1 00:00:07,610 --> 00:00:09,000 Una entrega de Amazon. 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,719 Te dije que no vinieras aquí. 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,390 No puedes decirme cuando tengo que irme. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,389 Llamó el pasajero. 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,559 Está en el St. Emilia's ahora mismo 6 00:00:16,560 --> 00:00:18,142 - haciéndose un chequeo. - De acuerdo. 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,019 ¿Alguna vez ha visto morir a alguien delante de usted? 8 00:00:21,020 --> 00:00:23,309 Todo parece diferente ahora. 9 00:00:23,310 --> 00:00:26,109 Probablemente todavía siga en estado de shock, 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,729 ¿Tiene idea de por qué esos dos 11 00:00:28,730 --> 00:00:31,323 se dirigían a su casa en medio de la noche? 12 00:00:31,324 --> 00:00:33,576 ¿Qué está insinuando? 13 00:00:33,580 --> 00:00:35,619 Necesito la carta de recomendación para la semana que viene. 14 00:00:35,620 --> 00:00:37,953 Estaba pensando que deberías escribirla tú misma. 15 00:00:37,954 --> 00:00:39,289 No se lo digas a nadie. 16 00:00:39,290 --> 00:00:42,450 ¿Jamie te contó alguna vez lo que solíamos hacer en la escuela? 17 00:00:42,460 --> 00:00:45,869 ¿Crees que tal vez estaba enamorado de ti? 18 00:00:45,870 --> 00:00:47,889 No, nunca fue así. 19 00:00:47,890 --> 00:00:49,800 - ¿Qué es eso? - Una herida de cuchillo. 20 00:00:49,810 --> 00:00:52,390 Aunque eso pasó hace al menos tres días, 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,090 Buscaron huellas digitales en el teléfono. 22 00:00:54,100 --> 00:00:56,170 No encontraron ninguna, lo que es imposible... 23 00:00:56,180 --> 00:00:59,267 A menos que alguien haya limpiado el teléfono. 24 00:01:02,080 --> 00:01:04,639 De acuerdo. 25 00:01:14,960 --> 00:01:19,960 www.subtitulamos.tv 26 00:01:39,420 --> 00:01:42,220 27 00:01:42,230 --> 00:01:45,480 28 00:01:45,510 --> 00:01:48,439 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,850 ¿Está bien esa? 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,330 31 00:01:53,340 --> 00:01:55,810 Sí. 32 00:01:57,010 --> 00:01:59,670 33 00:01:59,680 --> 00:02:02,570 34 00:02:02,580 --> 00:02:05,080 35 00:02:05,090 --> 00:02:07,619 36 00:02:07,620 --> 00:02:11,460 37 00:02:51,160 --> 00:02:53,860 Estuviste en el baño un rato. 38 00:02:53,870 --> 00:02:55,843 Sí. 39 00:02:56,980 --> 00:02:58,959 No creo que quiera nada. 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,520 ¿No quieres un café? 41 00:03:01,530 --> 00:03:04,410 - ¿Quién eres? - Solo... 42 00:03:04,420 --> 00:03:06,770 intento permanecer despejado. 43 00:03:06,790 --> 00:03:09,300 Está bien. 44 00:03:09,310 --> 00:03:12,909 Voy a hacer la compra después de cerrar la tienda, 45 00:03:12,910 --> 00:03:15,200 ¿y tú recogerás el cerezo silvestre en Arbor's hoy? 46 00:03:15,210 --> 00:03:16,469 ¿Sí? 47 00:03:16,470 --> 00:03:19,230 Porque si no plantamos el árbol de nacimiento de este pequeño 48 00:03:19,240 --> 00:03:20,969 antes del día D, da mala suerte. 49 00:03:20,970 --> 00:03:22,530 Cerezo silvestre. Sí. 50 00:03:22,540 --> 00:03:25,359 Estaba pensando que podríamos cenar tailandés esta noche. 51 00:03:25,360 --> 00:03:27,370 Y puede que ver ese documental carcelario. 52 00:03:30,200 --> 00:03:32,249 No tienes que programarme. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,690 Estoy bien. 54 00:03:33,700 --> 00:03:34,965 Yo no. 55 00:03:37,820 --> 00:03:39,340 Solo estoy preocupada. 56 00:03:39,350 --> 00:03:41,013 Estoy bien. 57 00:03:43,850 --> 00:03:45,560 Vale. 58 00:03:45,570 --> 00:03:47,009 De acuerdo. 59 00:03:47,010 --> 00:03:48,970 Pero tienes que recoger el árbol hoy. 60 00:03:48,980 --> 00:03:52,065 Arbor's. Cerezo silvestre. 61 00:03:54,510 --> 00:03:57,599 Hola. Estuve despierto toda la noche. 62 00:03:57,600 --> 00:03:59,390 ¿Los niños? 63 00:03:59,400 --> 00:04:01,359 No, pensando... 64 00:04:01,360 --> 00:04:03,951 por qué ese tipo dejaría morir a su amigo. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,330 ¿Cuál es tu mejor suposición? ¿Estaban follando? 66 00:04:07,800 --> 00:04:09,680 No lo sé. 67 00:04:10,710 --> 00:04:12,440 ¿Y cuál es tu jugada? 68 00:04:14,550 --> 00:04:16,009 No lo sé. 69 00:04:17,290 --> 00:04:19,118 Te quieres guardar el proceso para ti solito. 70 00:04:19,120 --> 00:04:20,339 Lo entiendo, ¿vale? 71 00:04:20,340 --> 00:04:21,730 Solo era curiosidad. 72 00:04:21,740 --> 00:04:24,097 No, mira, no hay jugada. 73 00:04:24,100 --> 00:04:25,480 Es solo... 74 00:04:25,490 --> 00:04:29,109 Me gustaría saber si Burns tuvo algún contacto con Nick Haas 75 00:04:29,110 --> 00:04:32,119 en los días previos al accidente... 76 00:04:32,120 --> 00:04:33,857 porque esta herida... 77 00:04:35,440 --> 00:04:38,680 lleva algún tiempo ahí, y... 78 00:04:38,695 --> 00:04:41,490 me gustaría saber cuál fue el conflicto. 79 00:04:42,480 --> 00:04:44,159 ¿Puedo ayudarte con eso? 80 00:04:46,180 --> 00:04:48,330 81 00:04:50,500 --> 00:04:51,920 Sí. 82 00:04:51,930 --> 00:04:54,980 Detective, una tal Sonya Barzel está en la entrada, 83 00:04:54,990 --> 00:04:57,329 pregunta por un detective con barba. 84 00:04:57,330 --> 00:04:58,820 Imaginé que era usted. 85 00:04:58,830 --> 00:04:59,925 86 00:05:04,260 --> 00:05:06,347 Estaba otra vez en mi propiedad. 87 00:05:06,348 --> 00:05:09,929 Disculpe. 88 00:05:09,930 --> 00:05:11,600 89 00:05:11,610 --> 00:05:12,938 ¿Quién estaba? 90 00:05:12,940 --> 00:05:16,530 El tipo del accidente... Jamie Burns. 91 00:05:17,830 --> 00:05:20,019 Iba solo en su coche. 92 00:05:20,020 --> 00:05:22,614 Se fue en cuando se dio cuenta de que lo había visto. 93 00:05:23,920 --> 00:05:26,030 ¿Quiere pasar y sentarse? 94 00:05:26,034 --> 00:05:28,495 Ocho minutos en mi parquímetro. 95 00:05:28,500 --> 00:05:29,930 96 00:05:29,940 --> 00:05:32,570 De cualquier modo, eso es todo lo que vi, pero me gustaría saber 97 00:05:32,580 --> 00:05:34,334 qué va a hacer para pararlo. 98 00:05:35,430 --> 00:05:38,463 ¿Pararlo de hacer qué, exactamente? 99 00:05:39,700 --> 00:05:42,759 En primer lugar, ¿sabe por qué estaba en mi carretera? 100 00:05:43,920 --> 00:05:45,919 Al parecer se habían perdido. 101 00:05:45,920 --> 00:05:47,639 ¿Y usted se lo cree? 102 00:05:48,780 --> 00:05:50,640 Fue un accidente. 103 00:05:50,650 --> 00:05:53,687 No había razón para sospechar de nada más. 104 00:05:54,870 --> 00:05:56,729 Eso es todo lo que puedo decir en este momento. 105 00:05:56,730 --> 00:05:58,775 Pero luego regresó. 106 00:06:00,180 --> 00:06:02,480 Lo siento. 107 00:06:02,490 --> 00:06:04,230 No puedo ser de utilidad en este momento. 108 00:06:04,240 --> 00:06:06,970 Lo siento, pero si usted ve algo más... 109 00:06:06,980 --> 00:06:09,620 Vendré a buscarle para que pueda hacer una mierda de todo. 110 00:06:26,490 --> 00:06:27,990 ¿Y luego qué pasó? 111 00:06:29,770 --> 00:06:32,000 112 00:06:32,010 --> 00:06:36,600 Luego me pusieron estos puntos y me dieron de alta. 113 00:06:36,610 --> 00:06:39,400 La policía... 114 00:06:39,410 --> 00:06:41,640 se ocupó del coche y de todo. 115 00:06:41,650 --> 00:06:44,946 Eso es muy fuerte. 116 00:06:44,947 --> 00:06:47,866 ¿Y tú? 117 00:06:47,870 --> 00:06:49,600 ¿Cómo pasaste el fin de semana? 118 00:06:49,610 --> 00:06:51,610 119 00:06:51,620 --> 00:06:53,490 Mi papel de Dostoievsky debía entregarse hoy. 120 00:06:53,500 --> 00:06:54,699 Y... 121 00:06:54,700 --> 00:06:57,230 E hice un par de prácticas de acceso. 122 00:06:57,240 --> 00:06:59,649 Y escribí esa carta de recomendación como 20 veces. 123 00:06:59,650 --> 00:07:02,629 - ¿Lo conseguiste? - Mierda. 124 00:07:02,630 --> 00:07:05,640 Maldita sea, Emma, lo siento mucho. 125 00:07:05,650 --> 00:07:06,970 No pasa nada. No pasa nada. 126 00:07:06,980 --> 00:07:09,634 Tengo una copia aquí que puede firmar ahora 127 00:07:09,635 --> 00:07:11,360 - si quiere. - Siento mucho eso. 128 00:07:11,370 --> 00:07:12,960 No pasa nada. 129 00:07:18,000 --> 00:07:20,200 ¿Qué? 130 00:07:22,020 --> 00:07:25,470 ¿De verdad quieres enviar esto? 131 00:07:27,400 --> 00:07:30,309 Esto parece escrito por un algoritmo. 132 00:07:30,310 --> 00:07:31,860 ¿Qué quiere decir? 133 00:07:31,890 --> 00:07:35,039 Esto podría describir a cualquier alumno con buenas notas del área triestatal. 134 00:07:35,040 --> 00:07:36,665 Ni se aproxima a ti. 135 00:07:36,680 --> 00:07:39,501 Pero menciono el voluntariado en el hogar de ancianos y la natación. 136 00:07:39,502 --> 00:07:43,179 Emma, vamos. Es un currículum de mierda. 137 00:07:43,180 --> 00:07:46,425 Es una versión de ti misma que ni siquiera es real. 138 00:07:46,450 --> 00:07:49,379 ¿Es así cómo quieres entrar en el mundo? 139 00:07:52,410 --> 00:07:54,139 No. 140 00:07:55,750 --> 00:07:58,080 - Haré un pase... - No, déjeme intentarlo de nuevo. 141 00:07:58,090 --> 00:07:59,684 Lo haré mejor, lo prometo. 142 00:07:59,685 --> 00:08:02,600 Y lo necesito para el martes porque la fecha límite es la próxima semana. 143 00:08:06,010 --> 00:08:07,519 Extraño, ¿verdad? 144 00:08:11,050 --> 00:08:13,910 ¿Que una carta determine tu futuro? 145 00:08:17,220 --> 00:08:20,780 Estaré ahí entre las tres y las ocho de la tarde, 146 00:08:20,790 --> 00:08:26,089 pero si quieres cambiar eso, puedes ir a www.dot... 147 00:08:26,100 --> 00:08:28,690 no puedo leer ni lo que escribo, lo siento. 148 00:08:28,700 --> 00:08:30,927 Pero... puedes buscarlo en Google. 149 00:08:32,090 --> 00:08:33,959 Eso es todo por ahora. 150 00:08:33,960 --> 00:08:36,539 Dale un beso a Eli... 151 00:08:36,540 --> 00:08:39,019 Hablamos pronto. 152 00:08:58,790 --> 00:09:00,900 Esas son demasiado delicadas. 153 00:09:00,910 --> 00:09:03,160 154 00:09:03,170 --> 00:09:04,410 Hola. 155 00:09:04,420 --> 00:09:07,310 Realmente quieres una planta compacta en maceta, 156 00:09:07,320 --> 00:09:10,739 porque no tiene muchas flores, 157 00:09:10,740 --> 00:09:12,150 pero esperas y explosiona. 158 00:09:12,160 --> 00:09:14,039 Mientras que estas, se ven bien ahora, 159 00:09:14,040 --> 00:09:17,469 pero todas están unidas por la raíz. 160 00:09:17,470 --> 00:09:20,602 En realidad, alguien me está trayendo un árbol... 161 00:09:20,620 --> 00:09:21,890 un cerezo silvestre. 162 00:09:21,900 --> 00:09:23,880 163 00:09:23,890 --> 00:09:26,399 ¿Busca una flor nativa o un kousa? 164 00:09:27,290 --> 00:09:28,490 Realmente quiere el kousa, 165 00:09:28,500 --> 00:09:32,020 porque es inmune la antracnosis, y esa es... 166 00:09:32,030 --> 00:09:34,908 la peor enfermedad para los cerezos silvestres, así que... 167 00:09:35,760 --> 00:09:37,590 Kousa, de acuerdo. 168 00:09:37,600 --> 00:09:38,870 Gracias. 169 00:09:42,050 --> 00:09:45,809 Oiga, solo quería... 170 00:09:45,810 --> 00:09:47,910 Me he sentido fatal 171 00:09:47,920 --> 00:09:50,070 por haber dañado la propiedad de esa mujer artista, 172 00:09:50,080 --> 00:09:52,209 y fui a pedirle disculpas 173 00:09:52,210 --> 00:09:55,810 y vi a sus muchachos haciendo una búsqueda o algo así. 174 00:09:55,820 --> 00:09:58,179 Se llama cuadrícula. 175 00:09:58,180 --> 00:09:59,940 Bien. 176 00:09:59,950 --> 00:10:01,518 ¿Por qué una cuadrícula? 177 00:10:01,530 --> 00:10:04,271 Es un protocolo habitual. 178 00:10:04,300 --> 00:10:07,549 Está bien. 179 00:10:07,550 --> 00:10:10,400 Bueno, solo quería que supira que 180 00:10:10,410 --> 00:10:11,728 si puedo ser de ayuda con algo, 181 00:10:11,730 --> 00:10:13,613 por si hay algo que esté buscando. 182 00:10:14,920 --> 00:10:16,400 183 00:10:16,410 --> 00:10:20,537 Se lo agradezco, pero ya está casi todo resuelto. 184 00:10:25,900 --> 00:10:27,850 ¿Cómo se encuentra? 185 00:10:27,860 --> 00:10:29,689 Ya sabe... 186 00:10:29,690 --> 00:10:31,631 ¿con la pérdida de su amigo? 187 00:10:33,530 --> 00:10:34,820 Es difícil. 188 00:10:37,260 --> 00:10:40,015 Pero, en realidad, llevaba un tiempo sin estar en mi vida, así que... 189 00:10:41,160 --> 00:10:43,729 ¿Y solo vino a la ciudad para una visita? 190 00:10:43,730 --> 00:10:46,309 En parte, supongo. 191 00:10:46,310 --> 00:10:50,350 No fue planeado, ¿verdad? 192 00:10:51,940 --> 00:10:53,460 No. 193 00:10:53,470 --> 00:10:54,570 Creo que le dije... 194 00:10:54,580 --> 00:10:56,930 que apareció en mi casa de la nada. 195 00:10:56,940 --> 00:10:58,533 Correcto. 196 00:10:59,660 --> 00:11:01,680 Sí. 197 00:11:03,480 --> 00:11:07,060 ¿Alguien le ha hablado alguna vez de una excavadora de hoyos 198 00:11:07,070 --> 00:11:09,460 y lo buena que es para plantar un árbol? 199 00:11:09,470 --> 00:11:10,580 No. 200 00:11:10,590 --> 00:11:13,048 Bueno, porque si no la tiene, 201 00:11:13,060 --> 00:11:14,720 podría llevar la mía. 202 00:11:14,730 --> 00:11:16,690 No, lo digo en serio. 203 00:11:16,700 --> 00:11:20,430 No hay ningún problema. 204 00:11:20,440 --> 00:11:22,849 ¿Cómo tiene la semana? 205 00:11:22,850 --> 00:11:24,851 ¿Qué tal el domingo por la mañana? 206 00:11:26,100 --> 00:11:27,679 - ¿De acuerdo? - Claro. 207 00:11:27,680 --> 00:11:29,710 - De acuerdo. - Gracias. 208 00:12:05,990 --> 00:12:08,250 Vamos, tío. 209 00:12:08,260 --> 00:12:10,271 No vamos a hacer eso. 210 00:12:17,750 --> 00:12:20,230 Kilwhinnie Glen con hielo. 211 00:12:20,240 --> 00:12:21,989 Me acordé. 212 00:12:21,990 --> 00:12:24,619 Sí, ya no bebo. 213 00:12:27,410 --> 00:12:29,624 No significa que tú no puedas. 214 00:12:30,880 --> 00:12:32,110 Bien. 215 00:12:38,290 --> 00:12:39,820 ¿Y cómo estás? 216 00:12:42,040 --> 00:12:43,270 Bien. 217 00:12:45,600 --> 00:12:47,009 Increíble. 218 00:12:47,010 --> 00:12:51,230 Vale, ¿qué quieres que diga? 219 00:12:51,240 --> 00:12:54,149 No esperaba que vinieras hasta aquí. 220 00:12:54,150 --> 00:12:57,130 Solo quería hablar. 221 00:12:57,140 --> 00:12:59,229 Teléfonos, emails... 222 00:12:59,230 --> 00:13:01,823 esa no es forma de comunicarse. 223 00:13:01,830 --> 00:13:05,190 Pero cuando alguien contacta después de 18 años... 224 00:13:05,200 --> 00:13:08,129 Después de haberte cortado totalmente... 225 00:13:08,130 --> 00:13:10,070 quieres mirarlo a los ojos 226 00:13:10,080 --> 00:13:12,699 mientras intenta explicarse. 227 00:13:26,700 --> 00:13:29,220 Parece que se bebió una destilería. 228 00:13:29,230 --> 00:13:32,320 Cogió el último tren desde Grand Central a las 01:50. 229 00:13:32,330 --> 00:13:35,909 Lo sitúa a las 02:40 tres días antes del accidente. 230 00:13:35,910 --> 00:13:38,499 No es su rutina habitual, pero... 231 00:13:38,500 --> 00:13:40,699 tal vez fue una última juerga 232 00:13:40,700 --> 00:13:43,610 antes de que empiece lo de dar de mamar a las tres de la mañana. 233 00:13:43,620 --> 00:13:45,570 No, he considerado eso. 234 00:13:45,580 --> 00:13:49,349 Pero luego comprobé el extracto de la tarjeta de crédito de Nick como querías. 235 00:13:49,350 --> 00:13:51,412 No pude ubicar a Jamie con él a nivel local, 236 00:13:51,413 --> 00:13:53,291 pero antes de que llegara a la ciudad... 237 00:13:56,540 --> 00:13:57,950 Manhattan. 238 00:13:57,960 --> 00:14:01,339 Este nuevo hotel/restaurante boutique, Sabbiato. 239 00:14:01,340 --> 00:14:02,919 Mi esposa y yo íbamos a ir a pasar el fin de semana 240 00:14:02,920 --> 00:14:04,458 pero compramos un coche en vez de eso. 241 00:14:04,460 --> 00:14:05,760 Mira su cuenta. 242 00:14:05,770 --> 00:14:07,590 Déjame adivinar... 243 00:14:07,600 --> 00:14:10,050 es el mismo día en que regresó en el tren. 244 00:14:10,060 --> 00:14:11,267 245 00:14:13,020 --> 00:14:16,439 Eso significa que tengo que ir a Manhattan. 246 00:14:20,770 --> 00:14:22,810 ¿Hay alguna probabilidad de que estuviera trabajando aquí 247 00:14:22,820 --> 00:14:26,330 la noche del ocho de octubre, hace dos martes? 248 00:14:26,340 --> 00:14:28,284 Sí, estaba. 249 00:14:29,040 --> 00:14:31,390 ¿Recuerda haber visto alguno de estos hombres? 250 00:14:31,400 --> 00:14:33,579 Debería hablar con mi gerente. 251 00:14:33,580 --> 00:14:35,840 Pero si usted... 252 00:14:35,850 --> 00:14:37,170 ¿los reconoce? 253 00:14:37,180 --> 00:14:39,699 Sí, pero tenemos una persona de relaciones públicas 254 00:14:39,700 --> 00:14:41,178 que puede ayudarle con lo que quiera. 255 00:14:41,180 --> 00:14:45,449 La cuestión es que, viendo que usted es un testigo ocular... 256 00:14:45,450 --> 00:14:47,770 Es que no me gustaría tener que llevarla 257 00:14:47,780 --> 00:14:49,471 a la comisaría. 258 00:14:49,472 --> 00:14:53,049 Bueno, ¿qué quiere decir? ¿A Dorchester? 259 00:14:53,050 --> 00:14:55,020 Es aproximadamente una hora en el metro-norte. 260 00:14:55,030 --> 00:14:56,670 Podría alargarse en el local, 261 00:14:56,680 --> 00:14:59,139 o podría responder a unas preguntas. 262 00:14:59,140 --> 00:15:01,060 Sinceramente, todo lo que sé es 263 00:15:01,070 --> 00:15:03,570 que el más bajo atacó a otro comensal. 264 00:15:03,580 --> 00:15:06,270 Tuvimos que llamar a seguridad. 265 00:15:06,280 --> 00:15:07,909 ¿Quién era el otro comensal? 266 00:15:07,910 --> 00:15:10,249 En realidad no lo vi. 267 00:15:10,250 --> 00:15:12,140 No creo que se conocieran. 268 00:15:12,150 --> 00:15:14,859 Bien. ¿Y eso es todo? 269 00:15:17,200 --> 00:15:20,999 Después de que se fue, vi que había sangre por toda la mesa. 270 00:15:22,880 --> 00:15:27,299 Creo que voy a necesitar ver las imágenes de seguridad. 271 00:15:32,400 --> 00:15:35,430 ¿Eso es madera maciza? Es precioso. 272 00:15:35,440 --> 00:15:37,259 ¿Lo ves? Es por lo que te quiero. 273 00:15:37,260 --> 00:15:39,769 El cliente pensó que no parecía lo suficientemente caro. 274 00:15:39,770 --> 00:15:41,220 Yo estaba en plan: "Vuelve a Palm Beach". 275 00:15:42,774 --> 00:15:44,250 Brian, tienes que ir allí. 276 00:15:44,260 --> 00:15:45,689 Grace ya construyó la base. 277 00:15:45,690 --> 00:15:47,139 - Cariño. - Es perfecto. 278 00:15:47,140 --> 00:15:48,406 Exactamente según las instrucciones. 279 00:15:48,407 --> 00:15:50,030 Mitch está un poco obsesionado. 280 00:15:50,040 --> 00:15:51,850 Ha estado con Grace y sus Legos 281 00:15:51,860 --> 00:15:53,703 como si eso fuera a ayudarla a entrar en el preescolar. 282 00:15:53,730 --> 00:15:56,280 Está construyendo la torre Eiffel. 283 00:15:56,289 --> 00:15:58,098 No está construyendo la torre Eiffel. 284 00:16:01,180 --> 00:16:04,789 Me enteré del accidente automovilístico y de lo de tu amigo 285 00:16:04,790 --> 00:16:08,080 - Me alegra que estés bien, tío. - Gracias. 286 00:16:08,090 --> 00:16:10,094 ¿Cómo te va con todo? 287 00:16:11,540 --> 00:16:13,470 Voy yendo bien, 288 00:16:13,480 --> 00:16:15,499 ya sabes, considerando... 289 00:16:15,500 --> 00:16:19,103 Yo perdí a mi hermano el año pasado. Muy repentino. 290 00:16:19,110 --> 00:16:20,470 Es cierto. Lo recuerdo. 291 00:16:20,480 --> 00:16:22,740 Un consejo... la gente dirá 292 00:16:22,750 --> 00:16:25,023 deberías hablar con un terapeuta o hacer meditación.... 293 00:16:25,024 --> 00:16:26,480 - Mitch. - No, déjame decir esto. 294 00:16:26,490 --> 00:16:30,220 Lo que pasa con el dolor es que vive en tu cuerpo. 295 00:16:30,230 --> 00:16:32,180 Tienes que sudarlo. 296 00:16:32,190 --> 00:16:34,244 ¿Has oído hablar del Peloton? 297 00:16:37,040 --> 00:16:39,620 Todas las mañanas desde las seis hasta las siete y media. 298 00:16:39,650 --> 00:16:42,200 Un día voy en bicicleta por París, y luego estoy en una playa. 299 00:16:42,210 --> 00:16:44,295 Y hay un instructor, así que nunca estás solo. 300 00:16:44,296 --> 00:16:45,870 Hay una que se llama Jade 301 00:16:45,880 --> 00:16:47,830 con la que Mitch está teniendo una aventura emocional. 302 00:16:47,860 --> 00:16:50,129 Ella me inspira a dar lo mejor de mí. 303 00:16:50,130 --> 00:16:51,219 Igual que tú, cariño. 304 00:16:51,220 --> 00:16:53,429 Hay rebose de celos por aquí. 305 00:16:53,440 --> 00:16:56,340 No, pero en serio. 306 00:16:56,350 --> 00:16:59,950 Ella me ayudó a seguir adelante después de la muerte de Keith. 307 00:16:59,960 --> 00:17:01,354 De verdad que sí. 308 00:17:01,360 --> 00:17:02,950 ¿Seguir adelante? 309 00:17:05,540 --> 00:17:07,570 ¿Por qué todo el mundo dice eso? 310 00:17:09,230 --> 00:17:13,310 Lo siento, es solo que... 311 00:17:13,320 --> 00:17:15,220 es como si lo único que importa 312 00:17:15,230 --> 00:17:18,080 es superar las cosas lo más rápido posible. 313 00:17:19,470 --> 00:17:22,090 La muerte no va a desaparecer. 314 00:17:24,860 --> 00:17:26,770 En todo caso, se acerca más. 315 00:17:28,920 --> 00:17:31,180 Y todo el mundo que conozco está aterrado, 316 00:17:31,190 --> 00:17:33,169 pero no quiere hablar de ello. 317 00:17:33,170 --> 00:17:37,015 Simplemente lo ocultamos en hospitales y geriátricos. 318 00:17:38,300 --> 00:17:39,878 Me refiero a que ni siquiera sacrificamos nuestra propia comida. 319 00:17:39,880 --> 00:17:42,500 Simplemente cogemos nuestra... nuestra carne empaquetada 320 00:17:42,510 --> 00:17:43,840 en estas hamburguesas. 321 00:17:46,980 --> 00:17:48,980 Parece una mentira. 322 00:17:56,630 --> 00:17:57,859 Tengo que decirlo, 323 00:17:57,860 --> 00:18:01,320 Nunca pensé que te vería comer en un lugar como este. 324 00:18:05,540 --> 00:18:07,659 Lugares como este me ayudan... 325 00:18:11,490 --> 00:18:13,843 Me mantienen la cabeza despejada. 326 00:18:15,460 --> 00:18:17,597 Bueno, lo has hecho bien tú solo, ¿verdad? 327 00:18:17,598 --> 00:18:20,320 Me refiero a que serías una estrella en las reuniones, 328 00:18:20,330 --> 00:18:23,560 no a que te importe una mierda. 329 00:18:23,570 --> 00:18:26,100 No era mi plan ganar dinero, 330 00:18:26,110 --> 00:18:29,025 pero después de que desapareciste, lo fue. 331 00:18:29,030 --> 00:18:31,500 Empecé a tener dudas. 332 00:18:34,150 --> 00:18:36,820 Mira... 333 00:18:36,830 --> 00:18:37,899 lo siento. 334 00:18:37,900 --> 00:18:39,060 No, no lo hagas. 335 00:18:39,070 --> 00:18:41,420 Me ayudaste. 336 00:18:41,440 --> 00:18:44,374 Me ayudaste. 337 00:18:44,390 --> 00:18:46,550 ¿Sabes? Nos pasamos la vida entera 338 00:18:46,560 --> 00:18:50,000 preguntándonos qué hay en la cima de la montaña. 339 00:18:50,010 --> 00:18:53,550 Nos imaginamos esta hermosa vista desde allá arriba... 340 00:18:53,560 --> 00:18:55,890 dinero, seguridad. 341 00:18:57,640 --> 00:19:01,590 Algún tipo de respuesta. 342 00:19:01,600 --> 00:19:04,330 Y después de lo que pasó contigo... 343 00:19:04,340 --> 00:19:07,079 Necesitaba saber. 344 00:19:07,080 --> 00:19:10,320 Así que llegué a la cima solo para verlo por mí mismo. 345 00:19:13,570 --> 00:19:15,738 ¿Y? 346 00:19:17,530 --> 00:19:20,868 Y no hay nada que hacer allí arriba excepto saltar. 347 00:19:23,955 --> 00:19:27,500 ¿Por qué me llamaste? ¿Por qué ahora? 348 00:19:30,130 --> 00:19:31,650 ¿Tu matrimonio? 349 00:19:31,660 --> 00:19:35,341 No, Leela lo es todo. Su optimismo, ella... 350 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Es una buena vida. No tengo derecho a quejarme. 351 00:19:38,690 --> 00:19:43,420 Oh, Jamie, no me vengas con tu maldita lista de gratitud. 352 00:19:43,430 --> 00:19:45,299 Sé honesto. 353 00:19:51,380 --> 00:19:53,650 Ya no siento nada. 354 00:19:55,530 --> 00:19:56,940 Jamie. 355 00:19:59,470 --> 00:20:02,659 Mitch hizo una pregunta. 356 00:20:02,660 --> 00:20:04,996 ¿Escuchas los podcasts? 357 00:20:05,780 --> 00:20:07,590 No. 358 00:20:07,600 --> 00:20:09,959 Porque hay un montón de contenido asombroso ahí fuera. 359 00:20:11,502 --> 00:20:14,004 Tengo toda esta serie de entrenamiento cerebral... 360 00:20:14,005 --> 00:20:15,922 algunos son para el cerebro de la derecha, otros para el de la izquierda. 361 00:20:15,923 --> 00:20:18,134 Y, aparentemente, en realidad son para... 362 00:20:18,140 --> 00:20:19,689 Desarrollar ambos lados del cerebro... 363 00:20:21,929 --> 00:20:24,639 - Ejercicios... - Disculpad. 364 00:20:26,160 --> 00:20:27,660 Jamie. 365 00:20:29,860 --> 00:20:32,340 - ¿Qué pasa? - No me siento bien. 366 00:20:32,350 --> 00:20:33,570 ¿Jamie? 367 00:20:33,580 --> 00:20:35,193 Ven a sentarte y tomar un poco de agua. 368 00:20:35,200 --> 00:20:36,690 ¡Por Dios! ¡Jamie! 369 00:20:36,700 --> 00:20:37,960 ¡Brian! 370 00:20:40,810 --> 00:20:44,519 ¿Ansiedad? Apenas podía respirar. 371 00:20:44,520 --> 00:20:47,499 Y les dije a todos ustedes que acababa de tener un accidente grave. 372 00:20:47,500 --> 00:20:49,619 Su electrocardiograma salió normal. 373 00:20:49,620 --> 00:20:52,390 La ansiedad puede ser algo poderoso, 374 00:20:52,400 --> 00:20:54,295 pero no hay nada malo físicamente en él. 375 00:20:56,060 --> 00:20:58,079 ¿Algún cambio de vida? 376 00:20:58,080 --> 00:21:00,089 ¿Reciente o inminentemente? 377 00:21:00,090 --> 00:21:02,719 - Vamos a tener un bebé. - Enhorabuena. 378 00:21:02,720 --> 00:21:05,780 - Nunca lo presuponga. - Ya. 379 00:21:05,790 --> 00:21:08,880 Es un momento emocional y no quiero pasarme de la raya, 380 00:21:08,890 --> 00:21:11,209 pero mucha gente encuentra útil la terapia, 381 00:21:11,210 --> 00:21:12,599 si eso es factible. 382 00:21:12,600 --> 00:21:14,650 Nos vemos en la entrada, ¿de acuerdo? 383 00:21:14,660 --> 00:21:17,693 Necesito ir al baño. 384 00:21:27,510 --> 00:21:29,622 LAVARTE LAS MANOS SALVA VIDAS 385 00:22:10,288 --> 00:22:12,790 Aquí tiene, lo tengo. 386 00:22:21,420 --> 00:22:23,040 Pero dije un whisky. 387 00:22:24,890 --> 00:22:26,554 ¿Puede tomar eso? 388 00:22:28,950 --> 00:22:31,050 Billy, ya es la hora 389 00:22:32,220 --> 00:22:33,300 ¿Qué? 390 00:22:33,311 --> 00:22:36,105 Estoy listo para irme. 391 00:22:38,070 --> 00:22:39,639 ¿Ir a dónde? 392 00:22:41,740 --> 00:22:44,363 ¿Tengo que hacer todo? 393 00:22:47,020 --> 00:22:48,370 Vale. 394 00:22:50,420 --> 00:22:53,400 Podemos irnos en un minuto, ¿de acuerdo? 395 00:22:59,990 --> 00:23:01,750 - Hola, Sam. - Hola, Harry. 396 00:23:01,760 --> 00:23:02,880 Ya. 397 00:23:33,280 --> 00:23:34,664 Hola. 398 00:23:36,320 --> 00:23:39,140 He tenido la intención de llamarla. 399 00:23:39,150 --> 00:23:42,590 Quería que supiera que... 400 00:23:42,600 --> 00:23:45,519 todavía seguimos con ese accidente 401 00:23:45,520 --> 00:23:47,719 que pasó en su propiedad. 402 00:23:47,720 --> 00:23:49,220 ¿Qué novedad hay? 403 00:23:50,850 --> 00:23:53,390 Bueno, nada definitivo todavía, 404 00:23:53,400 --> 00:23:55,200 pero nos estamos acercando. 405 00:23:57,950 --> 00:24:00,140 ¿Sabe? El otro día en la comisaría, 406 00:24:00,150 --> 00:24:02,910 tuve que minimizar las cosas, 407 00:24:02,920 --> 00:24:07,159 pero la verdad es que tiene todas las razones para estar preocupada, 408 00:24:07,160 --> 00:24:09,669 y... 409 00:24:09,670 --> 00:24:11,450 lo entiendo. 410 00:24:13,240 --> 00:24:15,650 Me doy cuenta de que llegué a toda velocidad. 411 00:24:15,663 --> 00:24:18,081 No necesita pedir disculpas. 412 00:24:18,082 --> 00:24:20,330 No estoy pidiendo disculpas. 413 00:24:22,090 --> 00:24:24,090 - Bien. - Es solo... 414 00:24:25,230 --> 00:24:26,590 ¿Puede sentarse? 415 00:24:27,240 --> 00:24:28,590 Sí. 416 00:24:33,840 --> 00:24:36,130 Tuve una especie de acosador 417 00:24:36,140 --> 00:24:38,470 hace una década. 418 00:24:38,477 --> 00:24:42,314 Estaba haciendo un curso de residencia en Santa Fe, 419 00:24:42,320 --> 00:24:44,940 y él era un modelo para una de mis obras, 420 00:24:44,950 --> 00:24:46,480 y él... 421 00:24:46,490 --> 00:24:49,238 confundió nuestras sesiones con algo más profundo 422 00:24:49,250 --> 00:24:51,840 y se dejó llevar. 423 00:24:51,850 --> 00:24:54,744 Lo agarraron y fue a la cárcel. 424 00:24:54,745 --> 00:24:58,129 Se acercó para disculparse... 425 00:24:58,130 --> 00:24:59,870 pero dejó huella, 426 00:24:59,880 --> 00:25:02,001 y cuando tengo miedo, me enfado. 427 00:25:02,040 --> 00:25:04,370 Así que... 428 00:25:04,380 --> 00:25:08,310 Tengo una línea directa, si lo desea. 429 00:25:10,250 --> 00:25:12,050 430 00:25:12,060 --> 00:25:14,080 Claro que sí. 431 00:25:15,680 --> 00:25:19,685 ¿Esa es su jugada... dar a la gente su número? 432 00:25:21,550 --> 00:25:22,646 No. 433 00:25:23,430 --> 00:25:25,566 Estoy bromeando. 434 00:25:27,110 --> 00:25:29,180 Solo voy a darle un consejo. 435 00:25:29,190 --> 00:25:32,448 No lo haga después de una conversación con un acosador. 436 00:25:34,610 --> 00:25:36,430 437 00:25:38,510 --> 00:25:40,331 438 00:25:41,250 --> 00:25:42,350 439 00:25:44,350 --> 00:25:46,128 Buenas noches. 440 00:25:54,450 --> 00:25:55,469 Gracias. 441 00:25:55,470 --> 00:25:57,200 Tiene buena pinta. 442 00:26:11,600 --> 00:26:13,560 ¿Recuerdas cómo estaba de loco? 443 00:26:13,570 --> 00:26:18,210 Sí, pero esto es por ansiedad, no por depresión. 444 00:26:18,220 --> 00:26:21,279 Recuerda, dijo que podría suavizar la situación. 445 00:26:21,280 --> 00:26:23,650 Al menos es una opción. 446 00:26:23,660 --> 00:26:26,520 Bueno, ya conoces el principal efecto secundario de esas drogas, ¿verdad? 447 00:26:31,340 --> 00:26:33,440 Esto fue algo de una sola vez, ¿vale? 448 00:26:33,450 --> 00:26:35,219 449 00:26:35,220 --> 00:26:36,890 Solo necesitaba sacarlo de mi sistema. 450 00:26:36,900 --> 00:26:38,080 ¿Pero qué te ha motivado? 451 00:26:42,130 --> 00:26:44,400 No quiero eso ahora. 452 00:26:44,410 --> 00:26:46,229 - ¿No? - Ja... no. 453 00:26:47,260 --> 00:26:49,119 - No. - ¿Por qué no? 454 00:26:49,120 --> 00:26:51,210 Porque es manipulador. 455 00:26:51,220 --> 00:26:53,540 - ¿Sí? - Yo inventé esta movida. 456 00:26:53,550 --> 00:26:55,130 Estamos hablando. 457 00:26:55,140 --> 00:26:57,289 No hay nada de qué hablar. 458 00:26:57,290 --> 00:26:59,589 Sé lo que estás intentando hacer, y no va a funcionar. 459 00:26:59,590 --> 00:27:00,600 460 00:27:00,610 --> 00:27:03,873 - No, Ja... - Vale. 461 00:27:15,860 --> 00:27:18,249 ¿Por qué no deberíamos intentarlo de nuevo? 462 00:27:18,250 --> 00:27:20,579 Quieres despertarte. Tú mismo lo dijiste. 463 00:27:20,580 --> 00:27:21,900 Eso es una locura. 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,642 Es muy intenso. 465 00:27:23,670 --> 00:27:25,170 Entonces, ¿por qué diablos estoy aquí? 466 00:27:25,180 --> 00:27:28,890 Me llamaste. Sabías lo que diría. 467 00:27:28,900 --> 00:27:30,983 Pues tal vez cometí un error. 468 00:27:33,720 --> 00:27:35,060 Que te jodan. 469 00:27:35,070 --> 00:27:36,790 Nick. 470 00:27:36,800 --> 00:27:39,690 ¿Quieres volver a la maldita casa de muñecas con ellas? 471 00:27:43,410 --> 00:27:44,469 - ¡Oye! - ¿Qué estás...? 472 00:27:44,470 --> 00:27:46,418 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Esto es lo que necesitas hacer. 473 00:27:46,420 --> 00:27:47,779 ¿Vale? Tienes que cortar el cordón. 474 00:27:47,780 --> 00:27:48,949 - ¡Oye! - Salta. 475 00:27:52,640 --> 00:27:53,959 ¿Hola? ¿Hola? 476 00:27:53,960 --> 00:27:55,590 ¿Alguien va a hacer algo con esto? 477 00:27:55,600 --> 00:27:58,052 - ¡Acaba de estropearme el teléfono! - Esto es real. 478 00:28:24,120 --> 00:28:25,580 479 00:28:30,890 --> 00:28:35,340 Mierda. ¿De dónde salió eso? 480 00:28:42,790 --> 00:28:43,839 ¿Jamie? 481 00:28:47,350 --> 00:28:49,320 ¿Estás bien? 482 00:28:49,330 --> 00:28:50,790 Sí, estoy bien. 483 00:29:07,500 --> 00:29:09,510 Hola, ¿cómo está? 484 00:29:09,520 --> 00:29:10,874 Bien. 485 00:29:12,760 --> 00:29:14,460 Como prometí. 486 00:29:14,470 --> 00:29:16,839 De acuerdo. Ya, el árbol. 487 00:29:17,860 --> 00:29:20,160 Probablemente necesite mostrarle la técnica 488 00:29:20,170 --> 00:29:22,094 para empezar. 489 00:29:22,100 --> 00:29:24,240 ¿Para qué es esto? 490 00:29:24,250 --> 00:29:28,892 Eso es mantillo para mantener la humedad alrededor de las raíces. 491 00:29:28,910 --> 00:29:31,360 Cuidado con sus manos. 492 00:29:31,370 --> 00:29:32,900 Lo siento, no dormí muy bien anoche. 493 00:29:32,910 --> 00:29:34,606 Estoy un poco lento. 494 00:29:34,607 --> 00:29:37,460 Parece que no puedo organizar ni mi mierda. 495 00:29:40,250 --> 00:29:44,389 A veces esos shocks en el sistema pueden revertir. 496 00:29:44,390 --> 00:29:46,533 Podría necesitar tomarse un tiempo. 497 00:29:46,534 --> 00:29:49,788 Tengo un bebé que llega en una semana. No tengo tiempo. 498 00:29:51,660 --> 00:29:53,290 Ustedes dos eran probablemente muy amigos, 499 00:29:53,300 --> 00:29:56,240 y es difícil perderlo de esa manera. 500 00:29:56,250 --> 00:29:57,439 Sí. 501 00:29:57,440 --> 00:29:59,889 Pero la mayoría de la gente no entiende eso. 502 00:29:59,890 --> 00:30:01,580 Leela tampoco. 503 00:30:01,590 --> 00:30:03,949 Puedo verla pensando: "¿Cuál es el problema? 504 00:30:03,950 --> 00:30:06,638 ¿Cómo vas a estar tan unido si no lo has visto en años?". 505 00:30:08,070 --> 00:30:09,808 No sé. 506 00:30:10,860 --> 00:30:13,854 ¿Había alguna razón por la que ustedes dos no mantuvieron el contacto? 507 00:30:17,650 --> 00:30:21,019 Disculpe, no tiene que dar explicaciones. 508 00:30:21,020 --> 00:30:22,780 No, no pasa nada. 509 00:30:25,040 --> 00:30:27,290 ¿Alguna vez ha tenido una persona en su vida 510 00:30:27,300 --> 00:30:30,788 que es totalmente fascinante, pero que sabía que era mala para usted? 511 00:30:30,810 --> 00:30:33,930 Cuando se está cerca de ellos, se siente más uno mismo... 512 00:30:33,940 --> 00:30:37,211 o lo contrario. 513 00:30:37,230 --> 00:30:41,830 Quiero decir que Nick me asustaba. 514 00:30:41,840 --> 00:30:44,343 Fue un alivio alejarme de él. 515 00:30:45,780 --> 00:30:47,679 Y sin él, todo se siente... 516 00:30:50,320 --> 00:30:52,726 No sé cómo explicarlo. 517 00:30:55,760 --> 00:30:57,320 Vacío. 518 00:31:01,520 --> 00:31:06,240 Mi madre era bipolar. Es... 519 00:31:06,250 --> 00:31:07,880 Es algo así. 520 00:31:27,900 --> 00:31:30,009 "Emma luchó con la depresión 521 00:31:30,010 --> 00:31:32,680 e incluso tuvo que faltar a la escuela por eso, 522 00:31:32,690 --> 00:31:35,709 pero su recuperación le dio un conocimiento profundo 523 00:31:35,710 --> 00:31:37,670 de grandes ideas". 524 00:31:37,680 --> 00:31:39,170 ¿Es así como entras en Brown? 525 00:31:39,180 --> 00:31:41,525 James, ¿puedes explicar cómo ha podido pasar esto? 526 00:31:42,340 --> 00:31:44,690 Desde luego, estaba animando a Emma para que fuera más sincera, 527 00:31:44,700 --> 00:31:46,613 para que sobresaliera por encima de los demás. 528 00:31:46,620 --> 00:31:48,460 Bueno, eso es muy virtuoso por tu parte. 529 00:31:48,470 --> 00:31:50,799 Ella finalmente destaca. Bien hecho. 530 00:31:50,800 --> 00:31:52,640 Le redactaremos una nueva carta, Sra. Hughes. 531 00:31:52,650 --> 00:31:54,989 Dirá exactamente lo que ustedes quieran que diga. 532 00:31:54,990 --> 00:31:56,519 No entiendo por qué es ella la que escribe 533 00:31:56,520 --> 00:31:57,999 su propia carta de recomendación. 534 00:31:58,000 --> 00:31:59,140 Era un ejercicio... 535 00:31:59,150 --> 00:32:00,728 ¿Y le haces escribir que está deprimida? 536 00:32:00,730 --> 00:32:02,128 Emma no está deprimida. 537 00:32:02,129 --> 00:32:04,930 Bueno, lo estaba, Mark. 538 00:32:06,080 --> 00:32:08,468 Creo que Emma hizo un trabajo fantástico. 539 00:32:08,469 --> 00:32:12,513 Esa carta demuestra humildad y madurez 540 00:32:12,514 --> 00:32:14,599 y si algún funcionario de admisiones de la universidad es tan mezquino... 541 00:32:14,600 --> 00:32:16,599 Realmente no me importa lo que tengas que decir, ¿de acuerdo? 542 00:32:16,600 --> 00:32:18,393 No pagamos una escuela privada 543 00:32:18,394 --> 00:32:20,510 para que algún poeta fracasado le diga a mi hija 544 00:32:20,520 --> 00:32:23,479 que aspire a algo inferior. 545 00:32:23,480 --> 00:32:26,700 ¿Sabes cuánto gasté en tu puñetera subasta? 546 00:32:26,710 --> 00:32:28,310 Quiero una nueva carta, ya, 547 00:32:28,320 --> 00:32:30,188 y la quiero cantando las putas alabanzas de mi hija 548 00:32:30,190 --> 00:32:31,840 como la maldita mejor estudiante 549 00:32:31,850 --> 00:32:34,739 que nunca hayas tenido el placer de educar. 550 00:32:36,800 --> 00:32:38,989 ¿Está claro? 551 00:32:42,430 --> 00:32:44,000 ¿James? 552 00:32:47,280 --> 00:32:50,093 Desde luego. 553 00:32:50,100 --> 00:32:54,880 Bien, esto es del tipo de seguridad de Sabbiato's. 554 00:32:54,890 --> 00:32:56,500 Encontró algo. 555 00:33:03,610 --> 00:33:05,170 Aún están juntos. 556 00:33:08,360 --> 00:33:10,130 A las 23:00. 557 00:33:10,140 --> 00:33:13,199 Esto fue después del apuñalamiento. 558 00:33:18,030 --> 00:33:19,290 ¿Qué cojones? 559 00:33:21,208 --> 00:33:24,294 ¿Lo está incitando a saltar? 560 00:34:36,670 --> 00:34:38,569 ¿Hola? 561 00:35:13,770 --> 00:35:16,819 Entonces... ¿esto es todo lo que vio? 562 00:35:16,820 --> 00:35:21,109 ¿Todo lo que vi? Es una tumba. 563 00:35:21,110 --> 00:35:23,839 Quiero decir... 564 00:35:23,840 --> 00:35:26,659 si no vio a nadie por aquí. 565 00:35:26,660 --> 00:35:30,439 No, fui a caminar y vi la chaqueta, 566 00:35:30,440 --> 00:35:32,790 y creí que era una persona. 567 00:35:32,800 --> 00:35:34,148 Espere, no toque eso. 568 00:35:34,150 --> 00:35:36,130 - Es una prueba. - La toqué antes. 569 00:35:36,134 --> 00:35:37,761 Bueno, no la toque otra vez. 570 00:35:44,500 --> 00:35:48,750 Y la tubería y la madera... 571 00:35:48,760 --> 00:35:51,049 ¿son de su casa? 572 00:35:51,050 --> 00:35:52,710 No. 573 00:35:55,130 --> 00:35:57,779 Sí, necesito un equipo forense 574 00:35:57,780 --> 00:35:59,860 en el 20 de Blue Point Road. 575 00:35:59,870 --> 00:36:03,995 Es en un lugar diferente. Me reuniré con ellos en la casa. 576 00:36:47,350 --> 00:36:49,910 - No quiero que hagas eso. - ¿Por qué no? 577 00:36:49,920 --> 00:36:51,990 Porque es... el principio de eso es... 578 00:36:53,540 --> 00:36:56,530 ¿Sabes qué? Él está aquí, sí. 579 00:36:56,540 --> 00:36:58,029 Hazme saber lo que dijo. 580 00:36:58,030 --> 00:37:00,880 Vale. Adiós. 581 00:37:04,020 --> 00:37:05,240 ¿Dónde estabas? 582 00:37:05,250 --> 00:37:07,440 Lo siento. Me dejé el teléfono aquí. 583 00:37:07,450 --> 00:37:10,259 Sí, lo sé. Te lo dejaste en el baño. 584 00:37:10,260 --> 00:37:14,710 Lo oí la duodécima vez que intenté comunicarme contigo. 585 00:37:14,720 --> 00:37:16,979 Supongo que perdí la noción del tiempo. 586 00:37:16,980 --> 00:37:19,560 ¿Qué pasa si me hubiera puesto de parto 587 00:37:19,580 --> 00:37:21,363 y no me hubiera podido comunicar contigo? 588 00:37:21,364 --> 00:37:24,785 No hubieras tenido el bebé en tres horas. 589 00:37:25,670 --> 00:37:26,910 Lee, vamos. 590 00:37:26,920 --> 00:37:29,120 Todo lo que hice fue salir a caminar después del trabajo. 591 00:37:29,130 --> 00:37:33,460 Eso no es todo. Sabes que no lo es. 592 00:37:36,060 --> 00:37:39,170 Vamos a entrar en una fase que va a ser muy intensa 593 00:37:39,180 --> 00:37:41,450 y la única forma de superarla 594 00:37:41,460 --> 00:37:44,550 es actuar como un equipo y tú estás completamente ido. 595 00:37:49,580 --> 00:37:51,030 Me estás asustando. 596 00:37:57,140 --> 00:37:59,360 Sé que has pasado por algo terrible... 597 00:37:59,370 --> 00:38:01,490 Sí, ¿pero qué? ¿Espabilo? 598 00:38:01,500 --> 00:38:03,320 ¿Encajo de nuevo en mi molde? 599 00:38:06,090 --> 00:38:07,480 ¿Tu molde? 600 00:38:23,240 --> 00:38:25,970 Hola, ¿qué...? 601 00:38:25,980 --> 00:38:27,681 No es un buen momento. 602 00:38:27,682 --> 00:38:29,440 ¿Quiere decirme por qué cavó una tumba 603 00:38:29,450 --> 00:38:31,977 en la propiedad de Sonya Barzel? 604 00:38:33,728 --> 00:38:36,648 De un metro por dos y medio y casi dos de profundidad. 605 00:38:38,110 --> 00:38:40,709 No tengo ni idea de qué me está hablando. 606 00:38:40,710 --> 00:38:42,100 No me mienta, ¿de acuerdo? 607 00:38:42,110 --> 00:38:45,030 Sé que se reunió con Nick antes del accidente. 608 00:38:45,031 --> 00:38:48,060 Cena para dos en el Sabbiato's. 609 00:38:48,070 --> 00:38:49,940 ¿Va a contarme toda la historia? 610 00:38:49,950 --> 00:38:52,039 - Ya la sabe. - No, todo lo que tengo es: 611 00:38:52,040 --> 00:38:54,082 "Es tóxico. Una mala influencia". 612 00:38:54,083 --> 00:38:56,010 Estaba intentando ayudarle. 613 00:38:56,020 --> 00:38:58,879 Nick... 614 00:38:58,880 --> 00:39:03,080 es inestable, ¿de acuerdo? Se comporta así. 615 00:39:03,110 --> 00:39:05,980 Y mentí porque todo el asunto es embarazoso. 616 00:39:05,990 --> 00:39:10,039 Sigue enredándome en estos... 617 00:39:10,040 --> 00:39:11,266 ¿Qué quería que hiciera? 618 00:39:11,280 --> 00:39:13,310 Bueno, yo no cavé ninguna tumba. 619 00:39:13,320 --> 00:39:16,610 Tal vez Nick la cavó para mí. Tal vez quería matarme. 620 00:39:16,620 --> 00:39:18,620 ¿Y Nick quería matarle porque...? 621 00:39:18,630 --> 00:39:22,611 No lo sé, ¿vale? Él... es capaz de cualquier cosa. 622 00:39:24,320 --> 00:39:26,740 ¿Y usted no lo es? 623 00:39:31,060 --> 00:39:33,520 Soy un profesor de instituto 624 00:39:33,530 --> 00:39:36,590 que vive en los malditos suburbios... 625 00:39:36,600 --> 00:39:39,279 a punto de tener un bebé. 626 00:39:39,280 --> 00:39:41,837 No voy conduciendo en medio de la noche 627 00:39:41,838 --> 00:39:45,749 cavando tumbas para pintoras que no conozco. 628 00:39:45,750 --> 00:39:48,329 ¿Qué pasa con usted? 629 00:39:48,330 --> 00:39:50,850 Sigue apareciendo en mi casa fingiendo que somos amigos. 630 00:39:50,860 --> 00:39:52,549 ¿Ahora me está acosando? 631 00:39:52,550 --> 00:39:56,180 Si tiene pruebas que me incriminen, deténgame. 632 00:39:56,190 --> 00:39:58,570 De lo contrario, volveré adentro con mi esposa. 633 00:40:12,230 --> 00:40:15,790 Al corro del higo chumbo. 634 00:40:15,800 --> 00:40:17,990 El higo chumbo, 635 00:40:18,000 --> 00:40:21,130 el higo chumbo. 636 00:40:21,140 --> 00:40:23,963 Al corro del higo chumbo 637 00:40:23,964 --> 00:40:26,839 a las cinco de la mañana. 638 00:40:33,370 --> 00:40:35,270 Echas de menos esto. 639 00:40:36,890 --> 00:40:39,059 Admítelo. 640 00:40:43,560 --> 00:40:45,650 No pudiste soportarlo la última vez. 641 00:40:48,180 --> 00:40:50,880 ¿Cómo sé que no me abandonarás esta vez? 642 00:41:30,830 --> 00:41:33,270 Billy. 643 00:41:46,940 --> 00:41:49,530 Aquí tiene. Cuidado, cuidado. 644 00:41:54,250 --> 00:41:55,969 Bueno. 645 00:41:57,770 --> 00:41:59,601 ¿Sabes? 646 00:42:00,750 --> 00:42:03,480 Puedo ver a través del techo. 647 00:42:11,180 --> 00:42:15,029 ¿Qué ve allí arriba? 648 00:42:19,880 --> 00:42:22,457 Barnhill, quita los pies de ahí. 649 00:42:23,480 --> 00:42:24,870 Lo siento. 650 00:42:28,480 --> 00:42:31,289 Puedes irte ya. 651 00:42:31,290 --> 00:42:33,480 Pensé que iba a quedarme aquí hasta mañana. 652 00:42:33,490 --> 00:42:35,419 Me ocupo yo. 653 00:42:35,420 --> 00:42:38,139 Está bien, genial. 654 00:42:38,150 --> 00:42:40,420 Buenas noches. 655 00:42:40,430 --> 00:42:42,380 Sí. Buenas noches. 656 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 ¿Sabes qué necesitamos? 657 00:43:33,770 --> 00:43:36,260 658 00:43:36,270 --> 00:43:38,739 659 00:43:38,740 --> 00:43:42,100 660 00:43:42,110 --> 00:43:43,780 661 00:43:45,020 --> 00:43:47,650 662 00:43:47,660 --> 00:43:50,750 663 00:43:50,760 --> 00:43:53,120 664 00:43:53,780 --> 00:43:56,379 665 00:43:56,380 --> 00:43:59,400 666 00:43:59,410 --> 00:44:02,680 667 00:44:02,690 --> 00:44:05,240 668 00:44:05,250 --> 00:44:07,410 669 00:44:07,420 --> 00:44:09,800 670 00:44:09,810 --> 00:44:14,910 671 00:44:14,920 --> 00:44:16,269 672 00:44:20,200 --> 00:44:22,410 673 00:44:24,704 --> 00:44:26,079 674 00:45:07,820 --> 00:45:12,820 www.subtitulamos.tv