Yo tampoco.
¿Sabes lo que eso significa?
- Significa que estás loca. - ¡Cállate!
Cuarenta...
Cierto. Cuarenta y siete.
47 días hasta mi audiencia.
Sí. Oficialmente.
Y tú serás mi...
¿Me repites cómo se dice "hermana" en lengua de señas?
Cierto. Hermana.
¿Puedo dormir aquí también, Jack?
Seguro.
¿Te vas?
Sí.
Fue divertido.
Tenemos otra hora, si te quieres quedar.
¿Y qué? ¿Acurrucarnos?
Ya tengo un marido, Jack.
De acuerdo.
Estoy sudando whisky.
Va a ser una mañana dura.
¿Sabes?, estaba pensando sobre nuestra nutrición en la estación.
Nuestras compras no tienen sentido.
Y Dean siempre está derrochando dinero en carne roja.
No hay equilibrio. Espera. Te hice este batido.
Tiene la cantidad exacta de proteína que...
Hola. Tanto tiempo, sin casa flotante.
¿Qué es eso?
Lo sé. Estoy supergorda porque voy a tener un bebé.
Es tuyo, por cierto. ¿Es este un buen momento?
¿Dónde está?
Con los jefes.
"Sí, era yo en la caja de Wheaties.
Gracias por notarlo".
"Vaya, eres terriblemente rubia para ser capitana".
"Soy alto. Y soy serio.
Y no he sonreído desde 1990".
- Sí. - No.
Solo voy a decirlo.
Esa muñeca fue teniente como por cinco minutos.
- Fue una atleta olímpica. - Sí, no es un ningún juguete.
Bueno, es mejor que alguien de afuera.
No, es genial. Es genial. Es Maya.
- Amamos a Maya. - Lo hacemos. Totalmente.
¿Pero amamos a la capitana Maya?
Oye, ¿estás bien?
Sí. Ya sabes, he estado mejor.
Si te sirve, todos pensamos que el trabajo era tuyo.
Yo también lo pensaba.
Fórmense en el garaje, rápido.
Gracias.
Si algo aprendí de entrenar para las Olimpíadas,
es que el éxito no es algo que se persigue.
El éxito es algo que cultivas.
Se cultiva dentro. Para eso es que entrenamos.
Cada momento de cada día debería ser considerado entrenamiento.
En sus días libres, en la tienda,
cepillando sus dientes.
Cada momento puede ser diseñado
para hacerlos mejores bomberos.
Lo entiendo. Es un gran cambio
y, sí, va a haber cambios importantes,
pero estoy pidiéndoles su confianza.
Trabajé con ustedes por años.
Conozco cómo funciona este equipo. Sé cómo fortalecerlo.
Nuestro nuevo jefe de bomberos también está comprometido
a crear sistemas para ayudarnos a servir mejor a nuestras comunidades.
Entonces, desde hoy,
vamos a patrullar áreas de alto riesgo en nuestra ambulancia.
¿Quieres que patrullemos? ¿Como policías?
Es una iniciativa saludable.
Gibson y Warren, ustedes patrullarán hoy.
El resto de ustedes se unirá a mí en un entrenamiento grupal obligatorio.
Vamos, equipo.
Al gimnasio en cinco minutos, gente.
¿Entrenamiento grupal obligatorio? ¿Está bromeando?
Está bien, es un entrenamiento. Es un entrenamiento, ¿bien?
Entrenamos todos los días.
Oye, ¿dónde está Miller?
Bueno, entonces, después de nuestro último encuentro,
me dije: "No más. No más sexo casual",
y me embarqué en este viaje espiritual...
leer mucho de Eckhart Tolle
y lidiar con mi dolor corporal,
realmente sumergirme en mi infancia
y practicar el celibato y sentarme conmigo misma,
por primera vez, quizás.
Y, entonces, mientras estaba en un tour con Beck...
superbuen chico, por cierto... noté...
bueno, me hice cinco test de embarazo
en la sala de espera del Hollywood Bowl...
lo que aparentemente sucede todo el tiempo...
y descubrí que estaba embarazada,
y tú fuiste la única persona con quien estuve ese mes
por el celibato.
Mira, pensé en llamarte.
Tomé el teléfono una y otra vez,
pero solo sentía... que no podía, ¿sabes?
Solo sentía que era mi experiencia.
Me estaba pasando a mí.
Pero después sentí que se movía dentro de mí
como una extraña y pequeña criatura de ciencia ficción, y...
es una persona.
Es una persona que tendrá su propio viaje espiritual
y sus propios sentimientos y disco favorito,
sin importar cuántas veces ponga "Purple Rain" en repetición.
Es una persona,
y esa persona debería tener el derecho de conocer a su padre.
¿Puedes alcanzarme mi teléfono? Está en la encimera.
No puedo sentir las piernas. Y estoy retrasado.
Necesito llamar a la estación y solo...
No puedo sentir las piernas ni la cara,
y hay un zumbido raro.
- ¿Escuchas eso? - No.
- Esto es mucho. - Esto es mucho.
Sí.
No puedo creer que la escogiera como capitana.
No puedo pensar en una peor líder.
¿Stalin? ¿Mussolini? Kim Jong II.
Bueno, espera. Los va a superar.
Vamos. Bishop es buena en su trabajo.
Es algo intensa, sí, pero no es un monstruo.
Y básicamente le robó el trabajo a su mejor amiga.
No, la ascendieron. Eso no es robarle el trabajo.
Mira, Maya es un equipo de una persona.
El único apoyo que tiene es ella misma.
¿Estás seguro de que esto no se trata de ti y de Maya?
No tiene nada que ver con eso.
Frena. Frena.
¿Estás herida?
¿Estás bien?
Esta es la ambulancia de la estación 19.
Tenemos una niña, parece tener unos diez años,
posiblemente herida.
¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien?
No voy a lastimarte.
Espera.
Espera, espera, espera, espera. Oye. Puedo ayudar, ¿está bien?
Podemos ayudarte. No vamos a lastimarte.
Espera.
www.subtitulamos.tv
¡Muy bien! ¡Con fuerza, con fuerza, con fuerza! ¡Pónganle ganas! ¡Sí!
¡Otra vez!
No es físico, es mental.
Solo estás pensando que no puedes, ¿de acuerdo?
Está todo en tu cabeza.
Tres centímetros. Solo tres centímetros. Tú puedes.
Creo que me desgarré los músculos de los párpados.
¿Se puede hacer eso?
Hermano, hice muchos más burpees que tú.
Ven y dímelo en la cara.
Estás muy lejos. No me puedo levantar.
Esto es una mierda. Nos va a lesionar.
Era atleta olímpica.
Sí, pero se hizo un esguince de tobillo.
No es humana.
Sí, lo he visto antes.
Las mujeres siempre sobrecompensan para probar algo.
Sí. Porque los hombres nunca lo hacen.
Sus estadísticas desde su último examen físico
están escritas al lado de cada uno de sus nombres.
Lo registraremos cada semana para ver cómo vamos.
Su cuerpo es la herramienta más importante que tienen.
Pongámonos competitivos al respecto.
Está bien.
Sí, la odio, pero no porque sea mujer.
¿Herrera?
Te ves muy mal.
Bueno, me siento mal también.
¿El Departamento de Policía finalmente te despidió?
¿Qué estás haciendo aquí, viejo?
Bueno, vine a verte.
Michael, tengo metástasis de cáncer testicular,
después de que me diagnosticaron mesotelioma.
¿Cuáles son las posibilidades?
Bastante altas, de hecho, para un bombero.
Bueno, lamento oír eso.
Bueno, más lo lamentarías si vieras mis facturas médicas.
O las horas que pasé al teléfono
con las compañías aseguradoras
intentando que me cubran mi último tratamiento.
Tuve que vender la casa en la que crie a mi hija.
Le mentí,
le dije que estaba demasiado cómodo ahí.
Ahora voy a morir
y no tengo nada que dejarle.
Quiero una indemnización.
Está... siendo rechazada.
Herrera, sinceramente, yo no me encargo de los trámites.
Completa un formulario o algo.
¡Completé todos los formularios!
Me niegan la cobertura
de mi cáncer testicular raro
porque algunas veces está asociado
con exposición a pesticidas,
y sucede que crecí cerca de una granja.
Bueno, está bien, no soy un experto,
por lo que te sugiero que hables...
Muchos tipos de cáncer no están siendo cubiertos para hombres de mi edad.
Pasamos nuestras vidas entrando en edificios en llamas,
inhalando gases tóxicos, ingiriendo carcinógenos todos los días,
absorbiéndolos a través de la piel.
Lo hacemos a sabiendas y de buena gana.
Lo hacemos para salvar vidas.
Pero, cuando nos enfermamos por eso, debería estar cubierto.
Quiero decir... solo para hacer de abogado del diablo,
muchos hombres de tu edad tienen todo tipo de cáncer,
y no son bomberos.
Michael, esto es una desgracia.
Entregué mi vida por este trabajo.
No estoy pidiendo caridad.
Estoy pidiendo un cambio. Mi hija es bombero.
Y también la tuya.
Michael, si no te ocupas de este problema y lo solucionas,
haré un escándalo... que no te gustará.
Fue bueno verte, Herrera.
Tengo que asistir a una reunión, si no te importa.
Gracias por aparecer, Miller.
Vaya. ¿Qué es lo que pasa contigo?
Está embarazada. Muy embarazada.
Muy muy embarazada.
Más embarazada no puede estar.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
- JJ. - ¿Quién es ella?
JJ, la chica fiestera.
- JJ, JJ. - ¡Oh, JJ!
Oh, JJ.
¿Está embarazada?
Sí. Y es mío. O dice que es mío.
- Amigo, es raro que aparezca ahora. - No, no, no, no, no.
Hubo un encuentro, hace ocho meses y medio.
Fue una noche, tarde.
Estaba solo, me escribió y vino,
y comprobé la fecha en el mensaje.
Coincide.
- Vaya. - Felicitaciones.
Buen trabajo. Es un milagro de la vida.
No puedes negarlo, amigo.
Entonces, ¿cómo te sientes?
No...
No sé.
Está bien.
No sé.
Yo...
¿Por qué está mi peso en esa pizarra?
Dean. Qué lindo que te nos unas.
Dos horas tarde.
Va a tener un bebé.
- Jesús. - Lo siento.
Lo descubrimos esta mañana, así que podríamos...
Felicitaciones.
Ya que un miembro del equipo se perdió el entrenamiento esta mañana,
lo haremos de vuelta, juntos, como equipo.
- No. Vamos... - Espera, ¡¿ qué?!
- Lo siento. Lo siento. - No, eso es una mierda.
- Vamos. - Si vas a ser padre, Dean,
tienes que mantenerte en forma y con trabajo.
Gracias.
¿Herrera?
Ya hice mis 90 minutos hoy.
Andy, soy tu capitana ahora.
Ya hice mis 90 minutos hoy... capitana.
Los veo abajo en cinco minutos.
Andy, hubo mucho que considerar en esta decisión.
Solo tienes una oportunidad en este trabajo.
Una oportunidad para impresionar. Una oportunidad para ascender.
Pensé que deberías tomarte un tiempo para...
- procesar tu dolor. - ¿Procesar mi dolor?
Recibido, señor.
Esto no es una orden.
Entendido.
¿Eso es todo... señor?
Sí, teniente. Eso es todo.
Policías. ¡Policías!
No, no, no, no. No somos policías.
- Estamos aquí para ayudar. - ¡Sí, cómo no!
Los conozco. Estuvieron aquí la semana pasada.
Se llevaron mi carpa.
No, esos no fuimos nosotros.
Se parecían a ustedes. Déjenos en paz.
Miren, tenemos medicamentos,
tenemos medias limpias...
¡Les dije que nos dejaran en paz!
Está bien. Está bien.
Oiga, mire, mire, lo entiendo, ¿está bien?
Ustedes se esfuerzan para recomponerse,
para volver a levantar cabeza y salir adelante
y, bum, redada policial.
Sus cosas ya no están, sus amigos ya no están.
Lo han hecho caer de rodillas.
¿Sí?
- ¿Y cómo es que trabajan para ellos? - No lo hacemos.
Ni siquiera queremos estar aquí.
Pero esa lesión en su brazo luce realmente mal.
Si no nos deja tratarlo y se pone peor,
tendremos que volver y recogerlo en esta ambulancia,
llevarlo al hospital y posiblemente amputárselo.
No queremos eso. Sé que no quiere eso.
Entonces, ¿es su cumpleaños?
¿Qué es eso?
Su aniversario.
Es el día que se casaron.
Eso es...
- ¿Por qué? - Porque me gusta el pastel.
Además, ¿no crees que sería una novia hermosa?
Eres rara.
¿Cómo hacemos que esta cosa funcione?
¿Por qué huelo gas?
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Salgan de ahí!
¡¿Qué están haciendo?! ¡Salgan de ahí!
- ¿Qué están haciendo? - Lo siento.
¡Me van a matar del susto!
¡¿Metiéndose en un horno caliente?!
Ella no se estaba metiendo en el horno.
Estábamos tratando de hacerles a ti y a Samanta un pastel.
Lo siento. Lo siento.
¿De acuerdo? Yo...
Me asustaron. Eso es todo.
Entonces, ¿nos podemos quedar?
Oh, Jack...
Perdí los estribos.
A los padres les sucede a veces,
pero ustedes no se van a ninguna parte.
Está bien.
Es decir, este horno está defectuoso.
Compraremos un pastel, ¿está bien?
Vamos, limpiemos esto juntos, ¿de acuerdo?
Está bien.
Cambie esta venda tan seguido como pueda.
Gracias.
Oigan, ¡esperen! ¡Esperen!
¿Qué están haciendo?
Solo vinimos a tomar las fotos para la historia
de la iniciativa de servicio comunitario del Departamento de Bomberos.
Debe haber algún error.
No nos dijeron nada al respecto.
¿Ustedes no son de la estación 19? ¿Ben Warden?
Ben Warren.
- ¿Es con dos R? - Sí.
- ¿Sabías sobre esto? - No.
Asegúrate de tener algunas tomas de las carpas.
Disculpa.
Oye. Oye, espera. Espera.
Oye. Oye, está bien.
No voy a lastimarte, ¿está bien?
Me dijeron que no busque ayuda, pero él se está muriendo.
¿Quién se está muriendo?
Mi hermano.
La meta es perfeccionar nuestra destreza.
La extracción es un proceso delicado.
Muchas personas sufren heridas adicionales
durante los rescates.
Nuestros rescates deben ser suaves.
Debemos esforzarnos para no hacer daño.
Quiero dos personas
por separador hidráulico
usando solo su mano no dominante.
¿Debemos hacerlo con los ojos vendados también?
Esa es una idea genial, Vasquez.
También deberíamos estar preparados para baja visibilidad.
Lo haremos la próxima. ¡Vamos!
Sí, no más bromas.
Vamos.
Se suponía que fuera diferente, ¿sabes?
Citas, propuesta, despedida de soltero...
boda, saltar al mar desde una isla griega...
- Vaya... - luego la luna de miel.
¿Saltar al mar desde una isla griega?
¿Quién eres? ¿James Bond?
Hay pasos en la vida. Hay un orden.
- Y estaba planeando en ese orden. - ¡Vamos, hombre!
Me pasas tus nervios de padre.
- Eso es lo que sucede. - Es muy pronto. Es demasiado pronto.
1300 horas. Llamada médica.
Atiendan la llamada para el camión 19.
- Elkin Lane 568. - Gracias a Dios.
Suena como que el señor Lisbon se cayó en la ducha de nuevo.
- ¡Diviértanse! - Ten cuidado ahí afuera hoy, Herrera.
Capitán Herrera, gracias por venir.
Déjame adivinar.
¿Dixon te llamó, te dijo que pongas orden?
Bueno, algo así.
Dice que está yendo al ayuntamiento, haciendo amenazas.
Fui al ayuntamiento a pedirle a un viejo amigo
que sea razonable.
Si se puso feo, fue culpa suya.
Señor, nuestro trabajo conlleva riesgos.
No me hables sobre riesgos.
Entraba en incendios cuando aún estabas en pañales.
Morimos más seguido sin el uniforme que con él.
El cáncer mata a más de nosotros que el fuego,
¿y no tengo derecho a pedir una indemnización?
¿Me estás diciendo que eso está bien?
Respetuosamente, señor...
¿está enfermo otra vez?
Todo el sistema me enferma.
Mire, entiendo la necesidad de privacidad
cuando se trata de su salud,
pero, si está enfermo, su hija merece saberlo.
Mi hija merece hacer el duelo
por un miembro de la familia a la vez.
Dixon es un expolicía. No es uno de nosotros.
En vez de poner orden,
ponte de mi lado.
Vamos.
Sarah, ¡nos dijo que no buscáramos ayuda!
¡Estoy salvando su vida!
Está bien. ¿Qué pasó?
Estaba buscando un lugar para que nos quedáramos
en un viejo almacén
porque siempre tengo frío y se cayó...
- A través del suelo. - Es mi culpa.
Sí, parece una fractura de clavícula.
- ¿Qué significa? - Tiene la clavícula rota.
- ¿Cuál es su nombre? - Joey.
Hola, Joey. ¿Puedes decirme dónde te duele?
Está bien. No, no, no, no, no, no.
Recuéstate, recuéstate, recuéstate, recuéstate.
No te esfuerces.
Ahora, ¿ha podido hablar?
Podía, pero luego paró.
- Necesitaremos el collarín. - Sí.
Y necesitaremos la camilla de la ambulancia.
Joey, vamos a hacer que te revisen.
Solo necesitamos llevarte al hospital.
No.
¿Ven? Dijo que no.
¿No? ¿Por qué no?
- Algunos somos hermanos biológicos... - ¡Para! ¡No les digas!
y algunos somos hermanos adoptivos.
Cuando nuestro padre adoptivo fue arrestado,
huimos y nos iban a separar.
- ¡Para! - Joey nos está manteniendo juntos...
Sarah, no les digas.
y si se lo llevan al hospital...
¡Son policías! ¡Nos van a separar!
- No somos policías. - ¡Policía de Seattle!
¡Este es un campamento ilegal!
¡Todos recojan sus pertenencias
y prepárense para un traslado inmediato!
¡Despejen el área! ¡Vamos!
¡Vamos!
Hay una orden de arresto
por no haberte presentado en el tribunal.
Nunca vi una.
Se te envió por correo.
¿Dónde voy a recibir correo?
- ¡Dijeron que no eran policías! - Oye, ¿qué demonios?
Estas personas no están haciendo nada.
Es un esfuerzo conjunto, hijo.
Si no te gusta, ve a quejarte con tu jefe.
Gibson, no puedes llamarme a mi teléfono personal.
Los policías están aquí.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Sí, estas personas no hicieron nada.
Están desmantelando el campamento por órdenes de Dixon.
Dixon nos está usando como carnada.
Sí, venimos y ayudamos, y luego los policías
vienen y arrestan a todos.
Bueno, esto está fuera de nuestro alcance.
Tu propio hermano podría estar en este campamento.
¿Solo vas a dejar que esto suceda?
No me llames a mi teléfono personal.
Eres mi teniente, soy tu capitana.
Usa tu radio.
¿Va a estar bien?
No estoy seguro.
Estoy preocupado por su brazo. La isquemia se está poniendo peor.
¿Qué le pasa en el brazo?
Está azul. ¿Por qué está azul?
Una hemorragia interna hizo que su pulmón colapse.
¿Joey? ¿Joey?
Ahora tenemos que intubarlo y llevarlo al hospital.
De acuerdo. Está intubado.
Bien.
¡Lila!
- ¿Dónde está Cal? - No sé.
¡Cal!
Vamos.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Cal!
¡No! ¡El hospital no! ¡No pueden llevarlo!
Ernie, se está muriendo. No lo sabes. Las personas mueren.
Mi mamá murió, y ellos no vuelven.
Joey no responde.
Eso nos da el consentimiento implícito para llevarlo al hospital.
- Eso significa que... - Soy el mayor después de Joey.
Estoy a cargo.
Se supone que proteja a todos. No se lo pueden llevar.
Lo estás protegiendo. Estás haciendo todo lo que puedes.
Pero tenemos que salvar su vida, ¿está bien?
Joey.
Llamamos al 911.
¡Mis padres y mi hermano aún están dentro!
¡La ayuda llegará pronto, amigo! ¡No! ¡Jack, Jack! ¡No, para!
¡No!
¡Mamá! ¡Papá!
Lo tenemos, Jack. Lo tenemos.
No. No.
¡No puedo dejarlos!
¡No! ¡Jack!
Tenemos que irnos.
¡También tenemos que ir! ¡No podemos dejarlo!
Chicos, lo siento.
No es seguro. No pueden venir con nosotros, ¿está bien?
Pero, escuchen, el Grey Sloan Memorial
está a cinco calles en esa dirección, tres calles a la izquierda.
Nos pueden encontrar ahí, ¿de acuerdo? Sígannos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Frankie! ¡Vamos!
Hola. Disculpe.
¿Está aquí para informar de una emergencia?
No. No es una emergencia. Yo...
De acuerdo, hable con recepción.
Alguien le podrá ayudar allí, ¿de acuerdo?
Teniente.
Andy, sé que esto no es lo que querías,
pero somos un equipo.
El equipo no funciona
si no estamos en esto juntos.
Sé cómo ser parte de un equipo.
Oye. ¿Cómo estuvo la llamada?
Vic. ¿Somos un equipo?
Sí. ¿Qué está pasando?
¿Travis?
¿Somos hermanos?
Sí.
Esperé todo el día para ver esto.
Herrera, este no es el momento ni el lugar para...
Maya es la capitana que escogí.
Sus palabras y sus órdenes son definitivas.
No están abiertas a debate.
Esta no es una prueba. Esta es una transición.
Una gran parte de su trabajo es su habilidad para adaptarse.
Espero que todos demuestren esa habilidad.
Señora, ¿podemos ayudarla?
Por favor... No puedo...
Aún no siento el pulso.
- Conéctenla al monitor. - Nuestra ambulancia salió.
Nos falta la ambulancia.
Llama a la central y pide la ambulancia más cercana.
De acuerdo. Estoy en eso.
- Hughes, estás de niñera. - Sí. Lo tengo.
De acuerdo. Hola.
Hola. Estás bien.
Fibrilación ventricular.
Despejen.
Todavía no hay respuesta.
Administrando epinefrina.
Vamos, Joey. Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Joey. Vamos.
Joey, vamos. Vamos. Quédate conmigo.
La 23 llegó.
Tengo su nombre... Sofia Garcia... y su teléfono.
La resucitamos después de dos rondas de RCP.
Y una de epinefrina.
Aquí están sus pertenencias.
¿Alguien puede parar el llanto
antes de que empiece a llorar también?
- Yo me encargo. - Gracias.
- ¿Ya llamaron a la familia? - Sí. Estoy en eso.
Aquí vamos.
- Aquí vamos, mami. Ve con papi. - Espera. No...
Es buena práctica. Adelante.
- Hola. Hughes, deberías... - ¿Qué?
- Deberías cargarla. - No.
- ¿Por qué? Hughes. - No. No.
- No va a parar. ¡Hughes! ¡Cárgala! - No, no. ¡No!
Cárgala. Cárgala.
Sé que querías el trabajo, Andy.
No es que quería el trabajo, Maya.
Es que me gané el trabajo,
me lo habían prometido
y tú lo sabías.
Y... no te importó.
- ¿Qué tenemos? - Fractura clavicular desplazada.
Intubado por respiración agónica.
Peligro de isquemia en extremidades y hemotórax.
Necesita un drenaje torácico de inmediato y consulta vascular.
Está bien, nos encargamos desde aquí.
¿Va a estar bien?
Sí, creo que llegamos justo a tiempo, gracias a ti.
Los doctores de aquí son los mejores.
- Ellos lo van a cuidar. - Está bien.
Vamos.
¿Puedes hablar con tu esposa, decirle que,
cuando llame a Servicios Sociales,
se asegure de que sepan que estos chicos son una familia?
Necesitan estar juntos.
Sí. Por supuesto.
¿TE VEO ESTA NOCHE?
Bueno, mi padre literalmente nunca se acordó de mi cumpleaños.
Probablemente piense que todavía tengo 12.
Me agarraron faltando a la escuela dominical una vez,
y mi papá no me dirigió la palabra
- todo un año. - ¿Ves?
No puedes ser peor que nuestros padres.
Y salimos excelentemente.
Esto realmente no ayuda, chicos.
¿Ese es otro bebé abandonado?
No, los padres estarán aquí pronto.
Es equipaje de una transeúnte.
Un equipaje muy muy muy lindo.
Espera, espera. Oye.
Oye.
No. No puedo hacer esto, chicos.
- Papá. - No, no soy papá.
Estoy enloqueciendo. Estoy enloqueciendo.
De hecho, Miller va a ser padre.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
¿Tienes algún consejo increíblemente inútil para mí?
Mi padre era... estricto, pero amable.
Sí, solo sé amable.
Solo que este no era el plan.
¿Cuál es el dicho?
La vida es lo que pasa cuando arruinas tus planes.
Ese no es un dicho.
- ¿No lo es? - Mira, Miller. Miller.
Ella está aquí. De acuerdo, está embarazada.
Te gusta muchísimo.
Pasaron un muy buen momento juntos,
ella es preciosa y tú eres precioso,
y sus genes combinados
serán completamente espectaculares.
¿De acuerdo?
Y te salteaste las náuseas matutinas
y nueve meses de masajes de pies
y vas derecho a la parte divertida de oler la cabeza del bebé.
Así que deja de tomar limonada
e intentar que vuelva a ser limones.
Está bien.
Se acaba de cagar.
Acabas de cagar. Se acaba de cagar.
- Sí. - Está en mi pierna.
Puedo sentirlo. Lo estoy sintiendo.
- No sé qué hacer. - Lo estás haciendo genial.
Es una posición difícil de asumir, ¿verdad?
¿Disculpe?
Ser capitana.
Ese cambio.
Ya sabes, un día son todos amigos,
y al siguiente, eres la jefa.
Es difícil.
- Lo es. - Sí.
Es difícil.
También parece una posición difícil de dejar.
¿Disculpa?
Bueno, no me dejó ocuparme de Andy.
Minó mi autoridad delante de todo mi equipo.
¿Para qué? ¿Para protegerla?
Esa no era mi intención.
¿Cuál era su intención?
¿Darme este trabajo para que pudiera avasallarme?
Mi intención era mantener tu equipo intacto
porque, en un día, has hecho más daño
a la moral de esta compañía del que pensé posible.
¿Por qué me ascendió, señor?
Quería el trabajo. Jack quería el trabajo.
Pero todos sabían que era de Andy. ¿Por qué me lo dio a mí?
¿Pensó que era la mejor? ¿Me lo gané más que ella?
Capitana, te sugiero que aprendas de mis errores.
No trates de arreglar lo que no está roto.
No conviertas a tus aliados en enemigos.
Y no cuestiones los motivos
de las personas que te pusieron donde estás.
Sí, señor.
Extraño trabajar para tu padre.
Era un gran capitán.
El mejor. ¿Dormiste algo?
Un poco.
Odio que Ryan haya muerto.
Lo odio por el mundo.
Era un buen hombre, un buen policía.
Y lo odio por ti.
Gracias.
Yo también.
Y odio que te haya costado el ascenso.
La historia de mi vida.
Los hombres que creen que saben lo que puedo y no puedo manejar.
Salvamos a una mujer este turno.
Estaba teniendo un infarto.
Estaba ahí, presionando su pecho,
mirando la sangre volver a sus labios
y no sentía nada.
¿Qué es eso?
Algunos días, el trabajo te quebranta.
Y, tú sabes...
algunos días, la vida te quebranta.
A veces es demasiado para sentirlo todo.
O para sentir... algo de eso.
Hola. Recordé dónde escondes tu llave.
Espero que no te moleste que haya venido.
Estoy haciendo chile de desayuno.
¿Qué es chile de desayuno?
Chile normal, pero lo como en el desayuno.
Está bien. Bueno...
Tengo un montón de ese helado de praliné que te gusta.
Y te iba a invitar más tarde
para que pudiéramos hablar sobre... el bebé sorpresa,
pero aquí estás.
Aquí estoy.
Pero al bebé le gusta de fresa, así que ahora me gusta de fresa.
Bueno, supongo que el bebé lo sacó de mí.
¿Es raro que quiera comer este helado
con ese chile arriba?
Absolutamente.
Pero como que quiero verlo.
Dame la mano.
Vaya, vaya, vaya.
Está bien, hazlo de nuevo.
No lo estoy haciendo.
El bebé lo está haciendo.
Sí.
Sí, sí, así es.
- Sí. - Vaya.
Espera.
¿Andy?
Andy, ¿podemos hablar?
Entonces... ¿qué estamos haciendo aquí?
Este es el lugar donde crecí. Bueno...
uno de ellos, de todas formas.
Hombre, sabía que era malo.
Pero... ¿esto?
Bueno, había una casa aquí.
¿Cuántos años tenías?
Desde los 11 hasta aproximadamente...
los 12 y medio.
Sí, tuve padres... hermano...
hermana.
El único lugar que alguna vez sentí como un hogar.
Y ahora Dean está empezando su familia.
Estoy cansado de ir de un sitio a otro.
Necesito gente.
También necesito mudarme.
No puedo vivir más con Maya.
Bueno...
Podríamos buscar juntos.
¿Qué?
¿Qué? ¿Tú y yo? ¿Como compañeros de cuarto?
¿Estás segura de que es una buena idea?
¿Tienes una mejor?
Está bien.
Sí, al diablo.
Encontremos un lugar juntos.
Aunque no aquí.
Necesito paredes. Quizás un techo.
Sí, soy un bombero...
así que no puedo pagarlo, ¿sí?
Vaya.