:13:26,115 --> 00:13:28,148 No podemos sacarle una imagen si no podemos acercarnos a ella. 338 00:13:28,150 --> 00:13:29,765 Si vamos acercarnos a Vera, 339 00:13:29,768 --> 00:13:31,785 vamos a tener que quitar a sus apoyadores. 340 00:13:31,787 --> 00:13:33,487 ¿Alguna idea? 341 00:13:33,489 --> 00:13:34,955 No en la parte superior de mi cabeza, 342 00:13:34,957 --> 00:13:36,490 pero estoy seguro de que va venir con algo. 343 00:13:36,492 --> 00:13:38,692 Lo único que queda por hacer aquí 344 00:13:38,695 --> 00:13:41,194 es averiguar cuál de nosotros se va a acercar a ella. 345 00:13:43,206 --> 00:13:44,639 Oye, oye, retrocede, Boze. 346 00:13:44,642 --> 00:13:45,899 He conquistado a varias mujeres candentes 347 00:13:45,901 --> 00:13:47,200 desde el tercer grado, ¿de acuerdo? 348 00:13:47,202 --> 00:13:48,905 - Sí, claro. - Qué suerte tenemos de 349 00:13:48,907 --> 00:13:49,939 tener a Jack Dalton entre nosotros. 350 00:13:49,942 --> 00:13:52,005 ¿En verdad vamos a poner toda la misión 351 00:13:52,007 --> 00:13:55,142 en manos de la habilidad de Jack para conquistar mujeres? 352 00:13:55,144 --> 00:13:56,799 Redoblo la apuesta. 353 00:14:01,115 --> 00:14:02,992 Entonces, ¿descubriste como deshacerte de esos dos? 354 00:14:02,994 --> 00:14:05,318 Porque si la maquina sigue ganando el premio, 355 00:14:05,320 --> 00:14:07,289 Vera comenzara a sospechar. 356 00:14:07,292 --> 00:14:08,676 En realidad, cuento con 357 00:14:08,679 --> 00:14:10,991 que empiece a sospechar. 358 00:14:34,226 --> 00:14:36,000 Muéstrame que hay en tu bolsillo. 359 00:14:37,016 --> 00:14:38,351 No tengo la menor idea. 360 00:14:42,157 --> 00:14:44,758 Llévalo abajo. 361 00:14:45,894 --> 00:14:48,228 Y no vuelvas a llamarme hasta que hayas conseguido la verdad. 362 00:14:50,983 --> 00:14:52,215 Está bien, Jack. 363 00:14:52,218 --> 00:14:53,451 Solo recuerda, 364 00:14:53,454 --> 00:14:56,203 Howdy no es tan entrañable como tú crees. 365 00:14:56,205 --> 00:14:58,334 Esta mujer es una profesional que 366 00:14:58,337 --> 00:14:59,639 desenmascara mentiras desde hace una década. 367 00:14:59,641 --> 00:15:00,529 368 00:15:00,532 --> 00:15:01,940 Y ese guardia Cage ha sido 369 00:15:01,943 --> 00:15:04,343 llevado a un nivel donde no hay cámaras. 370 00:15:04,346 --> 00:15:06,880 Donde probablemente terminarás si arruinas esto, 371 00:15:06,882 --> 00:15:08,651 así que... diviértete. 372 00:15:08,654 --> 00:15:10,984 Gracias por los consejos sobre como conquistar mujeres, Riley. 373 00:15:10,986 --> 00:15:12,786 La próxima vez trataré de prestar atención. 374 00:15:12,788 --> 00:15:15,989 Pónganse cómodos, relájense. Puedo con esto. 375 00:15:17,503 --> 00:15:19,370 Howdy. 376 00:15:20,762 --> 00:15:21,828 ¿Howdy? 377 00:15:21,830 --> 00:15:24,464 ¿Cómo estas? 378 00:15:24,466 --> 00:15:25,699 Pareces... 379 00:15:25,701 --> 00:15:27,867 la clase de mujer que sabe lo que quiere. 380 00:15:27,869 --> 00:15:30,237 Lo soy. 381 00:15:30,239 --> 00:15:32,505 Pero no he visto nada que quiera. 382 00:15:32,507 --> 00:15:33,673 Aún. 383 00:15:33,675 --> 00:15:36,409 Entonces, debes haberte perdido a este tipo, 384 00:15:36,411 --> 00:15:37,711 de por aquí, jugando blackjack. 385 00:15:37,713 --> 00:15:40,380 Un hombre apuesto, probablemente sea tu tipo. 386 00:15:40,382 --> 00:15:42,616 Bueno, déjame adivinar, tiene gafas, traje hecho a medida, 387 00:15:42,618 --> 00:15:45,318 ¿y una sonrisa que hará que me desmaye? 388 00:15:45,320 --> 00:15:48,261 Bueno, desmayarse sería demasiado, pero al menos tiene todos sus dientes, sí. 389 00:15:48,264 --> 00:15:49,589 ¿Cómo lo está haciendo nuestro muchacho? 390 00:15:49,591 --> 00:15:51,391 - Alarmantemente bien. - Sí. 391 00:15:51,393 --> 00:15:53,727 Me da escalofríos pensar que usó esas frases para conquistar a mi mamá. 392 00:15:53,729 --> 00:15:55,662 Así que, al tío loco Jack 393 00:15:55,664 --> 00:15:57,631 nadie lo quiere en las reuniones familiares. 394 00:15:57,633 --> 00:15:59,167 Tristemente, es cierto. 395 00:15:59,170 --> 00:16:01,401 Y Matty sería la madre. 396 00:16:01,403 --> 00:16:04,070 MacGyver y Boze vendrían a ser claramente los hermanos. 397 00:16:04,072 --> 00:16:05,138 Es cierto. 398 00:16:05,140 --> 00:16:07,540 Y Riley la hermana pequeña rebelde. 399 00:16:07,542 --> 00:16:09,676 ¿Quieres ver rebeldía? Sigue hablando. 400 00:16:09,678 --> 00:16:10,844 Entonces, 401 00:16:10,846 --> 00:16:13,913 eso resume a todos los integrantes de nuestra pequeña familia. 402 00:16:13,915 --> 00:16:15,315 Todos excepto tú. 403 00:16:16,381 --> 00:16:17,617 Muy bien, ya casi, Jack. 404 00:16:17,619 --> 00:16:18,685 Un poco más cerca. 405 00:16:18,687 --> 00:16:20,120 Necesitamos una imagen clara de toda la cornea 406 00:16:20,122 --> 00:16:22,455 para hacer esto, así que tiene que estar justo enfrente tuyo. 407 00:16:24,736 --> 00:16:26,459 ¿Así que, tienes hambre? 408 00:16:26,461 --> 00:16:27,661 Quiero decir, tienes que comer, ¿verdad? 409 00:16:27,663 --> 00:16:29,749 Pensaba en ir a comer algo. 410 00:16:29,752 --> 00:16:32,198 Podemos continuar con esta charla en la cena si te parece bien. 411 00:16:32,200 --> 00:16:33,800 - Estoy trabajando, lo siento. - Sí. 412 00:16:33,802 --> 00:16:35,468 Bueno, es una lastima 413 00:16:35,470 --> 00:16:37,437 porque estaba de humor para algo elegante. 414 00:16:37,439 --> 00:16:39,739 Sí, ¿qué es elegante para ti? 415 00:16:39,741 --> 00:16:42,742 Una hamburguesa con queso Suizo en vez de cheddar. 416 00:16:44,346 --> 00:16:46,713 Quizás con un poco de mostaza francesa. 417 00:16:47,883 --> 00:16:50,317 Lo tenemos. ¿Bozer? 418 00:16:50,319 --> 00:16:52,352 Dos lentes de contacto en camino. 419 00:16:52,354 --> 00:16:54,528 Estás a punto de ser una chica con ojos marrones, Cage. 420 00:16:54,531 --> 00:16:56,122 Bien hecho, casanova, pero todavía necesitamos 421 00:16:56,124 --> 00:16:58,258 los nueve códigos de acceso, y la señal 422 00:16:58,260 --> 00:16:59,759 telefónica que cree para tu celular 423 00:16:59,761 --> 00:17:01,961 solo tendrá suficiente potencia si esta a una distancia corta. 424 00:17:01,963 --> 00:17:04,297 Sabes, hay un muy buen restaurante 425 00:17:04,299 --> 00:17:05,532 de carne a la brasa aquí. 426 00:17:05,534 --> 00:17:07,300 Podríamos ir allí ahora mismo... 427 00:17:07,302 --> 00:17:09,936 Juega a lo que quieras en mi casino, 428 00:17:09,938 --> 00:17:11,905 pero nunca apuestes más de lo que puedes perder. 429 00:17:11,907 --> 00:17:14,641 El riesgo podría valer la recompensa. 430 00:17:14,643 --> 00:17:16,810 No, tienes que estar muy cerca. 431 00:17:22,060 --> 00:17:23,292 Mi seguridad dice que 432 00:17:23,295 --> 00:17:25,785 me tomaste una fotografía. 433 00:17:25,787 --> 00:17:28,988 Bueno, a nadie le gustan los soplones, pero sí, lo admito. 434 00:17:28,990 --> 00:17:31,591 Tome una fotografía de la mujer mas hermosa 435 00:17:31,593 --> 00:17:32,592 que he visto en toda mi vida. 436 00:17:32,594 --> 00:17:33,793 Entonces viste demasiadas. 437 00:17:33,795 --> 00:17:35,249 Bastante justo. 438 00:17:35,252 --> 00:17:37,293 Si se va ahora, no tendremos otra oportunidad 439 00:17:37,296 --> 00:17:38,465 para robar el código. 440 00:17:38,467 --> 00:17:41,935 Jack tienes que acercar tu mano a 15 centímetros de su teléfono. 441 00:17:41,937 --> 00:17:44,938 Esta es mi tarjeta, por si cambias de opinión. 442 00:17:44,940 --> 00:17:46,873 Nunca duermo, así que... 443 00:17:46,875 --> 00:17:48,641 puedes llamarme cuando quieras. 444 00:17:49,778 --> 00:17:51,678 Clonando el teléfono. 445 00:17:51,680 --> 00:17:53,847 Estoy recibiendo el algoritmo de los códigos. 446 00:17:53,849 --> 00:17:55,582 No creo necesitarlo. 447 00:17:55,584 --> 00:17:58,084 ¿Y usted es? 448 00:17:58,086 --> 00:17:59,478 Bung. 449 00:18:00,192 --> 00:18:01,991 Ernie Bung. 450 00:18:03,525 --> 00:18:04,491 ¿Bung? 451 00:18:04,493 --> 00:18:06,993 Es un nombre de familia. 452 00:18:08,764 --> 00:18:11,865 Dios mío, Mac, creo que me enamoré de verdad. 453 00:18:11,867 --> 00:18:14,200 Después de robar en el casino de esta mujer 454 00:18:14,202 --> 00:18:15,535 voy a ir por ella, extraoficialmente. 455 00:18:15,537 --> 00:18:17,303 Ya sabes, esto es oficialmente extraoficial. 456 00:18:17,305 --> 00:18:18,705 ¿Cómo se sienten los lentes de contacto? 457 00:18:18,707 --> 00:18:19,706 458 00:18:19,708 --> 00:18:21,107 Reconfortante considerando 459 00:18:21,109 --> 00:18:23,276 - las cosas que me he puesto. - Muy bien, Cage, 460 00:18:23,278 --> 00:18:24,911 ya intervine las transmisiones de las cámaras. 461 00:18:24,913 --> 00:18:26,913 La seguridad del casino no será capaz de verte. 462 00:18:26,915 --> 00:18:28,990 Una vez que atravieses la puerta, 463 00:18:28,993 --> 00:18:30,717 te ayudaré a entrar a la bóveda. 464 00:18:30,720 --> 00:18:32,685 Bien, este es el nuevo código. 465 00:18:32,687 --> 00:18:34,554 Tienes treinta segundos para introducirlo. 466 00:18:49,538 --> 00:18:51,037 Cage, vete de ahí ahora mismo. 467 00:18:51,039 --> 00:18:52,280 Cage, ¿puedes oírme? 468 00:18:52,283 --> 00:18:54,616 - Cage... - ¡Oye, no te muevas! 469 00:19:08,065 --> 00:19:10,165 Ese es un lindo vestido. 470 00:19:11,909 --> 00:19:13,849 ¿Qué estabas haciendo en el sótano de mi hotel? 471 00:19:13,852 --> 00:19:15,492 ¿Cómo te llamas? 472 00:19:16,221 --> 00:19:18,194 ¿Puedes quitarme estas esposas? 473 00:19:18,196 --> 00:19:20,130 ¿Sabes quién es mi padre? 474 00:19:20,132 --> 00:19:22,565 Este nivel es insonorizado. 475 00:19:22,567 --> 00:19:25,156 No hay cámaras y nadie sabe que estás aquí, 476 00:19:25,159 --> 00:19:27,968 así que realmente no importa quien es tu padre. 477 00:19:29,741 --> 00:19:31,408 Lo preguntaré de nuevo, 478 00:19:31,410 --> 00:19:32,509 ¿qué estás haciendo 479 00:19:32,511 --> 00:19:35,478 en el sótano de mi hotel? 480 00:19:35,480 --> 00:19:38,014 Estaba buscando el baño. 481 00:19:38,016 --> 00:19:40,116 Y accidentalmente terminé 482 00:19:40,118 --> 00:19:42,218 en el sótano de tu hotel. 483 00:19:43,600 --> 00:19:46,501 El área restringida donde la encontramos señorita... 484 00:19:46,504 --> 00:19:48,376 Moretti, 485 00:19:48,379 --> 00:19:49,605 tiene múltiples niveles 486 00:19:49,608 --> 00:19:51,133 de seguridad sofisticada. 487 00:19:51,136 --> 00:19:52,962 Es un lugar extremadamente difícil 488 00:19:52,964 --> 00:19:54,175 de acceder para solo pasear. 489 00:19:54,178 --> 00:19:55,898 Déjeme llamar a mi padre. 490 00:19:55,901 --> 00:19:57,916 Él podrá aclarar este malentendido. 491 00:19:59,704 --> 00:20:01,638 ¡Deme mi teléfono! 492 00:20:09,114 --> 00:20:11,614 Eres una mentirosa. 493 00:20:11,616 --> 00:20:14,751 ¿Sabes cómo lo sé? 494 00:20:14,753 --> 00:20:17,287 La verdad... 495 00:20:17,289 --> 00:20:18,786 está en tus ojos. 496 00:20:25,564 --> 00:20:26,729 El escaner de cornea 497 00:20:26,731 --> 00:20:28,665 está conectado al GPS de mi teléfono. 498 00:20:28,667 --> 00:20:30,218 Cuando mi teléfono y mi ojo 499 00:20:30,221 --> 00:20:32,969 no están en el mismo lugar, el sistema sabe que tú no eres yo. 500 00:20:32,971 --> 00:20:35,805 Nadie pasa mi seguridad estando sola. 501 00:20:35,807 --> 00:20:37,407 Así que, después de que me digas quien en verdad eres, 502 00:20:37,409 --> 00:20:39,542 vas contarme para quién estás trabajando. 503 00:20:39,544 --> 00:20:40,677 No puedo encontrarla. 504 00:20:40,679 --> 00:20:42,278 Parece que la están reteniendo en el sótano. 505 00:20:42,280 --> 00:20:44,414 - ¿El piso sin cámaras? - Quizás Cage tenía razón. 506 00:20:44,416 --> 00:20:45,912 Tendría que haberla escuchado cuando dijo que debíamos retirarnos. 507 00:20:45,914 --> 00:20:48,384 ¿Qué? Vamos, no. No hagas esto. 508 00:20:48,386 --> 00:20:50,086 No empiecen a desalentarse o esto se termina para siempre. 509 00:20:50,088 --> 00:20:51,087 Hemos estado en peores 510 00:20:51,089 --> 00:20:52,489 situaciones que esta. 511 00:20:52,491 --> 00:20:53,690 Vamos a estar bien. 512 00:20:53,692 --> 00:20:55,592 Ahora, improvisarás algo 513 00:20:55,594 --> 00:20:56,826 para meternos en la bóveda, 514 00:20:56,828 --> 00:20:58,928 y usaremos lo mismo para rescatar a Cage. 515 00:20:58,930 --> 00:21:00,630 Nos preocuparemos por Cage más adelante. 516 00:21:00,632 --> 00:21:02,490 Conseguir los diamantes antes que el Puño Rojo pueda 517 00:21:02,493 --> 00:21:05,034 intercambiarlos por una arma de destrucción masiva es nuestra prioridad. 518 00:21:05,036 --> 00:21:06,769 Estoy de acuerdo contigo, Matty, pero Vera sabe 519 00:21:06,771 --> 00:21:07,971 que alguien está intentando entrar a la bóveda, y 520 00:21:07,973 --> 00:21:09,172 probablemente haya reforzado la seguridad. 521 00:21:09,174 --> 00:21:11,040 Lo que antes resultaba imposible ahora es aún más imposible. 522 00:21:11,042 --> 00:21:12,008 Estas equivocado. 523 00:21:12,010 --> 00:21:13,209 Pero tienes razón. 524 00:21:13,211 --> 00:21:14,544 Atravesar esa puerta ya no es una opción. 525 00:21:14,546 --> 00:21:15,612 Bueno, si no podemos utilizar la puerta de entrada 526 00:21:15,614 --> 00:21:17,247 ¿por qué no utilizamos la puerta trasera? 527 00:21:17,249 --> 00:21:18,414 El código de nueve dígitos no fue la única cosa 528 00:21:18,416 --> 00:21:19,899 que saqué del teléfono de Vera. 529 00:21:19,902 --> 00:21:22,785 Estos son los planos de la última actualización de seguridad. 530 00:21:22,787 --> 00:21:24,921 ¿Alguien cree que eso pueda ser un pasadizo secreto? 531 00:21:24,923 --> 00:21:26,956 Más como una pasadizo VIP. 532 00:21:26,958 --> 00:21:29,072 Todos los casinos lo tienen 533 00:21:29,075 --> 00:21:31,327 así la gente importante puede entrar y salir del penthouse 534 00:21:31,329 --> 00:21:32,362 cuando las cosas se tornan complicadas. 535 00:21:32,364 --> 00:21:33,963 Y suelen complicarse en un penthouse. 536 00:21:33,965 --> 00:21:34,964 - Déjame contarte. - Sí, lo he oído. 537 00:21:34,966 --> 00:21:36,232 Jack tiene una historia sobre eso. 538 00:21:36,234 --> 00:21:37,367 No quiero oírla. 539 00:21:37,369 --> 00:21:39,668 Oye... el pasadizo. 540 00:21:39,671 --> 00:21:41,871 Elude a seguridad, y pasa por la bóveda. 541 00:21:41,873 --> 00:21:43,573 Parece que nuestra suerte está cambiando. 542 00:21:43,575 --> 00:21:44,929 El sistema de reservas del hotel muestra 543 00:21:44,932 --> 00:21:47,243 - que el penthouse está vació. - Vamos. 544 00:21:47,245 --> 00:21:49,512 Quiero una lista de todos los que llegaron 545 00:21:49,514 --> 00:21:51,648 treinta minutos antes y después de que se registrara en el hotel. 546 00:21:51,650 --> 00:21:53,783 Quiero información de con quien haya hablado , 547 00:21:53,785 --> 00:21:55,919 apostado o incluso mirado. 548 00:21:55,921 --> 00:21:58,788 Encuentren al hombre que me dio esto. 549 00:22:02,168 --> 00:22:04,460 El servicio de limpieza terminó con el penthouse 550 00:22:04,462 --> 00:22:05,528 hace dos horas. 551 00:22:05,530 --> 00:22:08,198 Tienen el lugar solo para ustedes. 552 00:22:12,837 --> 00:22:13,870 Sí. 553 00:22:15,407 --> 00:22:17,707 Esto será fácil. 554 00:22:20,908 --> 00:22:23,341 Ahora sabemos por que la suite no estaba reservada. 555 00:22:23,344 --> 00:22:25,544 La están utilizando para jugar poker ilegalmente. 556 00:22:25,547 --> 00:22:27,015 Gunner Snyder. 557 00:22:27,018 --> 00:22:28,418 Rey de la carne seca de Oklahoma. 558 00:22:28,420 --> 00:22:29,485 Estoy seguro que han oído de mí. 559 00:22:29,487 --> 00:22:30,520 Especialmente tú, grandote. 560 00:22:30,522 --> 00:22:32,455 Te ves como un carnívoro. 561 00:22:32,457 --> 00:22:33,790 Él es... 562 00:22:33,792 --> 00:22:35,928 mi sirviente, Randy. 563 00:22:35,931 --> 00:22:37,360 Sus amigos lo llaman Squeaky. 564 00:22:37,362 --> 00:22:38,428 Di hola, Squeaky. 565 00:22:38,430 --> 00:22:39,796 Hola. 566 00:22:39,798 --> 00:22:41,332 ¿Por qué Jack ha cambiado su identidad encubierta? 567 00:22:41,335 --> 00:22:42,365 Probablemente porque quizás 568 00:22:42,367 --> 00:22:44,334 hombres con el nombre de Ernie Bung no andan con peces gordos. 569 00:22:44,336 --> 00:22:46,869 Sí, bueno, hombres como Gunner Snyder ni siquiera existen. 570 00:22:46,871 --> 00:22:49,739 Phoenix necesita crear una nueva identidad, rápido. 571 00:22:49,741 --> 00:22:51,474 Sabes, estoy un poco sediento, Squeak. 572 00:22:51,476 --> 00:22:52,976 ¿Por qué no nos tomamos una ronda? 573 00:22:52,978 --> 00:22:54,978 Muy bien. 574 00:22:54,980 --> 00:22:56,479 ¿Cuánto cuesta entrar? 575 00:22:56,481 --> 00:22:58,214 500, señor. 576 00:22:58,216 --> 00:22:59,983 ¿500? 577 00:22:59,985 --> 00:23:01,818 Un poco bajo por ser un súper juego secreto 578 00:23:01,820 --> 00:23:04,153 en un penthouse, ¿no lo creen muchachos? 579 00:23:04,155 --> 00:23:06,399 500 mil, señor. 580 00:23:07,425 --> 00:23:09,313 Sí, esa es... 581 00:23:09,316 --> 00:23:10,860 una buena forma de empezar, buena idea. 582 00:23:10,862 --> 00:23:12,862 Te diré algo, Randell, 583 00:23:12,864 --> 00:23:14,864 ¿por qué no llamas a ese banco para que liberen un poco de cambio? 584 00:23:14,866 --> 00:23:15,999 Creo que entraré aquí. 585 00:23:19,437 --> 00:23:21,004 Sí, es Randy. 586 00:23:21,006 --> 00:23:24,874 Me temo que el señor Snyder está jugando poker nuevamente. 587 00:23:26,745 --> 00:23:29,212 Rápido, gente. Esta identidad debe ser sólida 588 00:23:29,214 --> 00:23:30,413 como una roca de inmediato. 589 00:23:30,415 --> 00:23:33,650 Y necesito quinientos mil en una cuenta de Suiza en estos momentos. 590 00:23:33,652 --> 00:23:37,654 Jack, si sobrevives a esto voy a matarte. 591 00:23:37,656 --> 00:23:38,988 Por supuesto, ahora, nosotros, ya sabes, 592 00:23:38,990 --> 00:23:40,757 hacemos todos los favoritos. 593 00:23:40,759 --> 00:23:43,311 Tenemos su mezquita, su teriyaki, su chile habanero. 594 00:23:43,314 --> 00:23:46,462 Pero el mejor y nuestro favorito... 595 00:23:46,464 --> 00:23:48,171 Es el Bourbon de carne. 596 00:23:48,174 --> 00:23:50,164 Sé que suena raro, pero haré que Squeaky 597 00:23:50,167 --> 00:23:52,534 les dé algunas muestras y una dirección 598 00:23:52,537 --> 00:23:53,836 donde mandar sus cartas de agradecimiento. 599 00:23:53,838 --> 00:23:56,421 Sabes a qué me refiero, ¿no? 600 00:24:06,675 --> 00:24:09,703 Así que, ¿dónde, exactamente, está la puerta oculta? 601 00:24:09,706 --> 00:24:12,807 Deberías estar cerca del muro occidental. 602 00:24:15,226 --> 00:24:17,360 Esto no es un tipo de habitación de "tira hasta encontrarla"... 603 00:24:17,362 --> 00:24:19,195 ¿Puedes ser un poco mas especifica? 604 00:24:19,197 --> 00:24:22,632 Parece que la puerta es de liberación de presión 605 00:24:22,634 --> 00:24:24,434 cerrada por un cerrojo magnético. 606 00:24:24,436 --> 00:24:26,469 ¿Algo de eso ayuda, Mac? 607 00:24:26,471 --> 00:24:28,695 Sí, ayuda. Encontré un imán. 608 00:24:28,698 --> 00:24:31,140 Ahora solo necesito hacer una brújula. 609 00:24:33,278 --> 00:24:35,378 ¿Qué es eso? 610 00:24:35,381 --> 00:24:37,381 611 00:24:39,117 --> 00:24:40,350 Full house. 612 00:24:40,352 --> 00:24:41,718 613 00:24:41,720 --> 00:24:45,054 Casi te agarro. 614 00:24:45,056 --> 00:24:46,689 Aunque, sabes que esto se pone interesante 615 00:24:46,691 --> 00:24:48,958 cuando comienzas a adentrarte en las carnes novedosas. 616 00:24:48,960 --> 00:24:51,695 No estoy hablando de carne de foca, o algo parecido, 617 00:24:51,698 --> 00:24:53,064 ¿Has probado el avestruz? 618 00:24:53,067 --> 00:24:54,366 ¿Alguna vez comiste el gran ave? 619 00:24:54,369 --> 00:24:57,433 Carne de avestruz... te cambia la vida, grandote. 620 00:24:57,435 --> 00:24:59,435 ¿Me sirve un martini seco? 621 00:24:59,437 --> 00:25:01,137 Mezclado, no agitado. 622 00:25:27,132 --> 00:25:28,898 Gracias. 623 00:25:37,742 --> 00:25:40,042 Ella llegó a las 11:37 de la mañana 624 00:25:40,044 --> 00:25:42,412 y aquí están todos los que entraron treinta minutos 625 00:25:42,414 --> 00:25:44,947 - antes y después de ella. - Este hombre, ¿dónde está ahora? 626 00:25:44,949 --> 00:25:48,451 Reconocimiento facial lo sitúa en el penthose. 627 00:25:48,453 --> 00:25:50,319 Mierda, ¿otra vez? 628 00:25:50,321 --> 00:25:52,622 ¿Cuánto es eso, como, 90 mil? 629 00:25:52,624 --> 00:25:54,290 Kojak, hazte a un lado, cariño, 630 00:25:54,292 --> 00:25:55,554 lo estás destrozando. 631 00:25:55,557 --> 00:25:57,418 Por otro lado, yo creo que estoy pisando 632 00:25:57,421 --> 00:25:59,562 en la parte menos profunda, ¿sabes a qué me refiero? 633 00:25:59,564 --> 00:26:01,364 Hacer el viejo.... 634 00:26:01,366 --> 00:26:03,299 Sabes, un hecho divertido. 635 00:26:03,301 --> 00:26:05,902 ¿Sabes cuál es la única raza de perro que no puede nadar? 636 00:26:05,904 --> 00:26:08,905 ¿Nadie? 637 00:26:08,907 --> 00:26:10,540 Encontré la puerta. 638 00:26:10,542 --> 00:26:12,475 Ahora necesito meterme antes de que alguien... 639 00:26:12,477 --> 00:26:14,544 Un chihuahua, amarrado a un bloque de hormigón. 640 00:26:14,546 --> 00:26:16,241 Buenas tardes a todos. 641 00:26:16,244 --> 00:26:19,115 Confío en que todos estén disfrutando del juego. 642 00:26:19,117 --> 00:26:21,651 ¿Hay algún problema, señorita Kazakova? 643 00:26:21,653 --> 00:26:23,447 No, para nada. 644 00:26:23,450 --> 00:26:25,499 Solo me gusta colarme en una partida y jugar unas manos 645 00:26:25,502 --> 00:26:27,657 cuando las cosas están tranquilas en el piso. 646 00:26:27,659 --> 00:26:30,860 O cuando está pasando algo mucho más interesante aquí. 647 00:26:35,433 --> 00:26:37,633 Creía que irías a cenar. 648 00:26:37,635 --> 00:26:38,634 649 00:26:38,636 --> 00:26:42,605 Bueno, soy un hombre de muchos apetitos. 650 00:26:42,607 --> 00:26:43,906 Puedo notarlo. 651 00:26:44,943 --> 00:26:47,577 Lo siento, ¿cómo ha dicho que se llamaba, señor...? 652 00:26:47,579 --> 00:26:49,212 - Ernie. - Ernie. 653 00:26:49,214 --> 00:26:51,781 Pero mis amigos me llaman Gunner. 654 00:26:51,783 --> 00:26:53,716 Me gustaría conocer a sus amigos. 655 00:27:03,135 --> 00:27:05,027 Subo a 200.000. 656 00:27:20,645 --> 00:27:23,112 Voy con todo. 657 00:27:23,114 --> 00:27:26,115 ¿Qué te parece si jugamos por 658 00:27:26,117 --> 00:27:27,550 algo más interesante que dinero? 659 00:27:27,552 --> 00:27:28,851 Bueno. 660 00:27:28,853 --> 00:27:30,083 ¿Qué tienes en mente? 661 00:27:30,086 --> 00:27:32,188 Encontré algo. 662 00:27:32,981 --> 00:27:35,324 En realidad, tomé algo prestado de tu amiga. 663 00:27:35,326 --> 00:27:38,561 Y no creo que ella sea la única 664 00:27:38,563 --> 00:27:40,911 que está en mi casino. 665 00:27:42,233 --> 00:27:45,301 A decir verdad, creo que uno de ellos está aquí con nosotros, 666 00:27:45,303 --> 00:27:47,511 aquí mismo en esta habitación. 667 00:28:01,619 --> 00:28:04,687 Riley, me dirijo hacia abajo, pero Vera tiene a Jack. 668 00:28:04,689 --> 00:28:06,322 Va a estar bien. 669 00:28:06,324 --> 00:28:07,990 Es Jack. 670 00:28:07,992 --> 00:28:09,191 Solo métete en la bóveda. 671 00:28:09,193 --> 00:28:11,485 Está bien, estoy casi allí. 672 00:28:11,488 --> 00:28:13,695 Una vez que llegue a la bóveda, probablemente necesite 30 minutos 673 00:28:13,698 --> 00:28:16,399 para descifrar... 674 00:28:16,401 --> 00:28:19,168 ¿Mac? ¿Está todo bien? 675 00:28:19,170 --> 00:28:20,102 ¿Puedes entrar a la bóveda? 676 00:28:20,104 --> 00:28:22,440 Sí, puedo. Es que... 677 00:28:29,147 --> 00:28:31,919 no creo que sea necesario. El Puño Rojo está aquí, 678 00:28:31,922 --> 00:28:34,016 y tienen los diamantes. 679 00:28:42,963 --> 00:28:45,402 No es de lo que estoy hablando. 680 00:28:45,404 --> 00:28:46,670 Digo lo que quiero. 681 00:28:46,672 --> 00:28:49,006 quería un habitación actualizada, hablo de un balcón, 682 00:28:49,008 --> 00:28:50,616 un jacuzzi y... 683 00:28:50,619 --> 00:28:52,682 Dios... y... 684 00:28:52,685 --> 00:28:54,578 un poco más de privacidad. 685 00:28:54,580 --> 00:28:57,548 Es decir, en verdad, vamos, vamos. 686 00:28:57,550 --> 00:28:59,717 ¿Muy apretado? 687 00:29:00,686 --> 00:29:02,853 ¿Qué, también te usan para 688 00:29:02,855 --> 00:29:04,788 tomar selfies, animadora? 689 00:29:04,790 --> 00:29:06,055 ¿Cómo me llamaste? 690 00:29:06,058 --> 00:29:07,767 Estaba buscando el baño. 691 00:29:07,770 --> 00:29:09,193 La señal en este sitio es... 692 00:29:09,195 --> 00:29:10,327 - ¿Lo qué? - Trágica. 693 00:29:10,329 --> 00:29:11,495 - ¿La... señal? - La señal... 694 00:29:11,497 --> 00:29:12,629 Cállate. 695 00:29:12,631 --> 00:29:15,432 Vas a identificar a tu equipo, 696 00:29:15,434 --> 00:29:17,334 o me voy molestar muchísimo. 697 00:29:17,336 --> 00:29:18,335 Ya está molesta. 698 00:29:18,337 --> 00:29:19,269 ¿Equipo? Eso es... 699 00:29:19,271 --> 00:29:21,205 - No hay ningún equipo. - ¡Cállate! 700 00:29:24,443 --> 00:29:25,776 Muy bien, 701 00:29:25,778 --> 00:29:27,478 ¿reconoces a alguien? 702 00:29:27,480 --> 00:29:28,812 Peinado de los setenta. 703 00:29:28,814 --> 00:29:31,048 No, no la conozco. 704 00:29:31,050 --> 00:29:33,417 Mejor peinado, pero tampoco lo conozco. 705 00:29:37,323 --> 00:29:39,656 Desearía conocerla. 706 00:29:39,658 --> 00:29:41,191 707 00:29:41,886 --> 00:29:44,528 ¿Ese no es quien escribió la música para Jaws? 708 00:29:44,530 --> 00:29:46,263 ¿Qué hay de él? 709 00:29:47,843 --> 00:29:49,276 ¿Un niño rubio y delgado? 710 00:29:50,623 --> 00:29:52,457 Nunca antes lo había visto. 711 00:29:54,573 --> 00:29:57,007 Este hombre estaba en el penthouse con el rey de las salchichas. 712 00:29:57,009 --> 00:29:58,108 Búsquenlo. 713 00:29:58,110 --> 00:29:59,831 No es rey de las salchichas, ¿sabes? 714 00:29:59,834 --> 00:30:01,084 Es carne seca. 715 00:30:01,087 --> 00:30:02,850 Soy el rey de la carne seca. 716 00:30:02,853 --> 00:30:04,448 Dilo bien. 717 00:30:04,450 --> 00:30:05,916 Muchas gracias. 718 00:30:05,918 --> 00:30:07,451 ¿Rey de la carne seca? 719 00:30:07,453 --> 00:30:09,219 - ¿De verdad? - Oye, estaba hambriento y bajo la mira. 720 00:30:09,221 --> 00:30:10,420 Es en lo único en lo que pude pensar. 721 00:30:10,422 --> 00:30:11,588 Bien, ¿de acuerdo? 722 00:30:12,691 --> 00:30:16,569 Oye. Creo que encontré una manera de salir de esto. 723 00:30:16,572 --> 00:30:18,996 Mac, Puño Rojo está en movimiento. 724 00:30:18,998 --> 00:30:20,786 Una vez que hayan abandonado el casino puedo marcar sus vehículos 725 00:30:20,788 --> 00:30:22,366 y el satélite los rastreará. 726 00:30:22,368 --> 00:30:24,835 Chicos, no creo que se estén yendo. 727 00:30:28,307 --> 00:30:30,774 No, no lo hacen. Están subiendo. 728 00:30:30,776 --> 00:30:32,042 ¿Se han olvidado de empacar? 729 00:30:32,044 --> 00:30:34,082 Riley, ¿puedes rastrear el ascensor? 730 00:30:37,516 --> 00:30:40,384 Eh, no toque nada. 731 00:30:40,386 --> 00:30:42,359 No, no fuiste tú. Seguridad debe habernos encontrado 732 00:30:42,362 --> 00:30:44,095 y nos sacaron del sistema. 733 00:31:02,408 --> 00:31:03,974 Riley, ¿crees que ahora es el mejor 734 00:31:03,976 --> 00:31:05,541 momento para ver televisión? 735 00:31:05,544 --> 00:31:07,110 No puedo acceder a las cámaras de seguridad, 736 00:31:07,112 --> 00:31:09,246 pero hay más de una forma de saber que esta sucediendo 737 00:31:09,248 --> 00:31:10,447 en el hotel. 738 00:31:14,053 --> 00:31:16,119 Bien, ¿quedó claro el plan? 739 00:31:16,121 --> 00:31:19,623 Cage, no es la primera vez que hago esto, ¿de acuerdo? 740 00:31:19,625 --> 00:31:21,525 ¿Qué, estar esposado en un casino 741 00:31:21,528 --> 00:31:22,819 o lo que estamos a punto de hacer? 742 00:31:22,822 --> 00:31:24,104 Ambas. 743 00:31:24,107 --> 00:31:26,230 Así que, voy a necesitar un poco de espacio, 744 00:31:26,232 --> 00:31:27,898 quizás quieras esfumarte... 745 00:31:27,900 --> 00:31:29,166 Puedes ponerte por ahí. 746 00:31:32,371 --> 00:31:33,537 ¿Así? 747 00:31:33,539 --> 00:31:35,939 Sí, así esta bien. 748 00:31:35,941 --> 00:31:37,741 Genial. 749 00:31:42,047 --> 00:31:44,147 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 750 00:31:44,149 --> 00:31:46,416 Dios mío. Se está muriendo. 751 00:31:52,424 --> 00:31:54,103 El cerebro ataca de nuevo. 752 00:31:56,328 --> 00:31:58,962 Sí, también quiero un arma. 753 00:31:58,964 --> 00:32:01,665 Revisalo quizás tiene armas para todos nosotros. 754 00:32:01,667 --> 00:32:03,433 Llave de las esposas. 755 00:32:03,435 --> 00:32:05,135 Después. Vamos. 756 00:32:10,609 --> 00:32:12,385 ¿Llamas a esto un arma? 757 00:32:37,602 --> 00:32:40,403 Riley, estoy en el piso 49. 758 00:32:40,406 --> 00:32:42,380 Significa que el Puño Rojo está en el 50. 759 00:32:42,383 --> 00:32:43,599 Necesito ojos allí. 760 00:32:43,602 --> 00:32:44,942 ¿Hubo suerte restaurando las cámaras? 761 00:32:44,944 --> 00:32:46,643 No, pero encontré algunas nuevas. 762 00:32:46,645 --> 00:32:47,844 Escaneando el piso 50. 763 00:32:47,846 --> 00:32:49,446 Hora de irse, chicos. 764 00:32:49,448 --> 00:32:50,681 Ahora mismo. Vamos, vamos. 765 00:32:50,683 --> 00:32:52,082 Genial, pero no podemos irnos sin todo nuestro equipo. 766 00:32:52,084 --> 00:32:53,297 Los diamantes y el Puño Rojo 767 00:32:53,300 --> 00:32:54,511 están en el piso 50. 768 00:32:54,514 --> 00:32:56,480 El cual está repleto de guardias armados. 769 00:32:56,483 --> 00:32:57,882 Vuelvo a tener imágenes, Mac. 770 00:32:57,885 --> 00:33:00,331 No pude acceder a las cámaras de seguridad 771 00:33:00,334 --> 00:33:02,058 así que accedí a las cámaras incorporadas en los televisores. 772 00:33:02,061 --> 00:33:03,760 - Eso es espeluznante. - Sí. 773 00:33:03,762 --> 00:33:04,893 No, eso es espeluznante. 774 00:33:04,896 --> 00:33:06,263 Justo ahí, es escalofriante. 775 00:33:06,265 --> 00:33:08,732 Mac, la venta está ocurriendo ahora mismo. 776 00:33:08,734 --> 00:33:12,169 El arma de destrucción masiva que compraran esta en el hotel. 777 00:33:12,171 --> 00:33:13,768 Ahí. Eso debe ser. 778 00:33:13,771 --> 00:33:15,237 Muy bien, Mac, estamos viendo 779 00:33:15,240 --> 00:33:16,740 al menos siete enemigos aquí. 780 00:33:16,742 --> 00:33:19,509 Por más que sea fan de meternos de cabeza, 781 00:33:19,511 --> 00:33:20,664 no creo que entrar por la puerta 782 00:33:20,667 --> 00:33:22,766 principal sea una buena opción. 783 00:33:22,769 --> 00:33:25,537 ¿Sin puerta? 784 00:33:25,540 --> 00:33:26,688 No hay problema. 785 00:33:26,691 --> 00:33:28,524 Iré por la ventana. 786 00:33:30,958 --> 00:33:33,074 La venta... Sí, bien, como quieras. 787 00:34:00,052 --> 00:34:01,718 Bien, estoy en posición y... 788 00:34:01,720 --> 00:34:03,720 listo. 789 00:34:04,857 --> 00:34:06,556 Haz lo tuyo, Mac. 790 00:34:13,032 --> 00:34:15,769 Probablemente quieran taparse los oídos. 791 00:34:55,307 --> 00:34:57,034 ¿Eso es lo que creo que es? 792 00:34:57,037 --> 00:34:58,275 - ¿Un arma nuclear? - Sí. 793 00:34:58,277 --> 00:34:59,776 Una muy pequeña. 794 00:34:59,778 --> 00:35:01,211 Es solo medio megatón aproximadamente. 795 00:35:01,213 --> 00:35:02,512 Adorable. ¿Puedes desactivarla? 796 00:35:02,514 --> 00:35:05,649 Sí, si tendría tiempo. 797 00:35:05,651 --> 00:35:07,918 Bueno, ¿qué opinas de 14 minutos y 37 segundos? 798 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 - Sí. - 36. 799 00:35:09,922 --> 00:35:11,354 - 35. - Estoy pensando en algo. 800 00:35:11,356 --> 00:35:14,024 Cuatro... tres... dos... 801 00:35:16,095 --> 00:35:17,376 Probablemente. 802 00:35:24,911 --> 00:35:27,622 Disparos. Cierren todo el edificio. 803 00:35:27,625 --> 00:35:29,419 Chicos, Vera esta cerrando todo el lugar. 804 00:35:29,421 --> 00:35:31,988 Lo que sea que estén haciendo les aconsejo evitar el vestíbulo. 805 00:35:37,629 --> 00:35:40,196 Bueno, una vez que saquemos la bomba del vestíbulo, ¿a donde la llevamos? 806 00:35:40,198 --> 00:35:41,597 ¿La llevamos afuera? 807 00:35:41,599 --> 00:35:42,866 No podemos. 808 00:35:42,869 --> 00:35:44,169 Puede que sea una bomba pequeña, 809 00:35:44,172 --> 00:35:46,069 pero matará a todos en un radio de cinco manzanas. 810 00:35:46,071 --> 00:35:47,170 Solo cinco manzanas. 811 00:35:47,172 --> 00:35:48,271 No podemos desarmarla, 812 00:35:48,273 --> 00:35:50,273 llevarla afuera o dejarla aquí. 813 00:35:51,743 --> 00:35:53,776 Creo que me perdí parte del plan. 814 00:35:53,778 --> 00:35:55,144 Sí, sí, ya somos dos. 815 00:35:57,511 --> 00:36:00,347 Vamos. 816 00:36:00,350 --> 00:36:03,086 Mac, dime que tienes un plan. 817 00:36:03,088 --> 00:36:05,054 Tengo un plan. 818 00:36:05,056 --> 00:36:08,725 Pero... no se si funcionara. 819 00:36:08,727 --> 00:36:10,059 820 00:36:19,525 --> 00:36:21,003 Mi plan. 821 00:36:21,005 --> 00:36:23,139 Dijiste que la bóveda puede resistir una explosión nuclear. 822 00:36:23,141 --> 00:36:25,353 Espero que también pueda contener una. 823 00:36:25,356 --> 00:36:27,510 También recuerdo que dijiste que meternos 824 00:36:27,512 --> 00:36:29,112 ahí te llevaría al menos media hora. 825 00:36:29,114 --> 00:36:31,441 Sí, bueno, solo tenemos siete minutos y 49 segundos. 826 00:36:31,444 --> 00:36:33,049 Bueno, ¿es tiempo suficiente? 827 00:36:33,051 --> 00:36:35,171 En este punto, no tenemos ninguna otra opción. 828 00:36:36,147 --> 00:36:37,887 ¿Tiramos los dados? 829 00:36:37,889 --> 00:36:39,100 Bingo. 830 00:36:39,103 --> 00:36:41,193 Creo que te refieres al "gran premio", estamos en un casino. 831 00:36:41,196 --> 00:36:42,295 832 00:36:42,298 --> 00:36:43,564 Estamos en un casino. 833 00:36:44,396 --> 00:36:46,488 Conecta esto ahí mismo. 834 00:36:46,491 --> 00:36:47,481 Jack, 835 00:36:47,484 --> 00:36:49,484 coloca las dos ruletas de un mismo lado 836 00:36:49,487 --> 00:36:51,819 con las tapas de metal enfrentadas a un centímetro del otro. 837 00:36:51,822 --> 00:36:53,274 ¿Así? 838 00:36:53,277 --> 00:36:56,813 Y ahora, sí, toma eso, y ponlo en el medio. 839 00:37:00,747 --> 00:37:02,714 Mac, ¿cómo es que esta cosa 840 00:37:02,717 --> 00:37:03,930 va ayudarnos a salir de aquí? 841 00:37:03,933 --> 00:37:07,068 Bueno, ¿qué tanto sabes sobre... 842 00:37:07,071 --> 00:37:09,017 - La fuerza de Lorentz? - Nunca lo había escuchado. 843 00:37:09,020 --> 00:37:10,520 Bien, es muy interesante. 844 00:37:10,522 --> 00:37:11,721 Sí, ¿para quién? 845 00:37:13,792 --> 00:37:16,793 Veras, las tragamonedas alimentan 846 00:37:16,795 --> 00:37:18,094 la corriente de las ruletas, 847 00:37:18,097 --> 00:37:21,404 las cuales actúan como un gigante almacenador de carga. 848 00:37:21,407 --> 00:37:23,449 ¿Sabes qué? el tiempo se acaba. tomare tu palabra sobre esto. 849 00:37:23,450 --> 00:37:24,500 Sí, estoy con ella. 850 00:37:24,502 --> 00:37:26,702 Bueno, que bien que haya terminado. Así que, vayámonos de aquí. 851 00:37:26,704 --> 00:37:28,137 Muévete. 852 00:37:28,139 --> 00:37:30,106 - ¿Estás tratando de morir? Vete de ahí. - No, no. 853 00:37:34,179 --> 00:37:36,245 Quizás no lo hiciste bien. 854 00:37:38,116 --> 00:37:39,782 No importa. 855 00:37:39,784 --> 00:37:41,476 Mac, acabas de... 856 00:37:41,479 --> 00:37:42,978 ¿Encoger el metal? Sí. 857 00:37:50,328 --> 00:37:52,295 Vamos, vamos. Menos de un minuto. 858 00:37:57,969 --> 00:38:00,136 859 00:38:00,138 --> 00:38:01,471 Oye. 860 00:38:01,473 --> 00:38:02,492 - Oye, Jack. - Jack. 861 00:38:02,495 --> 00:38:04,040 No podemos destruir todos estos billetes. 862 00:38:04,042 --> 00:38:05,374 - Tomemos algunos. - Jack. 863 00:38:05,376 --> 00:38:06,409 Oye, voy a tomarlos. 864 00:38:06,411 --> 00:38:08,644 Es una retribución por nuestro trabajo. 865 00:38:12,784 --> 00:38:15,184 ¡Vamos, vamos! 866 00:38:32,787 --> 00:38:36,472 ¡Eso... fue... grandioso! 867 00:38:43,448 --> 00:38:45,081 868 00:38:45,083 --> 00:38:48,518 Acabas de utilizar una bóveda para prevenir una explosión nuclear. 869 00:38:48,520 --> 00:38:50,920 - Sí. - Oye, oye. 870 00:38:50,922 --> 00:38:52,221 Supongo que lo hice. 871 00:38:52,223 --> 00:38:54,457 Vamos abrir la bóveda, y tomemos un poco de ese dulce dinero, amigo. 872 00:38:54,459 --> 00:38:55,591 No queremos hacer eso. 873 00:38:55,593 --> 00:38:56,726 Lo que no haya sido vaporizado 874 00:38:56,728 --> 00:38:58,694 será radiactivo por al menos 10.000 años, así que... 875 00:38:58,696 --> 00:39:00,011 ¿10.000? 876 00:39:00,014 --> 00:39:02,648 Supongo que, eso es un no. Sí, es un gran no. 877 00:39:07,582 --> 00:39:09,248 Oye. Mac. 878 00:39:09,251 --> 00:39:10,282 Oye, ¿están todos bien? 879 00:39:10,285 --> 00:39:11,298 Considerando que estuvimos 880 00:39:11,300 --> 00:39:12,866 a unos metros de una explosión nuclear, 881 00:39:12,869 --> 00:39:13,922 sí, creo que estamos bastante bien. 882 00:39:13,925 --> 00:39:16,459 Chicos, los miembros del Puño Rojo están bajo arresto. 883 00:39:16,462 --> 00:39:18,223 Acabamos de salvar una ciudad. 884 00:39:18,226 --> 00:39:20,582 - Entonces, no estuvo tan mal. - Todo el dinero se ha ido. 885 00:39:20,585 --> 00:39:21,884 - Casi vuelas por los aires. - Ustedes fueron capturados. No. 886 00:39:21,886 --> 00:39:23,986 Bueno, bien, aparte de eso. 887 00:39:23,988 --> 00:39:25,288 - ¿Verdad? - Sí. 888 00:39:26,624 --> 00:39:30,092 Entonces, hackeaste mis cámaras, atacaron a mis guardias, 889 00:39:30,094 --> 00:39:31,961 y han destruido mi bóveda. 890 00:39:31,963 --> 00:39:33,496 Pero conociste a tu alma gemela. 891 00:39:34,955 --> 00:39:36,588 Y con respecto a la bóveda, 892 00:39:36,591 --> 00:39:37,857 antes de que la abras, 893 00:39:37,860 --> 00:39:39,844 quizás necesites de un equipo de materiales peligrosos. 894 00:39:39,847 --> 00:39:41,771 Lo que quiero hacer es encerrarlos a 895 00:39:41,773 --> 00:39:43,940 todos y tirar la llave. 896 00:39:43,942 --> 00:39:46,008 Pero no voy a hacerlo 897 00:39:46,010 --> 00:39:48,148 porque salvaron mi casino y a los huéspedes. 898 00:39:48,151 --> 00:39:49,812 Gracias. 899 00:39:49,814 --> 00:39:52,248 Tienen diez minutos para desaparecer. 900 00:39:52,250 --> 00:39:54,317 Oye, eso nos da nueve minutos y medio para 901 00:39:54,319 --> 00:39:55,492 tomar una copa. 902 00:39:57,455 --> 00:39:59,455 Tienen diez minutos para irse del país. 903 00:40:02,458 --> 00:40:05,241 Estaba bromeando acerca de la bóveda. 904 00:40:05,244 --> 00:40:07,830 - Veneno radioactivo es mala publicidad. - Vete. 905 00:40:07,833 --> 00:40:09,767 Y si no te vas, voy a dispararte. 906 00:40:09,770 --> 00:40:11,469 No es... 907 00:40:20,345 --> 00:40:22,144 - Oye. - Hola. 908 00:40:22,146 --> 00:40:23,479 Me alegro hayas venido. 909 00:40:23,481 --> 00:40:25,101 ¿Estás bromeando? 910 00:40:25,104 --> 00:40:26,582 Ver gente tratando de engañarme 911 00:40:26,584 --> 00:40:28,784 es mas de lo que podría pedir para un viernes a la noche. 912 00:40:30,588 --> 00:40:32,755 Entonces, estuve pensando... 913 00:40:32,757 --> 00:40:34,991 Mac, para ser justos, ¿cuándo dejas de pensar? 914 00:40:34,993 --> 00:40:39,195 Estaba pensando de tu rol en nuestra familia. 915 00:40:39,197 --> 00:40:41,916 Creo que lo descubrí. 916 00:40:41,919 --> 00:40:43,252 ¿Y? 917 00:40:43,330 --> 00:40:45,752 Y... 918 00:40:45,755 --> 00:40:47,737 eres la misteriosa chica nueva, 919 00:40:47,739 --> 00:40:49,791 la que les agrada a todos inmediatamente, 920 00:40:49,794 --> 00:40:52,108 la que pasa mas tiempo comiendo en tu casa 921 00:40:52,110 --> 00:40:53,398 que en la propia. 922 00:40:53,401 --> 00:40:56,646 ¿Estás diciendo que soy la chica de al lado? 923 00:41:02,253 --> 00:41:04,687 Tenemos donas frescas, gente. 924 00:41:04,689 --> 00:41:06,122 Y calentitas recién salidas del horno. 925 00:41:08,159 --> 00:41:10,426 ¿Qué es tan gracioso? 926 00:41:10,428 --> 00:41:13,095 Puede que haya hecho algunos llamados 927 00:41:13,097 --> 00:41:15,965 y rastreado algunas fotos de tu expediente. 928 00:41:18,020 --> 00:41:19,220 ¿De verdad? 929 00:41:19,223 --> 00:41:21,469 ¿Se están riendo de las fotos de mi trasero? 930 00:41:21,472 --> 00:41:22,738 - Sí. - Sí. 931 00:41:22,741 --> 00:41:24,778 Que bien. Pensaba que íbamos a jugar Poker. 932 00:41:24,781 --> 00:41:27,009 Lo haremos una vez que terminemos con esto. 933 00:41:27,011 --> 00:41:29,812 No... ¿dónde has conseguido eso? 934 00:41:29,814 --> 00:41:30,936 No. 935 00:41:30,939 --> 00:41:31,938 No contestes. 936 00:41:31,941 --> 00:41:33,240 No me interesa. No importa. 937 00:41:33,243 --> 00:41:35,810 Iba a compartir mis donas con todos, 938 00:41:35,813 --> 00:41:40,749 pero ahora creo que a compartirlas con la... 939 00:41:40,752 --> 00:41:42,992 Señorita Cage. 940 00:41:42,994 --> 00:41:45,461 ¿Por qué yo? 941 00:41:45,463 --> 00:41:47,396 Por apoyarme. 942 00:41:48,182 --> 00:41:50,348 ¿No quieres decir por 943 00:41:50,351 --> 00:41:52,434 salvar tu pequeño trasero? 944 00:41:52,437 --> 00:41:55,104 Espera. 945 00:41:55,106 --> 00:41:57,573 Sí. soy un pedazo de tu trasero. 946 00:41:57,575 --> 00:41:59,627 Pegado a ti muy rápido. 947 00:41:59,630 --> 00:42:00,810 ¡Ayuda, Mac! 948 00:42:01,856 --> 00:42:05,762 www.subtitulamos.tv