1 00:00:02,148 --> 00:00:03,474 Cuando comenzó 2 00:00:03,477 --> 00:00:06,099 Internet, no podías ver películas online 3 00:00:06,102 --> 00:00:08,886 o hacer que apareciera comida tailandesa en tu puerta. 4 00:00:08,889 --> 00:00:12,458 Pero, si te interesaban las noticias puramente escritas 5 00:00:12,461 --> 00:00:14,451 acerca de futuras ponencias de física, 6 00:00:14,454 --> 00:00:16,357 era un momento excelente para estar vivo. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,970 Santo cielo. 8 00:00:21,831 --> 00:00:23,201 Papá 9 00:00:24,133 --> 00:00:25,255 ¡Papá! 10 00:00:25,258 --> 00:00:26,431 ¡Estoy en la ducha! 11 00:00:26,434 --> 00:00:27,763 Es una emergencia. 12 00:00:27,766 --> 00:00:29,855 ¡Vale! Pasa. 13 00:00:31,663 --> 00:00:32,880 ¿Papá? 14 00:00:32,883 --> 00:00:35,091 Creía que tenías que usar el baño. 15 00:00:35,094 --> 00:00:36,935 ¿A las 7:23? 16 00:00:36,938 --> 00:00:39,591 ¿Para qué imprimo los horarios si no vais a leerlos? 17 00:00:39,594 --> 00:00:41,115 Dime qué es lo que quieres. 18 00:00:41,118 --> 00:00:42,544 ¿Qué vamos a hacer el próximo fin de semana? 19 00:00:42,547 --> 00:00:44,529 Esto no parece una emergencia. 20 00:00:44,532 --> 00:00:47,426 Lo es. Stephen Hawking va a dar una ponencia 21 00:00:47,429 --> 00:00:49,560 y tengo que ir. 22 00:00:49,563 --> 00:00:52,115 ¿Podemos hablar de esto cuando salga de la ducha? 23 00:00:52,118 --> 00:00:54,162 Date prisa. Según el horario 24 00:00:54,165 --> 00:00:57,647 que no te molestas en leer, me toca entrar en seis minutos. 25 00:01:10,318 --> 00:01:16,364 www.subtitulamos.tv 26 00:01:16,367 --> 00:01:18,287 ¿Podemos ir? 27 00:01:18,290 --> 00:01:20,203 No lo sé. 28 00:01:20,205 --> 00:01:21,294 Ve a ducharte. 29 00:01:21,297 --> 00:01:23,292 Aún dispongo de 2 minutos y 15 segundos. 30 00:01:23,295 --> 00:01:24,558 Aclarémoslo. 31 00:01:25,776 --> 00:01:27,435 ¿Dónde es la ponencia? 32 00:01:27,438 --> 00:01:29,466 Y, si la respuesta es en Dallas, no vamos a ir. 33 00:01:29,469 --> 00:01:31,912 - Buenas noticias. No es en Dallas. - ¿Dónde? 34 00:01:31,915 --> 00:01:33,738 En Pasadena, California. 35 00:01:33,741 --> 00:01:35,044 ¿En California? 36 00:01:35,046 --> 00:01:36,498 Eso está mucho más lejos que Dallas. 37 00:01:36,501 --> 00:01:39,352 1982 kilómetros más lejos en línea recta. 38 00:01:39,355 --> 00:01:42,603 Pero enhorabuena por llevar tan bien tu geografía. 39 00:01:42,606 --> 00:01:44,606 No vamos a ir a California. 40 00:01:44,609 --> 00:01:46,610 Si Stephen Hawking puede ir en una silla de ruedas, 41 00:01:46,612 --> 00:01:47,880 seguro que nos las podemos apañar. 42 00:01:47,883 --> 00:01:50,450 Sheldon, los billetes de avión son caros. 43 00:01:50,453 --> 00:01:53,149 Los hoteles son caros. No podemos permitírnoslo. 44 00:01:53,151 --> 00:01:54,977 Pero su salud es frágil. 45 00:01:54,979 --> 00:01:58,113 Puede que esta sea mi única oportunidad de conocerlo en persona. 46 00:01:59,287 --> 00:02:01,679 Lo siento, colega. 47 00:02:01,682 --> 00:02:03,744 Querría seguir hablando de esto, 48 00:02:03,747 --> 00:02:05,422 pero solo tengo... 49 00:02:05,424 --> 00:02:09,167 22 segundos para meterme en la ducha y los botones me ralentizan. 50 00:02:13,128 --> 00:02:16,390 Ese es el momento en el que perdimos el partido. 51 00:02:16,392 --> 00:02:19,294 Pero una mala jugada no implica que haya que rendirse. 52 00:02:19,297 --> 00:02:21,123 Teníamos tiempo de sobra para darle la vuelta al marcador, 53 00:02:21,126 --> 00:02:23,526 pero todos decidisteis que se había terminado. 54 00:02:23,529 --> 00:02:26,740 No quiero que eso vuelva a pasar. 55 00:02:26,743 --> 00:02:29,060 La próxima vez que algo parezca fuera de vuestro alcance, 56 00:02:29,063 --> 00:02:31,063 no os rindáis. 57 00:02:31,066 --> 00:02:32,990 Seguid luchando. 58 00:02:32,993 --> 00:02:35,584 ¿Eso implica que, si encuentro un vuelo a California por un precio asequible, 59 00:02:35,609 --> 00:02:37,479 podemos ir? 60 00:02:42,758 --> 00:02:44,779 Hola. ¿Puedo ayudarte? 61 00:02:44,782 --> 00:02:47,037 Estoy buscando el vuelo más barato para ir a California 62 00:02:47,040 --> 00:02:49,083 - mi padre y yo. - Vale. 63 00:02:49,086 --> 00:02:50,693 Siéntate. 64 00:02:50,696 --> 00:02:52,783 ¿Queréis ir a Disneylandia? 65 00:02:52,786 --> 00:02:54,505 La única atracción que me interesa 66 00:02:54,508 --> 00:02:57,729 es la montaña rusa intelectual que es la mente de Stephen Hawking. 67 00:02:58,589 --> 00:03:00,633 ¿Y eso dónde está? 68 00:03:00,636 --> 00:03:02,693 En la cabeza de Stephen Hawking. 69 00:03:02,696 --> 00:03:05,087 Que va a estar en Caltech, Pasadena. 70 00:03:05,090 --> 00:03:06,220 Entendido. 71 00:03:06,223 --> 00:03:08,441 ¿Y cuándo querías volar? 72 00:03:08,444 --> 00:03:09,630 El próximo fin de semana. 73 00:03:09,633 --> 00:03:11,154 Vaya, eso es muy pronto. 74 00:03:11,157 --> 00:03:13,201 Los viajes reservados a última hora pueden ser caros. 75 00:03:13,204 --> 00:03:14,966 ¿Hay algún descuento disponible? 76 00:03:14,969 --> 00:03:17,115 ¿Formas parte de algún programa para viajeros frecuentes? 77 00:03:17,118 --> 00:03:19,075 No. Nunca he volado. 78 00:03:19,078 --> 00:03:21,701 Vale, pues las formas de reducir los costes son... 79 00:03:21,704 --> 00:03:24,674 volar entre semana, hacer muchas escalas o... 80 00:03:24,677 --> 00:03:26,416 es probable que esto no se aplique, pero... 81 00:03:26,418 --> 00:03:27,548 las aerolíneas ofrecen tarifas especiales 82 00:03:27,550 --> 00:03:29,593 si se ha producido alguna muerte en la familia. 83 00:03:29,595 --> 00:03:31,943 Interesante. ¿Me permite su teléfono? 84 00:03:34,509 --> 00:03:35,682 ¿Diga? 85 00:03:35,685 --> 00:03:37,383 ¿Qué más tiene? 86 00:03:37,386 --> 00:03:38,820 ¿Diga? 87 00:03:38,822 --> 00:03:40,256 Hasta luego. 88 00:03:40,258 --> 00:03:42,138 - ¿Adónde vas? - He quedado con Jana. 89 00:03:42,141 --> 00:03:44,663 Últimamente pasas mucho tiempo con ella. 90 00:03:44,666 --> 00:03:46,492 ¿Es tu novia? 91 00:03:46,495 --> 00:03:48,437 Papá, ¿puedes hacer que pare? 92 00:03:48,440 --> 00:03:50,591 Sí, podría, pero no voy a hacerlo. Y no puedo. 93 00:03:50,594 --> 00:03:52,716 Solo quiero saber qué pasa con tu vida. 94 00:03:52,719 --> 00:03:55,029 Y, si esta chica es especial para ti, 95 00:03:55,032 --> 00:03:56,510 es especial para mí. 96 00:03:56,513 --> 00:03:57,599 Vamos. 97 00:03:57,602 --> 00:03:59,130 - Mary, ya vale. - ¿Qué? 98 00:03:59,133 --> 00:04:00,349 Quiero saberlo. 99 00:04:00,352 --> 00:04:01,450 Hasta luego. 100 00:04:01,453 --> 00:04:02,802 Si eso te ayuda, a mí me da igual. 101 00:04:02,805 --> 00:04:04,328 Pues sí. Gracias. 102 00:04:05,221 --> 00:04:07,134 ¿Por qué no me cuenta nada? 103 00:04:07,137 --> 00:04:09,794 Cuando eras adolescente, les contabas cosas a tus padres? 104 00:04:09,797 --> 00:04:11,014 Pues no. 105 00:04:11,017 --> 00:04:12,582 ¿Y por qué esperas que él lo haga? 106 00:04:12,585 --> 00:04:14,725 Porque yo soy una madre guay y divertida. 107 00:04:17,891 --> 00:04:20,687 Papá, buenas noticias. Los billetes de avión para ir a California 108 00:04:20,690 --> 00:04:22,466 son más baratos de lo que crees. 109 00:04:22,469 --> 00:04:23,816 Sheldon, no vamos a ir. 110 00:04:23,819 --> 00:04:25,021 ¿De qué va todo esto? 111 00:04:25,024 --> 00:04:27,404 Stephen Hawking va a dar una ponencia en Caltech. 112 00:04:27,407 --> 00:04:29,741 Si nos vamos el miércoles y estamos dispuestos a hacer cuatro escalas, 113 00:04:29,743 --> 00:04:32,177 en Boise, Denver, Albuquerque y Fargo, 114 00:04:32,180 --> 00:04:34,659 podemos llegar hasta allí solo por 95 dólares cada uno. 115 00:04:34,662 --> 00:04:37,660 Tengo un trabajo... No puedo irme en mitad de la semana. 116 00:04:37,663 --> 00:04:39,224 ¿Y qué hay de mamá? 117 00:04:39,227 --> 00:04:42,240 Lo siento, Shelly, no estamos en condiciones de hacer esto. 118 00:04:42,243 --> 00:04:44,156 Pero Stephen Hawking es mi héroe. 119 00:04:44,159 --> 00:04:46,982 Imagínate que te dieran la oportunidad de conocer a Jesús o... 120 00:04:46,985 --> 00:04:49,291 papá pudiera conocer al hombre que inventó la cerveza. 121 00:04:55,131 --> 00:04:57,044 Parece que alguien está de mala leche. 122 00:04:57,047 --> 00:04:59,677 La leche que me he tomado estaba bien, gracias. 123 00:04:59,680 --> 00:05:01,373 ¿Y por qué estás que echas humo? 124 00:05:01,376 --> 00:05:03,669 Deja de preguntar por mi leche y su temperatura. 125 00:05:03,672 --> 00:05:05,193 Pero si me encanta... 126 00:05:05,196 --> 00:05:07,107 Mamá y papá no me van a llevar a California 127 00:05:07,110 --> 00:05:08,505 a ver a Stephen Hawking. 128 00:05:08,508 --> 00:05:09,898 ¿Creías que iban a llevarte 129 00:05:09,901 --> 00:05:11,945 - a California? - Sí. 130 00:05:11,948 --> 00:05:14,130 Ni siquiera me han comprado este libro en la Feria del Libro. 131 00:05:14,133 --> 00:05:15,724 He tenido que cogerlo en la biblioteca. 132 00:05:15,727 --> 00:05:17,988 En una página hay un moco seco. 133 00:05:17,991 --> 00:05:20,861 Puede que no vuelva a tener ocasión de verlo en persona. 134 00:05:20,864 --> 00:05:23,193 Pues te aguantas. Siempre consigues todo lo que quieres. 135 00:05:23,196 --> 00:05:24,674 Eso no es verdad. 136 00:05:24,677 --> 00:05:26,732 Tú tienes un ordenador. 137 00:05:26,735 --> 00:05:28,953 - Yo estoy leyendo un libro con mocos. - Vale. 138 00:05:28,956 --> 00:05:30,732 ¿Y cómo recomiendas que me aguante? 139 00:05:30,735 --> 00:05:32,518 No sé, cuando no consigues lo que quieres, 140 00:05:32,521 --> 00:05:33,998 te callas y sigues adelante. 141 00:05:34,001 --> 00:05:36,001 - ¿Eso es lo que tú haces? - Sí. 142 00:05:36,004 --> 00:05:38,271 Y por eso no tienes un ordenador. 143 00:05:45,743 --> 00:05:47,779 Georgie es mi hijo... Tengo derecho 144 00:05:47,782 --> 00:05:50,310 a saber con quién pasa el tiempo. 145 00:05:50,313 --> 00:05:51,904 ¿Te refieres a Jana? 146 00:05:51,907 --> 00:05:53,472 ¿La conoces? 147 00:05:53,475 --> 00:05:55,240 No la conozco realmente. 148 00:05:55,243 --> 00:05:57,591 Los he visto juntos en la tienda de Dale 149 00:05:57,594 --> 00:05:58,724 un par de veces. 150 00:05:58,727 --> 00:05:59,987 Es mona. 151 00:05:59,990 --> 00:06:03,078 Genial. Sabes más cosas que yo. 152 00:06:03,081 --> 00:06:05,038 Siempre las he sabido. 153 00:06:05,041 --> 00:06:08,259 No quiero que sea tan extraño 154 00:06:08,262 --> 00:06:09,827 querer... 155 00:06:09,830 --> 00:06:12,131 saber qué edad tiene esa chica, 156 00:06:12,134 --> 00:06:15,389 a qué iglesia va o cómo se apellida. 157 00:06:15,392 --> 00:06:16,646 Owens. 158 00:06:17,747 --> 00:06:20,139 ¿Qué? Lo sabes. 159 00:06:20,142 --> 00:06:21,975 ¡Increíble! 160 00:06:21,978 --> 00:06:23,847 Cielos, te preocupas 161 00:06:23,850 --> 00:06:25,201 por que Sheldon no sea normal 162 00:06:25,204 --> 00:06:27,389 y ahora te preocupa que Georgie sea normal... 163 00:06:27,392 --> 00:06:29,262 ¿cómo he criado a tal mierdecilla? 164 00:06:29,265 --> 00:06:30,830 Yo no soy... 165 00:06:30,833 --> 00:06:32,484 eso. 166 00:06:32,487 --> 00:06:36,230 Si no puedes decir la palabra, bien puedes serlo. 167 00:06:41,345 --> 00:06:43,018 Durante los días siguientes, 168 00:06:43,021 --> 00:06:45,193 intenté seguir el consejo de mi hermana 169 00:06:45,196 --> 00:06:46,587 y aguantarme. 170 00:06:46,590 --> 00:06:47,928 Pero ¿cómo iba a hacerlo 171 00:06:47,931 --> 00:06:51,523 si todo me recordaba a Stephen Hawking? 172 00:06:58,884 --> 00:07:02,248 A, p, r, e, n, d, e, r. 173 00:07:02,251 --> 00:07:04,287 Es correcto. ¿Cómo deletreas...? 174 00:07:04,290 --> 00:07:05,552 ¡Cielos! 175 00:07:10,759 --> 00:07:12,759 Es un champú para chicas, 176 00:07:12,762 --> 00:07:15,155 pero a mi pelo le va bien. 177 00:07:17,815 --> 00:07:19,935 ¿Qué vas a hacer el viernes por la noche? 178 00:07:19,938 --> 00:07:21,198 No tengo planes. 179 00:07:21,201 --> 00:07:23,375 Mis padres van a estar fuera de la ciudad. 180 00:07:23,378 --> 00:07:25,332 ¿En serio? 181 00:07:25,335 --> 00:07:27,555 ¿Te quieres venir? 182 00:07:29,843 --> 00:07:32,585 Mis padres no van a dejarme si no están los tuyos. 183 00:07:32,588 --> 00:07:34,145 Vale. 184 00:07:35,684 --> 00:07:38,252 Pero supongo que no tengo por qué decírselo. 185 00:07:39,156 --> 00:07:40,503 Genial. 186 00:07:40,506 --> 00:07:42,662 Vale, se eso es todo. 187 00:07:42,665 --> 00:07:45,420 Nada podía quitarme la melancolía, 188 00:07:45,423 --> 00:07:48,748 ni siquiera el alegre jersey chaleco que se había comprado el Dr. Sturgis. 189 00:07:48,751 --> 00:07:50,185 ¿Sheldon? 190 00:07:50,188 --> 00:07:51,443 ¿Sí? 191 00:07:51,446 --> 00:07:53,475 Pareces distraído. 192 00:07:53,478 --> 00:07:57,264 Quería ir a ver a Stephen Hawking en Caltech, 193 00:07:57,267 --> 00:07:59,521 pero mis padres no pueden permitirse el viaje. 194 00:07:59,524 --> 00:08:01,350 Qué pena. 195 00:08:01,353 --> 00:08:03,779 El Dr. H da un gran espectáculo. 196 00:08:03,782 --> 00:08:05,390 Me lo creo. 197 00:08:05,393 --> 00:08:09,438 ¿Te haría sentir mejor el saber que este chaleco es reversible? 198 00:08:09,441 --> 00:08:11,709 Un poco. Gracias. 199 00:08:11,712 --> 00:08:13,060 Espera. 200 00:08:13,063 --> 00:08:15,342 A lo mejor puedo ayudarte con lo de Hawking. 201 00:08:15,345 --> 00:08:16,898 ¿En serio? 202 00:08:16,901 --> 00:08:21,178 Este chaleco no es lo único que está lleno de sorpresas. 203 00:08:24,748 --> 00:08:26,310 ¿Adónde vas? 204 00:08:26,313 --> 00:08:27,486 Fuera. 205 00:08:27,489 --> 00:08:28,967 ¿Adónde? 206 00:08:28,970 --> 00:08:30,099 A casa de Jana. 207 00:08:30,102 --> 00:08:32,102 ¿Van a estar sus padres? 208 00:08:32,105 --> 00:08:33,757 - Sí. - Vale. 209 00:08:33,760 --> 00:08:35,542 Deja que llame para asegurarme. 210 00:08:35,545 --> 00:08:37,928 Owens. 211 00:08:37,985 --> 00:08:40,115 Owens. 212 00:08:40,118 --> 00:08:42,206 Así se apellida, ¿no? Owens. 213 00:08:42,209 --> 00:08:44,078 ¿Por qué estás actuando de una forma tan rara. 214 00:08:44,081 --> 00:08:46,185 No estoy actuando de una forma rara. ¿Y tú? 215 00:08:46,188 --> 00:08:47,467 No. 216 00:08:47,470 --> 00:08:49,862 Bien. Nadie está actuando de una forma rara. 217 00:08:49,865 --> 00:08:51,201 No los llames. 218 00:08:51,204 --> 00:08:52,474 ¿Por qué no? 219 00:08:52,477 --> 00:08:54,085 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 220 00:08:57,416 --> 00:08:59,677 Porque sé que mientes. 221 00:08:59,680 --> 00:09:01,646 No es verdad. 222 00:09:01,649 --> 00:09:03,649 Te oí hablar por teléfono con Jana. 223 00:09:03,652 --> 00:09:05,545 ¿Me espiaste? 224 00:09:05,548 --> 00:09:07,635 No pretendía hacerlo, pero me alegro de haberlo hecho, 225 00:09:07,638 --> 00:09:09,159 porque me has mentido a la cara. 226 00:09:09,162 --> 00:09:10,683 No vas a ir a ninguna parte. 227 00:09:10,686 --> 00:09:12,857 Intenta detenerme. 228 00:09:12,860 --> 00:09:15,803 Si sales por esa puerta, involucraré a tu padre. 229 00:09:19,638 --> 00:09:21,640 No necesito esto. 230 00:09:26,608 --> 00:09:28,232 Joder. 231 00:09:31,809 --> 00:09:33,428 Papá. 232 00:09:33,431 --> 00:09:35,649 - Te lo has perdido. - ¿El qué? 233 00:09:35,652 --> 00:09:37,881 Georgie le ha mentido a mamá para quedarse a solas en casa de Jana, 234 00:09:37,884 --> 00:09:40,450 pero mamá lo sabía porque había escuchado su llamada. 235 00:09:40,453 --> 00:09:41,670 Cielos. 236 00:09:41,673 --> 00:09:43,325 Ahora está castigados y todos están enfadados. 237 00:09:43,328 --> 00:09:45,328 Yo no. Estoy supercontenta. 238 00:09:45,331 --> 00:09:47,461 Hasta luego. 239 00:09:47,464 --> 00:09:51,443 ¡Papá, la universidad se ha ofrecido a pagar para que vayamos a California! 240 00:09:51,446 --> 00:09:53,451 Hasta nos están pagando un hotel. 241 00:09:53,454 --> 00:09:54,693 Me tomas el pelo. 242 00:09:54,696 --> 00:09:56,086 ¿Vamos a ir a California? 243 00:09:56,089 --> 00:09:57,412 No, solo papá y yo. 244 00:09:59,341 --> 00:10:00,514 Es justo. 245 00:10:00,517 --> 00:10:02,691 Me alegro por vosotros. 246 00:10:02,694 --> 00:10:04,490 A veces, el sarcasmo 247 00:10:04,493 --> 00:10:06,099 era tan fuerte 248 00:10:06,102 --> 00:10:07,599 que hasta yo podía detectarlo. 249 00:10:07,602 --> 00:10:09,515 ¡Gracias! 250 00:10:09,518 --> 00:10:12,562 esta no fue una de esas veces. 251 00:10:12,565 --> 00:10:14,193 Ya veo. 252 00:10:14,196 --> 00:10:16,370 No, tiene sentido. 253 00:10:16,373 --> 00:10:18,590 Vale, John, gracias. 254 00:10:18,593 --> 00:10:19,982 Hasta la vista. 255 00:10:21,818 --> 00:10:23,252 Sheldon tenía razón. 256 00:10:23,255 --> 00:10:25,472 Se ofrecen a pagar todo el viaje. 257 00:10:25,475 --> 00:10:26,576 ¿Por qué? 258 00:10:26,579 --> 00:10:28,076 Sturgis ha hablado con su jefe, 259 00:10:28,079 --> 00:10:31,037 y quieren que Sheldon siga dando clases allí. 260 00:10:31,040 --> 00:10:33,553 Supongo que podría llevarlo. 261 00:10:33,556 --> 00:10:34,990 ¿Y por qué tú? 262 00:10:34,993 --> 00:10:36,889 Me lo ha pedido primero a mí. 263 00:10:36,892 --> 00:10:39,022 Ahora mismo, estoy cabreada con Georgie. 264 00:10:39,025 --> 00:10:41,115 Nos vendría bien estar separados. 265 00:10:41,118 --> 00:10:42,838 ¿Tú te peleas con Georgie 266 00:10:42,841 --> 00:10:44,494 y yo no puedo ir a California? 267 00:10:45,842 --> 00:10:48,451 Vale, puedes ir. 268 00:10:48,454 --> 00:10:49,888 Gracias. 269 00:10:49,891 --> 00:10:52,818 Que te diviertas controlando el horario para ir al baño de Sheldon 270 00:10:52,821 --> 00:10:54,545 en las diversas zonas horarias. 271 00:11:01,891 --> 00:11:05,675 Dejad que les haga una foto a mis chicos antes del gran viaje. 272 00:11:05,700 --> 00:11:07,178 Muy inteligente por documentar esto. 273 00:11:07,181 --> 00:11:09,182 La próxima vez que me veas, habré estado en presencia 274 00:11:09,184 --> 00:11:10,705 de Stephen Hawking. 275 00:11:10,708 --> 00:11:12,404 Sonreíd. 276 00:11:12,407 --> 00:11:13,973 Preferiría parecer serio. 277 00:11:13,976 --> 00:11:16,458 Puede que esto salga en un libro de texto algún día. 278 00:11:16,461 --> 00:11:18,192 Decid "Stephen Hawking". 279 00:11:18,195 --> 00:11:20,021 - Stephen Hawking. - Stephen Hawking. 280 00:11:20,024 --> 00:11:22,958 Me has hecho sonreír. 281 00:11:29,305 --> 00:11:30,913 Lávate para la cena. 282 00:11:30,915 --> 00:11:32,176 No voy a comer nada. 283 00:11:32,178 --> 00:11:34,178 No vas a ver la tele. 284 00:11:34,180 --> 00:11:36,853 No puedo salir de casa, no puedo ver la tele... 285 00:11:36,856 --> 00:11:39,533 Sí, es lo que se considera estar castigado. 286 00:11:42,753 --> 00:11:44,536 No puedo esperar para irme de casa. 287 00:11:44,538 --> 00:11:45,754 ¡¿Qué has dicho?! 288 00:11:45,756 --> 00:11:47,582 La próxima vez, lo diré por teléfono 289 00:11:47,584 --> 00:11:49,541 para que puedas oírme. 290 00:11:54,200 --> 00:11:56,896 Si sigues frunciendo así el ceño, 291 00:11:56,898 --> 00:11:58,637 te saldrán arrugas como a tu nana. 292 00:11:58,639 --> 00:12:00,291 Estás genial. 293 00:12:00,293 --> 00:12:02,692 Lo sé, solo quería oírte decirlo. 294 00:12:05,731 --> 00:12:08,125 ¿En qué estás pensando? 295 00:12:08,127 --> 00:12:10,779 Sheldon siempre consigue lo que quiere. 296 00:12:10,781 --> 00:12:12,651 Supongo que sí. 297 00:12:12,653 --> 00:12:14,870 Eso no es justo, ¿eh? 298 00:12:14,872 --> 00:12:16,220 ¡No! 299 00:12:16,222 --> 00:12:17,960 Por otro lado, solo 300 00:12:17,962 --> 00:12:20,702 va a una ponencia sobre ciencia. 301 00:12:20,704 --> 00:12:24,706 Lo sé, pero puede ir en avión a California. 302 00:12:24,708 --> 00:12:25,994 Los aviones no molan tanto. 303 00:12:25,997 --> 00:12:28,406 Ya ni siquiera puedes fumar dentro. 304 00:12:28,408 --> 00:12:29,583 Te diré lo que vamos a hacer, 305 00:12:29,586 --> 00:12:30,929 después del entrenamiento, 306 00:12:30,932 --> 00:12:33,019 las dos iremos a hacer algo divertido. 307 00:12:33,021 --> 00:12:34,890 ¿Puedo fumarme mi primer cigarrillo? 308 00:12:34,892 --> 00:12:36,067 ¡No! 309 00:12:37,112 --> 00:12:38,720 ¿Puedo hacerme un piercing? 310 00:12:38,722 --> 00:12:40,494 A tu madre no le va a gustar. 311 00:12:40,497 --> 00:12:43,247 Así que tal vez. 312 00:12:52,997 --> 00:12:55,781 Vale, 34A y B... Es aquí. 313 00:12:55,783 --> 00:12:57,559 ¿Quieres pasillo o ventana? 314 00:12:57,562 --> 00:12:59,051 ¿Cuál tengo asignado? 315 00:12:59,054 --> 00:13:00,692 Da igual, tú escoge uno. 316 00:13:00,695 --> 00:13:02,867 Si me siento junto a la ventana, puedo ver el despegue 317 00:13:02,870 --> 00:13:05,001 y el aterrizaje, pero, si me siento junto al pasillo, 318 00:13:05,004 --> 00:13:06,473 estaré más cerca del baño. 319 00:13:06,476 --> 00:13:07,614 Ya empezamos. 320 00:13:07,617 --> 00:13:09,142 Pero, si estoy junto a la ventana, tú tendrás 321 00:13:09,144 --> 00:13:10,848 que levantarte cuando yo use el baño. 322 00:13:10,851 --> 00:13:12,356 Pero, si no, yo tendré 323 00:13:12,359 --> 00:13:14,055 que levantarme cuando tú uses el baño. 324 00:13:14,058 --> 00:13:15,106 Tú escoge uno. 325 00:13:15,109 --> 00:13:16,456 Es una pregunta difícil. 326 00:13:16,459 --> 00:13:17,845 Mi vejiga es más pequeña que la tuya... 327 00:13:17,848 --> 00:13:19,718 ¿Va todo bien? 328 00:13:19,720 --> 00:13:21,154 En un momento. 329 00:13:21,156 --> 00:13:22,373 ¡Aquí! 330 00:13:22,375 --> 00:13:23,504 ¡Pues pasillo! 331 00:13:23,506 --> 00:13:24,592 Todo bien. 332 00:13:24,594 --> 00:13:26,117 Vale. 333 00:13:29,730 --> 00:13:31,599 ¿Quieres echarme una mano con esto? 334 00:13:31,601 --> 00:13:32,774 No. 335 00:13:34,865 --> 00:13:36,473 Eres tú el que me ha mentido. 336 00:13:36,476 --> 00:13:39,622 Pues no voy a volver a hablarte, así que eso no va a volver a pasar. 337 00:13:44,614 --> 00:13:45,918 ¿Qué? 338 00:13:45,920 --> 00:13:48,056 Sé que no quieres hablar, de acuerdo. 339 00:13:48,059 --> 00:13:50,114 Puedes escuchar simplemente. 340 00:13:50,117 --> 00:13:54,340 La vida ya es bastante dura tomando buenas decisiones, 341 00:13:54,343 --> 00:13:57,561 pero si tomas decisiones malas, es aún peor. 342 00:13:57,564 --> 00:13:59,825 No iba a pasar nada con Jana. 343 00:13:59,828 --> 00:14:01,137 - Georgie... - ¡No! 344 00:14:01,140 --> 00:14:02,825 Siempre esperas lo peor de mí. 345 00:14:02,828 --> 00:14:06,067 Siento mucho que tú fueras la hija perfecta y yo sea un bala perdida. 346 00:14:06,070 --> 00:14:08,450 No eres un bala perdida. 347 00:14:09,629 --> 00:14:12,204 Y yo no era la niña perfecta. 348 00:14:12,207 --> 00:14:14,905 ¿Qué hiciste, faltar a la iglesia un día por quedarte dormida? 349 00:14:16,094 --> 00:14:18,921 Para que lo sepas... 350 00:14:18,924 --> 00:14:22,127 solía faltar a clase 351 00:14:22,130 --> 00:14:23,782 para poder 352 00:14:23,784 --> 00:14:25,740 beber cerveza 353 00:14:25,742 --> 00:14:27,744 en la camioneta de mi novio. 354 00:14:29,006 --> 00:14:31,006 ¿Papá tenía una camioneta en aquel entonces? 355 00:14:31,008 --> 00:14:33,618 No hablo de tu padre. 356 00:14:38,364 --> 00:14:40,494 Y además... 357 00:14:40,496 --> 00:14:42,670 le robé el coche a la nana 358 00:14:42,672 --> 00:14:44,903 y lo estrellé contra una cuneta. 359 00:14:44,906 --> 00:14:46,036 ¿En serio? 360 00:14:46,039 --> 00:14:47,517 ¿Con un novio que no era papá? 361 00:14:47,520 --> 00:14:49,546 - ¡Esa no es la cuestión! - Si la cuestión es 362 00:14:49,549 --> 00:14:51,810 que cometiste muchas malas decisiones que salieron bien, 363 00:14:51,812 --> 00:14:53,286 ¿por qué estás siendo tan dura conmigo? 364 00:14:53,289 --> 00:14:57,073 Porque hay decisiones de las que no te puedes librar 365 00:14:57,076 --> 00:14:59,598 y que afectarán al resto de tu vida. 366 00:14:59,601 --> 00:15:01,081 Si te refieres a que Jana se quede embarazada, 367 00:15:01,083 --> 00:15:02,473 eso no va a pasar. 368 00:15:02,475 --> 00:15:04,864 Eso creía yo, y, de repente, 369 00:15:04,867 --> 00:15:07,085 estaba casándome en un juzgado. 370 00:15:07,088 --> 00:15:09,583 ¿Te casaste 371 00:15:09,586 --> 00:15:11,135 porque estabas embarazada? 372 00:15:14,278 --> 00:15:15,932 Sí. 373 00:15:17,620 --> 00:15:19,533 ¿Fui un error? 374 00:15:19,535 --> 00:15:21,293 ¡No! ¡No! 375 00:15:22,470 --> 00:15:24,798 Eres una bendición. 376 00:15:24,801 --> 00:15:26,684 El error 377 00:15:26,687 --> 00:15:29,427 fue mentir a mis padres para poder pasar 378 00:15:29,430 --> 00:15:32,387 la noche en casa de tu padre. 379 00:15:32,390 --> 00:15:34,561 Y... el tequila. 380 00:15:34,564 --> 00:15:36,854 Damas y caballeros, al habla su capitán. 381 00:15:36,857 --> 00:15:39,466 Esperamos un vuelo tranquilo hasta Los Ángeles. 382 00:15:39,468 --> 00:15:41,903 Antes de despegar, por favor, presten atención 383 00:15:41,905 --> 00:15:43,775 a los asistentes de vuelo mientras revisan 384 00:15:43,777 --> 00:15:45,864 unos importantes procedimientos de seguridad. 385 00:15:45,866 --> 00:15:48,301 ¿Procedimientos de seguridad? Cielos. 386 00:15:48,304 --> 00:15:50,304 Tómense un momento para ubicar 387 00:15:50,307 --> 00:15:52,012 la salida más cercana. 388 00:15:52,015 --> 00:15:54,175 La salida más cercana podría estar detrás de ustedes. 389 00:15:54,178 --> 00:15:55,747 Si la cabina experimenta 390 00:15:55,750 --> 00:15:58,372 una repentina descompresión, unas máscaras de oxígeno 391 00:15:58,375 --> 00:16:00,356 caerán de encima de sus asientos... 392 00:16:00,359 --> 00:16:02,137 ¿Por qué iba a sufrir una descompresión la cabina? 393 00:16:02,140 --> 00:16:04,403 - Eso no va a pasar. - Sitúen la máscara sobre boca y nariz 394 00:16:04,406 --> 00:16:07,801 y tiren de la tira para ajustarla. 395 00:16:07,804 --> 00:16:10,370 Si viajan con niños, asegúrense de que su 396 00:16:10,373 --> 00:16:13,586 propia máscara está colocada antes de ayudar a los niños... 397 00:16:13,589 --> 00:16:15,145 Esto no me gusta. 398 00:16:15,148 --> 00:16:16,958 Solo es una precaución. 399 00:16:16,961 --> 00:16:19,090 Es perfectamente seguro. 400 00:16:19,093 --> 00:16:20,701 En el improbable caso 401 00:16:20,704 --> 00:16:23,161 de amerizar y evacuar el avión... 402 00:16:23,164 --> 00:16:26,176 Amerizar, amerizar, amerizar... 403 00:16:26,179 --> 00:16:27,395 No puedo hacerlo. 404 00:16:32,652 --> 00:16:34,708 Siga, ahora volvemos. 405 00:16:34,711 --> 00:16:36,261 ¡¿Señor?! 406 00:16:36,264 --> 00:16:38,418 - ¡Sheldon, sal de ahí! - ¡No! 407 00:16:38,421 --> 00:16:40,684 Al menos abre la puerta. 408 00:16:41,747 --> 00:16:43,791 Diles que tengo que bajarme. 409 00:16:43,794 --> 00:16:45,402 ¿Señor? 410 00:16:45,405 --> 00:16:47,184 Tienen que volver a sus asientos. 411 00:16:47,187 --> 00:16:49,100 Un momento. 412 00:16:49,103 --> 00:16:50,254 Señor. Señor... 413 00:16:52,236 --> 00:16:53,801 Si quieres ver a Stephen Hawking, 414 00:16:53,803 --> 00:16:55,614 tenemos que sentarnos ahora mismo. 415 00:16:55,617 --> 00:16:58,544 - Es demasiado peligroso. ¡No puedo! - No pasa nada por tener miedo. 416 00:16:58,547 --> 00:17:01,017 Es entonces cuando hay que ser valientes. 417 00:17:01,020 --> 00:17:02,193 ¿Qué me dices? 418 00:17:02,195 --> 00:17:04,587 ¡No, soy un niño aterrado! 419 00:17:04,590 --> 00:17:06,024 Vale. 420 00:17:06,027 --> 00:17:07,940 Señor, por favor, vamos a llamar a seguridad. 421 00:17:07,943 --> 00:17:09,333 Un momento. 422 00:17:11,125 --> 00:17:12,864 ¡El Sr. Spock! 423 00:17:12,866 --> 00:17:15,301 Vuela constantemente en esa nave espacial. 424 00:17:15,303 --> 00:17:16,887 Y no tiene miedo, ¿verdad? 425 00:17:16,890 --> 00:17:18,760 Yo no soy el Sr. Spock. 426 00:17:18,763 --> 00:17:21,801 No, pero te he visto fingir que eras él. 427 00:17:23,590 --> 00:17:24,919 ¿Podrías hacerlo ahora? 428 00:17:24,921 --> 00:17:27,271 Tú serás Spock y yo Kirk. 429 00:17:29,652 --> 00:17:32,044 Tal vez. 430 00:17:32,047 --> 00:17:35,396 Vale, Sr. Spock. 431 00:17:35,399 --> 00:17:38,576 Tu primera orden es volver a tu asiento. 432 00:17:40,023 --> 00:17:41,982 Sí, capitán. 433 00:17:43,738 --> 00:17:46,114 Asistentes de vuelo, prepárense para el despegue. 434 00:17:50,050 --> 00:17:51,989 ¿Se encuentra bien, Sr. Spock? 435 00:17:51,992 --> 00:17:54,035 Lo hago lo mejor posible, señor. 436 00:17:58,911 --> 00:18:01,817 El capitán y el señor Spock no se cogen de la mano. 437 00:18:01,820 --> 00:18:03,590 Lo siento. 438 00:18:12,672 --> 00:18:14,808 Vale, puede que por esta vez sí. 439 00:18:32,781 --> 00:18:35,434 Creo que nos han mentido sobre California. 440 00:18:35,437 --> 00:18:37,613 No hay nadie en el campus con bronceado. 441 00:18:38,666 --> 00:18:40,668 No, es verdad. 442 00:18:43,723 --> 00:18:46,282 Imagínate todas las conversaciones estimulantes 443 00:18:46,285 --> 00:18:48,372 que tienen lugar en estas mesas. 444 00:18:48,375 --> 00:18:49,855 Seguro que sí. 445 00:18:51,122 --> 00:18:54,254 Me imagino a mí mismo viniendo aquí algún día. 446 00:18:54,256 --> 00:18:57,259 Creo que encajarías bien. 447 00:19:12,351 --> 00:19:14,734 www.subtitulamos.tv