- Buenas noches, Triángulo. - Buenas noches, Cuadrado.
Gracias por mostrarnos lo divertido que es aprender.
¿Quieres ir por sus pijamas o debería...?
A continuación, "Orgía de Sangre 7: Ascenso del Acaparador de Órganos".
¡Dios mío!
¡¿Por qué?!
¿Es usted Daniel Boone?
¿Quién pregunta?
Solo vine a ver Kentucky,
el quinto mayor productor de tabaco
y el tercer mayor productor de carbón del país.
Me siento como si estuviera allí.
La única cosa más dolorosa que el teatro para niños
es lo que está pasando con mi espalda en este momento.
¿Por qué no puedes tomar las píldoras que el doctor te dio
para que puedas disfrutar del esfuerzo de tu hijo?
Solo necesito un poco de estiramiento.
Los doctores dan pastillas para todo hoy.
Ahora necesitamos un voluntario.
Sr. Pritchett, gracias por su entusiasmo.
- ¿Qué? - Uno de nuestros actores
ha sido secuestrado por su padrastro,
pero el espectáculo debe continuar.
Coloque una estrella en la bandera
cada vez que un territorio se convierte en un estado.
En serio, pero ¿la policía...?
¿Qué tal una ronda de aplausos?
Más rápido, por favor. Los estamos perdiendo.
¿Dónde estás?
Te estás perdiendo el tributo de Joe a los 50 estados.
Estoy en casa en la cama con el peor de los resfriados.
Me temo que toda la familia está deprimida.
Puede que incluso haya perdido algunas plantas de interior, sí.
Bueno, voy a descansar un poco ahora.
Está bien. Cuídate.
¡Phil!
¡Me dijiste que vendiste la casa rodante de tu padre!
¡Y tú me dijiste que estabas corriendo tu circuito de ocho kilómetros!
Esta calle está a dos kilómetros de tu circuito,
así que ¿con quién estás realmente enojada, Claire?
Gloria, lo sentimos mucho,
pero no vamos a poder ir a la obra de Joe.
No, no, la madre de Ronaldo tuvo...
Tuvo una cirugía de emergencia
y él y Pepper dejaron a su gran danés
en nuestra casa sin previo aviso.
¡No! ¡No, aléjate de eso! ¡El jarrón no!
Lo siento, Gloria. Tengo que cortar.
¿No podías decir que estabas resfriado?
Sí, y Abe Lincoln
podría haber dicho: "Hace 87 años".
Y Hamlet podría haber dicho: "Tal vez me suicide".
¡No, son los toques finales
lo que separan lo meramente bueno de lo genial, Mitchell!
Cariño, sé que estás muy tenso por esto...
¡No, no, no! ¡No lo arruines, no lo arruines!
Cam se postuló para ser el entrenador principal
en la Universidad de Nor...
Cam se postuló para ser el entrenador de fútbol
en la Universidad de North Central Missouri.
Es el trabajo de sus sueños
y se supone que lo llamen hoy para eso,
y lo está volviendo un poco loco.
De hecho...
Claire siempre es la favorita de papá
y estoy muy enojado por eso.
Vaya. Esto otra vez, ¿no?
Está bien. No, sigue.
- Estoy lista. - ¡Dios mío!
- ¡Cariño, estás preciosa! Mírala. - ¡Cariño!
Ahora, ¿puedo darte un consejo de mi primera cita?
No digas cuánto quieres tener hijos
y no llores, porque se te correrá el maquillaje.
Me preocupa más que mi cita huya
cuando los vea a los dos allí.
Apenas nos notará, ¿de acuerdo?
Solo sé tú misma. Eres muy graciosa.
Bien, cuenta esa divertida historia
del viejo borracho que estaba besando al burro.
¿Porque tu familia es perfecta?
Está bien. ¡Dios mío! ¡Eso es!
¡Es el trabajo!
¡¿Dónde está mi teléfono?! ¡¿Dónde está?!
Esto es lo peor que podría...
Bien, es solo mi aplicación de mediación.
Bien, tienes que controlar a tu hombre.
Si recibe malas noticias esta noche
y le da una crisis delante de Randy,
tendré que despedirme con un "beso de despedida".
Bien, no, lo entiendo. Vamos.
Entiendo que todos nos apegamos a las cosas
que pertenecían a nuestros padres.
No es eso.
Hago esto para que tú y yo podamos tener algunas aventuras.
¿No te ves haciendo listas y doblando camisas
mientras cruzamos el puente Golden Gate?
Nunca vamos a usar esta cosa.
Engulle gasolina y tarda una hora en estacionar.
Entonces déjalo aquí.
Siempre has querido una casa de huéspedes.
No una con cinturones de seguridad en la mesa del comedor.
Sin discutir, Dylan.
Los llevaremos a ver a un psiquiatra de bebés.
¿Sigues hablando de esa película loca?
¡Los ha estropeado!
Los llevamos al parque.
Juego de columpios... aburrido.
Lindas ardillas... ronquidos.
Luego una anciana que paseaba su caniche
se tropieza y es arrastrada a través de un rosal,
y estos dos se rieron a carcajadas
como dos drogadictos en una pelea de cosquillas.
Estoy segura de que ambos están exagerando
como lo hacen todos los nuevos padres.
No, mamá, lo estamos arruinando.
Como mínimo, necesitamos ayuda,
como una familia anfitriona o algo así.
Son dos niñeras, ¿verdad?
- Correcto. - Bien.
Mira lo tranquilos que son con esa mariposa.
¿Ven? Se preocupaban por...
- La están destrozando. - ¡Dios!
¿Qué dices si dejamos a los bebés con Farrah
y los adultos salen y hablan de esto durante la cena?
Gran idea. Pero son cuatro personas.
Intenta subirlas en un auto normal.
Espera un momento.
¿Y si tomamos la casa...? ¡¿Bromeas?!
¡Recuérdame que compre unos bloques de ruedas!
Dios. Lily necesita mi ayuda.
¿Qué demonios haces?
Intento que cuente esa divertida historia del burro.
¿Haciendo como Ígor?
¿Sabes qué? No todos los burros están deprimidos.
Ese es un estereotipo ofensivo
perpetuado por un grupo de iowanos ignorantes.
¡Dios mío! ¡Mi teléfono está sonando!
Es solo Longinus.
Sí, lo sabemos. Conociste a Marie Osmond en el Five Guys.
A nadie le importa.
Mi amigo dijo que deberíamos probar la papa.
- ¡Lily! - Hola, chicos. Chicos, chicos, chicos.
- Hola. - ¡Hola!
¡Chicos! ¿Qué hacen aquí?
Solo estoy tomando un descanso de la cicatrización de nuestros hijos.
Vamos.
Haley y Dylan estaban teniendo una pequeña crisis
y pensamos en traerlos a Spuds una última vez
antes de que cierren para siempre.
Lo sé. Es triste, ¿no?
- Recuerdo que solíamos pasar todos nuestros cumpleaños aquí... - ¡Sí!
- Y Spuddy Holly siempre nos cantaba. - ¡Sí!
*Vieiras, frituras o lionesas*
*Las papas de Spuds sorprenden*
*Feliz cumpleaños*
Quiero recalcar que soy adoptada.
¿Por qué no dejamos a los tortolitos con su cita?
Buena idea, pero ¿sabes qué?
Spuds es mejor con más gente, como un vehículo.
Veamos si pueden sentarnos al resto de nosotros juntos.
- Bien, sí. Está bien. - Bien.
Había estado siguiendo al competidor de Cam para el puesto de entrenador
en Instagram y...
venció a Cam por el trabajo, lo que significaba que en cualquier momento,
Cam recibiría las devastadoras noticias él mismo.
Y no podía confiar en el alegre ambiente de Spuds
para amortiguar el golpe.
Aunque es famoso por ser el lugar donde Larry King rompió
con cuatro de sus esposas.
Cam. Cam.
Tengo malas noticias
y creo que es mejor que lo escuches de mí.
Ya la oí.
No servirán más Papa Imposible.
Lo siento,
si anuncian la primera papa hecha enteramente de carne,
será mejor que tengan suficiente para todos.
Por favor, solo toma esas píldoras.
Estás más torcido que el general James Wilkinson
durante la Compra de Louisiana.
Estamos con el último estado.
En realidad es mejor si me muevo.
Vaya. Esto es magnífico.
¿Cómo llaman a este lugar?
Pearl Harbor.
¡Salven la bandera, muchachos!
Haley, deja el teléfono.
Los bebés están bien con la madre de Dylan.
Si te sientes tensa, el viejo baño de pies de mi padre está en la caravana.
Se enchufa directamente en el encendedor de cigarrillos.
Cariño, podría haber un volcán de dinero
que se conecta directamente a una fuente de vino blanco allí.
Aun así no la querría.
Sigo recordando cosas que olvidé decirle.
Mis hijos ya son sociópatas.
No necesito también darles una alergia a las fresas.
Lo entiendo completamente, totalmente.
Voy a apagar esto.
¿Saben qué? Vamos todos a apagar nuestros teléfonos. Vamos.
Sí, puedes... No, vamos. Vive el momento.
Aprecia el hecho de que vivimos en una ciudad
con familia y amigos
todos sentados en la misma mesa donde...
Sí. "Eisenhower planeó la invasión del Día D".
Bueno, eso probablemente no es cierto.
Suena como si alguien estuviera nervioso
sobre un posible traslado a Missouri.
No, solo estoy señalando
que hay un montón de cosas realmente geniales aquí.
¿No sería una pena
acortar esa floreciente relación?
En realidad, no estoy tan seguro de cuánto confío en ese Randy.
¿Qué clase de enfermo se siente atraído por una niña de 12 años?
Me pregunto si sus padres también lo arruinaron.
Leí en un blog para mamás
que la mala crianza es un vínculo directo con la futura criminalidad
- y ser DJ. - Bien, ¿saben qué?
Deben tener cuidado
porque si leen mucho sobre cómo ser padres,
perderán el tiempo de serlos.
Mitchell luchó con eso.
Solo relájate.
Cariño.
- ¿Le pusiste laca para el pelo? - Solo un poco, sí.
Voy a poner algo de música.
- No, Cam, tengo que ir a trabajar. - ¡Baila con ella!
- Vamos. No tengo tiempo para esto. - Pon un poco de ritmo.
No, vamos, es...
Solo baila. Sabes que te encanta esta canción.
Está bien. Bien.
¿Quién es la reina del baile?
Pon un poco de ritmo.
¿Ves? Divertido.
- Dios... - ¿Eso fue su cabeza?
Lo siento. Olvidé cómo terminó esa historia.
Terminó con nosotros en la sala de emergencias
de uno de los mejores hospitales del mundo.
Es bueno tenerlo a poca distancia.
Te haré saber que la esperanza de vida en Missouri
acaba de subir por encima de Arkansas y Guam.
Bien, devuélveme mi teléfono. Pediré cascos para bebés.
Deja de preocuparte.
Los niños se golpean todo el tiempo.
¿Sabes cuántos golpes se dio Luke?
Creo que quiere salir.
¡Buen chico!
Perro inteligente.
Odio tener que decírtelo, pero creo que todos los perros pueden hacerlo.
Voy a jugar afuera.
¿Qué pasó?
Y está bien.
Casi.
Quiero al tipo, pero estamos apuntando un poco más alto que Luke.
Haley, quieres que tus hijos sean golpeados un poco.
Los endurece para las cosas
que todos pasamos en la edad adulta.
¡Papá gana!
¡¿Crees en los milagros?!
¡Estados Unidos! ¡Estados...!
¡Oh, no!
¡Cielos!
¿Qué fue eso?
- ¿Era una persona que se cayó...? - ¡Estoy bien!
¡¿Papá?!
Oye, papá, piensa rápido.
¿No estás siendo un poco...?
Pero esto no es una emergen...
¡Ahora lo es!
Claro, ya no puedo saborear la sal, pero...
Sé que van a tener golpes y moretones,
pero estoy hablando de cicatrices psicológicas.
Yo también he tenido alguna experiencia con eso.
Sorpre...
¡No!
- ¡No! - ¡No!
Lo siento.
- ¡No pasa nada! - ¡Dios mío!
Todavía la persigue.
No quiero ser raro, pero aun así no me deja
mencionar sus nombres mientras hacemos el amor.
- Bien. - Vaya, vaya, vaya.
Sí, vaya, vaya, vaya.
Veo que tu resfriado se te quitó.
Resulta que era una alergia...
¿Y el gran danés de Pepper?
Bueno, ya sabes, son perros grandes.
Y ellos no viven mucho tiempo.
Así que...
están muertos.
Debo parecerme a Frederick Seward
durante la Compra de Alaska,
porque, aparentemente, piensan que creeré cualquier cosa.
Gloria, está bien, bien.
Lo sentimos... Sentimos haberte mentido,
pero si te hace sentir mejor,
Longinus tomó una foto muy buena
en el concierto de Shakira la noche que te perdiste
el recital de clarinete de Lily por la conjuntivitis.
Veo que has estado esperando
lanzar ese ataque sobre mí,
como Andrew Jackson en la batalla de Nueva Orleans.
¿Así es mi vida ahora?
Voy a usar el baño.
¿Alguien va a pedir las papas asadas de la mesa?
Es la mitad de la razón por la que vienes aquí... para el espectáculo.
¿Baño público?
Es una pena que no pueda ir en la privacidad de su propio auto.
Es verdad. La casa rodante tiene un baño.
Y una cafetera atornillada,
contenedores de comida a prueba de osos en el tren de aterrizaje.
¿Y cuántos kilómetros dirías que tiene?
¡Espera!
¿La estás vendiendo en Craigslist?
¡Y esta ni siquiera es una buena foto!
¡Es su lado malo!
Mira, entiendo el valor de una casa rodante, Claire.
Hay mucha belleza natural por explorar aquí en California.
¡El Estado Dorado!
¿Realmente intentas evitar mudarte a Missouri?
¡No, no!
Parece que lo que necesitamos es un Compromiso de Missouri.
Gloria, ¿estás drogando el papa-tini del abuelo?
Ya viste lo inclinado que está.
Por alguna razón, le asustan las píldoras
y no puedo verlo sufrir más.
Odio cuando se ponen lindos con los letreros del baño.
¿Por qué papas fritas significa damas
y las papas asadas los caballeros?
Solo ponle a uno una falda.
Papá,
¿Gloria dice que no tomarás pastillas para la espalda?
¿Tengo que recibir esto de todos lados ahora?
No me gusta lo que me hacen, ¿de acuerdo?
Me hacen sentir super...
¿Excitado? ¿Estreñido?
Emocional.
A veces puedes hacer una pausa, amigo.
En fin, el dolor se hizo tan fuerte que me quebré.
Tomé un par en el baño de hombres,
que es la dosis máxima, así que sujétense.
Voy a extrañar este lugar.
¡Miren, Spuddy Holly!
Casi lo dijo todo, ¿no?
"Vieiras, fritas, lionesas.
Las papas de Spuds sorprenden".
- ¿Cuatro píldoras? ¿Va a estar bien? - Puede manejarlo.
Papá vivió la vida de armarios de los 80.
Yo también.
Dios mío. ¡Está hablando con Lily y Dylan!
Yo soy Dylan.
Randy, me recuerdas a un joven yo,
merodeando por Saigón con una belleza vietnamita.
- Había un bar que solía... - Vámonos.
Vamos a conseguirte un café negro.
¡¿Dónde tan?! ¡George! ¡Poppy!
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Qué pasa? El señor Servilleta suele arrasar.
- ¿Quién quería café? - ¡Aquí!
¡Se están riendo! ¿Ven? ¡Son unos psicópatas!
Lo siento, señor. ¿Está bien?
En realidad no siento nada, lo que es aún más aterrador.
No tengas miedo de sentir, amigo.
Podrías terminar huyendo
de una situación emocional con tus hijos
y esas son siempre las más gratificantes.
Si me preguntas, eres afortunado.
Ella me dejó por mensajes
mientras se besaba con su antiguo novio.
Me rompí llorando.
Mi carbón corría como el rímel.
Tuve que ser consolado por la mascota del otro equipo.
¿Afortunado?
No voy a mentirte.
Apesta, y a veces tiene que apestar por un tiempo.
Solo desearía poder decir algunas palabras mágicas
o darte un abrazo, hacer que todo desaparezca.
En cierto modo, me crio.
¡Contrólate, hombre!
Haley,
creo que lo que tu abuelo químicamente humanizado
trata de decir es que los niños están hechos para durar.
Claro, pasan por cosas,
pero sobreviven, especialmente cuando estás cerca para ayudar.
Lo extraño.
Sí.
Fue tu primer novio de verdad.
Sigo esperando que aparezca.
Solía venir por la noche y yo me escabullía para verlo.
Sí, lo sé.
¿Lo sabías?
Su auto tiene 30 años y no tiene silenciador.
Y tocaba la bocina.
Me encantaba ese auto.
Sé que ahora duele, cariño,
pero así es como sabes que fue una relación que valió la pena tener.
Bueno, ¿qué pasó?
¿Regresó?
Ese...
Eras tú, amigo.
Amo a este chico.
Recuerdo cuando era un bebé.
Nos conocimos en mi último año de secundaria.
¿Quién creen que soy?
Ya sabes...
Es algo sobre los bebés, te enamoras de uno
con los pliegues de grasa más bonitos
y luego... bum... se van.
Pero está bien, porque en su lugar
está este... joven
con la mejor risa de la Tierra.
Y entonces un día, el joven se fue
y en su lugar, un niño pequeño
que hace las preguntas más interesantes que jamás hayas oído.
Y esto sigue así,
pero nunca tienes la oportunidad de extrañar a ninguno,
porque siempre hay un chico nuevo que toma el lugar del viejo.
Hasta que crecen.
Y entonces... en un momento,
todos esos chicos de los que te enamoraste
salen por la puerta al mismo tiempo.
Jesús.
No quiero ser un fastidio.
Solo digo que va rápido.
Como la expresión...
"Nunca sabes la última vez que recoges a tu hijo".
A lo que nos referimos, Haley,
es que es natural preocuparse por tus hijos.
Solo significa que los amas.
¿Entonces siempre voy a sentir que los arruiné de alguna manera?
Algo así.
Al final, podrás reírte de ello...
probablemente en el momento en que estás tranquilizando a tus propios hijos
de que no arruinaron a sus bebés.
Gracias.
No, en realidad, gracias a ti.
Es bueno saber, como padres, que todavía podemos tener...
¿Papá?
Extraño recoger a mi niña.
Y no será la última vez, ¡maldita sea!
¿Quieres que te lleve a caballito, cariño?
No. No. No.
- ¿Segura? - Bien, ya basta.
¡Dios mío!
¡Bien, esta es!
¿Hola?
- Las papas fritas solo estaban bien. - Lo siento.
Me llevó un minuto llevar a Jay a su auto.
Vio una nube que se parecía a su viejo entrenador de fútbol
y no quería estar solo.
- Resultó ser una noche divertida, ¿no? - Sí.
Sí.
A propósito...
Recibí una respuesta a mi anuncio de Craigslist.
Eso fue rápido.
Sí.
Sí, una pareja muy agradable,
que pronto serán nidales vacíos...
tres hijos, dos nietos nuevos.
La esposa es un poco molesta.
El esposo es un poco raro
con un infeccioso deseo de vivir.
Suenan como bichos raros. No hay venta.
Phil, estoy hablando de nosotros.
Deberíamos quedarnos con la casa rodante.
Eso es asombroso.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Creo que fue escuchar todas esas historias esta noche.
Y los niños se irán pronto.
Probablemente pasaremos mucho tiempo en la carretera.
También podría hacerlo en la cima del lujo...
con un baño alfombrado y una mesa de juego cuatro en uno.
Eres increíble.
¿Qué he hecho para merecer una esposa lo suficientemente genial
para dejarme conservar la casa rodante de mi padre y su loro recién nacido?
¿Su qué recién nacido?
Cariño, los loros viven de 70 a 8...
Esa no era la llamada que esperaba.
Cariño, lo sé.
Vi al otro entrenador celebrando en Instagram,
empapándose en Gatorade... en su casa.
Había una alfombra. ¿Quién va a limpiar eso?
Apuesto a que él no.
Estoy leyendo en tu cara que no lo sabías hasta que te lo dije.
Ahora estoy hablando por los nervios.
¡Maldita sea!
¡¿No lo conseguí?!
Sé que soy difícil de leer, pero realmente quería ese trabajo.
Lo siento mucho. Ven aquí.
Espera, ¿es por eso que estabas vendiéndome California
toda la noche?
¿Porque querías suavizar el golpe cuando me enteré?
- Sí. - Bueno, eso es extrañamente tierno.
- Estaré allí en un segundo. - Está bien.
Solo quería hacerles saber que la historia del burro lo logró.
Rompió totalmente el hielo.
¡Nos hemos estado divirtiendo mucho!
¡Cariño! ¡Estoy muy feliz!
Gracias. Yo también.
Me preguntó si podía salir a tomar un helado.
- ¿Puedo? - Por supuesto, sí.
Pero solo toma buenas decisiones acerca de los ingredientes.
No te pongas chispas. Solo son de cera.
Bueno, al menos hay una pequeña victoria, ¿no?
Su primera cita fue un éxito y conseguimos una asistencia.
Lo siento... término de fútbol.
Excepto que no lo es.
Por cierto, ¿cuál fue la llamada que recibiste?
Es loco.
Nuestra agencia de adopción.
¿De hace años?
Sí, aparentemente, estaban migrando la base de datos
y, de alguna manera, nuestro perfil se reactivó accidentalmente y...
alguien nos eligió.
Espera, ¿nos elegieron?
¿Hay... un bebé?
Lo sé. Salvaje, ¿verdad?
Bueno... ¿les dijiste que no?
Bueno, se sentía mal hasta que te hablé de ello,
pero, sí, lo haré.
Les diré.
Fue muy divertido contar esas historias esta noche.
Sí.
Realmente pone la pérdida de un trabajo en perspectiva.
Ninguno de nuestros mejores recuerdos
tienen algo que ver con el trabajo.
Todas tienen que ver con esa pequeña niña de ahí fuera.
Bueno, ya no es tan pequeña.
Creo que estamos a punto de tener un momento de mano dura.
Nos hemos vuelto muy buenos en esto de la paternidad,
¿no?
Entonces, ¿tenemos que decírselo a la agencia esta noche?
Bueno, técnicamente, tenemos 24 horas para... decidir.
Está bien.
Jay. Lo siento.
Nunca más te drogaré.
Pero fue muy agradable verte tan abierto y honesto.
Sí, fui un "Abe honesto" habitual.
¿Quién es ese?
Probablemente es bueno ser emocional de vez en cuando.
Probablemente debería practicar dejarlo salir sin una pastilla.
Oye, estuve orgulloso de ti en esa presentación que tuviste.
¡Te quiero!
Lo sé. Tuvimos esta conversación cuatro veces anoche.
¿En serio?
Tal vez deberías revisar tu historial de llamadas.
Oh, no.
Tú me inspiras.
Y creo que soy grosero contigo a veces
porque eso me asusta, Phil.
Esta es una larga forma de decir
que creo que finalmente tengo un mejor amigo.
Tú me inspiras.
Y creo que soy grosero conti...
www.subtitulamos.tv