- Gracias a Dios es viernes. ¿Verdad? - Me lo dices a mí.
Lleva doblando ropa desde las tres de la mañana.
Tengo ampollas en las manos y juanetes en los pies.
¿Te dije que el caballo del rey me dio una patada en la cabeza?
Ha sido un día duro, eso es seguro.
Por supuesto. También ha sido una semana dura en el castillo.
¿El baño del miércoles?
Muy tibio.
Y no me hagan empezar con los aceites de baño de lavanda.
¿Es mucho pedir un poco de madreselva?
Gracias a Dios es un baño.
¿Eso es...? ¿Es lo que dijiste?
Será mejor que vuelva al trabajo.
Sí.
Bueno, creo que...
Creo que tienes unos minutos más en tu descanso.
Preferimos que se termine.
Dios.
Lo siento mucho, Stan. Olvidé que estabas ahí.
¿"Lo siento"?
Ya veo.
Un trabajo encantador, como siempre.
www.subtitulamos.tv
Maldición, dije que mataran al Conde Pedro, no al Fraile Pedro.
¿Saben qué? Ya no puedo lidiar con esto.
Solo maten a todos los Pedro.
Cualquier Pedro, solo mátenlo.
Buenos días, Lord Vexler.
¿Puede esto esperar, Príncipe Chauncley?
Estoy teniendo un día difícil en el trabajo.
En realidad, por eso estoy aquí.
He decidido que yo también quiero un trabajo.
Ya tienes un trabajo... heredar el trono.
Eso ya no es suficiente.
Quiero hacer algo real.
Algo de lo que me puedo enorgullecer.
No me importa si es el trabajo más humilde del reino.
Este lugar es elegante.
¿Asumo que estoy aquí para ser torturado?
En realidad, me preguntaba si tu negocio
estaba contratando en este momento.
No, no puedo permitirme contratar a nadie ahora mismo.
Trabajo 140 horas a la semana
y mi dinero para llevar a casa es media moneda.
Y tampoco es una gran moneda.
Normalmente es una de los pequeñas.
Tengo buenas noticias.
Encontré a alguien que trabajará para ti gratis.
A partir de hoy, el Príncipe Chauncley será tu pasante.
¿Tiene alguna experiencia con la pala?
Para nada.
Ni siquiera sabe cómo usar una cuchara.
Tengo que darle sopa como si fuera un bebé.
Entonces no califica.
Te diré en qué sí califica...
Es el hijo del rey.
Sin importar lo mal que la fastidie,
le dirás que está haciendo un gran trabajo.
Y si no lo haces...
Entiendo.
Eso significa que me matarás, ¿verdad?
¿Cuando hiciste lo del cuello?
Está bien.
Solo quería asegurarme de que nos entendemos.
- Gracias. - Está bien.
Muy bien, por la presente llamo a orden a esta reunión
del club del libro de Dos Damas de Lower Murkford.
Este mes, leeremos "Eneida" de Virgilio.
Maggie, necesito oír tus pensamientos.
Bueno, me reservo decírtelos.
Y yo también estoy aquí.
Mira, Mikey, está bien que nos haya seguido hasta aquí.
Es solo que este club es para la gente
que han leído el libro.
Este es mi único día libre.
Y quiero ponerme al día con Maggie
y mi lectura y...
Sí, lo entiendo.
Genial.
Te veo luego, amigo.
Sí. Nos vemos luego, amiga.
Entonces...
¡No me lastimen! ¡No me lastimen!
Lo siento, amigo.
Te confundimos con un noble rico.
¡Suéltenlo!
¡Esperen!
¿Quiénes son ustedes?
¿Nosotros?
Somos la Banda Feliz.
Tomamos de los ricos y damos a los pobres,
mientras se vive cada día como una aventura.
¿Así que pasan el rato como un grupo entero?
Puedes acompañarnos si lo deseas.
- ¿En serio? Sí. - Solo hay una condición.
Debes estar dispuesto a...
¿Qué...?
¡Hurra! ¡Hurra!
¿Ahora vamos y se lo damos a los pobres?
No. Ahora llamamos a Jerry.
Para comprar drogas.
¡Oye, Jerry!
¿Tienes la misma mierda de la semana pasada?
- Sí. - Cinco monedas por onza.
El precio está subiendo.
Déjame probar un poco.
Sí.
Es una buena mierda.
Bien, jefe, dígame cómo se hace.
Sí. El trabajo es bastante fácil.
Todo lo que debes hacer es llamar a la puerta,
palear y recoger el dinero.
Eso es todo. ¿Lo tienes?
- ¡Pan comido! - Bien.
- Entren. - Hola.
¿Alguna nota?
No. No.
Lo que hiciste estuvo bien.
¡Está muerta!
Rayos. Olvidé recoger el dinero.
¿Debería volver a entrar y recogerlo?
No. No te preocupes por eso.
Pagaron... a su manera.
Caray. Será mejor que nos vayamos.
Sí, ¡de vuelta al trabajo!
Hola, Al.
Hola, amigo.
¿Qué es eso?
No es nada.
Estoy como en una especie de banda feliz ahora.
¿Banda feliz?
¿Te refieres a esos fumones del bosque?
Mikey, son una pandilla.
No, no lo son. Son geniales.
Cantan y bailan.
Tienen una canción y es terrible.
Es muy repetitiva.
Riman mucho "banda feliz" con "banda feliz".
Y todo es muy ruidoso y sudoroso.
Mikey, no deberías juntarte más con esos tipos.
Sí, bueno, te veré más tarde, amiga.
Tengo que decir que el almuerzo sabe mucho mejor
cuando te lo has ganado con un duro día de trabajo.
Aquí va la carreta.
Bueno, estoy refrescado.
Listo para salir.
¿Quién es el siguiente en la ruta?
Frank.
Es un amigo mío.
Siempre ha estado ahí para mí. Es un buen hombre.
Tiene esposa e hijos.
Bueno, estoy deseando entrar en su casa
y representar su negocio.
Escucha, sucede que...
tal vez en esta ocasión, no entres ahí.
¿Por qué no?
¿He estado haciendo un mal trabajo?
¡No!
Has estado haciendo tan buen trabajo
que quiero darte un ascenso.
Está bien. ¿A qué?
Vas a...
vigilar por los osos.
Sí. Esto harás.
Agarra este palo, ¿sí?
Y quiero que camines de 15 a 120 metros detrás de mí.
Estate muy callado.
Y si ves un oso, entonces golpéalo
con el palo y grita: "¡Oso!".
De esa manera, sabré que hay un oso y...
actuaré a partir de ahí.
Quiero que sepa que no me tomo este honor a la ligera, señor.
Haber ganado su respeto solo por mi duro trabajo...
significa todo para mí.
No cambiaría este palo por ningún laurel dorado.
Bien, genial.
Osos, osos, osos.
¿Qué tal, buenos amigos?
Nada bien, hombre.
La mierda que Jerry nos vendió está pasada.
Yo también tengo un mal día.
Estaba caminando hacia mi casa,
me encontré con mi hermana y ella estaba siendo muy molesta.
Los llamó pandilla.
¿Puedes creerlo?
¿Tienes una casa?
Sí.
¿Hay objetos de valor ahí?
Como un par.
- ¿Por qué? - Vamos allí.
¿Para cantar?
- Vayamos. - No.
¿Sabes qué? Rocco, lo siento.
Es solo que...
Se supone que no debo invitar a nadie.
Vamos, Mikey.
No somos solo gente. Somos tus amigos.
Sí. Bien.
Síganme.
Osos, osos, osos.
Oye, chico. ¿Estás bien?
Sí. Solo un poco cansado.
Gracias a Dios es viernes.
Tú lo has dicho.
Lo dije.
¿Fumas?
¿Yo?
Sí. Gracias.
Oye, ¿sabes a quién te pareces?
Al tipo con dinero.
Sí.
Sí. Me lo dicen mucho.
Pero, no, no soy yo.
Solo soy un trabajador.
Bien por ti.
Es lo que este pueblo necesita...
Muchos jóvenes trabajadores.
Sí, y menos osos.
Es mi línea.
Soy un espantaosos.
¿Qué demonios es eso?
Bueno, sigo detrás de mi jefe
a una distancia muy grande
y agito un pequeño palo para ahuyentar a los osos.
¿Y con cuántos osos te has peleado hoy?
Bueno...
Bueno, supongo que ninguno.
Te engañaron bien.
Sí, es una broma muy divertida.
Oye, chico.
Cuidado con los osos.
Chicos, traten de no tocar demasiadas cosas, ¿sí?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Hola, Al.
Lo siento. Estamos pasando el rato.
Oye, no puedes fumar aquí.
- Tenemos un techo de paja. - Lo siento, agente.
Bien, eso es todo. Todo el mundo fuera.
¿Qué? ¡Fuera! ¡Salgan!
- Al... - ¡Vamos! ¡Fuera!
¿Qué demo...?
¡Rocco!
¿Qué diablos, Al?
Solo estábamos relajándonos.
Sí, bueno, nos robaron.
- ¿Qué? - ¡Mira!
Robaron mi libro.
Bueno, no...
Bueno, no pudieron ser ellos.
Vamos. No robarían. ¿Esos tipos?
¿Clepto-Kyle? ¿Pete dedos pegajosos?
¿Rocco el ladrón convicto?
No hay forma de que hagan eso. Son mis amigos.
No son tus amigos, Mikey.
Nunca quisieron juntarse contigo.
Solo sabían que eras un blanco fácil.
Mikey.
Mierda.
Mira, Mikey, no es tu culpa
que esos tipos resultaran ser unos imbéciles.
Y sé lo difícil que es sentirse diferente.
No, no lo sabes, Al.
Eres diferente en el buen sentido.
Eres inteligente y genial. Yo soy tonto y estúpido.
Por eso no te gusta juntarte conmigo.
Lo entiendo, ¿sabes?
Hago cosas tontas, como dejar que esos idiotas te roben el libro.
Tal vez podamos recuperarlo.
¿Cómo?
No estoy segura.
Pero tal vez podamos resolverlo juntos.
Ahí está.
Felicitaciones por un día libre de osos.
Deje de mentirme, Sr. Paleamierda.
Sé que no hay osos.
O hay al menos mucho menos de lo que me hizo creer.
Solo intentaba deshacerse de mí porque cree que soy incompetente.
Vamos. ¿Con toda esa sopa que comes?
Tienes que ser muy regular.
No. Quiero decir que piensa que soy malo en las cosas.
No creo que seas malo en las cosas.
Sí, lo soy.
No merezco usar esta bata.
Estoy atascado.
Está bien, no te preocupes.
Afrontémoslo.
Yo...
no valgo.
Si no fuera el hijo del rey, no tendría nada.
Es difícil discutir con eso.
Pero no es tu culpa.
¿Por qué no?
Bueno, tu problema no es que seas malo en las cosas.
Es que la gente no te dice que eres malo en las cosas.
Incluyéndome a mí.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Borrón y cuenta nueva.
Empieza desde el principio.
Y esta vez, si metes la pata, te lo haré saber.
¿En serio?
En serio.
Repasemos algunos movimientos de la pala, ¿de acuerdo?
Lo primero que vas a dominar es el cucharón.
Cucharón.
De acuerdo, lo que vas a querer hacer
es acercar tu cuchilla al suelo.
¿Verdad?
- Así. - Sí.
- Ahora inténtalo.
- De acuerdo. - Sí.
¡Está muerta!
¿Alguna nota?
Lo hiciste mal.
Tengo que ser honesto.
No creo que palear sea para ti.
Bueno, eso duele.
Pero gracias.
En cualquier momento.
¿Nos vamos?
¡Sí!
¿Qué se supone que debo hacer con un libro?
Vamos, hombre. Es un clásico.
- Tiene que valer al menos un octavo. - Hola, mejores amigos.
Lamento llegar tarde a la compra de drogas.
Tuve que pasar por el banco.
Aparentemente, mi tío rico acaba de morir
y heredé todo este oro.
Se suponía que no debía decírselo a nadie, pero confío en ustedes
porque son mis amigos.
- Sí, definitivamente. - Sí.
Oye, te cambio esto por el oro.
Vaya. Es un gran trato.
Aquí tienes.
- Déjame ver. - ¡Al, ahora!
Esto no es oro.
Es solo tierra.
Sí, es cierto.
¿Quién es el tonto ahora?
Eres tú...
Lo hiciste muy bien, amigo.
Recuperamos el libro
y todo lo que tienen es una bolsa de tierra sin valor.
Sí.
Sí valía algo, pero...
Espera. ¿Qué?
Es decir, eso fue caro.
¿Compraste la tierra?
- Sí. - ¿Cuándo?
Antes.
¿De quién? De la Banda Feliz.
¿Qué?
¡Maldita sea!
Tal vez aún podamos recuperarla.
No, todavía podemos cambiar el libro por la tierra.
¿Funcionaría?
- Oye. - ¿Sí?
¿Qué tal si, en cambio, tú y yo vamos a cenar?
- ¿En serio? - Carrera hasta la casa.
Chicos, ya hemos hablado de esto.
Cuando envenenan a alguien, tienen que anotarlo.
Tenemos que seguir el rastro de estas cosas.
¿Quién ha sido envenenado? ¿Quién no ha sido envenenado?
De lo contrario, estamos envenenando a la gente, desperdiciando veneno.
Buenas noches, Lord Vexler.
Hola, Príncipe. ¿Cómo fue tu pasantía?
No funcionó exactamente.
No te preocupes, alteza.
Me ocuparé de ese campesino.
No, no, no, no, no. No, no fue su culpa.
Yo era muy muy malo en eso.
Sí, quemé varias estructuras,
me quedé atascado en mi bata
y me he humillado en público.
Sí. En muchos sentidos, fue el peor día de mi vida.
Vaya. Eso suena horrible.
Pero, oye...
Gracias a Dios es viernes.
Sí.
- Gracias. - Sí.
Claro.
Su sopa, señor.
No.
No. Gracias.
Carreta.
www.subtitulamos.tv