Para quien aún no haya descargado
la aplicación para empleados de Zephra, necesitan hacerlo.
Tiene muchas características geniales.
Por ejemplo, obtienes puntos por ayudar a los clientes...
Quiero puntos.
- Yo también. - ¿Qué hacen los puntos?
Parece que diez puntos te dan una insignia
y diez insignias te dan un cartel.
¿Y qué te dan los carteles?
No sé, Jonah, la luna.
Dios, es diez veces al día con este tipo.
"¿Qué te dan los carteles?".
También usa los datos de su ubicación
para marcarles el reloj automáticamente
cuando entran, así ya no hay necesidad de hacerlo
- en las mañanas. - ¿En serio?
¡Hola, media hora extra de sueño!
- ¿Media hora extra? - Glenn, ¿cuál es tu
- proceso de marcado? - Estoy muy involucrado.
¿Podemos hablar de si es una invasión de la privacidad
que Zephra nos obligue a descargar algo
que puede rastrear nuestros teléfonos?
- ¿Tenemos que hacerlo? - ¿A quién le importa?
- No, gracias. - Eso es aburrido.
Lo hacen todas las aplicaciones.
Gran debate, chicos. Es muy útil.
También hay un localizador de productos, un mapa de inventario
y su repisa-Z viene con
la autobiografía de la CEO y una versión en audio
leída por Emily Deschanel de "Bones".
- Vaya. - ¿Qué?
- La amo. - Soy una total fanática.
¿Cómo vamos a usar estas cosas
cuando ni siquiera se nos permite tener nuestros teléfonos?
La nueva política dice que pueden tener sus teléfonos ahora.
De hecho, se espera que los lleven.
Santa cachucha.
Estoy muy feliz ahora mismo.
Para reiterar, ¿debemos descargar una aplicación que puede
rastrear nuestros teléfonos y luego debemos llevar
nuestros teléfonos en todo momento?
¿Y todos aquí están de acuerdo con eso?
- Sí. - Más o menos.
- Sí. - ¿Cuál es el problema?
"¿Quién dirige el mundo? Yo...".
Por Kira Moon. Leído por Emily Deschanel.
Podría escuchar a esa señora
leer la guía telefónica.
No tenía nada más que unas pocas semillas de mi padre...
www.subtitulamos.tv
Vinculé la aplicación a mi Facebook y a mis cuentas corrientes.
Recibí la insignia de supercompartidora.
Odias esto, ¿verdad?
No me gusta entregarle a las corporaciones gigantes una forma
de obtener mi dirección, mis contactos y todas mis contraseñas.
Ya renuncié a todo eso para averiguar qué gato
soy de "Cats".
- Macavity, el mágico. - ¿Qué crees que
van a hacer con esa información?
Mucho.
Pueden rastrear lo que haces, lo que te gusta.
Pueden escanear tus búsquedas en Internet para buscar palabras clave
y luego enviarte anuncios de las cosas de las que hablabas.
- Eso parece muy considerado. - Sí, pero pueden
empaquetar tus datos y venderlos a otras empresas.
¿Y luego esas compañías te darían la ayuda gratuita?
No le estoy haciendo justicia.
¿Crees que eres tan fascinante para que Zephra
muera por saber qué álbum de Beach House acabas de pedir?
El argumento de "no tengo nada que esconder".
- ¿Dónde he oído eso antes? - Campamento bíblico.
"En Cristo no tengo nada que ocultar, nada que probar,
nada que temer, nada que perder".
¿Es ahí donde lo escuchaste, Jonah? ¿Campamento bíblico?
Quizá.
Oye, este dibujo animado que me enviaste.
¿Se supone que eres tú o una Dora
deprimida y envejecida?
No, soy yo.
Puedes diseñar tu propio avatar en la aplicación.
¿Y la raya púrpura en tu cabello?
Bueno, sí, es solo por diversión.
Para ver cómo se vería. No es como si pudiera
hacerlo en la vida real, ¿verdad?
Sí, definitivamente.
Sí. Mira, puedo hacerte uno.
Date el gusto.
Nunca me metí en la moda de los mensajes.
- ¿En serio? Me has enviado mensajes. - Sí, para transmitir información,
pero ¿enviar a alguien una pequeña foto o algo así?
¿Cuál es el punto?
A veces te sientes con ganas de enviar a alguien un emoji
o un GIF de una película.
¿Por qué? ¿Por qué le harías eso a alguien?
Bien, no importa. Mira.
Se parece un poco a mí.
Sí, y puedes cambiar las expresiones faciales.
- Puedo cambiar mi raza. - Sí, pero no deberías.
- Eso... - Lo sabía.
La gente siempre me dice que sería una hermosa mujer india.
Deberías cambiarte de nuevo, Dina.
¿Quién... dice eso?
Cada vez que haces un viaje de ida y vuelta
a la sala de inventario, ganas puntos.
Ya soy un "Demonio del almacén".
Bueno, yo una "Estrella de rock del almacén".
Si vuelvo a "Demonio del almacén", mátenme.
En serio.
Si hacen clic en el pequeño reloj de la parte inferior,
te dice cuánto tiempo te queda en tu descanso.
- Espera, ¿qué? - Sí. Ocho minutos.
El mío dice seis.
Esperen, ¿están cronometrando nuestros descansos ahora?
¿Cómo saben que estamos en la sala de descanso?
- Aguarden. - Probablemente es el GPS.
Apuesto a que es el GPS.
¿Así que solo se nos permite estar en la sala de descanso
si en realidad estamos descansando?
Bien, ya no cuenta aquí.
Esto no es ni siquiera un descanso. Es solo...
un momento de descanso no oficial.
Y ahora está en cuenta regresiva otra vez.
GPS. Sistema de posicionamiento global.
No puedes hacer un descanso de 15 minutos en solo 15 minutos.
No puedo relajarme si sé que me están cronometrando.
Es demasiada presión.
Detenido. Empezado. Detenido.
¿Y si dejamos nuestros teléfonos afuera de la sala de descanso?
Así no sabrán cuándo estamos aquí.
- ¿Un descanso sin teléfono? - ¿Te oyes a ti misma?
Dios, Justine, ayuda o te callas.
Ahora se ha detenido de nuevo.
Estoy 70 % seguro de que por esto es.
Amigo, hice algo para ti.
- ¿Sí? - Sí, pruébatelo.
¿Qué estoy mirando aquí?
Es un sombrero forrado con papel de aluminio
para que Zephra no pueda leer tus pensamientos.
De acuerdo, lo entiendo. Así que soy un
loco teórico de la conspiración por pensar que
un conglomerado de tecnología podría querer revisar
la actividad telefónica de sus empleados.
La gente lagarto está a nuestro alrededor, te escucharán.
Lo siento, amigo. No es por ti. Te ves totalmente normal.
Bien, si estás tan seguro de que nadie está mirando,
no te importaría si tomo tu teléfono y
googleo un montón de porno raro o algo así.
Adelante.
Si crees que no he googleado pornografía rara,
- te vas a dar un gusto. - Bien, de acuerdo.
¿Qué pasa si escribo:
"Cómo asesinar a mis compañeros de trabajo"?
- No me molesta. - ¿Seguro? Porque...
- Porque lo estoy haciendo. - Hazlo.
Bien... aquí vamos. Lo estoy escribiendo.
- Escríbelo. - En tu teléfono ahora mismo.
- Genial. - Lo tengo todo en espera.
- Bien. - Listo para enviar.
- Envíalo. - Voy a enviarlo.
- Presiona. - Presionando.
- Ahí lo tienes. - Bum.
Y yo sigo aquí.
Bueno, nadie estaba diciendo que
- desaparecerías inmediatamente. - Sí, no, lo sé.
Solo intentaba añadir algo de estilo.
Nos atacaron con mucho graffiti
que tenemos que quitar.
No estoy segura de que fueran
diferentes personas...
o solo un tipo con mucho alcance.
Lo siento. Mensaje de Dina.
"Aviso, derrame en Producción",
con su avatar surfeando en una banana.
- ¡Porque es Producción! - Sí, supongo que sí.
En cualquier caso, pintaron un pentagrama en Juguetería,
que acabo de decirles a los padres
que es algo de "Frozen", así que...
Lo siento.
Emoji de manzana, emoji de naranja, emoji de uva...
- Es buena en esto. - Sí.
Oye, Amy, ignora la pelota de béisbol.
Pensé que era un coco con cáscara.
Todo bien. Solo trato de dar
algunas asignaciones aquí.
- Entendido. - Está bien.
Bien, ¿dónde iba?
Claro... también pintaron con spray "Greta es Dios"
en los vestuarios...
No estoy segura de si se referían a Gerwig o a Thunberg,
pero no es que importe.
- Lo que necesito es que tú... - ¡Amy!
¡Revisa tu teléfono! ¡Este es bueno!
Es un meme de Indiana Jones latigueando.
¡Eres tú, la jefa! ¡Aparentemente, es de una película!
Vaya, las generaciones han cambiado.
Si fuera yo, lo encontraría increíblemente molesto.
Obviamente son cepillos de dientes.
¿O es un cepillo de dientes? ¿Como el fiscal general?
¿Vas a contestar?
Es Dina.
No deja de enviar mensajes.
Es una locura cómo la gente actúa como si las reglas de la decencia humana
no se aplicaran en el espacio digital, especialmente...
- No estás escuchando. - Sí, lo siento,
puedo fingir interés en una conversación a la vez.
Todo está en mayúsculas. Y cuando envía
un largo mensaje, envía cada palabra individualmente.
Tal vez deberías silenciarla.
- ¿Puedes silenciar a la gente? - Sí, está aquí en configuración.
- Eso cambia las cosas. - Bum.
Me siento un poco mal, pero es demasiado.
Ya que estamos, ¿tal vez quieras cambiar
tu contraseña a algo más que "0000"?
Si lo hiciera, tendría que cambiarla en mi tarjeta de débito también.
Sé que es una broma. ¿Verdad?
No te lo diré.
Hola, amigo.
¿Cómo te han ido las cosas últimamente?
- ¿Algo nuevo? - No, en realidad no.
¿Qué estás escribiendo? ¿Una nota para alguien?
- No, solo estoy garabateando. - Sí, bien.
Se ve bien, hombre. Tienes talento.
Bueno, debería volver a ello.
Pero estoy allí si hay algún problema o algo.
¿Qué problema?
Bueno, no "problema", pero
si necesitas hablar, decirme algo
o algo pasa o lo que sea...
Estoy cerca.
- Sí, bien, gracias. - Sin duda.
- Sandra, ¿viste eso? - Sí.
Escuché todo. Siempre estoy escuchando.
Bueno, ¿te sonó raro?
- Nunca antes me había hablado. - No sé.
Mucha gente nunca ha hablado conmigo antes.
No sabía que la gente tomaba sus descansos aquí.
Principalmente solo fumadores.
Normalmente cigarrillos, pero a veces crack.
Haría cualquier cosa por un poco de crack ahora mismo.
Solo para calentar.
Bueno, lo importante es que no nos están cronometrando.
Así que podemos sentarnos y relajarnos.
- Tengo mucho frío. - Lo sé.
- No siento mis manos. - También paso un mal momento.
No es tan malo.
Estamos afuera, el sol está brillando...
Es decir, no está brillando,
pero como sea. Está ahí.
Deberíamos calentarnos combinando el calor corporal.
¿Quieren que nos apachurremos?
- Voy a entrar. - Yo también.
Oye, ¿recibiste el enlace que te envié?
¿El enlace?
Sí, sí, sí. Eso fue gracioso.
¿Qué era? Algún desconocido me lo envió por correo.
Estaba nerviosa. Creí que era un virus o algo así.
Intento recordar.
Mi cerebro está nublado. Amy necesita café.
Quiere cafeína.
No estoy segura de qué fue eso,
pero no es para hacer bromas.
- ¿Qué haces? - 0000.
- ¿Cómo sabes mi contraseña? - Estoy buscando ese enlace.
¿No recibes todos mis mensajes?
Tal vez no.
El servicio por aquí es irregular.
¿Por qué dice "silenciada" junto a mi nombre?
Dice "silenciada" junto a mi nombre.
Sí. Es que estabas...
me enviabas muchos mensajes,
mi teléfono no paraba de sonar y no podía
hacer mi trabajo, así que te silencié temporalmente.
- ¿Me... silenciaste? - Temporalmente.
No sabía que era tan molesta.
Tal vez debería vender mi voz a una bruja del mar
y convertirme en nada más que una cara bonita.
No, Dina, vamos. No es así.
Espera, ¿no recibiste mi memo de seguridad sobre los Chafies?
- ¿Chafies? - Sí.
¿Las latas de combustible que usan los de cáterin?
Los adolescentes las beben para emborracharse.
Tenemos que poner avisos de etiqueta roja.
¿Aviso de etiqueta roja?
Dina, no puedes enviarme un mensaje como ese.
Podríamos meternos en muchos problemas.
Sí, lo sé, por eso añadí mi avatar así.
Pensé que estaba gritando, pero supongo que estaba en silencio,
porque me has silenciado. Me has quitado la voz.
Bien, bueno... Eso es dramático.
Con esa lógica, ¿no sería una caja de palillos de dientes,
sería una caja de un palillo de diente?
No, no, porque... Bueno...
Sí, tal vez.
Alguien hurgó en mi casillero.
- ¿Qué? - ¿Se llevaron algo?
No, parece que no. Parece que
solo revisaron todo.
No crees que esto es por la búsqueda en Google, ¿verdad?
No. Es decir...
No lo creo.
Sal solía irrumpir en los casilleros de la gente.
Pero normalmente solo para lamer sus cosas.
Sí, probablemente sea eso.
- ¿Quieres saber un secreto? - Siempre.
Yo soy el que irrumpió en su casillero.
¿También eres un lamecasilleros?
No, no, fue una venganza por actuar como si yo fuera el loco.
Sí, incluso tengo a Ken
actuando raro a su alrededor.
Esto es ingenioso.
¿Puedo ayudar? Nunca estoy en el final feliz de una broma.
No es una broma. Más bien manipulación psicológica.
Pero, sí, claro, lo que sea.
¡Sí! ¡Venganza de los perdedores!
No tenemos que llamarlo así.
Entendido, amigo.
Aparentemente, los adolescentes están bebiendo lo que hay
dentro de estos por el alcohol.
Así que a partir de ahora, si alguien compra uno de estos
sin una advertencia y mueren, somos responsables.
En realidad, empezamos hace una hora.
Estamos un poco retrasados porque Amy estaba ocupada atacándome.
Realmente creo que estás exagerando esto.
Creo que no lo estoy exagerando.
¿Y si alguien ya los ha comprado,
pero sin una advertencia?
Porque acabo de vender seis paquetes de 24 a un adolescente.
¿Un adolescente compró 144 latas de combustible de frotamiento
y no pensaste que eso era sospechoso?
¡Pensé que era increíblemente sospechoso!
Por eso me acordé.
Pero mira, iba en un monopatín.
Probablemente todavía puedas atraparlo.
Bueno, podemos intentarlo. Vamos, Dina.
Vaya, primero me silencias, luego matas a un niño.
- Un día ocupado para ti. - Nadie está muriendo.
Ella dijo que el niño muere.
¿Ves a alguien? ¿Qué hay de ese tipo?
No, eso es solo una bolsa de hojas.
Aunque parecía una persona, ¿no?
¿Hola?
Cierto.
Porque te he silenciado. Entiendo.
Ya lo has dejado claro.
Y entonces le dije:
"Tú eres el que acaba de recibir un aumento.
¿Por qué no compras las bolas para la secadora?".
Sí, me parece bien enseñártelo en silencio.
Gracias, pero necesito sacar esto.
Y déjame decirte que eso no es lo que ella quería oír.
Así que empieza con:
"Solo estás amenazado por una mujer".
Espera un segundo.
- ¿Qué demonios? - Genial.
- ¿Esto es racismo? - No.
Y no te entusiasmes tanto con eso.
Lo siento.
Regresa, sí, sí. Y adelante, detente, gira...
Sí, también puedo ir por ahí, amigo.
Jonah, eres el nuevo rey de las bromas.
Te repito... No es una broma. Le estoy enseñando a Garrett
una lección.
Vamos a ser leyendas después de esto.
"Jonah y la chica". Apuesto que así nos llamarán.
Todos están en el baño de hombres.
- Incluso algunas damas. - La aplicación no puede rastrearnos aquí.
Bien, solo voy a...
En realidad, prefiero esto a la sala de descanso.
- Disculpa. - Es más acogedor,
la iluminación es mejor y hay un pequeño y agradable eco.
Sí, solo desearía que no oliera tanto a pedos.
La sala de descanso olía a pedos.
Sí, pero no sabías si eso era de pedos reales.
Podrías decirte a ti mismo que era el gumbo de alguien
o algo así.
- ¿Cómo va la orina? - Bien.
¿En serio? No puedo oír nada.
Chicos, no creo que esto tampoco funcione.
No.
¿Miran? Porque yo miraría totalmente.
¿Quizá deberíamos dar otra vuelta por el parque?
Porque los adolescentes todavía beben en el parque, ¿no?
Es lo que hacen, ¿todavía?
Así que sí lees tus mensajes.
Lo siento, es Jonah. Pensé que era importante.
¿Y qué dijo ese robot sexual andrógino
que era tan importante que necesitabas leerlo
mientras conduces?
"Le estoy dando una paliza a Garrett". Con un GIF de Nancy Pelosi
aplaudiendo desde la silla del presidente.
Vale la pena morir por eso.
¡Dina, lo siento, pero me enviaste tantos mensajes
que ni siquiera podía hacer mi trabajo!
Podrías haber dicho: "Dina, ¡estás enviando demasiados mensajes!".
No quería herir tus sentimientos.
Y en el momento en que alguien trata de criticarte, simplemente explotas.
Bueno, al menos la gente sabe cuál es su posición conmigo, ¿sí?
No pretendo ser amiga de alguien
y luego lo silencio en secreto.
- Se llama honestidad. - ¿Es honestidad, Dina,
o es que tratas a la gente como basura y lo llamas virtud?
Eres muy patética.
Estás preocupada por tener la aprobación de todos.
A mí no me importa si le agrado a la gente.
Bueno, bien, porque a nadie le agradas.
Lo siento.
No quise decir eso.
- ¿Podemos...? - ¡Cuidado, cuidado!
¡Dios mío!
- ¿Qué acabo de atropellar? - Atropellamos a un ganso.
Gracias a Dios.
Atropellamos a un ganso.
Hola, amigo.
Vaya, la herida está algo abierta.
- ¿Todo bien? - Sí.
No, ¿sabes qué? No todo está bien.
Creo que están espiando nuestros teléfonos.
¿Qué? Pensé que habías dicho que yo era el paranoico.
Pensé que sí, pero entonces empezaron
a seguirme; empezaron a buscar entre mis cosas.
¿Esa mujer en la cafetería
finge leer el periódico?
Ya nadie lee periódicos.
- Yo lo hago. - No, no es así.
- Dices que sí, pero no lo haces. - Chicos.
Algo loco está pasando.
Hay hombres con trajes negros pululando por el estacionamiento,
diciendo cosas como: "Quantico, soy Daniels"
y "El tío Phil se está moviendo, repito,
el tío Phil se está moviendo".
Vaya, eso es demasiado loco.
La única pregunta es: ¿quién es el tío Phil?
Probablemente alguien que se parece al tío Phil.
¡Soy yo! ¡Me parezco al tío Phil!
¡¿Por qué hiciste esa estúpida búsqueda en Google?!
- Cálmate. - No, no me voy a calmar.
Cálmate tú. ¡Siempre estás empezando cosas!
"Oye, Garrett, busquemos en Google cómo asesinar a alguien".
¿Estás contento ahora? ¿Qué sigue?
"Oye, Garrett, digámosle a Zephra que envíe un correo a la policía
diciendo que acabo de poner una bomba en la tienda".
Enviando un correo a la policía local.
"Acabo de poner una bomba en la tienda".
¿Te gustaría enviar?
- N... - Sí.
- ¿Qué? - ¡No!
Bien, he enviado tu correo.
¿Por qué?
Siempre digo que sí.
Es temporada de apareamiento.
Su ganso debe estar muy preocupado.
¿Cómo sabes que es hembra?
El chasis. El cuello.
La pérdida de plumas en la parte posterior de la cabeza
donde su compañero la inmovilizó durante la penetración.
Bien.
Dina, siento haber dicho que no le agradas a nadie.
Eso no es verdad.
Está bien.
Reaccioné exageradamente al asunto del silenciamiento.
Acabo de tener un año muy duro.
Mis pájaros escaparon.
Mi padre resultó ser un gran nada.
Ni siquiera puedo recordar la última vez que tuve novio.
Incluso Sandra se casó. ¿Quién lo vio venir?
Sí, pero se casó con Jerry, así que...
Sí, lo reconozco.
¿Cómo funciona con los gansos?
¿Crees que puedo quedarme con este?
No lo sé.
Yo preguntaría.
¿Entienden lo mal que podría haber ido esto?
Pudimos haberle disparado a la gente.
De nuevo, lo sentimos mucho mucho.
Sí, supongo que esto pasa
cuando alguien que no sabe cómo hacer una broma
trata de hacer una broma.
No es una broma. Fue un castigo merecido.
Fue un intento de castigo merecido.
La gente va a la cárcel por este tipo de cosas.
Jonah era el cabecilla.
- ¿En serio? - Me sentí intimidada.
Soy una persona muy débil.
Esta vez te dejaré ir con una advertencia.
Pero en el futuro,
nunca debes bromear con las bombas.
Bien, lo siento. Sí, no, yo...
Creí que era solo un avión.
- Están por todas partes. - Están por todas partes, Jonah.
Bien, llegamos al restaurante...
Quedan tres minutos.
Cariño, necesito saber si esto va a alguna parte.
¡Sí! Bien, entonces nos metemos en nuestra cabina
y no creerás a quien vimos.
Lo creeremos. Solo apúrate y dilo.
- ¡Solo dame un segundo! - No tenemos un segundo.
¡Dos minutos, 30 segundos!
¡Solo salta al final!
¡Bien! Volvemos a la fiesta,
Tish tenía mi collar
y K-Fai se está besando con Greg.
¡¿Quién demonios es Greg?!
¡Lo sabrías si no me hubieses
hecho saltar al final de la historia!
Dios mío.
Su ritmo cardíaco es estable, eso es bueno.
Bebió un poco de agua en el auto,
lo que me da esperanza para su estómago.
Podría tener una pata rota, así que...
me gustaría hacerle una radiografía mientras está sedada.
¿Una radiografía para un ganso?
¿Cuánto va a costar?
Probablemente unos 250 dólares.
¡¿250 dólares?!
Son como diez cubetas gigantes de KFC.
Lo siento, eso sonó muy cruel.
No odio a los animales.
Sí, bueno, la mayoría de la gente que atropella gansos
ni siquiera salen de sus autos
y mucho menos me los traen,
así que esto es realmente agradable de ver.
Bueno, solía tener 16 pájaros,
así que supongo que podrías llamarme blanda.
¿16?
Vaya, no te pareces a nadie
que tendría tantos pájaros.
¿Qué carajos se supone que significa eso?
Nada. Lo siento, quería decir que también tengo
un montón de pájaros,
y cuando las mujeres
vienen aquí con un montón de pájaros,
suelen ser más viejas o no tan atractivas.
Siento mucho
haber dicho eso.
Voy a escribir la orden de la radiografía...
Hay que tratar de hacerla pronto...
¿Y tu esposa?
O novia, ¿qué piensa ella de todos tus pájaros?
Estoy soltero.
¿Qué hay de los tipos que conoces en los foros
y luego llevas a casa a coger?
¿Les agradan los pájaros?
No soy gay.
Pero supongo que a los gais también les agradan los pájaros.
Bien, entonces, radiografía de un ganso
atropellado por un auto...
No por culpa de la conductora.
Voy a hacer una llamada
a mi compañía de seguros y ver si ellos
cubren radiografías de aves.
No lo hacen.
Bueno, voy a hacer otra cosa entonces.
Probablemente, va a ir a defecar uno grande.
Como sea...
Me preguntaba si tal vez querías
explicarme el proceso de castración.
Es algo que siempre me ha interesado.
¡Seguro!
www.subtitulamos.tv