Una entrega de Amazon.
Te dije que no vinieras aquí.
No puedes decirme cuando tengo que irme.
Llamó el pasajero.
Está en el St. Emilia's ahora mismo
- haciéndose un chequeo. - De acuerdo.
¿Alguna vez ha visto morir a alguien delante de usted?
Todo parece diferente ahora.
Probablemente todavía siga en estado de shock,
¿Tiene idea de por qué esos dos
se dirigían a su casa en medio de la noche?
¿Qué está insinuando?
Necesito la carta de recomendación para la semana que viene.
Estaba pensando que deberías escribirla tú misma.
No se lo digas a nadie.
¿Jamie te contó alguna vez lo que solíamos hacer en la escuela?
¿Crees que tal vez estaba enamorado de ti?
No, nunca fue así.
- ¿Qué es eso? - Una herida de cuchillo.
Aunque eso pasó hace al menos tres días,
Buscaron huellas digitales en el teléfono.
No encontraron ninguna, lo que es imposible...
A menos que alguien haya limpiado el teléfono.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
¿Está bien esa?
Sí.
Estuviste en el baño un rato.
Sí.
No creo que quiera nada.
¿No quieres un café?
- ¿Quién eres? - Solo...
intento permanecer despejado.
Está bien.
Voy a hacer la compra después de cerrar la tienda,
¿y tú recogerás el cerezo silvestre en Arbor's hoy?
¿Sí?
Porque si no plantamos el árbol de nacimiento de este pequeño
antes del día D, da mala suerte.
Cerezo silvestre. Sí.
Estaba pensando que podríamos cenar tailandés esta noche.
Y puede que ver ese documental carcelario.
No tienes que programarme.
Estoy bien.
Yo no.
Solo estoy preocupada.
Estoy bien.
Vale.
De acuerdo.
Pero tienes que recoger el árbol hoy.
Arbor's. Cerezo silvestre.
Hola. Estuve despierto toda la noche.
¿Los niños?
No, pensando...
por qué ese tipo dejaría morir a su amigo.
¿Cuál es tu mejor suposición? ¿Estaban follando?
No lo sé.
¿Y cuál es tu jugada?
No lo sé.
Te quieres guardar el proceso para ti solito.
Lo entiendo, ¿vale?
Solo era curiosidad.
No, mira, no hay jugada.
Es solo...
Me gustaría saber si Burns tuvo algún contacto con Nick Haas
en los días previos al accidente...
porque esta herida...
lleva algún tiempo ahí, y...
me gustaría saber cuál fue el conflicto.
¿Puedo ayudarte con eso?
Sí.
Detective, una tal Sonya Barzel está en la entrada,
pregunta por un detective con barba.
Imaginé que era usted.
Estaba otra vez en mi propiedad.
Disculpe.
¿Quién estaba?
El tipo del accidente... Jamie Burns.
Iba solo en su coche.
Se fue en cuando se dio cuenta de que lo había visto.
¿Quiere pasar y sentarse?
Ocho minutos en mi parquímetro.
De cualquier modo, eso es todo lo que vi, pero me gustaría saber
qué va a hacer para pararlo.
¿Pararlo de hacer qué, exactamente?
En primer lugar, ¿sabe por qué estaba en mi carretera?
Al parecer se habían perdido.
¿Y usted se lo cree?
Fue un accidente.
No había razón para sospechar de nada más.
Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
Pero luego regresó.
Lo siento.
No puedo ser de utilidad en este momento.
Lo siento, pero si usted ve algo más...
Vendré a buscarle para que pueda hacer una mierda de todo.
¿Y luego qué pasó?
Luego me pusieron estos puntos y me dieron de alta.
La policía...
se ocupó del coche y de todo.
Eso es muy fuerte.
¿Y tú?
¿Cómo pasaste el fin de semana?
Mi papel de Dostoievsky debía entregarse hoy.
Y...
E hice un par de prácticas de acceso.
Y escribí esa carta de recomendación como 20 veces.
- ¿Lo conseguiste? - Mierda.
Maldita sea, Emma, lo siento mucho.
No pasa nada. No pasa nada.
Tengo una copia aquí que puede firmar ahora
- si quiere. - Siento mucho eso.
No pasa nada.
¿Qué?
¿De verdad quieres enviar esto?
Esto parece escrito por un algoritmo.
¿Qué quiere decir?
Esto podría describir a cualquier alumno con buenas notas del área triestatal.
Ni se aproxima a ti.
Pero menciono el voluntariado en el hogar de ancianos y la natación.
Emma, vamos. Es un currículum de mierda.
Es una versión de ti misma que ni siquiera es real.
¿Es así cómo quieres entrar en el mundo?
No.
- Haré un pase... - No, déjeme intentarlo de nuevo.
Lo haré mejor, lo prometo.
Y lo necesito para el martes porque la fecha límite es la próxima semana.
Extraño, ¿verdad?
¿Que una carta determine tu futuro?
Estaré ahí entre las tres y las ocho de la tarde,
pero si quieres cambiar eso, puedes ir a www.dot...
no puedo leer ni lo que escribo, lo siento.
Pero... puedes buscarlo en Google.
Eso es todo por ahora.
Dale un beso a Eli...
Hablamos pronto.
Esas son demasiado delicadas.
Hola.
Realmente quieres una planta compacta en maceta,
porque no tiene muchas flores,
pero esperas y explosiona.
Mientras que estas, se ven bien ahora,
pero todas están unidas por la raíz.
En realidad, alguien me está trayendo un árbol...
un cerezo silvestre.
¿Busca una flor nativa o un kousa?
Realmente quiere el kousa,
porque es inmune la antracnosis, y esa es...
la peor enfermedad para los cerezos silvestres, así que...
Kousa, de acuerdo.
Gracias.
Oiga, solo quería...
Me he sentido fatal
por haber dañado la propiedad de esa mujer artista,
y fui a pedirle disculpas
y vi a sus muchachos haciendo una búsqueda o algo así.
Se llama cuadrícula.
Bien.
¿Por qué una cuadrícula?
Es un protocolo habitual.
Está bien.
Bueno, solo quería que supira que
si puedo ser de ayuda con algo,
por si hay algo que esté buscando.
Se lo agradezco, pero ya está casi todo resuelto.
¿Cómo se encuentra?
Ya sabe...
¿con la pérdida de su amigo?
Es difícil.
Pero, en realidad, llevaba un tiempo sin estar en mi vida, así que...
¿Y solo vino a la ciudad para una visita?
En parte, supongo.
No fue planeado, ¿verdad?
No.
Creo que le dije...
que apareció en mi casa de la nada.
Correcto.
Sí.
¿Alguien le ha hablado alguna vez de una excavadora de hoyos
y lo buena que es para plantar un árbol?
No.
Bueno, porque si no la tiene,
podría llevar la mía.
No, lo digo en serio.
No hay ningún problema.
¿Cómo tiene la semana?
¿Qué tal el domingo por la mañana?
- ¿De acuerdo? - Claro.
- De acuerdo. - Gracias.
Vamos, tío.
No vamos a hacer eso.
Kilwhinnie Glen con hielo.
Me acordé.
Sí, ya no bebo.
No significa que tú no puedas.
Bien.
¿Y cómo estás?
Bien.
Increíble.
Vale, ¿qué quieres que diga?
No esperaba que vinieras hasta aquí.
Solo quería hablar.
Teléfonos, emails...
esa no es forma de comunicarse.
Pero cuando alguien contacta después de 18 años...
Después de haberte cortado totalmente...
quieres mirarlo a los ojos
mientras intenta explicarse.
Parece que se bebió una destilería.
Cogió el último tren desde Grand Central a las 01:50.
Lo sitúa a las 02:40 tres días antes del accidente.
No es su rutina habitual, pero...
tal vez fue una última juerga
antes de que empiece lo de dar de mamar a las tres de la mañana.
No, he considerado eso.
Pero luego comprobé el extracto de la tarjeta de crédito de Nick como querías.
No pude ubicar a Jamie con él a nivel local,
pero antes de que llegara a la ciudad...
Manhattan.
Este nuevo hotel/restaurante boutique, Sabbiato.
Mi esposa y yo íbamos a ir a pasar el fin de semana
pero compramos un coche en vez de eso.
Mira su cuenta.
Déjame adivinar...
es el mismo día en que regresó en el tren.
Eso significa que tengo que ir a Manhattan.
¿Hay alguna probabilidad de que estuviera trabajando aquí
la noche del ocho de octubre, hace dos martes?
Sí, estaba.
¿Recuerda haber visto alguno de estos hombres?
Debería hablar con mi gerente.
Pero si usted...
¿los reconoce?
Sí, pero tenemos una persona de relaciones públicas
que puede ayudarle con lo que quiera.
La cuestión es que, viendo que usted es un testigo ocular...
Es que no me gustaría tener que llevarla
a la comisaría.
Bueno, ¿qué quiere decir? ¿A Dorchester?
Es aproximadamente una hora en el metro-norte.
Podría alargarse en el local,
o podría responder a unas preguntas.
Sinceramente, todo lo que sé es
que el más bajo atacó a otro comensal.
Tuvimos que llamar a seguridad.
¿Quién era el otro comensal?
En realidad no lo vi.
No creo que se conocieran.
Bien. ¿Y eso es todo?
Después de que se fue, vi que había sangre por toda la mesa.
Creo que voy a necesitar ver las imágenes de seguridad.
¿Eso es madera maciza? Es precioso.
¿Lo ves? Es por lo que te quiero.
El cliente pensó que no parecía lo suficientemente caro.
Yo estaba en plan: "Vuelve a Palm Beach".
Brian, tienes que ir allí.
Grace ya construyó la base.
- Cariño. - Es perfecto.
Exactamente según las instrucciones.
Mitch está un poco obsesionado.
Ha estado con Grace y sus Legos
como si eso fuera a ayudarla a entrar en el preescolar.
Está construyendo la torre Eiffel.
No está construyendo la torre Eiffel.
Me enteré del accidente automovilístico y de lo de tu amigo
- Me alegra que estés bien, tío. - Gracias.
¿Cómo te va con todo?
Voy yendo bien,
ya sabes, considerando...
Yo perdí a mi hermano el año pasado. Muy repentino.
Es cierto. Lo recuerdo.
Un consejo... la gente dirá
deberías hablar con un terapeuta o hacer meditación....
- Mitch. - No, déjame decir esto.
Lo que pasa con el dolor es que vive en tu cuerpo.
Tienes que sudarlo.
¿Has oído hablar del Peloton?
Todas las mañanas desde las seis hasta las siete y media.
Un día voy en bicicleta por París, y luego estoy en una playa.
Y hay un instructor, así que nunca estás solo.
Hay una que se llama Jade
con la que Mitch está teniendo una aventura emocional.
Ella me inspira a dar lo mejor de mí.
Igual que tú, cariño.
Hay rebose de celos por aquí.
No, pero en serio.
Ella me ayudó a seguir adelante después de la muerte de Keith.
De verdad que sí.
¿Seguir adelante?
¿Por qué todo el mundo dice eso?
Lo siento, es solo que...
es como si lo único que importa
es superar las cosas lo más rápido posible.
La muerte no va a desaparecer.
En todo caso, se acerca más.
Y todo el mundo que conozco está aterrado,
pero no quiere hablar de ello.
Simplemente lo ocultamos en hospitales y geriátricos.
Me refiero a que ni siquiera sacrificamos nuestra propia comida.
Simplemente cogemos nuestra... nuestra carne empaquetada
en estas hamburguesas.
Parece una mentira.
Tengo que decirlo,
Nunca pensé que te vería comer en un lugar como este.
Lugares como este me ayudan...
Me mantienen la cabeza despejada.
Bueno, lo has hecho bien tú solo, ¿verdad?
Me refiero a que serías una estrella en las reuniones,
no a que te importe una mierda.
No era mi plan ganar dinero,
pero después de que desapareciste, lo fue.
Empecé a tener dudas.
Mira...
lo siento.
No, no lo hagas.
Me ayudaste.
¿Sabes? Nos pasamos la vida entera
preguntándonos qué hay en la cima de la montaña.
Nos imaginamos esta hermosa vista desde allá arriba...
dinero, seguridad.
Algún tipo de respuesta.
Y después de lo que pasó contigo...
Necesitaba saber.
Así que llegué a la cima solo para verlo por mí mismo.
¿Y?
Y no hay nada que hacer allí arriba excepto saltar.
¿Por qué me llamaste? ¿Por qué ahora?
¿Tu matrimonio?
No, Leela lo es todo. Su optimismo, ella...
Es una buena vida. No tengo derecho a quejarme.
Oh, Jamie, no me vengas con tu maldita lista de gratitud.
Sé honesto.
Ya no siento nada.
Jamie.
Mitch hizo una pregunta.
¿Escuchas los podcasts?
No.
Porque hay un montón de contenido asombroso ahí fuera.
Tengo toda esta serie de entrenamiento cerebral...
algunos son para el cerebro de la derecha, otros para el de la izquierda.
Y, aparentemente, en realidad son para...
Desarrollar ambos lados del cerebro...
- Ejercicios... - Disculpad.
Jamie.
- ¿Qué pasa? - No me siento bien.
¿Jamie?
Ven a sentarte y tomar un poco de agua.
¡Por Dios! ¡Jamie!
¡Brian!
¿Ansiedad? Apenas podía respirar.
Y les dije a todos ustedes que acababa de tener un accidente grave.
Su electrocardiograma salió normal.
La ansiedad puede ser algo poderoso,
pero no hay nada malo físicamente en él.
¿Algún cambio de vida?
¿Reciente o inminentemente?
- Vamos a tener un bebé. - Enhorabuena.
- Nunca lo presuponga. - Ya.
Es un momento emocional y no quiero pasarme de la raya,
pero mucha gente encuentra útil la terapia,
si eso es factible.
Nos vemos en la entrada, ¿de acuerdo?
Necesito ir al baño.
LAVARTE LAS MANOS SALVA VIDAS
Aquí tiene, lo tengo.
Pero dije un whisky.
¿Puede tomar eso?
Billy, ya es la hora
¿Qué?
Estoy listo para irme.
¿Ir a dónde?
¿Tengo que hacer todo?
Vale.
Podemos irnos en un minuto, ¿de acuerdo?
- Hola, Sam. - Hola, Harry.
Ya.
Hola.
He tenido la intención de llamarla.
Quería que supiera que...
todavía seguimos con ese accidente
que pasó en su propiedad.
¿Qué novedad hay?
Bueno, nada definitivo todavía,
pero nos estamos acercando.
¿Sabe? El otro día en la comisaría,
tuve que minimizar las cosas,
pero la verdad es que tiene todas las razones para estar preocupada,
y...
lo entiendo.
Me doy cuenta de que llegué a toda velocidad.
No necesita pedir disculpas.
No estoy pidiendo disculpas.
- Bien. - Es solo...
¿Puede sentarse?
Sí.
Tuve una especie de acosador
hace una década.
Estaba haciendo un curso de residencia en Santa Fe,
y él era un modelo para una de mis obras,
y él...
confundió nuestras sesiones con algo más profundo
y se dejó llevar.
Lo agarraron y fue a la cárcel.
Se acercó para disculparse...
pero dejó huella,
y cuando tengo miedo, me enfado.
Así que...
Tengo una línea directa, si lo desea.
Claro que sí.
¿Esa es su jugada... dar a la gente su número?
No.
Estoy bromeando.
Solo voy a darle un consejo.
No lo haga después de una conversación con un acosador.
Buenas noches.
Gracias.
Tiene buena pinta.
¿Recuerdas cómo estaba de loco?
Sí, pero esto es por ansiedad, no por depresión.
Recuerda, dijo que podría suavizar la situación.
Al menos es una opción.
Bueno, ya conoces el principal efecto secundario de esas drogas, ¿verdad?
Esto fue algo de una sola vez, ¿vale?
Solo necesitaba sacarlo de mi sistema.
¿Pero qué te ha motivado?
No quiero eso ahora.
- ¿No? - Ja... no.
- No. - ¿Por qué no?
Porque es manipulador.
- ¿Sí? - Yo inventé esta movida.
Estamos hablando.
No hay nada de qué hablar.
Sé lo que estás intentando hacer, y no va a funcionar.
- No, Ja... - Vale.
¿Por qué no deberíamos intentarlo de nuevo?
Quieres despertarte. Tú mismo lo dijiste.
Eso es una locura.
Es muy intenso.
Entonces, ¿por qué diablos estoy aquí?
Me llamaste. Sabías lo que diría.
Pues tal vez cometí un error.
Que te jodan.
Nick.
¿Quieres volver a la maldita casa de muñecas con ellas?
- ¡Oye! - ¿Qué estás...?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Esto es lo que necesitas hacer.
¿Vale? Tienes que cortar el cordón.
- ¡Oye! - Salta.
¿Hola? ¿Hola?
¿Alguien va a hacer algo con esto?
- ¡Acaba de estropearme el teléfono! - Esto es real.
Mierda. ¿De dónde salió eso?
¿Jamie?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hola, ¿cómo está?
Bien.
Como prometí.
De acuerdo. Ya, el árbol.
Probablemente necesite mostrarle la técnica
para empezar.
¿Para qué es esto?
Eso es mantillo para mantener la humedad alrededor de las raíces.
Cuidado con sus manos.
Lo siento, no dormí muy bien anoche.
Estoy un poco lento.
Parece que no puedo organizar ni mi mierda.
A veces esos shocks en el sistema pueden revertir.
Podría necesitar tomarse un tiempo.
Tengo un bebé que llega en una semana. No tengo tiempo.
Ustedes dos eran probablemente muy amigos,
y es difícil perderlo de esa manera.
Sí.
Pero la mayoría de la gente no entiende eso.
Leela tampoco.
Puedo verla pensando: "¿Cuál es el problema?
¿Cómo vas a estar tan unido si no lo has visto en años?".
No sé.
¿Había alguna razón por la que ustedes dos no mantuvieron el contacto?
Disculpe, no tiene que dar explicaciones.
No, no pasa nada.
¿Alguna vez ha tenido una persona en su vida
que es totalmente fascinante, pero que sabía que era mala para usted?
Cuando se está cerca de ellos, se siente más uno mismo...
o lo contrario.
Quiero decir que Nick me asustaba.
Fue un alivio alejarme de él.
Y sin él, todo se siente...
No sé cómo explicarlo.
Vacío.
Mi madre era bipolar. Es...
Es algo así.
"Emma luchó con la depresión
e incluso tuvo que faltar a la escuela por eso,
pero su recuperación le dio un conocimiento profundo
de grandes ideas".
¿Es así como entras en Brown?
James, ¿puedes explicar cómo ha podido pasar esto?
Desde luego, estaba animando a Emma para que fuera más sincera,
para que sobresaliera por encima de los demás.
Bueno, eso es muy virtuoso por tu parte.
Ella finalmente destaca. Bien hecho.
Le redactaremos una nueva carta, Sra. Hughes.
Dirá exactamente lo que ustedes quieran que diga.
No entiendo por qué es ella la que escribe
su propia carta de recomendación.
Era un ejercicio...
¿Y le haces escribir que está deprimida?
Emma no está deprimida.
Bueno, lo estaba, Mark.
Creo que Emma hizo un trabajo fantástico.
Esa carta demuestra humildad y madurez
y si algún funcionario de admisiones de la universidad es tan mezquino...
Realmente no me importa lo que tengas que decir, ¿de acuerdo?
No pagamos una escuela privada
para que algún poeta fracasado le diga a mi hija
que aspire a algo inferior.
¿Sabes cuánto gasté en tu puñetera subasta?
Quiero una nueva carta, ya,
y la quiero cantando las putas alabanzas de mi hija
como la maldita mejor estudiante
que nunca hayas tenido el placer de educar.
¿Está claro?
¿James?
Desde luego.
Bien, esto es del tipo de seguridad de Sabbiato's.
Encontró algo.
Aún están juntos.
A las 23:00.
Esto fue después del apuñalamiento.
¿Qué cojones?
¿Lo está incitando a saltar?
¿Hola?
Entonces... ¿esto es todo lo que vio?
¿Todo lo que vi? Es una tumba.
Quiero decir...
si no vio a nadie por aquí.
No, fui a caminar y vi la chaqueta,
y creí que era una persona.
Espere, no toque eso.
- Es una prueba. - La toqué antes.
Bueno, no la toque otra vez.
Y la tubería y la madera...
¿son de su casa?
No.
Sí, necesito un equipo forense
en el 20 de Blue Point Road.
Es en un lugar diferente. Me reuniré con ellos en la casa.
- No quiero que hagas eso. - ¿Por qué no?
Porque es... el principio de eso es...
¿Sabes qué? Él está aquí, sí.
Hazme saber lo que dijo.
Vale. Adiós.
¿Dónde estabas?
Lo siento. Me dejé el teléfono aquí.
Sí, lo sé. Te lo dejaste en el baño.
Lo oí la duodécima vez que intenté comunicarme contigo.
Supongo que perdí la noción del tiempo.
¿Qué pasa si me hubiera puesto de parto
y no me hubiera podido comunicar contigo?
No hubieras tenido el bebé en tres horas.
Lee, vamos.
Todo lo que hice fue salir a caminar después del trabajo.
Eso no es todo. Sabes que no lo es.
Vamos a entrar en una fase que va a ser muy intensa
y la única forma de superarla
es actuar como un equipo y tú estás completamente ido.
Me estás asustando.
Sé que has pasado por algo terrible...
Sí, ¿pero qué? ¿Espabilo?
¿Encajo de nuevo en mi molde?
¿Tu molde?
Hola, ¿qué...?
No es un buen momento.
¿Quiere decirme por qué cavó una tumba
en la propiedad de Sonya Barzel?
De un metro por dos y medio y casi dos de profundidad.
No tengo ni idea de qué me está hablando.
No me mienta, ¿de acuerdo?
Sé que se reunió con Nick antes del accidente.
Cena para dos en el Sabbiato's.
¿Va a contarme toda la historia?
- Ya la sabe. - No, todo lo que tengo es:
"Es tóxico. Una mala influencia".
Estaba intentando ayudarle.
Nick...
es inestable, ¿de acuerdo? Se comporta así.
Y mentí porque todo el asunto es embarazoso.
Sigue enredándome en estos...
¿Qué quería que hiciera?
Bueno, yo no cavé ninguna tumba.
Tal vez Nick la cavó para mí. Tal vez quería matarme.
¿Y Nick quería matarle porque...?
No lo sé, ¿vale? Él... es capaz de cualquier cosa.
¿Y usted no lo es?
Soy un profesor de instituto
que vive en los malditos suburbios...
a punto de tener un bebé.
No voy conduciendo en medio de la noche
cavando tumbas para pintoras que no conozco.
¿Qué pasa con usted?
Sigue apareciendo en mi casa fingiendo que somos amigos.
¿Ahora me está acosando?
Si tiene pruebas que me incriminen, deténgame.
De lo contrario, volveré adentro con mi esposa.
Al corro del higo chumbo.
El higo chumbo,
el higo chumbo.
Al corro del higo chumbo
a las cinco de la mañana.
Echas de menos esto.
Admítelo.
No pudiste soportarlo la última vez.
¿Cómo sé que no me abandonarás esta vez?
Billy.
Aquí tiene. Cuidado, cuidado.
Bueno.
¿Sabes?
Puedo ver a través del techo.
¿Qué ve allí arriba?
Barnhill, quita los pies de ahí.
Lo siento.
Puedes irte ya.
Pensé que iba a quedarme aquí hasta mañana.
Me ocupo yo.
Está bien, genial.
Buenas noches.
Sí. Buenas noches.
¿Sabes qué necesitamos?
www.subtitulamos.tv