Cuando comenzó
Internet, no podías ver películas online
o hacer que apareciera comida tailandesa en tu puerta.
Pero, si te interesaban las noticias puramente escritas
acerca de futuras ponencias de física,
era un momento excelente para estar vivo.
Santo cielo.
Papá
¡Papá!
¡Estoy en la ducha!
Es una emergencia.
¡Vale! Pasa.
¿Papá?
Creía que tenías que usar el baño.
¿A las 7:23?
¿Para qué imprimo los horarios si no vais a leerlos?
Dime qué es lo que quieres.
¿Qué vamos a hacer el próximo fin de semana?
Esto no parece una emergencia.
Lo es. Stephen Hawking va a dar una ponencia
y tengo que ir.
¿Podemos hablar de esto cuando salga de la ducha?
Date prisa. Según el horario
que no te molestas en leer, me toca entrar en seis minutos.
www.subtitulamos.tv
¿Podemos ir?
No lo sé.
Ve a ducharte.
Aún dispongo de 2 minutos y 15 segundos.
Aclarémoslo.
¿Dónde es la ponencia?
Y, si la respuesta es en Dallas, no vamos a ir.
- Buenas noticias. No es en Dallas. - ¿Dónde?
En Pasadena, California.
¿En California?
Eso está mucho más lejos que Dallas.
1982 kilómetros más lejos en línea recta.
Pero enhorabuena por llevar tan bien tu geografía.
No vamos a ir a California.
Si Stephen Hawking puede ir en una silla de ruedas,
seguro que nos las podemos apañar.
Sheldon, los billetes de avión son caros.
Los hoteles son caros. No podemos permitírnoslo.
Pero su salud es frágil.
Puede que esta sea mi única oportunidad de conocerlo en persona.
Lo siento, colega.
Querría seguir hablando de esto,
pero solo tengo...
22 segundos para meterme en la ducha y los botones me ralentizan.
Ese es el momento en el que perdimos el partido.
Pero una mala jugada no implica que haya que rendirse.
Teníamos tiempo de sobra para darle la vuelta al marcador,
pero todos decidisteis que se había terminado.
No quiero que eso vuelva a pasar.
La próxima vez que algo parezca fuera de vuestro alcance,
no os rindáis.
Seguid luchando.
¿Eso implica que, si encuentro un vuelo a California por un precio asequible,
podemos ir?
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando el vuelo más barato para ir a California
- mi padre y yo. - Vale.
Siéntate.
¿Queréis ir a Disneylandia?
La única atracción que me interesa
es la montaña rusa intelectual que es la mente de Stephen Hawking.
¿Y eso dónde está?
En la cabeza de Stephen Hawking.
Que va a estar en Caltech, Pasadena.
Entendido.
¿Y cuándo querías volar?
El próximo fin de semana.
Vaya, eso es muy pronto.
Los viajes reservados a última hora pueden ser caros.
¿Hay algún descuento disponible?
¿Formas parte de algún programa para viajeros frecuentes?
No. Nunca he volado.
Vale, pues las formas de reducir los costes son...
volar entre semana, hacer muchas escalas o...
es probable que esto no se aplique, pero...
las aerolíneas ofrecen tarifas especiales
si se ha producido alguna muerte en la familia.
Interesante. ¿Me permite su teléfono?
¿Diga?
¿Qué más tiene?
¿Diga?
Hasta luego.
- ¿Adónde vas? - He quedado con Jana.
Últimamente pasas mucho tiempo con ella.
¿Es tu novia?
Papá, ¿puedes hacer que pare?
Sí, podría, pero no voy a hacerlo. Y no puedo.
Solo quiero saber qué pasa con tu vida.
Y, si esta chica es especial para ti,
es especial para mí.
Vamos.
- Mary, ya vale. - ¿Qué?
Quiero saberlo.
Hasta luego.
Si eso te ayuda, a mí me da igual.
Pues sí. Gracias.
¿Por qué no me cuenta nada?
Cuando eras adolescente, les contabas cosas a tus padres?
Pues no.
¿Y por qué esperas que él lo haga?
Porque yo soy una madre guay y divertida.
Papá, buenas noticias. Los billetes de avión para ir a California
son más baratos de lo que crees.
Sheldon, no vamos a ir.
¿De qué va todo esto?
Stephen Hawking va a dar una ponencia en Caltech.
Si nos vamos el miércoles y estamos dispuestos a hacer cuatro escalas,
en Boise, Denver, Albuquerque y Fargo,
podemos llegar hasta allí solo por 95 dólares cada uno.
Tengo un trabajo... No puedo irme en mitad de la semana.
¿Y qué hay de mamá?
Lo siento, Shelly, no estamos en condiciones de hacer esto.
Pero Stephen Hawking es mi héroe.
Imagínate que te dieran la oportunidad de conocer a Jesús o...
papá pudiera conocer al hombre que inventó la cerveza.
Parece que alguien está de mala leche.
La leche que me he tomado estaba bien, gracias.
¿Y por qué estás que echas humo?
Deja de preguntar por mi leche y su temperatura.
Pero si me encanta...
Mamá y papá no me van a llevar a California
a ver a Stephen Hawking.
¿Creías que iban a llevarte
- a California? - Sí.
Ni siquiera me han comprado este libro en la Feria del Libro.
He tenido que cogerlo en la biblioteca.
En una página hay un moco seco.
Puede que no vuelva a tener ocasión de verlo en persona.
Pues te aguantas. Siempre consigues todo lo que quieres.
Eso no es verdad.
Tú tienes un ordenador.
- Yo estoy leyendo un libro con mocos. - Vale.
¿Y cómo recomiendas que me aguante?
No sé, cuando no consigues lo que quieres,
te callas y sigues adelante.
- ¿Eso es lo que tú haces? - Sí.
Y por eso no tienes un ordenador.
Georgie es mi hijo... Tengo derecho
a saber con quién pasa el tiempo.
¿Te refieres a Jana?
¿La conoces?
No la conozco realmente.
Los he visto juntos en la tienda de Dale
un par de veces.
Es mona.
Genial. Sabes más cosas que yo.
Siempre las he sabido.
No quiero que sea tan extraño
querer...
saber qué edad tiene esa chica,
a qué iglesia va o cómo se apellida.
Owens.
¿Qué? Lo sabes.
¡Increíble!
Cielos, te preocupas
por que Sheldon no sea normal
y ahora te preocupa que Georgie sea normal...
¿cómo he criado a tal mierdecilla?
Yo no soy...
eso.
Si no puedes decir la palabra, bien puedes serlo.
Durante los días siguientes,
intenté seguir el consejo de mi hermana
y aguantarme.
Pero ¿cómo iba a hacerlo
si todo me recordaba a Stephen Hawking?
A, p, r, e, n, d, e, r.
Es correcto. ¿Cómo deletreas...?
¡Cielos!
Es un champú para chicas,
pero a mi pelo le va bien.
¿Qué vas a hacer el viernes por la noche?
No tengo planes.
Mis padres van a estar fuera de la ciudad.
¿En serio?
¿Te quieres venir?
Mis padres no van a dejarme si no están los tuyos.
Vale.
Pero supongo que no tengo por qué decírselo.
Genial.
Vale, se eso es todo.
Nada podía quitarme la melancolía,
ni siquiera el alegre jersey chaleco que se había comprado el Dr. Sturgis.
¿Sheldon?
¿Sí?
Pareces distraído.
Quería ir a ver a Stephen Hawking en Caltech,
pero mis padres no pueden permitirse el viaje.
Qué pena.
El Dr. H da un gran espectáculo.
Me lo creo.
¿Te haría sentir mejor el saber que este chaleco es reversible?
Un poco. Gracias.
Espera.
A lo mejor puedo ayudarte con lo de Hawking.
¿En serio?
Este chaleco no es lo único que está lleno de sorpresas.
¿Adónde vas?
Fuera.
¿Adónde?
A casa de Jana.
¿Van a estar sus padres?
- Sí. - Vale.
Deja que llame para asegurarme.
Owens.
Así se apellida, ¿no? Owens.
¿Por qué estás actuando de una forma tan rara.
No estoy actuando de una forma rara. ¿Y tú?
No.
Bien. Nadie está actuando de una forma rara.
No los llames.
¿Por qué no?
¿Por qué no puedes confiar en mí?
Porque sé que mientes.
No es verdad.
Te oí hablar por teléfono con Jana.
¿Me espiaste?
No pretendía hacerlo, pero me alegro de haberlo hecho,
porque me has mentido a la cara.
No vas a ir a ninguna parte.
Intenta detenerme.
Si sales por esa puerta, involucraré a tu padre.
No necesito esto.
Joder.
Papá.
- Te lo has perdido. - ¿El qué?
Georgie le ha mentido a mamá para quedarse a solas en casa de Jana,
pero mamá lo sabía porque había escuchado su llamada.
Cielos.
Ahora está castigados y todos están enfadados.
Yo no. Estoy supercontenta.
Hasta luego.
¡Papá, la universidad se ha ofrecido a pagar para que vayamos a California!
Hasta nos están pagando un hotel.
Me tomas el pelo.
¿Vamos a ir a California?
No, solo papá y yo.
Es justo.
Me alegro por vosotros.
A veces, el sarcasmo
era tan fuerte
que hasta yo podía detectarlo.
¡Gracias!
esta no fue una de esas veces.
Ya veo.
No, tiene sentido.
Vale, John, gracias.
Hasta la vista.
Sheldon tenía razón.
Se ofrecen a pagar todo el viaje.
¿Por qué?
Sturgis ha hablado con su jefe,
y quieren que Sheldon siga dando clases allí.
Supongo que podría llevarlo.
¿Y por qué tú?
Me lo ha pedido primero a mí.
Ahora mismo, estoy cabreada con Georgie.
Nos vendría bien estar separados.
¿Tú te peleas con Georgie
y yo no puedo ir a California?
Vale, puedes ir.
Gracias.
Que te diviertas controlando el horario para ir al baño de Sheldon
en las diversas zonas horarias.
Dejad que les haga una foto a mis chicos antes del gran viaje.
Muy inteligente por documentar esto.
La próxima vez que me veas, habré estado en presencia
de Stephen Hawking.
Sonreíd.
Preferiría parecer serio.
Puede que esto salga en un libro de texto algún día.
Decid "Stephen Hawking".
- Stephen Hawking. - Stephen Hawking.
Me has hecho sonreír.
Lávate para la cena.
No voy a comer nada.
No vas a ver la tele.
No puedo salir de casa, no puedo ver la tele...
Sí, es lo que se considera estar castigado.
No puedo esperar para irme de casa.
¡¿Qué has dicho?!
La próxima vez, lo diré por teléfono
para que puedas oírme.
Si sigues frunciendo así el ceño,
te saldrán arrugas como a tu nana.
Estás genial.
Lo sé, solo quería oírte decirlo.
¿En qué estás pensando?
Sheldon siempre consigue lo que quiere.
Supongo que sí.
Eso no es justo, ¿eh?
¡No!
Por otro lado, solo
va a una ponencia sobre ciencia.
Lo sé, pero puede ir en avión a California.
Los aviones no molan tanto.
Ya ni siquiera puedes fumar dentro.
Te diré lo que vamos a hacer,
después del entrenamiento,
las dos iremos a hacer algo divertido.
¿Puedo fumarme mi primer cigarrillo?
¡No!
¿Puedo hacerme un piercing?
A tu madre no le va a gustar.
Así que tal vez.
Vale, 34A y B... Es aquí.
¿Quieres pasillo o ventana?
¿Cuál tengo asignado?
Da igual, tú escoge uno.
Si me siento junto a la ventana, puedo ver el despegue
y el aterrizaje, pero, si me siento junto al pasillo,
estaré más cerca del baño.
Ya empezamos.
Pero, si estoy junto a la ventana, tú tendrás
que levantarte cuando yo use el baño.
Pero, si no, yo tendré
que levantarme cuando tú uses el baño.
Tú escoge uno.
Es una pregunta difícil.
Mi vejiga es más pequeña que la tuya...
¿Va todo bien?
En un momento.
¡Aquí!
¡Pues pasillo!
Todo bien.
Vale.
¿Quieres echarme una mano con esto?
No.
Eres tú el que me ha mentido.
Pues no voy a volver a hablarte, así que eso no va a volver a pasar.
¿Qué?
Sé que no quieres hablar, de acuerdo.
Puedes escuchar simplemente.
La vida ya es bastante dura tomando buenas decisiones,
pero si tomas decisiones malas, es aún peor.
No iba a pasar nada con Jana.
- Georgie... - ¡No!
Siempre esperas lo peor de mí.
Siento mucho que tú fueras la hija perfecta y yo sea un bala perdida.
No eres un bala perdida.
Y yo no era la niña perfecta.
¿Qué hiciste, faltar a la iglesia un día por quedarte dormida?
Para que lo sepas...
solía faltar a clase
para poder
beber cerveza
en la camioneta de mi novio.
¿Papá tenía una camioneta en aquel entonces?
No hablo de tu padre.
Y además...
le robé el coche a la nana
y lo estrellé contra una cuneta.
¿En serio?
¿Con un novio que no era papá?
- ¡Esa no es la cuestión! - Si la cuestión es
que cometiste muchas malas decisiones que salieron bien,
¿por qué estás siendo tan dura conmigo?
Porque hay decisiones de las que no te puedes librar
y que afectarán al resto de tu vida.
Si te refieres a que Jana se quede embarazada,
eso no va a pasar.
Eso creía yo, y, de repente,
estaba casándome en un juzgado.
¿Te casaste
porque estabas embarazada?
Sí.
¿Fui un error?
¡No! ¡No!
Eres una bendición.
El error
fue mentir a mis padres para poder pasar
la noche en casa de tu padre.
Y... el tequila.
Damas y caballeros, al habla su capitán.
Esperamos un vuelo tranquilo hasta Los Ángeles.
Antes de despegar, por favor, presten atención
a los asistentes de vuelo mientras revisan
unos importantes procedimientos de seguridad.
¿Procedimientos de seguridad? Cielos.
Tómense un momento para ubicar
la salida más cercana.
La salida más cercana podría estar detrás de ustedes.
Si la cabina experimenta
una repentina descompresión, unas máscaras de oxígeno
caerán de encima de sus asientos...
¿Por qué iba a sufrir una descompresión la cabina?
- Eso no va a pasar. - Sitúen la máscara sobre boca y nariz
y tiren de la tira para ajustarla.
Si viajan con niños, asegúrense de que su
propia máscara está colocada antes de ayudar a los niños...
Esto no me gusta.
Solo es una precaución.
Es perfectamente seguro.
En el improbable caso
de amerizar y evacuar el avión...
Amerizar, amerizar, amerizar...
No puedo hacerlo.
Siga, ahora volvemos.
¡¿Señor?!
- ¡Sheldon, sal de ahí! - ¡No!
Al menos abre la puerta.
Diles que tengo que bajarme.
¿Señor?
Tienen que volver a sus asientos.
Un momento.
Señor. Señor...
Si quieres ver a Stephen Hawking,
tenemos que sentarnos ahora mismo.
- Es demasiado peligroso. ¡No puedo! - No pasa nada por tener miedo.
Es entonces cuando hay que ser valientes.
¿Qué me dices?
¡No, soy un niño aterrado!
Vale.
Señor, por favor, vamos a llamar a seguridad.
Un momento.
¡El Sr. Spock!
Vuela constantemente en esa nave espacial.
Y no tiene miedo, ¿verdad?
Yo no soy el Sr. Spock.
No, pero te he visto fingir que eras él.
¿Podrías hacerlo ahora?
Tú serás Spock y yo Kirk.
Tal vez.
Vale, Sr. Spock.
Tu primera orden es volver a tu asiento.
Sí, capitán.
Asistentes de vuelo, prepárense para el despegue.
¿Se encuentra bien, Sr. Spock?
Lo hago lo mejor posible, señor.
El capitán y el señor Spock no se cogen de la mano.
Lo siento.
Vale, puede que por esta vez sí.
Creo que nos han mentido sobre California.
No hay nadie en el campus con bronceado.
No, es verdad.
Imagínate todas las conversaciones estimulantes
que tienen lugar en estas mesas.
Seguro que sí.
Me imagino a mí mismo viniendo aquí algún día.
Creo que encajarías bien.
www.subtitulamos.tv