Oigan, chicas, miren esto.
"Wendy Harris, supervisora de enfermería".
¿Te dieron un ascenso?
¿Tu apellido es Harris?
Estoy tan contenta que ni siquiera dejaré que eso me moleste.
- Bien por ti. - ¡Felicitaciones!
Trabajas muy duro, te lo mereces.
¿Estás siendo sarcástica?
En absoluto.
De hecho, me gustaría proponer un brindis
- por nuestra querida amiga... - Por favor, no me arruines esto.
Estoy siendo sincera.
¿En serio?
¡Sí!
Estoy genuinamente orgullosa de ella.
Mamá, para. No nos engañas.
Está bien. De todos modos, esto es agotador.
Esto es oficialmente una celebración.
Pide lo que quieras. Invitamos nosotras.
Gracias, solo tomaré sopa.
¿Sopa? Hazlo en grande o nada. Pide cesalada ensar.
¿Qué es una cesalada ensar?
Quise decir ensalada César.
Maldición, sigo invirtiendo las sílabas.
Lo sé... lo hiciste dos vez hoy mientras compartías.
Parecías lotalmente toca.
No sé qué está pasando.
Quizá es porque no estoy durmiendo.
¿Eso es porque Andy y tú "tienen que atender otros asuntos"?
No, es porque, sin importar lo bajo que ponga el termostato,
sigo despertándome como salida de un sauna.
¿Por "atender otros asuntos"?
¿Querida? Mira un poco de porno o algo así.
Lo hago. No ayuda.
¿Has visto a un doctor? Quizá estás en la perimenopausia.
Quizá lo estás tú, perra.
Lo siento. También he estado irritable.
Generalmente, no tengo otra cosa que amor por ti en mi corazón,
pero llamar a Wendy "P" en su "D" especial
es absolutamente "NG".
Nada genial.
Tienes razón. Deja que te lo compense.
Después de la reunión de este viernes,
las llevará a almorzar a todas a mi club.
Gracias, Jill. Es muy amable de tu parte.
Y, si sirve de algo,
aún creo que es buena idea que vayas a tu doctor.
Bueno, guárdatelo, vieja bruja sin dientes.
Voy a llamar a mi doctor ahora.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Jamás he estado en un club de campo antes.
Una vez corrí desnuda por un campo de golf.
Es mucho más extenso de lo que crees que será.
Hola. Me llamo Bonnie y me veo fabulosa.
Hola. Me llamo Christy y...
sí.
¿Vieron el menú del club?
Lo revisamos en Internet.
Mucho marisco.
¿Vieron el ojo de bife para dos?
Si lo pido solo para mí, ¿se burlarían?
Espero que estén contentas. Vengo de mi doctor
y resulta que estoy en la perimenipausia.
Perimenopausia.
No corrijas a una mujer en la perimenipausia.
Cariño, todas pasamos por eso.
Es natural.
¿Desde cuándo me importa lo natural?
He trabajado mucho para permanecer sobria
y poder tener control de lo que digo y hago
y lo que arrojo al otro lado de la habitación.
Y ahora, cuando siento que tengo todo organizado,
mis hormonas gritan: "¡Al demonio! ¡Ahora somos tu Dios!".
No estoy segura de si pasé por la perimenopausia.
Estaba en la cárcel entonces.
Todas estaban sudorosas, de mal humor y arrojaban cosas.
Y por cosas, me refiero a personas.
El doctor dijo que podría durar una década.
¡Una década!
Nos mudaremos.
Generalmente es mucha más corta.
Tuve unos síntomas leves y luego... se había terminado.
Y me he sentido en control desde entonces.
Además, ya no hacen falta preservativos.
Bien. Recuérdame que mi fábrica de bebés
dejará de funcionar.
Justo cuando encuentro por fin a un hombre
con el que realmente podría tener un bebé.
Lo siento, ¿puedes repetir lo que dijiste?
Porque me quedé sorda después que Marjorie dijo preservativos.
¿Seguro que no podemos sentarnos, quizá empezar
con un plato de encurtidos o algo?
Como le dije antes, no puedo sentar a su grupo
hasta que llegue quien es miembro del club.
Y como le dije antes,
está bien, estaremos por ahí.
Christy, has estado un poco callada.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me dieron malas noticias.
No quiero convertirme en el centro de atención.
- Es el día de Wendy. - Espera...
Es que no me eligieron para el simulacro de juicio.
- ¿Qué es eso? - Les hacen creer que son abogados.
¿Cómo van a tomarme en serio como abogada
si ni siquiera puedo entrar en el simulacro de juicio
en la Facultad de Derecho al lado del lavadero de autos?
No sé en qué me equivoqué.
Me anoté temprano, adulé a los profesores,
¡y puedo verte en el espejo!
Y yo también te veo. Hola.
Es Jill.
No vendrá.
- ¿En serio? - ¡¿Qué?!
Ella, y cito:
"está yendo a casa para que Andy le haga un bebé".
¿Y nuestro almuerzo?
Dice que te lo compensará.
Ahora ya me han visto con este vestido.
Es mi primera vez usando color coral.
Esperen.
Hola, caballero.
¿Le gustaría almorzar con cinco mujeres hermosas?
¡No habrá una cuenta grande de bebidas!
- Hola. - Hola. ¿Qué haces en casa?
Creí que tendrías un gran almuerzo por lo de Christy.
- Wendy. - Todas se parecen.
Por cierto, gracias por siempre tener
pan y jamón en tu casa.
Es porque te amo.
¿Sabes? Si realmente me amas,
podrías comprar aderezo Miracle Whip. Lo sé...
Las chicas lo odian, pero a los chicos les encanta.
Claro. Y a cambio, ¿podemos hacer un bebé?
Lo sé. Los chicos los odian, pero a las chicas les encantan.
Qué...
¿Qué?
Esta es la cuestión.
- ¿Qué? - Bueno...
es que hemos estado juntos casi un año
y no me pongo más joven, así que, ya sabes... un bebé.
Voy a sentarme un momento.
- ¿Eso es un no? - No, es que
vine a prepararme el almuerzo... Tenía un poco
de dudas sobre con qué untar el sándwich.
Ese iba a ser mi
gran dilema del día.
Ahora es: deberíamos hacer un bebé o no.
¿Qué piensas?
Jill...
Lo siento, no me vi venir esto tan rápido...
¿Recuerdas que en nuestra primera cita
dijiste: "¿Cuántos años tienes, 35?", y yo solo sonreí?
Tengo 40 años.
Y 18 meses.
Está bien.
Pero creo que sería una madre genial.
Y sé que serías un padre genial.
Digo, eres muy fuerte.
Piensa en lo alto que podrías lanzar a un bebé.
Jamás lanzaría a un bebé.
Mírate... ¡Pasaste la prueba!
¡Vayamos a reproducirnos!
Está bien, escucha...
cariño, entiendo que tu reloj biológico está en marcha,
pero yo...
no estoy seguro de que nosotros...
estemos en esa etapa aún.
Tienes razón.
Tienes razón. Olvida que lo mencioné.
Esa no eres tú, ¿verdad?
¿Qué?
Nada. Me encanta
la única noche a la semana que el bar está cerrado
y podemos irnos a la cama a la misma hora.
A mí también. Puedo leer un poco.
Espera, ¿eso era una indirecta? Porque si lo es, solo dilo.
No, no es una indirecta.
Pues qué bien.
Este libro va a ayudarme a descifrar el misterio
del interés compuesto.
¿Me frotas loción en la espalda?
Claro. Espera, ¿es una indirecta?
- Nada es una indirecta. - De acuerdo.
¿Alguna vez te preguntas como sería si tuviéramos un hijo?
Estaríamos en el libro Guinness de récords mundiales,
eso estaría genial.
Me refiero a si nos hubiéramos conocido en edad de procrear.
Sí, supongo que se me cruzó por la cabeza.
Seríamos los padres más geniales.
Y, como resultado, nuestro hijo sería espectacular.
Él probablemente sería alto, lo que es muy bueno.
"Él". Me gusta eso.
Ya arruiné a una ella.
Sería gracioso.
Sería extrovertido.
Tendría el cabello de un muñeco troll sexy.
Y supongo que diría todo lo que se le pasa por la cabeza
sin importar si es hiriente.
Supongo que también sería supersensible.
Lo que es mejor que ser superinsensible.
Además sería pasivo-agresivo.
Y probablemente tendría problemas de adicción.
Y estaría en una silla de ruedas.
Caerse a un barranco haciendo snowboard no es hereditario.
¿Y sentir que tienes que tener siempre la razón es hereditario?
Si lo es, nuestro hijo está condenado.
Sí, empieza a no gustarme nuestro hijo.
Sí, parece un poco imbécil.
Pero te diré una cosa: contigo de padre,
sería muy guapo.
Gracias.
¿Qué haces? Eso fue una indirecta.
¿Qué...?
¿Qué tal la escuela?
¿Le preguntaste a tu profesor
por qué no te eligieron para el simulacro de juego?
Simulacro de juicio, y no quiero hablar del tema.
- Está bien. - ¿En serio?
¿Te vas a ir?
Esto fue obviamente un pedido de auxilio.
¿Quieres hablar de eso?
Por Dios, no.
Noticias emocionantes, amigas.
¿Andy te hizo un bebé?
Aún no, quizá no pronto y quizá nunca,
así que voy a congelar mis óvulos.
Bien por ti por tomar las riendas del asunto.
Exactamente.
Congelar óvulos es como detener el tiempo.
Puedo descongelarlos, ponerles un poco de esperma
y usarlos cuando sea que esté lista.
¿Eso no es tremendamente caro?
Sí, bueno, eso creía también, pero solo son 30.000 dólares.
Ya estuve con el doctor.
Tengo que ponerme varias inyecciones para la fertilidad
para que ovule,
pero necesito a alguien que me ayude con las inyecciones.
Christy,
¿quieres hacerlo tú?
- Me encantaría. - ¡Genial!
El doctor dijo que deberías practicar con un pomelo.
Así que aquí tienes.
¡Yupi!
¡Una tarea que es fácil!
¿No es algo que debería hacer tu novio?
No, decidí no contarle.
No quiero que piense que estoy obsesionada con tener un hijo.
¿Qué les parece el nombre Pearl?
Lo odio. En segundo grado, Pearl Fleming me cortó mi cola de caballo.
¿Y no hiciste nada para merecerlo?
Está bien. Ponle Pearl a tu bebé,
pero tendremos una relación complicada.
Gracias por hacer esto.
¿Y Wendy? Es enfermera.
Mamá, por fin me eligieron para algo.
Déjame tener esto.
¿Lista?
¿Practicaste?
Todos los pomelos en nuestra casa están listos para dar a luz.
Está bien.
- ¿Qué es eso? - Una toallita con alcohol.
Alcohol... ¿Deberíamos llamar a Marjorie?
No lo pongas en una copa con una aceituna
y estaremos bien.
¿Qué?
Tengo un miedo intenso a las agujas.
Y por eso me volví alcohólica,
aunque la heroína tenía menos calorías.
Solo respira profundo.
Se supone que te inyecte a cinco centímetros debajo del ombligo
agarrando una pequeña sección de grasa.
De acuerdo.
Está bien, deja de meter panza.
Lo siento.
No hay mucho con lo que trabajar aquí.
Les pasaré ese cumplido a mis entrenadores
Alfonso y Katya.
Cálmate. Concéntrate en el hecho
de que eres lo suficientemente afortunada de poder hacer esto,
porque no todos pueden.
Espera un momento.
¿Quieres hacer esto?
¿Yo?
No lo sé. No importa. Jamás podría pagarlo.
Christy, eres como una hermana para mí.
Si quieres congelar tus óvulos, yo lo pagaré.
¿Lo harías?
Sí, podríamos pasar por esto juntas.
¿Me darías 30.000 dólares?
Bueno, no te los daría a ti
porque tienes antecedentes de apostar,
pero se los daría a la gente de los óvulos.
Eso es increíblemente generoso.
Está bien.
Ponme la inyección.
Ya lo hice.
Cuando me ofreciste el dinero,
me estremecí y se me resbaló.
Bueno, no dolió para nada.
Espero que el bebé salga igual de fácil.
No te preocupes. Eso hacen...
Este sándwich de queso a la parrilla es delicioso.
Me volví loca y mezclé queso cheddar con americano.
Dos clases de queso.
¿Te encontraste algún dinero del que no sepa?
Voy a estar despierta toda la noche.
¿Qué pasó?
Jill dijo que, si quería congelar mis óvulos,
ella lo pagaría.
¿Quieres congelar tus óvulos?
No lo sé.
Digo, es algo invasivo.
Te ponen una aguja en la vagina.
Está bien.
Voy a sacar a pasear a Gus.
¡Vamos!
¿Te gustaría tener otro hijo?
No me importaría tener la oportunidad de hacerlo sobria.
Recordar los conciertos de Navidad,
aparecer en los partidos de fútbol,
dejarme la ropa puesta en el pelotero
de Chuck E. Cheese.
Cualquiera que no piense en desnudarse
en una de esas cosas se miente a sí mismo.
Gracias.
Supongo que si voy a recolectar mis óvulos,
debería hacerlo ahora.
Mi menstruación ha sido sumamente irregular últimamente.
¡Un momento, por favor! ¡Estoy buscando la correa!
Y cuando me viene la menstruación,
¡es como si fuera las cataratas del Niágara!
¡No necesito a Gus! ¡Me marcho!
¿Crees que es una mala idea?
Si quieres hacerlo, yo te apoyo.
- ¿En serio? - Sí. Congela tus óvulos.
Y luego, después de la Facultad de Derecho, haremos que Jill
te compre esperma de un atleta olímpico
y criaremos un superbebé.
Está bien.
Está bien, hagámoslo.
Pero no quiero hacerlo justo después de la Facultad de Derecho,
porque querré darme
un par de años para establecerme.
¿En unos cinco años?
Podría querer intentar tener pareja,
puede que necesite nueve.
Está bien, genial. Entonces...
cuando el chico se gradúe de la secundaria, tendrás...
68 años.
Y si hago bien las cuentas, yo tendré...
67.
¿Pero estás segura?
Porque parece que no quieres tener un bebé...
Quieres tener una carrera.
¿Y por qué estoy considerando tener un bebé?
Porque no entraste en el simulacro de juicio.
Eso es ridículo.
Espera...
Maldición, no hay nadie aquí.
¡Dios mío!
Estaba totalmente dispuesta a tener un bebé
porque no recibí un papel
en lo que es básicamente la obra de teatro de la Facultad de Derecho.
Te tuve a ti porque necesitaba que me trajeran a casa del mercado de pulgas.
¡Natalie!
¡Aquí!
¿Te gusta este vestido?
- Dime la verdad. - Me encanta.
¿Estás segura?
Porque estoy tan revolucionada con las hormonas
que ya no sé quién soy.
Es más floreado de lo normal.
Lo odias.
Parezco una corona para el funeral de una drag queen.
No, no, no, no, no, no. De verdad lo sabe llevar.
Eso creo.
¿Cuántas inyecciones más le quedan?
Solo me faltan dos.
Gracias a Dios.
Mírate...
¿Qué se supone que significa eso?
Buena suerte.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?
Esta semana ha sido un poco...
como salir con Judy Garland.
Oye, tú me hiciste ver esa película.
¿Crees que estoy loca?
No.
No. No, en todo caso,
creo que, al igual que la Sra. Garland,
estás bajo un montón de estrés
que el mundo desconoce.
Vaya, esa película de verdad me ha impactado.
Voy a congelar mis óvulos.
¿Qué?
Estoy abarrotada de hormonas
y he perdido mi bendita cabeza.
Cielo, ¿por qué lo mantuviste en secreto?
Porque creí que, si te lo contaba,
sentirías que intentaba endilgarte un hijo,
me abandonarías... y me quedaría aquí sin novio,
sin bebé y con un refrigerador lleno de Miracle Whip.
Está bien.
Voy a ser extremadamente cuidadoso en lo que voy a decir.
Te amo.
Sí, eso está bien.
Solo estaba... sorprendido.
Todo el tema del bebé...
me agarró con la guardia baja.
- Lo sé. Lo siento mucho. - No, está bien.
Veo que esto es muy importante para ti.
¿Sí?
Porque intentaba ocultártelo.
Y hacías un trabajo espectacular.
Mira,
puedo admitir que...
probablemente no esté preparado para ser padre.
Pero... cuando me imagino mi futuro,
tú estás en él.
Solo quiero que... nos tomemos nuestro tiempo,
nos aseguremos de que hacemos bien las cosas.
¿Te parece bien que congele los óvulos?
Sí, creo que es una excelente idea.
Te amo.
No tengo que congelar nada, ¿verdad?
No.
Lo tuyo tiene la vida útil de un pastelito Twinkie.
Genial.
¿Saben? Cuando oí "exfoliación con azúcar",
creí que era una locura.
Pero estoy limpia, relajada
y tengo gusto a barra de caramelo.
Jill, esta es una manera genial de celebrar el ascenso de Wendy.
Qué mal que todas pensamos
que le tocaba a otra invitarla.
Se lo compensaré.
Me gustaría ser parte de lo que sea eso.
Solo diré dos palabras.
Crucero Disney.
Es mi médico especialista en fertilidad.
Hola, Dr. Dubois.
De acuerdo.
Gracias por avisarme.
Adiós.
¿Y?
¿Cuál fue tu recuento de óvulos?
- Cero. - ¿Qué?
Ninguno de ellos era viable.
Jill, lo siento.
"¿Estás bien?" es una pregunta tonta, pero...
¿lo estás?
No lo sé.
He abordado este tema del bebé
desde tantos ángulos diferentes
y simplemente no va a pasar.
Pero puedes volver a intentarlo.
Quizá.
¿Quieres ir a casa?
No.
Solo quiero estar con mis amigas.
www.subtitulamos.tv