1 00:00:00,901 --> 00:00:06,901 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,170 --> 00:00:11,236 Anteriormente en Star Trek: Picard... 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,468 Dra. Jurati. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,057 Puedes decirme si es posible 5 00:00:14,101 --> 00:00:15,628 fabricar un androide consciente 6 00:00:15,672 --> 00:00:17,312 - de carne y hueso. - Nadie 7 00:00:17,326 --> 00:00:20,455 fue capaz de volver a desarrollar la ciencia usada para crear a Data. 8 00:00:20,498 --> 00:00:22,065 Luego llegó Bruce Maddox. 9 00:00:22,109 --> 00:00:24,259 Su teoría era que todo el código de Data, 10 00:00:24,302 --> 00:00:26,330 incluso sus recuerdos, podrían reconstituírse a partir 11 00:00:26,374 --> 00:00:28,289 de una sola neurona positrónica. 12 00:00:28,332 --> 00:00:30,204 Desapareció luego de la prohibición. 13 00:00:30,247 --> 00:00:33,120 - Tengo que ir. - ¿Ir a dónde? ¿Y cómo? 14 00:00:33,163 --> 00:00:35,165 Le prometo que, si me llevan con ustedes, 15 00:00:35,209 --> 00:00:36,409 me ganaré mi parte sobradamente. 16 00:00:36,410 --> 00:00:37,428 No puede hacerlo solo. 17 00:00:37,472 --> 00:00:38,656 Necesita una tripulación. 18 00:00:38,700 --> 00:00:40,431 Ya hice la llamada. 19 00:00:40,475 --> 00:00:42,607 Necesito una nave y un piloto. 20 00:00:42,651 --> 00:00:44,870 Y debo encontrar a Bruce Maddox. 21 00:00:44,914 --> 00:00:46,263 Tengo un piloto para ti. 22 00:00:46,307 --> 00:00:48,091 Se llama Rios. 23 00:00:48,135 --> 00:00:49,919 Chris Rios. Él solo es un holograma médico. 24 00:00:49,962 --> 00:00:51,051 "Solo". 25 00:00:51,094 --> 00:00:52,617 - Soy... - Sé quién es usted. 26 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 Desactivar HEM. 27 00:00:54,054 --> 00:00:56,012 Raffi dice que usted es el mejor. 28 00:00:56,056 --> 00:00:57,840 Nunca discuto con Raffi. 29 00:00:57,883 --> 00:00:59,537 Muy sabio. 30 00:01:02,300 --> 00:01:04,102 Encontré a Maddox. 31 00:01:04,146 --> 00:01:05,369 ¿Dónde está? 32 00:01:05,413 --> 00:01:07,371 En Freecloud. Y, en cuanto lleguemos ahí, 33 00:01:07,415 --> 00:01:09,373 estarás por tu cuenta. Solo me apunto al viaje. 34 00:01:09,417 --> 00:01:11,332 Sujétense. 35 00:01:13,116 --> 00:01:14,813 ¿De dónde salió esa cosa? 36 00:01:16,250 --> 00:01:17,729 Magnífico piloto. 37 00:01:20,067 --> 00:01:22,299 - Su nave se está partiendo. - Raffi, transpórtalo. 38 00:01:22,343 --> 00:01:23,431 Hazlo. 39 00:01:26,964 --> 00:01:28,784 ¿Siete de Nueve? 40 00:01:28,827 --> 00:01:30,438 Me debes una nave, Picard. 41 00:01:36,162 --> 00:01:40,662 PLANETA VERGESSEN, SISTEMA HIPATÍA 42 00:01:42,363 --> 00:01:47,663 LOS SIETE DOMOS HACE 13 AÑOS 43 00:02:29,671 --> 00:02:31,031 ¿Dónde está tu nodo cortical, amigo? 44 00:02:32,326 --> 00:02:34,241 Tiene que estar en alguna parte. 45 00:02:40,054 --> 00:02:41,222 ¿Bjayzl? 46 00:02:47,167 --> 00:02:48,777 ¿Siete? 47 00:02:51,649 --> 00:02:54,217 No pasa nada. Vas a estar bien. 48 00:02:55,262 --> 00:02:56,437 Vete. 49 00:02:56,480 --> 00:02:59,135 No, no sin ti, Icheb. 50 00:03:06,795 --> 00:03:09,232 Me... me quedaré contigo. 51 00:03:09,276 --> 00:03:12,366 Vete ya, Siete. 52 00:03:13,932 --> 00:03:15,369 Por favor. 53 00:03:27,076 --> 00:03:29,557 Lo siento mucho, 54 00:03:29,600 --> 00:03:31,602 hijo mío. 55 00:03:51,005 --> 00:03:57,505 CIUDAD STARDUST, FREECLOUD SISTEMA ALFA DORADUS 56 00:03:58,806 --> 00:04:02,606 HACE DOS SEMANAS 57 00:04:09,987 --> 00:04:11,773 ¿Qué? 58 00:04:11,816 --> 00:04:13,688 Bruce Maddox. 59 00:04:15,911 --> 00:04:17,169 ¿Aquí? 60 00:04:17,213 --> 00:04:18,606 No hay duda. 61 00:04:18,649 --> 00:04:20,260 62 00:04:21,003 --> 00:04:23,371 Cómo han caído los poderosos. 63 00:04:23,414 --> 00:04:24,829 Mátalo. 64 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 Espera. 65 00:04:35,753 --> 00:04:37,755 Nuevo plan. 66 00:04:44,719 --> 00:04:46,068 Bruce. 67 00:04:46,111 --> 00:04:49,550 Esto es muy inesperado. 68 00:04:52,030 --> 00:04:53,684 Has estado mejor. 69 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 He estado ocultándome. 70 00:04:57,035 --> 00:04:59,299 Destruyeron mi laboratorio, Bjayzl. 71 00:05:01,344 --> 00:05:03,346 Ya me enteré, querido. 72 00:05:04,478 --> 00:05:06,480 Toma un poco de tranya. 73 00:05:16,925 --> 00:05:18,927 Usaron algún tipo de solvente molecular 74 00:05:18,970 --> 00:05:20,711 para destruir todas las instalaciones. 75 00:05:20,755 --> 00:05:22,234 No quedó nada, 76 00:05:22,278 --> 00:05:23,758 literalmente. 77 00:05:23,801 --> 00:05:26,761 Casi me atrapan. 78 00:05:26,804 --> 00:05:29,111 - Lo siento mucho, Bjayzl. - ¿Por qué? 79 00:05:29,154 --> 00:05:32,984 No sé cómo haré para pagar tu préstamo. 80 00:05:35,422 --> 00:05:37,380 Tonterías. 81 00:05:37,424 --> 00:05:40,775 ¿Quién crees que hizo esto, Bruce? 82 00:05:44,648 --> 00:05:46,258 ¿Quién está detrás de ti? 83 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 Creo que fue el Tal Shiar. 84 00:05:52,569 --> 00:05:55,267 Eso cambia un poco las cosas. 85 00:06:11,936 --> 00:06:16,245 Hacer un trato con el Tal Shiar... 86 00:06:16,288 --> 00:06:19,335 siempre es un dolor en el culo. 87 00:08:02,960 --> 00:08:05,223 Bienvenido a Freecloud. 88 00:08:05,267 --> 00:08:07,027 Ya sea que esté aquí por los servicios informativos 89 00:08:07,028 --> 00:08:09,053 y financieros de máxima seguridad 90 00:08:09,097 --> 00:08:10,857 o las mínimas restricciones 91 00:08:10,858 --> 00:08:12,538 - a las libertades personales... - Pase. 92 00:08:12,539 --> 00:08:14,912 Freecloud guarda sus secretos. 93 00:08:17,892 --> 00:08:19,394 ¿Estás bien? 94 00:08:20,195 --> 00:08:22,589 Estoy... funcionando. 95 00:08:22,632 --> 00:08:25,809 ¿Algo para beber? ¿Té? ¿Una copa de vino? 96 00:08:25,853 --> 00:08:27,028 Whisky. Puro. 97 00:08:34,296 --> 00:08:36,559 Este lugar es... notable. 98 00:08:38,953 --> 00:08:41,042 No fue mi idea. 99 00:08:41,085 --> 00:08:43,087 Pero te gusta como para conservarlo. 100 00:08:48,639 --> 00:08:50,791 ¿Qué demonios haces aquí, Picard? 101 00:08:50,834 --> 00:08:53,402 ¿Además de estar sobrepasado? 102 00:08:53,445 --> 00:08:54,838 Estoy buscando a alguien. 103 00:08:54,882 --> 00:08:58,015 ¿Te sorprende? 104 00:08:58,059 --> 00:09:00,931 Supuse que sería alguna misión diplomática desacertada. 105 00:09:00,975 --> 00:09:03,020 ¿Salvando a la galaxia? 106 00:09:03,064 --> 00:09:05,545 También hay un poco de eso. 107 00:09:06,676 --> 00:09:08,678 Vas a ir a Freecloud. 108 00:09:08,722 --> 00:09:10,680 ¿Conoces Freecloud? 109 00:09:10,724 --> 00:09:12,595 Odio ese lugar. 110 00:09:12,639 --> 00:09:15,206 Pero nosotros... los Guardianes Fenris... guardamos el dinero ahí. 111 00:09:15,250 --> 00:09:16,947 Lo poco que queda. 112 00:09:16,991 --> 00:09:19,733 Oí que son tiempos difíciles en Fenris. 113 00:09:21,648 --> 00:09:23,693 ¿Eso te pone contento? 114 00:09:26,130 --> 00:09:29,438 Admiro las metas de los Guardianes, 115 00:09:29,481 --> 00:09:31,658 su coraje y tenacidad, 116 00:09:31,701 --> 00:09:34,138 pero... 117 00:09:34,182 --> 00:09:37,446 están haciendo justicia por sus propias manos. 118 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 ¿Cuál justicia? 119 00:09:39,317 --> 00:09:41,581 Buen punto. 120 00:09:41,624 --> 00:09:45,323 Sin embargo, proclamarse 121 00:09:45,367 --> 00:09:48,283 - juez, jurado y... - No vine a escuchar discursos. 122 00:09:48,326 --> 00:09:50,981 Si crees que soy una justiciera, bien. 123 00:09:51,025 --> 00:09:52,853 Ser Guardián es mi trabajo. 124 00:09:52,896 --> 00:09:54,681 No es salvar a la galaxia. 125 00:09:54,724 --> 00:09:56,844 Es ayudar a personas que no tienen quien les ayude. 126 00:09:56,845 --> 00:09:59,903 Es en vano, no tiene sentido y es agotador, 127 00:09:59,947 --> 00:10:01,992 pero si hay algo peor... 128 00:10:02,036 --> 00:10:04,778 es rendirse. 129 00:10:04,821 --> 00:10:06,867 130 00:10:09,130 --> 00:10:11,219 Freecloud me sirve. Puedes dejarme ahí. 131 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 ¿A quién buscas? 132 00:10:17,138 --> 00:10:21,490 A alguien que no tiene quien la ayude. 133 00:10:21,533 --> 00:10:24,972 Que probablemente morirá si no lo hago. 134 00:10:36,026 --> 00:10:37,637 Quiero otro trago. 135 00:10:47,908 --> 00:10:49,300 Está ahí dentro con él. 136 00:10:49,344 --> 00:10:51,041 137 00:10:51,085 --> 00:10:52,878 La Guardiana. Está en el château con Picard. 138 00:10:52,880 --> 00:10:53,910 139 00:10:53,953 --> 00:10:56,307 Me pregunto qué cosas tienen que hablar esos dos. 140 00:10:56,351 --> 00:10:57,700 Parece que se conocen. 141 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 No, no lo creo. 142 00:10:59,310 --> 00:11:01,095 Al menos no de cuando yo lo conocí. 143 00:11:01,138 --> 00:11:02,487 ¿Sabes?, 144 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 ella solía ser Borg, como él. 145 00:11:04,838 --> 00:11:07,579 Vaya. 146 00:11:07,623 --> 00:11:09,843 Es "esa" Guardiana. 147 00:11:10,844 --> 00:11:12,149 Es muy conocida. 148 00:11:12,193 --> 00:11:14,804 Noventa y nueve u once, o... 149 00:11:14,848 --> 00:11:15,936 150 00:11:15,979 --> 00:11:17,764 151 00:11:17,807 --> 00:11:19,287 Se llama Siete. 152 00:11:19,330 --> 00:11:20,854 Siete. 153 00:11:20,897 --> 00:11:23,726 La Guardiana Fenris, ex Borg. 154 00:11:23,770 --> 00:11:26,729 Oí que es del Cuadrante Delta. 155 00:11:26,773 --> 00:11:29,776 Siete, la Guardiana Fenris, ex Borg 156 00:11:29,819 --> 00:11:32,561 del Cuadrante Delta. 157 00:11:33,605 --> 00:11:35,651 Y de algún modo logré olvidar 158 00:11:35,695 --> 00:11:37,740 que Picard también fue Borg. 159 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Debe haberlo bloqueado con gusto. 160 00:11:43,093 --> 00:11:45,966 Vaya cargamento extraño que trajiste esta vez, Raffi. 161 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 Dímelo a mí. 162 00:11:51,188 --> 00:11:52,450 De acuerdo. 163 00:11:52,494 --> 00:11:53,625 164 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Bueno, no entiendo. 165 00:11:55,236 --> 00:11:58,892 Replicaste la harina, 166 00:11:58,935 --> 00:12:01,372 la mantequilla, los huevos, 167 00:12:01,416 --> 00:12:04,158 azúcar y chispas de chocolate... 168 00:12:04,201 --> 00:12:05,986 Sí. Y la levadura. 169 00:12:06,029 --> 00:12:08,553 Sí, la levadura. Cierto. 170 00:12:08,597 --> 00:12:10,860 Y luego los prendiste fuego... 171 00:12:10,904 --> 00:12:13,341 No los prendí fuego. 172 00:12:13,384 --> 00:12:16,126 Los cocino. En mi horno. 173 00:12:16,170 --> 00:12:18,781 Sigue caliente. 174 00:12:18,825 --> 00:12:21,958 ¿Por qué no replicas las galletas? 175 00:12:22,002 --> 00:12:23,960 Porque no me gustan las galletas 176 00:12:24,004 --> 00:12:25,309 de chocolate del replicador. 177 00:12:25,353 --> 00:12:27,311 ¿Qué puedo decir? Hay una alquimia. 178 00:12:27,355 --> 00:12:28,573 Ven aquí, Aggie. 179 00:12:28,617 --> 00:12:30,619 Pruébalo. 180 00:12:50,900 --> 00:12:53,468 La Sirena, aquí el Control Orbital de Freecloud, 181 00:12:53,511 --> 00:12:55,165 confirmando transferencia de control. 182 00:12:55,209 --> 00:12:56,427 Recibido. 183 00:12:56,471 --> 00:12:58,516 Bienvenido, Capitán Rios. 184 00:12:58,560 --> 00:13:01,824 Veo que su eficiencia de conversión de energía es solo del 91 por ciento. 185 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Recuerde, nadie sabe más acerca 186 00:13:03,870 --> 00:13:07,003 del Carguero Veloz Kaplan F17 como el Red Bolian. 187 00:13:07,047 --> 00:13:09,223 ¿Gustas una taza? Únete a la fiesta 188 00:13:09,266 --> 00:13:12,313 del té de la tarde en el Gran Hotel Freecloud. 189 00:13:12,356 --> 00:13:14,489 ¡Ayuda! Haz que desaparezca. 190 00:13:14,532 --> 00:13:15,620 El Instituto Freecloud 191 00:13:15,664 --> 00:13:16,708 de Robótica del Entretenimiento 192 00:13:16,752 --> 00:13:18,449 está contratando... 193 00:13:18,493 --> 00:13:19,542 Tienes que golpearlo. 194 00:13:19,586 --> 00:13:21,043 - Presenta tu currículum hoy. - ¿Qué? 195 00:13:21,087 --> 00:13:22,497 Golpéalo lo más fuerte que puedas. 196 00:13:22,540 --> 00:13:24,700 - No hago esas cosas. - Oh, no, tiene razón, Doc. 197 00:13:24,701 --> 00:13:27,154 Tienes que arrancarle la cabeza. 198 00:13:27,197 --> 00:13:29,460 Presenta tu currículum... 199 00:13:32,768 --> 00:13:35,945 Agnes va por el knockout. 200 00:13:38,643 --> 00:13:40,950 Señora, ¿busca una mordida de serpiente? 201 00:13:40,994 --> 00:13:42,865 Deslícese al Jardín Mortal de Feely 202 00:13:42,909 --> 00:13:44,693 y escoja su veneno. 203 00:13:47,696 --> 00:13:49,263 A mí no me tocó nada. 204 00:13:49,306 --> 00:13:50,481 205 00:13:50,525 --> 00:13:52,744 Lo encontré, J.L. 206 00:13:52,788 --> 00:13:54,268 ¿Encontraste a Maddox? 207 00:13:54,311 --> 00:13:57,053 Sí, pero... Oh, por Dios. 208 00:13:57,097 --> 00:13:59,229 Bruce Maddox, ¿qué has hecho? 209 00:13:59,273 --> 00:14:01,841 Estoy en una bolsa de trabajo para intermediarios. 210 00:14:01,884 --> 00:14:03,581 En esencia, es para desocupados. 211 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 Gran negocio para corporaciones competidoras, 212 00:14:05,409 --> 00:14:07,890 pandillas criminales rivales, 213 00:14:07,934 --> 00:14:11,328 ladrones y sus víctimas, sobre todo en Freecloud. 214 00:14:11,372 --> 00:14:12,895 Acabo de enviarme 215 00:14:12,939 --> 00:14:16,072 una invitación para unirme al gremio local. 216 00:14:16,116 --> 00:14:17,944 Un viejo truco de la Flota Estelar. 217 00:14:17,987 --> 00:14:18,988 Sí. 218 00:14:19,032 --> 00:14:21,861 Bien. Una tal Bjayzl 219 00:14:21,904 --> 00:14:23,863 lo tiene prisionero. Buscan 220 00:14:23,906 --> 00:14:26,169 a alguien para hacer un trato con... 221 00:14:26,213 --> 00:14:28,519 el Tal Shiar. 222 00:14:28,563 --> 00:14:29,781 Bjayzl. 223 00:14:30,826 --> 00:14:32,349 ¿Lo conoces? 224 00:14:33,394 --> 00:14:35,004 La conozco. 225 00:14:35,048 --> 00:14:37,920 Asesina a ex Borg por sus partes. 226 00:14:37,964 --> 00:14:40,401 Ha estado en la lista de los más buscados de los Guardianes por años. 227 00:14:40,444 --> 00:14:42,925 ¿No podemos evitar al Tal Shiar? 228 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Es poco probable. 229 00:14:44,274 --> 00:14:45,928 Si tiene la cautela de usar un intermediario, 230 00:14:45,972 --> 00:14:48,061 probablemente es un trato bastante jugoso. 231 00:14:48,104 --> 00:14:50,367 Tenemos que sacarlo de ahí. 232 00:14:50,411 --> 00:14:52,935 No con la seguridad que ella tiene. 233 00:14:52,979 --> 00:14:55,372 Las nóminas ocultas muestran que tiene un pequeño ejército 234 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 de contratistas privados. 235 00:14:57,722 --> 00:14:59,637 Y un Beta Annari. 236 00:14:59,681 --> 00:15:01,204 ¿Qué es un Beta Annari? 237 00:15:01,248 --> 00:15:02,771 Un reptiloide consciente. 238 00:15:02,814 --> 00:15:04,468 Tipos muy desagradables. 239 00:15:04,512 --> 00:15:07,123 Sin Maddox, nunca encontraremos a la hermana de Dahj. 240 00:15:07,167 --> 00:15:08,777 ¿Opciones? 241 00:15:08,820 --> 00:15:11,040 Si no podemos tomarlo ni podemos comprarlo... 242 00:15:11,084 --> 00:15:12,389 Se nos jodió la suerte, J.L. 243 00:15:12,433 --> 00:15:13,651 No del todo. 244 00:15:13,695 --> 00:15:15,218 Un intercambio. 245 00:15:15,262 --> 00:15:18,395 Demos a Bjayzl algo que quiera a cambio de Maddox. 246 00:15:18,439 --> 00:15:20,963 Algo que encuentre irresistible. 247 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 ¿Como qué? 248 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 A mí. 249 00:15:54,778 --> 00:15:58,000 Bien, metí una identificación tuya 250 00:15:58,044 --> 00:15:59,828 a prueba de tontos en el sistema. 251 00:15:59,871 --> 00:16:01,003 Ahora eres un intermediario. 252 00:16:01,047 --> 00:16:03,092 Famoso pero no tanto. 253 00:16:03,136 --> 00:16:05,181 - ¿"A prueba de tontos"? - No estamos trabajando 254 00:16:05,225 --> 00:16:07,145 - con mucho tiempo exactamente. - Raffi, 255 00:16:07,146 --> 00:16:08,793 ¿en serio nos enviarás ahí 256 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 - vestidos así? - Bueno, 257 00:16:10,186 --> 00:16:12,884 los intermediarios suelen lucir muy extravagantes, J.L. 258 00:16:12,928 --> 00:16:14,712 Los colores te protegerán. 259 00:16:14,756 --> 00:16:16,062 Harás de mediador. 260 00:16:16,105 --> 00:16:17,280 Quieres sobresalir. 261 00:16:17,324 --> 00:16:18,803 No quieres que nadie te confunda 262 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 con los del otro lado. 263 00:16:20,544 --> 00:16:22,111 ¿Qué opinas, Agnes? 264 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Lo estás haciendo muy bien. 265 00:16:24,766 --> 00:16:28,422 ¿Pero en verdad eres un... intermediario? 266 00:16:28,465 --> 00:16:30,119 - No. - Tienes licencia 267 00:16:30,163 --> 00:16:32,643 y pagaste las deudas con el gremio. 268 00:16:32,687 --> 00:16:34,819 - Tienes una reunión con el Sr. Vup. - Sr. Vup. 269 00:16:34,863 --> 00:16:39,215 Sí. Rios, en serio tienes que venderte bien. 270 00:16:39,259 --> 00:16:42,958 No puedes hacer la rutina del cosmonauta triste y existencialista. 271 00:16:43,002 --> 00:16:46,353 Tu personalidad tiene que encajar con tu ropa. 272 00:16:46,396 --> 00:16:48,355 Tienes que mostrar un poco de... gracia. 273 00:16:48,398 --> 00:16:50,183 Necesitas una pluma en tu sombrero. 274 00:17:15,382 --> 00:17:17,558 Un Temtibi Lagoon, si no es mucha molestia. 275 00:17:17,601 --> 00:17:19,255 Y una tableta de juego. 276 00:17:22,041 --> 00:17:23,259 Con dos paraguas. 277 00:17:24,304 --> 00:17:27,916 Y por favor avisa al Sr. Vup 278 00:17:27,959 --> 00:17:29,526 que estoy aquí. 279 00:17:31,137 --> 00:17:33,574 Me llamo Rios. 280 00:17:33,617 --> 00:17:35,706 El Sr. Vup ya sabe. 281 00:17:35,750 --> 00:17:39,101 ¿Se siente afortunado, Sr. Rios? 282 00:17:39,145 --> 00:17:41,060 Intenta alejarte del lagarto. 283 00:17:41,103 --> 00:17:44,541 El Beta Annari puede oler cuando no dices la verdad. 284 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 - ¿En serio? - Y también 285 00:17:46,152 --> 00:17:48,154 lo que cenaste y la última persona con la que tuviste sexo. 286 00:17:48,197 --> 00:17:50,112 Si es no es la misma cosa. 287 00:17:50,156 --> 00:17:52,201 Claro, no es perturbador. 288 00:17:52,245 --> 00:17:54,160 Soy el Sr. Vup. 289 00:17:54,203 --> 00:17:57,032 Claro que sí. Saludos. 290 00:17:57,076 --> 00:17:58,555 Por favor. 291 00:18:00,166 --> 00:18:02,124 No perdamos el tiempo. 292 00:18:02,168 --> 00:18:04,605 Sus referencias son notorias. 293 00:18:04,648 --> 00:18:07,608 El Sr. Quark de Ferenginar estuvo especialmente satisfecho 294 00:18:07,651 --> 00:18:09,740 por haberle solucionado sus problemas con los Breen. 295 00:18:09,784 --> 00:18:13,048 Sí, fue un poco agitado. 296 00:18:13,092 --> 00:18:15,050 ¿Usted conoce la identidad de 297 00:18:15,094 --> 00:18:17,008 la otra parte en esta negociación? 298 00:18:17,052 --> 00:18:18,401 Sin duda. 299 00:18:18,445 --> 00:18:21,448 ¿Ha realizado tratos con el Tal Shiar antes? 300 00:18:21,491 --> 00:18:22,971 Para ser sincero, 301 00:18:23,014 --> 00:18:25,147 me he esforzado para no meterme en su camino. 302 00:18:25,191 --> 00:18:29,108 Son traicioneros, violentos, despiadados y sutiles. 303 00:18:29,151 --> 00:18:30,326 Su concepto del honor 304 00:18:30,370 --> 00:18:33,416 se basa en su habilidad para engañar. 305 00:18:33,460 --> 00:18:36,463 ¿Y por qué representarlos ahora? 306 00:18:36,506 --> 00:18:38,160 307 00:18:38,204 --> 00:18:39,335 No lo hago. 308 00:18:41,120 --> 00:18:43,861 Vengo en nombre de otra parte interesada. 309 00:18:43,905 --> 00:18:46,647 Vine a ofrecer a su empleadora una 310 00:18:46,690 --> 00:18:49,476 remuneración alternativa por el Dr. Maddox. 311 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 Sorprendente. 312 00:18:53,610 --> 00:18:56,135 No me gustan las sorpresas. 313 00:18:56,178 --> 00:18:57,527 Lo estoy percibiendo. 314 00:18:57,571 --> 00:19:00,008 ¿Qué podría valer más que el incumplimiento de un trato 315 00:19:00,051 --> 00:19:02,184 con la policía secreta romulana? 316 00:19:02,228 --> 00:19:03,620 Puedo explicarlo. 317 00:19:03,664 --> 00:19:06,014 Tal vez no lo sabe, Sr. Rios. 318 00:19:06,057 --> 00:19:09,974 Los Beta Annari tenemos 1.253 genes receptores de olfato, 319 00:19:10,018 --> 00:19:13,195 que significa, entre otras cosas, 320 00:19:13,239 --> 00:19:16,024 que puedo oler una mentira. 321 00:19:16,067 --> 00:19:18,505 Así que, Sr. Rios, 322 00:19:18,548 --> 00:19:20,550 proceda con precaución. 323 00:19:20,594 --> 00:19:22,857 Lo siento. Lo siento. 324 00:19:22,900 --> 00:19:26,034 - ¿Qué demonios? - Bloqueadores beta, ansiolíticos y benzocaína. 325 00:19:26,077 --> 00:19:28,863 De efecto retardado. Cocinados por Raffi, querido. 326 00:19:28,906 --> 00:19:30,426 - ¿Por qué harías eso? - En caso de que 327 00:19:30,427 --> 00:19:33,433 te topes con uno de esos reptiloides hipersensibles. 328 00:19:33,476 --> 00:19:35,826 Deberían hacer efecto justo cuando lo necesites. 329 00:19:43,704 --> 00:19:47,098 Tantos implantes en un espécimen vivo. 330 00:19:47,142 --> 00:19:48,622 Imposible. 331 00:19:50,276 --> 00:19:52,234 ¿Cómo huelo? 332 00:19:54,584 --> 00:19:55,890 Veraz. 333 00:19:57,239 --> 00:20:00,416 También desayunó alguna clase 334 00:20:00,460 --> 00:20:02,244 de carne ahumada, ¿no? 335 00:20:02,288 --> 00:20:05,900 Muchas partes Borg intactas y funcionando 336 00:20:05,943 --> 00:20:07,423 en un solo espécimen. 337 00:20:07,467 --> 00:20:10,252 Debería ser extremadamente valiosa. 338 00:20:10,296 --> 00:20:11,645 Si me concede 339 00:20:11,688 --> 00:20:15,649 el más pequeño de los canales de transporte. 340 00:20:15,692 --> 00:20:17,694 Sinceramente, 341 00:20:17,738 --> 00:20:20,001 Rios no es quien me preocupa en realidad. 342 00:20:20,044 --> 00:20:22,308 Me preocupan más ustedes dos. 343 00:20:22,351 --> 00:20:25,267 Pensé que me vería... 344 00:20:25,311 --> 00:20:29,140 apropiadamente siniestro. 345 00:20:29,184 --> 00:20:31,099 Sin comentarios. 346 00:20:31,142 --> 00:20:34,276 Suponiendo que Rios no se atragante o lo arruine todo 347 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 - de algún modo... - Cosa que no hará. 348 00:20:36,322 --> 00:20:38,628 Este es un aumentador de patrones de transporte. 349 00:20:38,672 --> 00:20:40,712 Una vez que pases por sus escudos, creará 350 00:20:40,713 --> 00:20:42,458 un túnel de transporte estable para entrar y salir. 351 00:20:42,462 --> 00:20:43,982 No podrán diferenciarlo 352 00:20:43,983 --> 00:20:45,766 de tus implantes en el escaneo. 353 00:20:45,809 --> 00:20:47,855 Las manos, por favor. 354 00:20:47,898 --> 00:20:50,249 - Sin ofender. - No me ofendo. 355 00:20:51,554 --> 00:20:52,773 ¿Por qué? 356 00:20:52,816 --> 00:20:54,992 Es decir, estás ayudándolos. 357 00:20:56,037 --> 00:20:57,995 Cuando terminó la evacuación 358 00:20:58,039 --> 00:21:00,128 y la Zona Neutral colapsó, 359 00:21:00,171 --> 00:21:02,051 algunos necesitaban mantener un cierto orden. 360 00:21:02,086 --> 00:21:05,742 Supongo que a esta altura se convirtió en hábito. 361 00:21:05,786 --> 00:21:08,354 Admiro lo que haces. 362 00:21:08,397 --> 00:21:10,312 Con los Guardianes. 363 00:21:11,357 --> 00:21:13,357 - Empujas hacia adentro y... - Sí, entiendo. 364 00:21:13,358 --> 00:21:14,420 De acuerdo. 365 00:21:14,463 --> 00:21:16,362 Cuando tengas a Maddox, activa el aumentador 366 00:21:16,405 --> 00:21:18,364 y la doctora los transportará aquí. 367 00:21:18,407 --> 00:21:20,322 - Espera, espera. ¿Hola? - Solo... 368 00:21:20,366 --> 00:21:22,106 - Un momento. - Aguarda. 369 00:21:24,152 --> 00:21:26,110 - ¿Puedes respirar? - Sí. 370 00:21:26,154 --> 00:21:27,764 ¿A qué te refieres con transportarlos? 371 00:21:27,808 --> 00:21:28,896 Es una mentira. 372 00:21:29,940 --> 00:21:31,725 Todos se comportan 373 00:21:31,768 --> 00:21:33,248 como si fueran otra persona. 374 00:21:38,035 --> 00:21:40,037 Todos menos yo. 375 00:21:41,613 --> 00:21:43,386 Autorizado. 376 00:21:45,784 --> 00:21:47,742 Agnes, te encargarás del transportador. 377 00:21:47,784 --> 00:21:49,960 ¿En serio? ¿Yo? Está bien. 378 00:21:50,004 --> 00:21:52,702 En serio, ¿es tan difícil? 379 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Pan comido. 380 00:21:54,443 --> 00:21:58,621 Aguardiente. 381 00:21:58,665 --> 00:21:59,883 382 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 Cielos. 383 00:22:01,711 --> 00:22:04,323 No sé cómo no ser Elnor. 384 00:22:04,366 --> 00:22:06,368 Pues sé Elnor. 385 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 El Elnor que nunca habla. 386 00:22:11,634 --> 00:22:14,071 Vaya cosa asquerosa. 387 00:22:14,107 --> 00:22:15,507 Cuando le hayan quitado todo lo Borg, 388 00:22:15,508 --> 00:22:16,813 no habrá vuelta atrás, 389 00:22:16,857 --> 00:22:18,598 no importa lo que piensen. 390 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 Lo que estás es contaminada. 391 00:22:20,339 --> 00:22:22,036 Condenada. Maldita. 392 00:22:22,079 --> 00:22:23,385 Vaya premio. 393 00:22:23,429 --> 00:22:25,082 Es raro hallar una con tantos implantes 394 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 funcionando perfectamente. 395 00:22:27,041 --> 00:22:29,260 No es una de las nuevas. 396 00:22:29,304 --> 00:22:31,175 Cuando el borg entró en ella, 397 00:22:31,219 --> 00:22:34,004 era una jeune fille. 398 00:22:34,048 --> 00:22:37,965 Vas a tener que hacer que te haga el listado. 399 00:22:39,619 --> 00:22:42,404 ¿No somos un poco quisquillosos? 400 00:22:42,448 --> 00:22:44,275 Puedo llevarme mi intercambio a cualquier otra parte. 401 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 No. 402 00:22:45,625 --> 00:22:47,540 No quisquilloso. 403 00:22:47,583 --> 00:22:49,324 Para nada. 404 00:22:49,368 --> 00:22:51,021 Tu trabajo ha terminado. 405 00:22:54,677 --> 00:22:56,679 ¿Les importa si me tomo otra copa? 406 00:22:56,723 --> 00:22:58,289 ¡Es un planeta libre! 407 00:22:58,333 --> 00:23:01,075 Vamos a ver si hay trato. 408 00:23:01,118 --> 00:23:04,208 Esa charla sí es de las que me gustan. 409 00:23:04,252 --> 00:23:05,862 Pero una última cosa. 410 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 Necesito pruebas 411 00:23:07,429 --> 00:23:08,822 de que mi botín 412 00:23:08,865 --> 00:23:10,345 está vivo. 413 00:23:10,389 --> 00:23:13,827 ¡Debo ver a Maddox! 414 00:23:21,530 --> 00:23:23,314 Gabriel Hwang localizado. 415 00:23:23,358 --> 00:23:26,405 Distrito médico de Stardust City. 416 00:23:31,667 --> 00:23:34,325 Asegúrate de que el chico sigue con lo establecido. 417 00:23:34,369 --> 00:23:36,153 Y cuida tus espaldas. 418 00:23:38,373 --> 00:23:39,548 Almirante Picard. 419 00:23:39,592 --> 00:23:41,898 Hora de irse. 420 00:23:43,944 --> 00:23:44,944 Lo tienes bajo control. 421 00:23:44,945 --> 00:23:45,989 Esto va a ser 422 00:23:46,033 --> 00:23:48,383 mucho más duro sin ti. 423 00:23:48,427 --> 00:23:50,733 Durante un instante, casi ha sido como en los viejos tiempos, ¿verdad? 424 00:23:52,866 --> 00:23:55,085 425 00:23:59,046 --> 00:24:01,570 Espero que encuentres lo que viniste a buscar. 426 00:24:01,614 --> 00:24:05,008 Y yo, sinceramente, te deseo lo mismo. 427 00:24:06,923 --> 00:24:08,316 Adelante. 428 00:24:18,809 --> 00:24:20,496 No te pierdas entre la multitud. 429 00:24:20,497 --> 00:24:22,295 Con el plan familiar de Freecloud, 430 00:24:22,338 --> 00:24:24,497 tu bebé es nuestro bebé. 431 00:24:24,540 --> 00:24:26,460 Únete hoy a nuestra familia. 432 00:24:43,612 --> 00:24:45,222 Hola. 433 00:24:52,447 --> 00:24:54,623 434 00:24:54,667 --> 00:24:56,277 ¿Aquí? 435 00:25:08,458 --> 00:25:10,804 ¿Qué hiciste? ¿Me pusiste un rastreador 436 00:25:10,847 --> 00:25:12,423 o solo me has dado caza? 437 00:25:12,767 --> 00:25:14,556 Sigo escuchando cosas. 438 00:25:14,600 --> 00:25:16,863 Puede que te haya dado un poquito de caza. 439 00:25:20,548 --> 00:25:21,998 Tan solo te has cruzado en mi camino. 440 00:25:22,042 --> 00:25:23,696 ¿Tu camino a dónde? 441 00:25:24,039 --> 00:25:25,741 A Freecloud. 442 00:25:27,826 --> 00:25:29,832 A ti. 443 00:25:30,476 --> 00:25:32,021 Gabe. 444 00:25:32,565 --> 00:25:34,097 Estoy limpia. 445 00:25:35,142 --> 00:25:36,578 446 00:25:36,622 --> 00:25:40,016 Me siento bien. 447 00:25:40,060 --> 00:25:44,368 No estuve ahí para ti. 448 00:25:44,372 --> 00:25:45,892 Incluso cuando estaba ahí, no estaba. 449 00:25:45,893 --> 00:25:46,893 Especialmente entonces. 450 00:25:46,936 --> 00:25:48,721 Pero ahora estoy aquí. 451 00:25:48,764 --> 00:25:52,115 Si me dejas quedarme. 452 00:25:52,159 --> 00:25:54,465 ¿Por ti 453 00:25:54,509 --> 00:25:57,381 y por mi niet...? 454 00:25:58,426 --> 00:26:00,210 Es una niña. 455 00:26:02,038 --> 00:26:04,563 Hubo un tiempo en el que lo hubiera significado todo 456 00:26:04,606 --> 00:26:06,216 el oírte decir eso. 457 00:26:06,260 --> 00:26:08,175 - Gabriel. Cariño... - Y, ¿qué? ¿Has... 458 00:26:08,218 --> 00:26:09,263 cambiado? 459 00:26:09,306 --> 00:26:10,525 Sí, ahora eres distinta. 460 00:26:10,569 --> 00:26:11,918 461 00:26:11,961 --> 00:26:13,528 Estoy volviendo a empezar, Gabe. 462 00:26:13,572 --> 00:26:17,532 Estoy poniendo mi vida en orden. 463 00:26:17,576 --> 00:26:20,404 Por eso he venido hasta aquí contigo. 464 00:26:20,448 --> 00:26:22,145 Así que... 465 00:26:22,189 --> 00:26:24,147 el ataque de Marte. 466 00:26:24,191 --> 00:26:26,628 Dime cómo no fueron realmente los sintéticos. 467 00:26:26,672 --> 00:26:28,021 - Cariño... - Cuéntame sobre 468 00:26:28,064 --> 00:26:29,283 el Cónclave de los Ocho. 469 00:26:29,326 --> 00:26:30,937 Dime por qué valía la pena ignorarme 470 00:26:30,980 --> 00:26:34,082 a mí y a papá hasta que apenas te reconocíamos. 471 00:26:35,175 --> 00:26:37,639 ¿Por qué nos abandonaste por una chifladura, una conspiración 472 00:26:37,683 --> 00:26:39,510 - de mentirijilla...? - ¡No era ninguna chifladura! 473 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 ¡Ese ataque no fue lo que parecía! 474 00:26:42,557 --> 00:26:45,255 Cariño, hay una conspiración, 475 00:26:45,299 --> 00:26:46,699 y es más grande de lo que nadie sabía. 476 00:26:46,735 --> 00:26:47,867 Había vidas en riesgo... 477 00:26:47,910 --> 00:26:50,130 Nuestras vidas, mamá. 478 00:26:50,173 --> 00:26:51,871 Nuestras vidas también importaban. 479 00:26:51,914 --> 00:26:54,068 Pero no para ti. 480 00:26:56,702 --> 00:26:58,742 No creo que entiendas cuán malo fue 481 00:26:58,743 --> 00:26:59,922 ser tu hijo. 482 00:27:06,407 --> 00:27:07,582 Hola. 483 00:27:07,626 --> 00:27:09,715 Pel. Cariño... 484 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 esta es mi madre, Raffaela. 485 00:27:12,718 --> 00:27:13,878 Pasaba por aquí. 486 00:27:13,879 --> 00:27:15,503 Supongo que tuvo un momento libre. 487 00:27:15,546 --> 00:27:16,765 Hola. 488 00:27:16,809 --> 00:27:18,288 Encantada de conocerte. 489 00:27:18,332 --> 00:27:19,507 ¿Te quedarás por aquí? 490 00:27:19,550 --> 00:27:21,117 No. Como he dicho, 491 00:27:21,161 --> 00:27:23,163 solo está de paso. 492 00:27:26,949 --> 00:27:29,952 Encantada de conocerte. 493 00:27:32,259 --> 00:27:35,218 Buena suerte con el bebé. 494 00:27:40,920 --> 00:27:43,139 Adiós, Gabe. 495 00:27:43,183 --> 00:27:45,620 Adiós, mamá. 496 00:28:04,795 --> 00:28:06,162 Muéstremelo. 497 00:28:06,206 --> 00:28:08,625 Como le iba diciendo, Sr. Vip... 498 00:28:08,669 --> 00:28:09,762 Vup. 499 00:28:09,805 --> 00:28:13,039 ¡No verá a muchos 500 00:28:13,082 --> 00:28:14,649 como ella! 501 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Cuando son asimilados 502 00:28:16,738 --> 00:28:19,001 de niños, hay más hardware 503 00:28:19,045 --> 00:28:21,961 que permanece en su interior. 504 00:28:22,004 --> 00:28:23,702 Oído, ojos, cuello, 505 00:28:23,745 --> 00:28:26,182 pecho, espina dorsal, riñones, caderas, 506 00:28:26,226 --> 00:28:28,619 diversos huesos. 507 00:28:28,663 --> 00:28:30,578 Ya pensé que serías tú. 508 00:28:30,621 --> 00:28:33,668 Incluso se podría decir que "lo esperaba". 509 00:28:35,278 --> 00:28:36,976 Siempre supe que eras impresionante. 510 00:28:37,019 --> 00:28:40,762 Pero jamás supe cuán impresionante. 511 00:28:40,806 --> 00:28:43,547 Está bien volverte a ver, 512 00:28:43,591 --> 00:28:44,984 Annika. 513 00:28:56,256 --> 00:28:58,096 Bien. Todo bien. 514 00:28:58,497 --> 00:29:00,338 Puedes hacerlo. 515 00:29:00,381 --> 00:29:02,349 Debes hacerlo. 516 00:29:04,960 --> 00:29:07,206 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia psiquiátrica? 517 00:29:07,208 --> 00:29:09,529 Su pulso y presión sanguínea se han elevado de forma significativa. 518 00:29:09,530 --> 00:29:11,575 Porque me has pegado un susto de muerte. 519 00:29:11,619 --> 00:29:13,900 - Me gustaría darle un sedante. - No necesito ningún... 520 00:29:15,009 --> 00:29:16,058 Agnes, ¿me escuchas? 521 00:29:16,102 --> 00:29:18,182 - ¿Está segura? De verdad que... - ¡Sí, estoy segura! 522 00:29:18,183 --> 00:29:19,409 ¿Agnes? 523 00:29:19,453 --> 00:29:21,498 Sí. Hola. 524 00:29:21,542 --> 00:29:22,761 ¿Con quién estás hablando? 525 00:29:22,804 --> 00:29:23,979 Contigo. 526 00:29:24,023 --> 00:29:26,373 No contigo. Con nadie. 527 00:29:26,376 --> 00:29:27,856 Capitán, la Dra. Jurati está experimentando... 528 00:29:27,857 --> 00:29:28,857 Desactivar HEM. 529 00:29:34,337 --> 00:29:36,731 - Estoy aquí. - Las palabras operativas son "entendido" 530 00:29:36,775 --> 00:29:37,906 y "adelante". 531 00:29:37,950 --> 00:29:39,081 Algo no va bien. 532 00:29:39,125 --> 00:29:40,735 Quizás debamos abortar. 533 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 ¿Los tienes fijados? 534 00:29:42,781 --> 00:29:44,043 Sí. 535 00:29:44,086 --> 00:29:45,566 Afirmativo. 536 00:29:45,609 --> 00:29:47,133 Están... en rojo. 537 00:29:47,176 --> 00:29:49,056 Todavía no han activado el aumentador de patrones. 538 00:29:49,057 --> 00:29:51,485 Avísame en cuanto lo hagan. 539 00:29:51,528 --> 00:29:53,052 Sí. Entendido. Afirmativo. 540 00:29:53,095 --> 00:29:54,967 Lo que sea. 541 00:29:55,010 --> 00:29:58,144 ¿Qué está pasando por ahí abajo? 542 00:29:58,147 --> 00:30:00,747 ¿Sigues enfadada porque recorté a tu amiguito 543 00:30:00,748 --> 00:30:02,191 por partes? 544 00:30:02,635 --> 00:30:05,203 ¿O es porque confiabas en mí? 545 00:30:05,246 --> 00:30:06,813 En aquel entonces 546 00:30:06,856 --> 00:30:08,902 eras tan noble... 547 00:30:08,945 --> 00:30:10,904 Salvar a los marginados. 548 00:30:10,947 --> 00:30:14,212 Rescatar a los olvidados. 549 00:30:15,726 --> 00:30:17,476 Fuiste demasiado fácil. 550 00:30:17,519 --> 00:30:19,347 ¿Lo fui, Jay? 551 00:30:19,591 --> 00:30:21,114 Entonces, ¿cómo pude librarme? 552 00:30:21,157 --> 00:30:24,726 ¿Cómo me escapé de la gran Bjayzl? 553 00:30:24,770 --> 00:30:27,468 Una fortuna en tecnología borg y... 554 00:30:27,512 --> 00:30:29,992 la perdiste. 555 00:30:30,036 --> 00:30:32,047 Me perdiste. 556 00:30:32,091 --> 00:30:36,399 Nunca nadie valió más para ti que yo, 557 00:30:36,443 --> 00:30:39,881 y me escapé entre tus dedos. 558 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Yo soy la que se marchó. 559 00:30:47,941 --> 00:30:49,856 Ya no más. 560 00:30:50,599 --> 00:30:52,288 Te equivocas, Jay. 561 00:30:53,329 --> 00:30:54,896 Suelten las armas. 562 00:30:54,940 --> 00:30:56,115 Háganle caso. 563 00:30:56,158 --> 00:30:58,552 ¡Ahora! 564 00:31:05,211 --> 00:31:08,475 ¿Qué narices está pasando aquí? 565 00:31:08,518 --> 00:31:11,304 No fui del todo sincera contigo. 566 00:31:11,347 --> 00:31:12,827 ¿En serio? 567 00:31:14,046 --> 00:31:16,483 ¿Todavía estamos en el papel? 568 00:31:16,526 --> 00:31:18,615 No, Elnor. 569 00:31:18,659 --> 00:31:22,576 Creo que por fin ya nadie hace su papel. 570 00:31:30,714 --> 00:31:32,064 Bruce. 571 00:31:33,456 --> 00:31:35,197 ¿Cómo estás? 572 00:31:36,242 --> 00:31:38,374 ¿Picard? 573 00:31:38,418 --> 00:31:41,203 ¿Picard? 574 00:31:41,247 --> 00:31:43,118 ¿El famoso almirante Picard? 575 00:31:44,337 --> 00:31:47,122 Bueno, parece ser que 576 00:31:47,166 --> 00:31:49,951 pensó que llevaba a cabo un engaño, cuando lo engañaban a usted. 577 00:31:49,995 --> 00:31:51,866 Almirante. 578 00:31:51,910 --> 00:31:53,389 Supongo que no tenía 579 00:31:53,433 --> 00:31:57,350 conocimiento de la estrecha y cercana relación 580 00:31:57,393 --> 00:31:59,004 - entre Annika y yo. - Silencio. 581 00:32:02,616 --> 00:32:03,747 Toma a Maddox y vete. 582 00:32:03,791 --> 00:32:05,097 ¿Qué quieres decir? 583 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Quiere decir que va a matarme. 584 00:32:06,359 --> 00:32:08,143 Pero, como héroe hasta el fin que es 585 00:32:08,187 --> 00:32:11,930 nuestra Annika, primero salvará sus vidas. 586 00:32:11,973 --> 00:32:12,973 Solo vete. 587 00:32:15,368 --> 00:32:16,369 Bueno, tenías razón. 588 00:32:16,412 --> 00:32:18,719 Esto no es salvar la galaxia. 589 00:32:18,762 --> 00:32:21,374 Esto solo es ajustar viejas deudas. 590 00:32:21,417 --> 00:32:22,723 No tienes ni idea de lo que es. 591 00:32:22,766 --> 00:32:23,824 Bien, cuéntamelo. 592 00:32:23,867 --> 00:32:25,160 ¿Qué pasó? 593 00:32:29,382 --> 00:32:31,950 Cuando terminó el rescate, algunos 594 00:32:31,993 --> 00:32:33,473 intentamos ayudar manteniendo el orden 595 00:32:33,516 --> 00:32:35,214 en los mundos que la Federación dejó atrás. 596 00:32:36,258 --> 00:32:38,391 Teníamos base en Fenris. 597 00:32:38,434 --> 00:32:40,871 Uno de nosotros era un joven oficial científico de permiso 598 00:32:40,915 --> 00:32:42,134 de la USS Coleman. 599 00:32:42,177 --> 00:32:44,658 Hacía reconocimiento cerca de Daimanta 600 00:32:44,701 --> 00:32:47,095 cuando su nave recibió una llamada de auxilio. 601 00:32:49,141 --> 00:32:50,881 Resultó ser una emboscada. 602 00:32:52,666 --> 00:32:56,800 Fue lo más cerca que jamás estaré de tener una familia. 603 00:32:56,844 --> 00:32:59,542 Al igual que yo, Icheb fue un borg, rescatado 604 00:32:59,586 --> 00:33:01,631 y reclamado por la Voyager en el Cuadrante Delta. 605 00:33:01,675 --> 00:33:02,932 Por eso ella lo quería. 606 00:33:02,976 --> 00:33:04,895 Sus partes eran... 607 00:33:06,593 --> 00:33:08,899 un buen negocio. 608 00:33:08,943 --> 00:33:10,727 Bjayzl hizo que le arrancaran 609 00:33:10,771 --> 00:33:12,555 los implantes. 610 00:33:13,880 --> 00:33:15,080 Sin anestesia. 611 00:33:17,038 --> 00:33:19,301 Sin siquiera la muerte como compasión menor. 612 00:33:23,523 --> 00:33:25,133 La había conocido en Fenris. 613 00:33:25,177 --> 00:33:27,135 Se hacía pasar por una de nosotros, 614 00:33:27,179 --> 00:33:29,050 como alguien que intentaba ayudar. 615 00:33:32,314 --> 00:33:34,664 Sabía de Icheb y de mí. 616 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 Pero... 617 00:33:38,407 --> 00:33:41,062 el asesinato no es justicia. 618 00:33:41,106 --> 00:33:44,544 No hay consuelo en la venganza. 619 00:33:44,587 --> 00:33:46,154 A ti te restauraron tu 620 00:33:46,198 --> 00:33:48,417 humanidad en ti. 621 00:33:48,461 --> 00:33:50,071 No lo eches a perder. 622 00:33:53,466 --> 00:33:55,468 ¿Ya están listos? 623 00:33:55,511 --> 00:33:56,599 Llévalos. 624 00:33:57,543 --> 00:33:58,723 Activa el aumentador de patrones 625 00:33:58,766 --> 00:34:00,212 y llévatelos inmediatamente. 626 00:34:00,255 --> 00:34:02,127 Entendido. 627 00:34:03,171 --> 00:34:05,086 Venganza. 628 00:34:05,130 --> 00:34:07,045 Entiendo el impulso. 629 00:34:07,088 --> 00:34:09,873 Pero, si haces esto, nos impones un botín para todos nosotros. 630 00:34:09,917 --> 00:34:11,484 No me importa una mierda. 631 00:34:11,527 --> 00:34:12,920 Pero el chico y el viejo, 632 00:34:12,963 --> 00:34:14,323 no tienen ninguna posibilidad ahí afuera 633 00:34:14,356 --> 00:34:16,097 con un precio por sus cabezas. 634 00:34:16,141 --> 00:34:17,664 Tu amiga tiene cierta razón, Annika. 635 00:34:17,707 --> 00:34:19,753 Hagamos un trato. 636 00:34:21,755 --> 00:34:23,496 Maddox por mi vida. 637 00:34:23,539 --> 00:34:25,324 Eh, eh, eh, oye. 638 00:34:25,367 --> 00:34:27,500 Haz los cálculos, solo pido eso. 639 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 Si la encontraste una vez, las posibilidades son de que... 640 00:34:31,156 --> 00:34:33,071 lo hagas de nuevo. 641 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 Cinco para transporte, doctora. 642 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 Vamos. 643 00:34:49,348 --> 00:34:51,132 Lo hice. 644 00:34:52,655 --> 00:34:54,266 Oh, Dios mío. Bruce. 645 00:34:54,309 --> 00:34:56,050 Está muy mal. 646 00:34:56,094 --> 00:34:57,747 Expuesto, deshidratado... 647 00:34:57,791 --> 00:35:00,054 Puede que también otras cosas. Mejor llevarlo a enfermería de inmediato. 648 00:35:00,098 --> 00:35:01,577 Yo me ocuparé de él. 649 00:35:01,621 --> 00:35:02,883 Aggie. 650 00:35:03,884 --> 00:35:05,364 - Aggie. - Capitán Rios. 651 00:35:05,407 --> 00:35:07,409 Nos vamos de aquí ya, señor. 652 00:35:12,327 --> 00:35:14,155 Me alegra la elección que tomaste. 653 00:35:14,199 --> 00:35:18,072 Me parece que llevarte es lo menos que puedo ofrecerte. 654 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 Los Guardianes ya enviaron un corsario para recogerme. 655 00:35:20,335 --> 00:35:21,945 Debería estar al llegar. 656 00:35:21,989 --> 00:35:23,469 Pero... 657 00:35:23,512 --> 00:35:26,341 Me llevaré dos de tus fásers, si te parece bien. 658 00:35:26,385 --> 00:35:28,343 A un justiciero siempre le vienen bien un par más. 659 00:35:29,997 --> 00:35:31,781 Por supuesto. 660 00:35:33,087 --> 00:35:35,045 Y... 661 00:35:35,089 --> 00:35:37,483 en el supuesto de que alguna vez necesites a un justiciero. 662 00:35:41,139 --> 00:35:42,140 Gracias. 663 00:36:01,028 --> 00:36:05,119 Después de que te recuperaran de estar con el Colectivo... 664 00:36:05,163 --> 00:36:09,819 ¿sinceramente crees que recuperaste tu humanidad? 665 00:36:09,863 --> 00:36:11,647 Sí. 666 00:36:12,648 --> 00:36:14,781 ¿Toda? 667 00:36:17,218 --> 00:36:19,002 No. 668 00:36:20,047 --> 00:36:22,919 Pero ambos estamos trabajando en ello. 669 00:36:24,182 --> 00:36:26,053 ¿Verdad? 670 00:36:27,446 --> 00:36:30,623 Cada maldito día de mi vida. 671 00:36:40,415 --> 00:36:42,461 Hola. 672 00:36:55,561 --> 00:36:57,476 Bueno. 673 00:36:57,519 --> 00:37:00,130 Francamente, me sorprendió que te fueras. 674 00:37:00,174 --> 00:37:02,829 Pensé que preferías... abrirte paso a tiros. 675 00:37:02,872 --> 00:37:03,873 Así es. 676 00:37:03,917 --> 00:37:06,615 Pues qué sentimental eres. 677 00:37:08,182 --> 00:37:10,271 Arriesgar tu... 678 00:37:10,315 --> 00:37:12,186 venganza... 679 00:37:12,230 --> 00:37:14,797 por salvar sus vidas. 680 00:37:14,841 --> 00:37:16,930 Casi me recuerda a... 681 00:37:19,585 --> 00:37:22,240 la Annika de siempre. 682 00:37:22,283 --> 00:37:24,633 Yo también. 683 00:37:26,287 --> 00:37:29,203 Picard sigue pensando que en la galaxia hay lugar para la compasión. 684 00:37:29,247 --> 00:37:31,640 No quería desilusionarlo. 685 00:37:33,163 --> 00:37:35,557 Alguien debe mantener un poco de esperanza. 686 00:37:36,602 --> 00:37:38,865 Como solías tener tú... 687 00:37:38,908 --> 00:37:41,259 antes de que te la robara. 688 00:37:42,260 --> 00:37:44,131 Algo así. 689 00:37:45,698 --> 00:37:47,047 Estás ganando tiempo, Jay. 690 00:37:47,090 --> 00:37:49,223 Tu segunda oleada de seguridad llegará 691 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 en menos de cinco segundos. 692 00:37:51,094 --> 00:37:52,095 Annika... 693 00:37:55,055 --> 00:37:56,752 Era como un hijo para mí, Jay. 694 00:37:58,580 --> 00:37:59,929 Esto es por él. 695 00:38:24,127 --> 00:38:26,260 Hemorragia abdominal masiva. 696 00:38:26,304 --> 00:38:29,045 Incrementando factor de coagulación en un 12 por ciento. 697 00:38:29,089 --> 00:38:31,134 Te han dejado bien maltrecho. 698 00:38:34,137 --> 00:38:37,924 Dahj... está muerta. 699 00:38:37,967 --> 00:38:39,882 ¿Verdad? 700 00:38:41,580 --> 00:38:44,365 Ella me encontró. 701 00:38:44,409 --> 00:38:46,715 Y, entonces, la perdí. 702 00:38:48,151 --> 00:38:50,719 Lo siento muchísimo. 703 00:38:52,721 --> 00:38:56,029 Cuando el Tal Shiar vino por mí... 704 00:38:56,072 --> 00:38:58,423 volaron mi laboratorio... 705 00:38:58,466 --> 00:39:00,163 Lo sé. 706 00:39:01,600 --> 00:39:03,471 Su madre IA vinculada 707 00:39:03,515 --> 00:39:05,473 no la hubiera activado 708 00:39:05,517 --> 00:39:08,911 a menos que estuviera en grave peligro. 709 00:39:08,955 --> 00:39:10,391 Bruce. 710 00:39:10,435 --> 00:39:12,437 Bruce. 711 00:39:12,480 --> 00:39:14,700 Debo saber... 712 00:39:14,743 --> 00:39:16,745 ¿Tiene una hermana? 713 00:39:18,051 --> 00:39:21,620 Sí. Soji. 714 00:39:21,663 --> 00:39:23,578 ¿Soji? 715 00:39:23,622 --> 00:39:25,667 ¿Dónde está? 716 00:39:31,499 --> 00:39:33,719 Está en el Artefacto. 717 00:39:34,720 --> 00:39:37,026 ¿El Artefacto? 718 00:39:37,070 --> 00:39:38,724 ¿No te... 719 00:39:38,767 --> 00:39:41,727 referirás al cubo borg capturado? 720 00:39:45,295 --> 00:39:46,775 ¿Por qué? 721 00:39:46,819 --> 00:39:51,040 Por la misma razón que mandé su hermana a la tierra. 722 00:39:52,651 --> 00:39:55,393 Para descubrir la verdad. 723 00:39:55,436 --> 00:39:57,307 ¿La verdad sobre qué? 724 00:39:58,570 --> 00:40:00,441 La prohibición. 725 00:40:02,487 --> 00:40:05,272 Son mentiras sobre más mentiras. 726 00:40:05,315 --> 00:40:07,143 Esconden algo. 727 00:40:07,187 --> 00:40:08,797 ¿Quién? 728 00:40:08,841 --> 00:40:10,625 No lo sé. 729 00:40:10,669 --> 00:40:13,585 Son los mismos que van tras ella. 730 00:40:13,628 --> 00:40:15,325 ¿Los romulanos? 731 00:40:15,369 --> 00:40:16,762 No solo ellos. 732 00:40:18,111 --> 00:40:20,766 Creo que la Federación está involucrada. 733 00:40:22,202 --> 00:40:25,640 Por eso las mandé a averiguarlo. 734 00:40:29,339 --> 00:40:31,341 Almirante, apenas está estable. 735 00:40:31,385 --> 00:40:32,604 Debe descansar. 736 00:40:33,735 --> 00:40:35,041 Entendido. 737 00:40:36,912 --> 00:40:38,914 Te dejaré que lo hagas. 738 00:40:46,792 --> 00:40:48,271 ¿El Artefacto? 739 00:40:48,315 --> 00:40:50,230 Está en el espacio romulano. 740 00:40:50,273 --> 00:40:51,666 741 00:40:51,710 --> 00:40:53,842 Volar por espacio romulano duplica mi tarifa. 742 00:40:57,411 --> 00:40:58,934 Bien, jefe. 743 00:40:58,978 --> 00:41:02,024 Y también viejo. 744 00:41:04,331 --> 00:41:06,855 ¿Y... 745 00:41:06,899 --> 00:41:09,684 vamos a hablar sobre nuestro polizón? 746 00:41:15,473 --> 00:41:17,039 ¿Raffi? 747 00:41:17,083 --> 00:41:19,128 Déjame en paz. 748 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 Bienvenida de nuevo. 749 00:41:35,580 --> 00:41:37,364 Aggie. 750 00:41:40,323 --> 00:41:42,935 Creía que estaba soñando. 751 00:41:43,936 --> 00:41:45,546 Soy yo. 752 00:41:47,766 --> 00:41:49,898 Jamás pensé que te volvería a ver. 753 00:41:54,337 --> 00:41:55,991 ¿La... 754 00:41:56,035 --> 00:41:58,037 la viste? 755 00:41:59,952 --> 00:42:02,563 ¿Conociste a Dahj? 756 00:42:05,566 --> 00:42:07,307 No. 757 00:42:10,658 --> 00:42:13,008 Son perfectas. 758 00:42:14,444 --> 00:42:17,012 Perfectamente imperfectas. 759 00:42:20,233 --> 00:42:22,278 Lo hice, Aggie. 760 00:42:23,845 --> 00:42:25,847 Soong y yo. 761 00:42:27,501 --> 00:42:29,329 Y tú. 762 00:42:32,158 --> 00:42:34,552 Tu contribución fue... 763 00:42:34,595 --> 00:42:36,902 esencial. 764 00:42:41,689 --> 00:42:44,039 Una cosa más que debo expiar. 765 00:42:44,083 --> 00:42:45,432 ¿Qué quieres decir? 766 00:42:50,568 --> 00:42:53,092 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia psiquiátrica? 767 00:42:55,094 --> 00:42:56,734 Su presión sanguínea y niveles de cortisona... 768 00:42:59,968 --> 00:43:02,144 ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia médica? 769 00:43:02,188 --> 00:43:03,948 Hay un gran riesgo de fallo de órganos crítico 770 00:43:03,991 --> 00:43:05,558 a menos que se reanude el tratamiento 771 00:43:05,602 --> 00:43:07,628 - de microreparación hemática. - Desactivar HEM. 772 00:43:13,329 --> 00:43:15,854 Aggie. 773 00:43:15,897 --> 00:43:17,899 Ojalá supieras lo que yo sé. 774 00:43:18,987 --> 00:43:20,467 Ojalá 775 00:43:20,510 --> 00:43:21,816 yo no supiera lo que sé. 776 00:43:21,860 --> 00:43:23,775 Ojalá no me lo hubieran mostrado. 777 00:43:23,818 --> 00:43:25,820 Lo siento mucho. 778 00:44:04,404 --> 00:44:08,304 En unas pocas horas estaremos en un cubo borg sin autorización. 779 00:44:08,305 --> 00:44:10,805 El cubo está bajo control romulano. 780 00:44:10,806 --> 00:44:13,906 Creo que ella está a punto de descubrir quién es en realidad. 781 00:44:13,907 --> 00:44:15,907 Debo llegar allá lo más rápido posible. 782 00:44:17,164 --> 00:44:20,064 El viaje siempre empieza cerrando los ojos. 783 00:44:21,065 --> 00:44:22,365 ¿Qué me está sucediendo? 784 00:44:22,366 --> 00:44:24,366 ¡Debes llevarme con ella ahora mismo! 785 00:44:24,367 --> 00:44:26,167 Están en graves problemas. 786 00:44:26,168 --> 00:44:27,568 ¡Suelta! ¡Suéltame! 787 00:44:27,569 --> 00:44:28,869 No responden. 788 00:44:28,870 --> 00:44:29,870 ¡Eh! 789 00:44:34,071 --> 00:44:40,071 www.subtitulamos.tv