www.subtitulamos.tv
¡Te tengo!
No se me da bien mantener a gente
que me conviene en mi vida.
Yo igual. La mayoría de gente es una mierda.
¿A que sería retorcido que te comiera ahora?
¡Hiedra!
¡Hiedra, no me abandones!
¡Aún tenemos muchos traseros que patear!
Harley...
No puedo...
Harley... ¿quieres decir unas palabras?
Déjala con su dolor. He preparado algo.
Hoy nos hemos reunido aquí
para rendir homenaje a nuestra querida amiga.
Su muerte no ha sido un sacrificio vano.
Y, de mi amiga, solo puedo decir esto.
De todas las almas que he encontrado en mis viajes,
la suya era la más...
humana.
Vaya... no ha estado mal.
Un discurso muy oportuno
tal y como lo dijo originalmente
el capitán James Tiberius Kirk de William Shatner
en Star Trek II: La ira de Khan.
Vale.
Hasta siempre, prometida mía.
¿Quién me va a regar las raíces?
No confío en ninguno de estos capullos.
Te echaremos de menos.
- AQUÍ YACE PAMELA ISLEY, QUERIDA AMIGA - ¡Es una doctora, joder!
¿Quién ha cincelado esta mierda?
LA DOCTORA PAMELA ISLEY
No, no, no.
¿Qué estás... haciendo?
No quiere que sigas a Hiedra hasta la tumba.
¿Y ya está? ¿Nos quedamos aquí sin hacer nada?
A no ser que tengas un plan, sí.
Sí. Tengo uno.
¿E implica aplastar
indiscriminadamente la propiedad ajena?
No.
Cuando nadie creía en mí, Hiedra creyó.
Siempre quiso que me librara de este capullo,
y eso voy a hacer.
Sigue sin ser un plan.
Estoy pensando en uno.
Vamos, vamos.
- Jim, ¿qué pasa? - Nada.
Mi matrimonio está perfectamente.
Me refiero a la situación en las calles.
Es horrible.
A diferencia de mi matrimonio, que va genial.
Ya.
¿Para qué tener un ascensor si no funciona?
Quinn, ¿qué estás haciendo aquí?
Quiero derrotar al Joker.
No me puedo creer que vaya a decir esto, pero... tenemos que trabajar juntos.
Yo trabajo solo.
¿Y yo qué?
Ahora no, Jim.
Nadie conoce al Joker mejor que tú y yo.
Tengo un expediente sobre él. Ahora mismo vuelvo.
Si trabajamos juntos, podemos derrotarlo.
Y luego podrás seguir con aquello a lo que te dediques.
No voy a formar equipo contigo. Deberías estar encerrada en Arkham.
¡El Joker ha matado a Hiedra, se ha hecho con Gotham
y te ha cortado los bathuevos!
¡Ayúdame!
No os lo vais a creer.
He encontrado el expediente del Joker,
pero lo ha sustituido por una de esas tarjetas con música.
Qué hijo de lo que sigue más tramposo.
Si acepto,
¿qué aportas tú, Quinn?
Lo que él más desea.
¿Quién es?
Ya he hecho donativos.
Harley.
¿A qué le debo el placer?
Puesto que es tu cumpleaños y tal, te he traído un regalo.
No deberías haberte molestado.
Sobre todo tras lo que le hice a Hiedra.
Debes estar muy enfadada conmigo.
Claro que me refiero a haberla matado a propósito.
Te odio más de lo que nunca sabrás.
Pero también soy práctica.
Has ganado y quiero estar en el bando ganador.
Harley, qué maduro por tu parte.
Lo sé, muy maduro.
He pensado que podríamos arreglar las cosas
con una taza de...
Batman.
Harley, esto es... increíble.
¡Para el hombre que lo tiene todo,
has encontrado lo único que quería y no tenía!
¡Está picando!
Cierra el pico.
¡Feliz cumpleaños para mí!
Claro que ningún cumpleaños está completo
sin mi canción de cumpleaños especial.
¿Qué me dices, Harls?
¿Por los viejos tiempos?
Para mi pastelito.
*Cumpleaños feliz*
- *Cumpleaños feliz* - *Cumpleaños feliz*
Mira a este estúpido idiota.
¡No cantes!
- *Cumpleaños feliz* - *Cumpleaños feliz, malvado payaso*
*¡Cumpleaños feliz!*
*¡Y que cumplas muchos más!*
Un momento. ¡Ese no es Batman!
¡Joder! ¡Joder, joder!
¡Maldita sea!
Sigue dando golpes.
Nunca te saldrás con la tuya.
Buenas noches, Batman.
¡A por ellos!
¡Eso es, Harley!
¡Huye!
EL JOKER ES EL NUEVO REY DE GOTHAM
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Que pare!
¡Dios mío!
No te sientas menos válido por no poder detenerme.
¡No, enfermera, he dicho que le pinches la verruga!
SE BUSCA A HARLEY QUINN VIVA RECOMPENSA DE UN MILLÓN DE DÓLARES
Toma eso...
y eso...
y eso.
Quién iba a pensar que el mes de mi vigesimoquinto cumpleaños sería soso.
A lo mejor tengo la crisis de los 25.
¿Qué coño haces?
¡Celebrarlo!
Piensa en todo lo que has logrando en 38 años.
Tengo 25, y ya sabes lo que pienso sobre los corchos del champán.
Podría haberme dado en el ojo.
Lo siento.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Construir un laberinto gigante
y darle a la gente que lo recorre la toxina del miedo?
Siempre estás con lo mismo, cara bolsa.
Después de que Harley y yo hubiéramos sido disruptivos,
¿sabes cómo lo celebrábamos?
¿Con fondue?
¿Con fondue? ¡No!
¡Siendo más disruptivos!
Como secuestrando a Gordon y comiendo sushi
en su tosco cuerpo desnudo.
Me estuve quitando pelos
de los dientes durante varias semanas.
Y estoy haciendo esto,
cosa que debería ser divertidísima, pero me aburro.
¿Qué me pasa?
Eres un sociópata narcisista.
¡Era una pregunta retórica, capullo!
¿Y tú quién te crees que eres, un psiquiatra?
Vamos a averiguarlo.
- ¿Qué? - ¡Hostia puta!
Es el playboy multimillonario Bruce Wayne.
¡No!
¡¿Me tomas el pelo?!
¿A ti qué te pasa?
¿No crees que, si hubiera querido hacerlo, ya lo habría hecho?
¡Gran parte de la diversión de nuestra relación era el misterio!
Ahora sé que Batman no es más que un aburrido
capullo rico con problemas parentales.
Eso es muy reductivo.
Gracias por arruinarme mi mayor entretenimiento.
Ya ni siquiera me apetece torturarlo.
Lo siento, me pareció
que sería algo que haría Harley.
¡Harley me da igual!
Lo siento, debo haber malinterpretado la situación
en la que no dejabas de mencionar su nombre y recordar
cosas de cuando estabais juntos.
Una vez tras otra...
Ni siquiera eso me ha divertido.
WayneTech prometió que tendría un coche eléctrico para este año.
Pagué un anticipo.
¿Dónde está mi puto coche eléctrico, Bruce?
El tío de la floristería dice que no hay rosas negras en la naturaleza,
así que he tenido que teñir estas.
Solo quería que tuvieras algo de mí contigo en el suelo.
¡Hiedra! ¡Te echo mucho de menos!
Si puedes oírme, hazme una señal.
¿Harley?
Hola. Me estaba echando una siestecita en la roca.
¿Vives aquí?
No sé si yo llamaría vivir a esto.
Y tanto. Soy una planta de interior.
No debo recibir la luz del sol de forma directa.
Es que odio la idea de dejar sola a Hiedra.
¿Por qué no te ocultas?
La recompensa es de... Vaya... Qué montón de ceros.
¿Por qué te quiere con vida?
Es obvio. Para que vea como ejecuta a su equipo.
¿Qué?
Sí. Va a ejecutarlos
y luego va a dar una fiesta de los años 80.
No hay que disfrazarse, pero es recomendable.
Dios, hay muchos looks de los 80 entre los que elegir.
Yo quiero ir de Thriller,
pero no quiero ser el tercer Thriller
en la cola para coger ensalada de patatas. ¿Entiendes?
¡Es esta noche al ocaso!
No voy a dejar que pase esto.
¿Y cómo vas a detener tú sola al Joker
cuando no pudiste hacerlo con Batman?
No lo sé. Necesito pensar un minuto.
Un Misisipi, dos Misisipis...
- tres Misisipis... - ¿Podríais...
no estar aquí?
¿Quieres que vaya a ese árbol o...?
He dicho que no vivo aquí, pero la verdad es que sí.
Dejadme un momento con Hiedra, ¿vale?
Hiedra, lo que estoy a punto de hacer puede ser una misión suicida.
Si no te veo aquí,
puede que te vea al otro lado.
Vale, pues ahí está.
¡Hola!
Hola, Harley.
Estaba acabándome "La broma infinita".
¿Lo conoces?
El lomo parece intacto.
También tengo una copia digital.
En cualquier caso, ¿has venido a la gran ejecución?
No va a producirse una ejecución.
Los panfletos dicen que sí. Justo antes de la banda de versiones de los 80.
Su versión de Sweet Child O' Mine es...
- decente. - Suelta a mis amigos.
¿O qué? Tengo un ejército dentro de esta torre tan molona.
¿Qué tienes para negociar?
Parece que me quieres con vida,
así que, si no haces lo que te digo...
voy a morir,
Bienvenida a mi ático.
Tengo toda clase de privilegios.
Aire centralizado, vistas de 360 grados
y un par de tigres en celo.
¿Qué coño quieres de mí? ¿Dónde está mi equipo?
Quiero que te pongas esto.
Vamos, ¿recuerdas lo mucho que te divertías en este traje?
No.
Yo no me divertía.
Eras tú el que se divertía.
No fue hasta que me escapé de ti
que me di cuenta de lo poco divertido que era estar contigo.
¡Así que prefiero hacerme explotar y matarte a ti de paso
a volver a ser tu compañera
y ponerme ese puto disfraz!
Puedes hacer eso. Sin duda es una opción.
La única pega es que, si te haces explotar,
matarás también a tu equipo.
Así que ¿qué tal si lo haces de la forma sencilla...
y te pones...
el traje?
- No lo hagas. - Hazlo.
Entonces, si me pongo esto, ¿los soltarás?
Y, si no...
los mataré.
¡Ahí está!
La Harley Quinn original.
¿Por qué tuviste que cargarte lo clásico?
¿Vas a soltar a mi equipo o qué?
Soy un hombre de palabra.
Hasta la vista.
Ha dado su vida para que podamos vivir.
Hasta siempre, Harley.
Vale, ya estoy disfrazada. ¿Y ahora qué?
¿Quieres que te prepare una tarta de chocolate,
ver "Una rubia muy legal", que te llame pastelito?
Harley, tengo la ciudad en mi poder.
La policía es mía. Batman está atado y amordazado.
Tengo todo lo que un hombre pueda querer.
Pero no soy feliz.
¿Y sabes por qué?
¿Porque eres un claro sociópata narcisista
con un desequilibrio en tu sistema nervioso parasimpático?
Eso fue lo que dijo Batman.
Batman, ha dicho lo mismo que dijiste tú.
Pero no. No era feliz
porque no estábamos juntos.
Fue cuando lo tenía todo...
cuando me di cuenta de que eso no significa nada
sin tenerte a mi lado.
¿En serio?
Harley, eres lo que le falta a mi felicidad.
Sabía que volverías.
Supongo que no podía alejarme de mi pastelito.
Nunca fuiste original, siempre me robabas las ideas.
¡Que te jodan! Esto va por Hiedra.
¿De verdad te creías que me iba a creer esas tonterías
sobre que yo era lo que te faltaba?
¡Pero eso era cierto!
Solo tengo una debilidad. Tú.
Y, cuando eres el hombre más poderoso del mundo,
no hay sitio para la debilidad.
Así que mi única opción
es... librarme de ti.
Pues hazlo. ¡Mátame!
¿Tan superficial me crees?
Si te matara,
vivirías por siempre, una mártir emocional en mi alma.
Así que voy a borrarte de la existencia.
Cogedla. Seguidme.
Cometí el error de crearte,
y ahora voy a deshacer ese error.
Este ácido borrará todo lo que te convierte en Harley Quinn.
Serás una donnadie. Un lienzo en blanco.
Una desconocida en la calle.
Normal.
No hagas esto.
¡Si vas a matarme, hazlo, pero no hagas esto!
Deberías haberlo pensado antes de hacer que me enamorara de ti.
Es la hora. Pero no te preocupes,
no te acordarás de nada.
Deja que salte.
Deja que este último acto como Harley Quinn sea mío.
Al menos me debes eso.
Claro. Vuélvete loca.
Hasta nunca, Harley Quinn.
Un momento. ¿Habéis escuchado una salpicadura?
Me he caído en ácido las veces suficientes
como para saber que debería haber una salpicadura.
En eso tienes razón, pastelito.
¿Cómo has...?
Un momento. ¿De dónde han salido esas plantas?
Joder.
¡Debí clavarte un arpón en la cabeza!
Uno en la cabeza y otro en el corazón.
Es una lección básica de Cómo Arponear a Alguien.
Pues adivina a quién le toca ahora.
Harley... tú no quieres hacer esto.
Podemos gobernar Gotham juntos.
¡Sin mí, no eres nada!
¡Siempre has querido hacerme pensar eso, pero no es cierto!
Tengo amigos a los que les importo.
Voy a seguir con mi vida con gente que vale la pena.
Y tú no eres uno de ellos, pastelito.
- Lánzalo. - Será un placer.
No quieres hacer esto.
¡Siempre he apoyado las amistades fuertes
entre mujeres!
¡Hiedra! ¡Dios mío!
Han sido mis lágrimas, ¿verdad?
¡Mis lágrimas de amistad
cayeron en tu tumba y te devolvieron la vida!
Harls, te quiero, pero no estamos en una película de Disney, ¿vale?
Lo que me trajo de vuelta fue el poder renovador de la naturaleza.
Y puede que las lágrimas también ayudaran.
Dios mío, nos ha salvado.
Va a estar bien, ¿verdad? Es Batman.
Claro, tiene el traje de ese polímero
con...
Joder. Vámonos de aquí.
En resumen, la buena noticia es que el Joker ya no gobierna Gotham.
La mala noticia es que, debido a un terremoto de escala 8,6,
ya no queda una Gotham que gobernar.
Y Batman ha desaparecido.
Iremos informando según sepamos más.
Y solo quiero que conste
que yo siempre he creído en ti, Harley.
No he dudado de ti ni por un instante.
Yo no sentía lo mismo, pero me alegro de haberme equivocado.
Harls, lo has conseguido.
La Liga de la Justicia ha desaparecido,
igual que la Legión del Mal, y el Joker ha muerto.
Gotham es un caos absoluto.
Es preciosa.
www.subtitulamos.tv