1 00:00:00,001 --> 00:00:02,379 Damos pegatinas y piruletas a los niños 2 00:00:02,380 --> 00:00:04,019 después de visitar al médico. 3 00:00:04,044 --> 00:00:06,112 Ataque de oso, en Longfellow State Park. 4 00:00:06,146 --> 00:00:07,580 Yo me encargo. Su mujer tiene el brazo destrozado. 5 00:00:07,614 --> 00:00:10,049 ¿Scott? ¿Scott? 6 00:00:10,083 --> 00:00:11,784 ¡Scott! 7 00:00:11,852 --> 00:00:14,012 Les felicitamos por poner buena cara. 8 00:00:14,080 --> 00:00:15,221 ¡Scott! 9 00:00:17,457 --> 00:00:19,158 Agujas en el brazo, 10 00:00:19,192 --> 00:00:22,595 extraños inspeccionando su cuerpo buscando signos de enfermedad. 11 00:00:22,629 --> 00:00:24,897 "Toma un caramelo, chico. Intenta sonreír". 12 00:00:30,003 --> 00:00:32,004 También lo hacemos con los adultos. 13 00:00:32,039 --> 00:00:33,187 - ¿Eres Helm? - ¿Esto es...? 14 00:00:33,222 --> 00:00:34,583 Esto es la nariz. ¿Se la puedes dar al Dr. Avery? 15 00:00:34,617 --> 00:00:35,574 16 00:00:35,609 --> 00:00:36,987 Se considera de mala educación discutir 17 00:00:37,021 --> 00:00:39,612 tu diagnóstico de cáncer en una cena. 18 00:00:43,091 --> 00:00:45,826 Tienes que sonreír, charlar de banalidades, 19 00:00:45,851 --> 00:00:47,718 chupar la piruleta invisible. 20 00:00:51,800 --> 00:00:55,736 Porque por alguna razón, alguien decidió hace mucho tiempo 21 00:00:55,770 --> 00:00:58,005 que hablar de dolor es de mala educación... 22 00:00:59,307 --> 00:01:03,610 que ocultarlo y esconderte de él tiene más sentido. 23 00:01:09,818 --> 00:01:11,051 No es así. 24 00:01:11,086 --> 00:01:12,353 Es mentira, 25 00:01:12,378 --> 00:01:16,815 una mentira que nos reconforta y a la vez nos destruye. 26 00:01:20,458 --> 00:01:22,065 ¿Matty? 27 00:01:22,397 --> 00:01:24,401 ¿Puedes traerme una gaseosa? 28 00:01:30,651 --> 00:01:31,985 - Vale, vale. - Vale. 29 00:01:32,010 --> 00:01:33,244 Bien. 30 00:01:34,906 --> 00:01:36,229 Vale. 31 00:01:39,154 --> 00:01:40,687 Sé que dijisteis que ningún medicamento, pero... 32 00:01:40,712 --> 00:01:42,813 Hablaré con la Dra. Riley. 33 00:01:45,231 --> 00:01:46,898 ¿Puedes llamar a patología 34 00:01:46,923 --> 00:01:48,057 - para los resultados? - Sin problema. 35 00:01:48,082 --> 00:01:51,051 Eh, ¿podemos darle algo para las náuseas, por favor? 36 00:01:51,076 --> 00:01:53,177 No vamos a suprimirle los síntomas, 37 00:01:53,202 --> 00:01:54,368 los estamos estudiando. 38 00:01:54,393 --> 00:01:55,460 Vale, pero está sufriendo. 39 00:01:55,485 --> 00:01:58,187 Sufrir es mejor que morir. 40 00:01:58,212 --> 00:02:02,148 Necesitamos el diagnóstico, DeLuca. 41 00:02:02,173 --> 00:02:03,473 Continúa con el procedimiento. 42 00:02:15,683 --> 00:02:22,401 www.subtitulamos.tv 43 00:02:30,911 --> 00:02:33,312 LINK: POR FAVOR, DIME SOLO SI ESTÁS BIEN. 44 00:02:36,171 --> 00:02:38,967 Pensé que el niño podría tener hambre... 45 00:02:39,002 --> 00:02:40,811 incluso si tú no. 46 00:02:46,013 --> 00:02:50,317 ¿Estás segura de que no quieres que enviemos a un médico para examinarte? 47 00:02:50,342 --> 00:02:51,585 ¿Un obstetra? 48 00:02:51,619 --> 00:02:53,387 ¿Un cirujano de orto? 49 00:02:53,455 --> 00:02:55,784 No, pero gracias. 50 00:03:00,095 --> 00:03:01,495 Amelia. 51 00:03:01,563 --> 00:03:03,797 Maggie. 52 00:03:03,865 --> 00:03:05,399 Hace poco, 53 00:03:05,433 --> 00:03:07,045 pasaste por algo. 54 00:03:08,082 --> 00:03:10,250 Y te escondiste en la habitación, 55 00:03:10,505 --> 00:03:13,941 y rechazaste comida y compañía. 56 00:03:13,975 --> 00:03:17,010 Nosotras queríamos darte amor todo el día cada día, 57 00:03:17,045 --> 00:03:19,016 pero cerraste la puerta y... 58 00:03:20,315 --> 00:03:24,585 y nosotras a regañadientes respetamos tu deseo de mantener la privacidad. 59 00:03:25,230 --> 00:03:27,154 Os lo agradecí. 60 00:03:28,176 --> 00:03:29,410 Lo necesitaba. 61 00:03:31,185 --> 00:03:32,185 Está bien. 62 00:03:32,210 --> 00:03:33,989 Come esta tostada... 63 00:03:35,062 --> 00:03:36,825 y te ahorro el consuelo. 64 00:03:44,405 --> 00:03:46,106 ¿Aún no has encontrado el apartamento perfecto? 65 00:03:46,141 --> 00:03:48,075 Ya he renunciado a la perfección. 66 00:03:48,109 --> 00:03:51,131 Ahora solo quiero cuatro paredes y un suelo. 67 00:03:51,859 --> 00:03:54,468 A menos que hayas reconsiderado dejarme quedarme contigo. 68 00:03:55,169 --> 00:03:56,669 Pensé que ya habíamos dejado eso. 69 00:03:56,871 --> 00:03:59,305 Sí. Es verdad. Esta noche voy a ver algo. 70 00:03:59,330 --> 00:04:00,497 ¿Quieres venir? 71 00:04:00,522 --> 00:04:02,623 ¿Esta noche? No puedo, lo siento. 72 00:04:02,790 --> 00:04:04,791 No puedes porque crees que estoy necesitado... 73 00:04:04,826 --> 00:04:06,927 - y ya me has superado secretamente o... - No. 74 00:04:06,961 --> 00:04:10,264 En realidad... mis padres están en la ciudad. 75 00:04:10,298 --> 00:04:12,137 76 00:04:12,138 --> 00:04:13,739 Al fin los conoceré. 77 00:04:13,773 --> 00:04:15,441 No, no te gustaría. 78 00:04:15,475 --> 00:04:18,711 Ellos son muy críticos y tienen estándares imposibles de cumplir. 79 00:04:18,745 --> 00:04:21,413 Pero buena suerte con el apartamento. 80 00:04:24,985 --> 00:04:26,952 Schmitt. ¿Piensas trabajar hoy 81 00:04:26,987 --> 00:04:28,487 o te vas a quedar ahí plantado observando? 82 00:04:29,660 --> 00:04:31,463 Buenos días, Joey. 83 00:04:32,092 --> 00:04:33,959 ¿Listo para la rehabilitación? 84 00:04:33,994 --> 00:04:35,094 ¿Otra vez? 85 00:04:35,128 --> 00:04:37,200 Cada ocho horas. 86 00:04:37,234 --> 00:04:38,297 Está bien. 87 00:04:38,331 --> 00:04:39,531 Revisemos tu rango de movimiento. 88 00:04:41,935 --> 00:04:43,936 Está bien. 89 00:04:46,862 --> 00:04:49,363 Abducción de 45 grados, igual que los últimos dos días. 90 00:04:51,011 --> 00:04:52,644 No tengo ganas de esto. 91 00:04:52,679 --> 00:04:53,752 ¿Podríamos intentarlo mañana? 92 00:04:53,786 --> 00:04:55,414 Joey, si no haces la rehabilitación cada día, 93 00:04:55,448 --> 00:04:57,449 quizás nunca recuperes la movilidad. 94 00:04:57,517 --> 00:04:59,151 Ya está, suficiente por hoy. 95 00:04:59,219 --> 00:05:01,420 Volveremos a revisarte más tarde, Joey. 96 00:05:01,454 --> 00:05:03,155 ¿Ya está? 97 00:05:03,223 --> 00:05:04,423 Está claramente desanimado. 98 00:05:04,457 --> 00:05:06,325 ¿Así que vas a dejarle que se libre? 99 00:05:06,350 --> 00:05:09,051 No, tenemos que encontrar una manera para que sea menos desmoralizante. 100 00:05:12,766 --> 00:05:15,501 Hola. ¿Alguna noticia de Amelia? 101 00:05:15,535 --> 00:05:16,735 No. 102 00:05:16,803 --> 00:05:18,237 - ¿Alex? - No. 103 00:05:18,271 --> 00:05:20,672 Hubo un ataque de oso anoche, ¿te has enterado? 104 00:05:20,707 --> 00:05:22,341 Avery estaba de acampada y el oso... 105 00:05:22,375 --> 00:05:24,676 salió de la nada y le arrancó la nariz a este tipo 106 00:05:24,711 --> 00:05:26,445 y le desgarró la arteria braquial de la mujer. 107 00:05:26,479 --> 00:05:28,781 Sí. 108 00:05:28,815 --> 00:05:31,417 Pero esto no es así, ¿verdad? 109 00:05:31,451 --> 00:05:33,425 - ¿No es qué? - ¿Amelia? ¿Alex? 110 00:05:33,492 --> 00:05:34,586 No te sigo. 111 00:05:34,621 --> 00:05:36,455 ¿Tenemos osos, Link, y no lo sabemos? 112 00:05:36,489 --> 00:05:38,424 ¿Estamos durmiendo tranquilamente 113 00:05:38,458 --> 00:05:40,926 y van a salir de la nada y arrancarnos la nariz? 114 00:05:40,960 --> 00:05:43,529 Alex tiene un asunto familiar 115 00:05:43,596 --> 00:05:46,231 que te contará cuando esté listo 116 00:05:46,266 --> 00:05:48,540 porque es un buen tipo y te quiere. 117 00:05:48,721 --> 00:05:50,555 Y os acabáis de casar. 118 00:05:50,722 --> 00:05:52,857 Ya. Claro. 119 00:05:53,039 --> 00:05:54,973 Y Amelia hace esto de vez en cuando. 120 00:05:55,008 --> 00:05:56,642 ¿El qué? 121 00:05:56,676 --> 00:05:58,377 Espera. ¿Qué? 122 00:05:58,445 --> 00:06:01,847 Bueno, Owen y ella se pelearon por tener hijos una vez 123 00:06:01,881 --> 00:06:03,882 y entonces ella le dejó sin más 124 00:06:03,917 --> 00:06:05,350 y se quedó en casa de mi amiga Stephanie. 125 00:06:05,385 --> 00:06:07,219 La volvió loca, pero no podía decir nada 126 00:06:07,253 --> 00:06:09,452 porque Amelia era su jefa, así que... 127 00:06:10,590 --> 00:06:11,657 128 00:06:11,691 --> 00:06:14,426 Para ser justos, había involucrado un tumor cerebral 129 00:06:14,461 --> 00:06:15,610 que ya ha sido extirpado. 130 00:06:15,645 --> 00:06:17,463 ¿Crees que ha vuelto el tumor cerebral? 131 00:06:17,497 --> 00:06:19,331 Esperemos. 132 00:06:20,467 --> 00:06:22,201 ¿Y qué se supone que tengo que hacer? ¿Esperar y ya? 133 00:06:22,235 --> 00:06:23,869 ¿Evitar a Owen y Teddy? 134 00:06:23,903 --> 00:06:26,004 ¿Guardar bien la comida y cerrar la cremallera de la tienda de campaña? 135 00:06:26,039 --> 00:06:27,973 ¿Demasiado negro? 136 00:06:28,041 --> 00:06:29,508 Nunca. 137 00:06:31,365 --> 00:06:33,078 Dra. Brandy al banco de sangre. 138 00:06:33,113 --> 00:06:35,214 Dra. Brandy al banco de sangre. 139 00:06:36,583 --> 00:06:38,550 ¡Buenos días, Dr. Webber! 140 00:06:38,585 --> 00:06:41,253 Estos médicos necesitan su ayuda. 141 00:06:41,287 --> 00:06:44,556 Necesitan más formación... su formación. 142 00:06:44,591 --> 00:06:48,227 Nos disculpáis. 143 00:06:48,261 --> 00:06:50,996 ¿Esto es porque te preocupas por mí 144 00:06:51,030 --> 00:06:53,599 porque mi matrimonio ha acabado? 145 00:06:53,633 --> 00:06:54,863 Richard Webber. 146 00:06:54,897 --> 00:06:58,203 Tienes el don de detectar talento emergente 147 00:06:58,238 --> 00:07:00,439 y guiarlos hacia la excelencia, 148 00:07:00,473 --> 00:07:03,208 y sí, tu matrimonio ha acabado y 149 00:07:03,243 --> 00:07:05,577 claro que me preocupo por ti Richard. 150 00:07:06,980 --> 00:07:09,781 Estoy bien. Pero gracias. 151 00:07:09,816 --> 00:07:11,517 Vale. 152 00:07:11,551 --> 00:07:12,918 Pero si necesitas venir a cenar esta semana... 153 00:07:12,952 --> 00:07:14,586 Vale, ¡vámonos! 154 00:07:21,161 --> 00:07:22,761 Scott Burke, ingresado anoche 155 00:07:22,829 --> 00:07:24,486 por múltiples laceraciones en el tórax, 156 00:07:24,521 --> 00:07:25,664 hemotórax izquierdo 157 00:07:25,698 --> 00:07:27,766 y profundas lesiones de tejidos blandos en la cara 158 00:07:27,800 --> 00:07:29,501 por el ataque de un oso. 159 00:07:29,536 --> 00:07:30,602 No lo maquilles. 160 00:07:30,637 --> 00:07:32,638 Un puñetero animal me arrancó la nariz. 161 00:07:32,672 --> 00:07:35,374 - Y te la hemos puesto en el brazo. - Bien, Scott. 162 00:07:35,408 --> 00:07:36,808 ¿Listo para echar un vistazo? 163 00:07:37,877 --> 00:07:39,545 Qué preciosidad. 164 00:07:39,579 --> 00:07:40,746 165 00:07:41,507 --> 00:07:44,483 ¿Se va a quedar ahí? 166 00:07:44,517 --> 00:07:45,671 ¿Cuánto tiempo? 167 00:07:45,706 --> 00:07:47,586 Necesitamos que las heridas faciales se curen 168 00:07:47,620 --> 00:07:48,954 antes de reimplantarla. 169 00:07:49,022 --> 00:07:50,255 Tiene muy buen flujo sanguíneo 170 00:07:50,290 --> 00:07:52,491 de la arteria radial de ahí. 171 00:07:52,525 --> 00:07:54,993 Y eso la mantendrá viable hasta que estemos listos para reimplantarla. 172 00:07:55,028 --> 00:07:58,597 ¿Y mi mujer, Rachel? 173 00:07:58,665 --> 00:08:00,966 ¿Puedo verla? 174 00:08:01,000 --> 00:08:03,202 Vale, ¿puedes apretarme los dedos? 175 00:08:03,236 --> 00:08:06,189 Vale, todavía tiene debilidad en la distribución del nervio medio. 176 00:08:06,223 --> 00:08:07,639 Vale, Rachel. 177 00:08:07,674 --> 00:08:09,675 Anoche reparamos la arteria 178 00:08:09,709 --> 00:08:13,184 pero hoy tenemos que lavarlo para prevenir una infección. 179 00:08:13,680 --> 00:08:17,449 Nos acabábamos de despertar 180 00:08:17,474 --> 00:08:20,309 y Scott iba a hacer café. 181 00:08:20,334 --> 00:08:24,905 Y de la nada salió un oso. 182 00:08:25,077 --> 00:08:27,312 Un oso enorme. 183 00:08:27,553 --> 00:08:29,254 Y Scott saltó delante de mí, 184 00:08:29,784 --> 00:08:31,530 intentó protegerme. 185 00:08:31,564 --> 00:08:33,760 Saltó delante de un oso por mí. 186 00:08:33,794 --> 00:08:35,641 Sí. Y la buena noticia es 187 00:08:35,666 --> 00:08:38,337 que encontramos su nariz y fuimos capaces de salvarla. 188 00:08:39,739 --> 00:08:41,840 ¿Quieres que te llevemos a verle? 189 00:08:42,909 --> 00:08:44,341 ¿Rach? 190 00:08:44,877 --> 00:08:47,546 Dios mío. Me has dado un susto de muerte. 191 00:08:49,682 --> 00:08:50,983 - ¿Estás bien? - Sí. 192 00:08:51,017 --> 00:08:52,184 Te quiero. 193 00:08:52,218 --> 00:08:53,518 Te quiero mucho, cariño. 194 00:08:53,553 --> 00:08:55,053 Dios. 195 00:08:57,423 --> 00:08:59,258 Enfermera Karen. 196 00:08:59,292 --> 00:09:01,159 ¿Tienes idea de dónde puede estar el carro de videojuegos? 197 00:09:01,227 --> 00:09:03,362 Tengo un paciente que no quiere hacer su rehabilitación 198 00:09:03,396 --> 00:09:04,529 y creo que le podría ayudar. 199 00:09:04,564 --> 00:09:06,665 - Déjame ver. - Gracias. 200 00:09:09,068 --> 00:09:11,236 ¿Tenías idea de que acabarías en el negocio del entretenimiento 201 00:09:11,271 --> 00:09:12,271 cuando escogiste pediatría? 202 00:09:12,305 --> 00:09:14,039 Sería mucho más popular con mis hijos si lo fuera. 203 00:09:14,107 --> 00:09:15,641 Lo único que quieres es jugar a videojuegos. 204 00:09:15,675 --> 00:09:17,008 Creo que solo veré la parte de arriba de sus cabezas 205 00:09:17,043 --> 00:09:18,189 hasta que tengan 25. 206 00:09:18,223 --> 00:09:20,245 ¿En qué estáis trabajando? 207 00:09:20,280 --> 00:09:22,914 Vamos a organizar un día de operaciones pro bono 208 00:09:22,982 --> 00:09:25,284 para gente que no se puede permitir un seguro. 209 00:09:25,318 --> 00:09:26,473 Bien. 210 00:09:26,507 --> 00:09:30,922 Hay una sala de juegos en la cuarta planta. 211 00:09:30,957 --> 00:09:32,524 ¿Una sala entera solo para rehabilitación? 212 00:09:32,592 --> 00:09:34,192 No es exactamente una sala para eso... 213 00:09:34,227 --> 00:09:35,761 Eh, eh, ¿te acuerdas de Fred...? 214 00:09:35,795 --> 00:09:37,162 Lo siento, Frank... ¿Fred Mercer? 215 00:09:37,230 --> 00:09:38,597 Le hiciste una apendicectomía laparoscópica hace dos años. 216 00:09:38,631 --> 00:09:39,631 ¿Te acuerdas? 217 00:09:39,666 --> 00:09:41,767 Estamos en medio de una conversación, tío. 218 00:09:41,834 --> 00:09:43,192 ¡Dame un segundo! 219 00:09:43,226 --> 00:09:45,850 Necesitas aprender algo de respeto. 220 00:09:45,885 --> 00:09:47,306 - ¿Hablas italiano? - ¿Hablas italiano? 221 00:09:48,741 --> 00:09:50,876 - ¿En la cuarta planta has dicho? - Sí, es... 222 00:09:50,910 --> 00:09:52,541 está entre la sala azul y la verde. Sí. 223 00:09:52,566 --> 00:09:53,612 Vale. Gracias. 224 00:09:53,646 --> 00:09:54,883 Y cuenta conmigo 225 00:09:54,908 --> 00:09:56,109 - para el día de la operación pro bono. - ¡Sí! 226 00:09:56,143 --> 00:09:58,083 - Eh, Fred Mercer, ¿vale? Atenta. - Anótalo. Sí. 227 00:09:58,117 --> 00:09:59,918 Estaba repasando unas transcripciones de una conferencia que diste. 228 00:09:59,952 --> 00:10:01,553 Dijiste que tenía erupciones posoperatorias 229 00:10:01,621 --> 00:10:02,721 y anormalidades en los electrolitos. 230 00:10:02,755 --> 00:10:05,123 Necesito saber si su apéndice tenía un tumor carcinoide 231 00:10:05,158 --> 00:10:07,459 porque tiene ya dos síntomas en común con Suzanne Britland, 232 00:10:07,527 --> 00:10:09,294 así que estoy pensando que tiene un tumor carcinoide 233 00:10:09,329 --> 00:10:11,045 y no lo vemos. 234 00:10:11,079 --> 00:10:12,798 Vale. 235 00:10:12,832 --> 00:10:15,100 ¿Has repasado las transcripciones de mis antiguas conferencias? 236 00:10:15,134 --> 00:10:17,002 Sí, estoy repasando las transcripciones de las conferencias de todos. 237 00:10:17,036 --> 00:10:19,671 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste, Andrew? 238 00:10:19,706 --> 00:10:21,373 ¿Qué tiene que ver con esto? 239 00:10:21,398 --> 00:10:23,699 No puedes ayudar a Suzanne si estás agotado. 240 00:10:23,724 --> 00:10:25,859 Le quitasteis la medicación a Suzanne hace tres días. 241 00:10:25,884 --> 00:10:27,251 ¿Te has tomado un descanso? 242 00:10:27,276 --> 00:10:30,044 Mira, ¿puedes responderme, por favor? 243 00:10:32,062 --> 00:10:34,863 Creo que la erupción era... 244 00:10:34,888 --> 00:10:36,956 síndrome por infusión de propofol. 245 00:10:36,981 --> 00:10:38,181 Infusión de prop... Vale. 246 00:10:38,358 --> 00:10:39,858 - Puedes hacer un test de CgA. - Gracias. 247 00:10:39,892 --> 00:10:41,293 No era tan difícil. 248 00:10:41,327 --> 00:10:43,895 DeLuca, la biopsia pericárdica 249 00:10:43,963 --> 00:10:46,765 ha dado negativo para carcinomatosis. 250 00:10:46,799 --> 00:10:48,047 Vale. Gracias. 251 00:10:48,082 --> 00:10:49,601 Perdona. 252 00:10:49,635 --> 00:10:52,104 ¿Hay algún progreso? 253 00:10:52,138 --> 00:10:54,406 Todo lo que descarto es progreso. 254 00:10:54,440 --> 00:10:55,774 ¿Trabajáis por turnos? 255 00:10:55,808 --> 00:10:57,609 Porque él parece bastante hecho polvo. 256 00:10:57,643 --> 00:11:00,946 Para cuando ponga a alguien al corriente, 257 00:11:00,980 --> 00:11:03,915 Suzanne podría estar muerta, y DeLuca es una máquina. 258 00:11:03,950 --> 00:11:07,018 No es una máquina. Es residente. 259 00:11:07,086 --> 00:11:08,453 Y parece que le vendría bien un descanso. 260 00:11:08,488 --> 00:11:09,621 Se está obsesionando. 261 00:11:09,646 --> 00:11:12,354 Cuento con eso 262 00:11:12,388 --> 00:11:15,550 y la vida de Suzanne puede depender de ello. 263 00:11:24,601 --> 00:11:26,055 Hola, he dicho que estaba enferma. 264 00:11:26,080 --> 00:11:26,946 ¿Qué? 265 00:11:26,981 --> 00:11:29,048 Creía que teníamos un trato. 266 00:11:29,083 --> 00:11:30,546 Me estoy echando atrás. 267 00:11:30,581 --> 00:11:32,953 Yo aprecié el espacio 268 00:11:32,954 --> 00:11:35,131 porque me crié siendo hija única 269 00:11:35,199 --> 00:11:38,101 y se me da mejor resolver los problemas yo sola, 270 00:11:38,135 --> 00:11:40,637 pero tú te criaste en una manada de lobos, 271 00:11:40,671 --> 00:11:42,372 y los lobos solo se van de la manada 272 00:11:42,406 --> 00:11:44,441 cuando van a morir. 273 00:11:44,475 --> 00:11:46,943 Así que me echo atrás del trato. 274 00:11:57,659 --> 00:11:58,986 La única manera en que te he visto 275 00:11:59,053 --> 00:12:00,957 salir de una espiral profunda 276 00:12:00,991 --> 00:12:03,893 es desahogarte en voz alta hasta que aterrices en algo 277 00:12:03,918 --> 00:12:06,753 que es más saludable que lo que sea que esté pasando en tu cabeza. 278 00:12:11,569 --> 00:12:15,031 Para ser hija única, eres una hermana excelente. 279 00:12:20,911 --> 00:12:22,745 ¡Hola! 280 00:12:22,813 --> 00:12:27,083 Tu marido quiere verte. 281 00:12:27,117 --> 00:12:29,385 Debería ir, ¿verdad? 282 00:12:29,420 --> 00:12:31,688 ¿Voy? 283 00:12:31,722 --> 00:12:33,156 Saltó delante de un oso por mí. 284 00:12:33,181 --> 00:12:34,881 Cariño. 285 00:12:34,959 --> 00:12:36,392 Se lo tienes que contar tarde o temprano. 286 00:12:36,460 --> 00:12:38,328 - Dios. - Helm. 287 00:12:38,362 --> 00:12:40,129 Le quiero, ¿vale? 288 00:12:40,164 --> 00:12:42,899 Es mi marido y le quiero, 289 00:12:42,933 --> 00:12:45,668 pero ya no estoy enamorada de él. 290 00:12:45,703 --> 00:12:47,637 Estoy enamorada de Brian y... 291 00:12:48,672 --> 00:12:50,740 Fuimos al instituto juntos. 292 00:12:50,808 --> 00:12:52,575 293 00:12:52,610 --> 00:12:54,077 Volvimos a reconectar por internet 294 00:12:54,111 --> 00:12:56,446 y, bueno, una cosa llevó a otra. 295 00:12:56,514 --> 00:12:57,647 Iba a decírselo a Scott 296 00:12:57,681 --> 00:12:59,949 en el... viaje de acampada. 297 00:12:59,974 --> 00:13:02,642 Pensé que la naturaleza sería... 298 00:13:02,667 --> 00:13:05,602 un alivio para él y entonces... 299 00:13:05,627 --> 00:13:07,861 Y entonces saltó delante de un oso por ti. 300 00:13:07,886 --> 00:13:09,453 ¿Qué hago? 301 00:13:09,478 --> 00:13:10,925 ¿Qué digo? 302 00:13:10,950 --> 00:13:13,004 Ninguno de los dos necesita más estrés ahora mismo, 303 00:13:13,029 --> 00:13:14,730 así que le diremos 304 00:13:14,755 --> 00:13:16,122 que te estamos preparando para operarte. 305 00:13:16,147 --> 00:13:17,915 Helm, prepárala para operar 306 00:13:17,940 --> 00:13:20,108 y muérdete la lengua. 307 00:13:22,922 --> 00:13:25,023 Le limpiaremos la herida para ayudarla a curar, 308 00:13:25,048 --> 00:13:26,381 pero debería estar bien. 309 00:13:26,406 --> 00:13:29,141 ¿Pero puedo verla antes de que se la lleven? 310 00:13:29,166 --> 00:13:31,401 Me sentaré en una silla de ruedas, tendré cuidado, 311 00:13:31,426 --> 00:13:32,635 lo que queráis. 312 00:13:32,660 --> 00:13:35,595 No veo por qué no. 313 00:13:35,620 --> 00:13:37,221 No, lo siento. 314 00:13:37,246 --> 00:13:40,248 Los quirófanos hoy tienen un horario estricto, 315 00:13:40,273 --> 00:13:42,408 pero podemos informarte de nuevo cuando hayamos acabado. 316 00:13:44,795 --> 00:13:46,863 ¿Le diréis que la quiero? 317 00:13:52,193 --> 00:13:54,227 Su mujer está enamorada de otro. 318 00:13:55,205 --> 00:13:57,473 Entendido. Vale. 319 00:13:57,498 --> 00:13:59,165 Su mujer está enamorada de otro. 320 00:13:59,190 --> 00:14:01,358 Le acabo de mentir mientras tiene una nariz en el brazo 321 00:14:01,383 --> 00:14:03,284 porque la salvó de un oso. 322 00:14:03,309 --> 00:14:06,511 Vale, bueno, a veces el cuidado del paciente 323 00:14:06,536 --> 00:14:08,236 es complicado. 324 00:14:11,403 --> 00:14:12,780 Hola, conejitos. 325 00:14:12,805 --> 00:14:14,239 - Soy mamá. - Para. 326 00:14:14,264 --> 00:14:15,530 Está haciendo algo. 327 00:14:15,893 --> 00:14:17,699 Muy bien, hemos... 328 00:14:17,734 --> 00:14:18,861 hemos descartado muchas cosas malas, 329 00:14:18,896 --> 00:14:20,330 cosa que es bueno, 330 00:14:20,355 --> 00:14:21,656 pero necesito sacarte más sangre 331 00:14:21,681 --> 00:14:23,249 para hacer más pruebas. 332 00:14:23,274 --> 00:14:24,341 ¿Aún le queda? 333 00:14:24,366 --> 00:14:25,567 Hadley. 334 00:14:25,602 --> 00:14:27,119 Vamos. 335 00:14:27,144 --> 00:14:28,895 Apenas tengo energía para esto. 336 00:14:28,920 --> 00:14:30,087 Lo siento. 337 00:14:30,112 --> 00:14:31,645 Vale, ya estoy. 338 00:14:31,670 --> 00:14:33,037 - Otra vez. - Vale. 339 00:14:33,062 --> 00:14:34,496 Vale. 340 00:14:34,521 --> 00:14:36,556 Hola, conejitos. Soy yo. 341 00:14:36,581 --> 00:14:37,719 Solo compruebo 342 00:14:37,744 --> 00:14:39,574 que os estéis comiendo todas las zanahorias y... 343 00:14:39,599 --> 00:14:41,533 No, espera. Está haciendo algo con la boca. 344 00:14:41,558 --> 00:14:43,192 ¿Qué? 345 00:14:43,217 --> 00:14:44,350 Dios mío. 346 00:14:44,375 --> 00:14:46,009 Dios mío. ¡Le está sangrando la boca! 347 00:14:46,034 --> 00:14:47,968 ¿Qué? ¿Qué? 348 00:14:47,993 --> 00:14:49,827 Abre la boca, Suzanne. 349 00:14:49,852 --> 00:14:51,452 No, no, no, no. 350 00:14:51,477 --> 00:14:53,211 - ¿Qué está pasando? - No estoy seguro. 351 00:14:53,236 --> 00:14:55,303 352 00:14:55,328 --> 00:14:57,863 El recuento de plaquetas bajó de 250 a 5. Todos los recuentos han bajado. 353 00:14:57,888 --> 00:14:59,655 - ¿Qué significa? - He dicho que no lo sé, ¿vale? 354 00:14:59,680 --> 00:15:01,280 Lo siento. 355 00:15:01,305 --> 00:15:03,106 Lo siento. 356 00:15:03,131 --> 00:15:05,299 ¿Alguien puede llamar a la Dra. Riley, por favor? 357 00:15:05,324 --> 00:15:07,859 Tenemos que prepararla para una biopsia medular enseguida. 358 00:15:11,435 --> 00:15:14,170 - ¿Puedo ver su historial? - Sí. 359 00:15:15,540 --> 00:15:17,541 ¿Dra. Grey? 360 00:15:19,644 --> 00:15:22,212 - Hola. - Hola. 361 00:15:22,237 --> 00:15:23,571 Sé que estás preocupada por él, ¿verdad? 362 00:15:23,596 --> 00:15:25,430 Sí, desde hace ya tiempo. 363 00:15:25,750 --> 00:15:27,017 Sí. Está agotado. 364 00:15:27,042 --> 00:15:28,576 Riley le está explotando... 365 00:15:28,601 --> 00:15:30,201 Meredith, vine a Seattle 366 00:15:30,226 --> 00:15:32,594 porque Andrew tiene la misma edad que nuestro padre 367 00:15:32,619 --> 00:15:34,520 cuando empezaron sus síntomas. 368 00:15:34,545 --> 00:15:36,613 Viene de familia. 369 00:15:38,510 --> 00:15:40,344 Ha estado bien. 370 00:15:40,378 --> 00:15:42,813 Es solo que su paciente está al borde de la muerte, 371 00:15:42,847 --> 00:15:44,281 no lo averigua, 372 00:15:44,315 --> 00:15:45,582 todos hemos pasado por eso. 373 00:15:45,617 --> 00:15:47,551 Pero no es solo esta paciente. 374 00:15:47,585 --> 00:15:49,987 Ha habido señales de alerta... los subidones y caídas han sido extremos. 375 00:15:50,021 --> 00:15:51,655 ¿Te acuerdas de cuando Sam se fue 376 00:15:51,689 --> 00:15:53,657 y no se levantaba de tu sofá? 377 00:15:53,691 --> 00:15:55,626 Y luego se arrojó al fuego 378 00:15:55,660 --> 00:15:56,823 en el quirófano del Dr. Webber. 379 00:15:56,891 --> 00:15:59,463 Estaba de bajón y de repente todo lo contrario. 380 00:15:59,497 --> 00:16:01,432 Siente las cosas de manera profunda. 381 00:16:01,466 --> 00:16:03,634 Errar al entender o considerar debidamente 382 00:16:03,668 --> 00:16:06,670 las consecuencias de tus acciones en una señal de manía. 383 00:16:06,704 --> 00:16:08,839 Persiguió agresivamente una relación con su jefa, 384 00:16:08,873 --> 00:16:10,374 reclamó el crédito por tu crimen, 385 00:16:10,408 --> 00:16:11,675 y entonces fue 386 00:16:11,709 --> 00:16:12,943 a la cárcel, 387 00:16:12,977 --> 00:16:14,745 listo para perder su carrera médica. 388 00:16:14,779 --> 00:16:17,548 Todos somos un poco maníacos cuando estamos enamorados. 389 00:16:17,582 --> 00:16:20,284 Sí, pero tú no tienes todo su historial familiar. 390 00:16:20,318 --> 00:16:22,252 No está durmiendo, no está comiendo. 391 00:16:22,287 --> 00:16:25,222 Vale, ¿cómo diferencias una obsesión sana de la manía? 392 00:16:25,256 --> 00:16:27,825 Es residente y tú eres jefa de cirugía general. 393 00:16:27,859 --> 00:16:29,493 ¿Pensarías hacer esa pregunta 394 00:16:29,527 --> 00:16:30,932 si no estuvieras enamorada de él? 395 00:16:43,849 --> 00:16:45,684 Bailey, ¿tienes un segundo? 396 00:16:47,653 --> 00:16:49,254 ¿Estás bien? 397 00:16:49,288 --> 00:16:51,223 Tengo perimenopausia, Grey. 398 00:16:51,257 --> 00:16:52,758 Ya sabes lo que significa. 399 00:16:52,792 --> 00:16:53,892 Me voy a la cama congelada 400 00:16:53,926 --> 00:16:56,428 y me despierto en medio de la noche asándome. 401 00:16:56,462 --> 00:16:58,764 Tengo una lucha eterna con mi manta. 402 00:16:58,831 --> 00:17:00,632 Estoy feliz, luego triste, me río 403 00:17:00,666 --> 00:17:03,769 y luego quiero tirar este ventilador contra la pared. 404 00:17:03,803 --> 00:17:04,836 ¿Si estoy bien? 405 00:17:04,871 --> 00:17:07,639 Las mujeres son el 51% de la población 406 00:17:07,673 --> 00:17:09,341 y cada una de ellas 407 00:17:09,409 --> 00:17:11,276 ha experimentado o experimentará este placer 408 00:17:11,310 --> 00:17:13,178 en algún punto de sus vidas, 409 00:17:13,246 --> 00:17:15,614 así que en ese sentido supongo que estoy bien. 410 00:17:15,648 --> 00:17:16,915 Habla. 411 00:17:17,850 --> 00:17:20,419 Estoy preocupada por nuestro jefe de residentes. 412 00:17:24,490 --> 00:17:25,791 ¿Estás esperando a que apague este ventilador? 413 00:17:25,825 --> 00:17:27,325 Porque no va a pasar, Grey. 414 00:17:27,360 --> 00:17:29,694 Siéntate. Cuéntame más. 415 00:17:29,729 --> 00:17:31,596 Vale, estás familiarizada con este caso. 416 00:17:37,702 --> 00:17:39,370 Lo estás cogiendo mal. 417 00:17:39,395 --> 00:17:40,996 No lo pagues conmigo. 418 00:17:41,021 --> 00:17:42,888 Las puntas del Maryland deberían ir hacia abajo, 419 00:17:42,913 --> 00:17:43,980 ¿verdad, Dr. Webber? 420 00:17:46,651 --> 00:17:47,612 ¿Qué? 421 00:17:47,647 --> 00:17:49,281 ¿Las puntas deberían ir hacia abajo... 422 00:17:49,306 --> 00:17:50,407 de los disectores de Maryland? 423 00:17:50,432 --> 00:17:51,499 Sí, sí. 424 00:17:53,352 --> 00:17:54,753 ¿Es un juego mental? 425 00:17:54,787 --> 00:17:57,622 Quizá no le caen bien las sabelotodo. 426 00:18:02,445 --> 00:18:04,830 ¿Te involucras tanto con todos los pacientes? 427 00:18:04,864 --> 00:18:06,665 La mayoría de pacientes no son tan difíciles. 428 00:18:06,699 --> 00:18:09,234 Sí. Solo los divertidos. 429 00:18:11,504 --> 00:18:14,952 ¿Sigues saliendo con tu jefa? 430 00:18:16,003 --> 00:18:19,311 Observo de cerca a la gente porque debo, 431 00:18:19,378 --> 00:18:21,780 como médico y como persona, 432 00:18:21,848 --> 00:18:25,417 y la manera en que la gente que se ha acostado discute 433 00:18:25,451 --> 00:18:27,766 es muy diferente de la gente que no. 434 00:18:27,800 --> 00:18:31,423 Sus cuerpos tienen un lenguaje muy diferente. 435 00:18:31,448 --> 00:18:33,148 Seguimos saliendo, creo. 436 00:18:33,173 --> 00:18:35,974 Eso explicaría su preocupación. 437 00:18:35,999 --> 00:18:37,725 ¿Preocupación? ¿Te ha dicho algo? 438 00:18:39,198 --> 00:18:42,000 Solo quiere asegurarse de que no te exploto. 439 00:18:42,034 --> 00:18:43,735 Fue bonito. 440 00:18:47,907 --> 00:18:49,441 ¿Ves, Joey? No podría ser más fácil. 441 00:18:49,466 --> 00:18:51,600 Es igual que los ejercicios de tu rehabilitación, vamos. 442 00:18:51,625 --> 00:18:52,887 - Inténtalo. - No, gracias. 443 00:18:52,912 --> 00:18:54,346 - Inténtalo. - No. 444 00:18:54,380 --> 00:18:56,848 Joey, podrías perder la movilidad de tu brazo. 445 00:18:56,883 --> 00:18:58,650 ¡No puedo jugar a videojuegos! 446 00:19:01,133 --> 00:19:02,667 Estoy aquí con videojuegos 447 00:19:02,692 --> 00:19:04,560 y con gente que me cuida. 448 00:19:04,585 --> 00:19:07,020 Duermo en una cama caliente y no tengo ni idea 449 00:19:07,045 --> 00:19:09,346 de si mi hermana y hermanos están bien 450 00:19:09,371 --> 00:19:11,673 o a salvo o si están asustados. 451 00:19:12,176 --> 00:19:14,666 Vosotros estáis preocupados por mi brazo 452 00:19:14,700 --> 00:19:16,034 pero yo estoy angustiado. 453 00:19:16,068 --> 00:19:17,836 Estoy tan asustado por ellos que estoy angustiado. 454 00:19:17,870 --> 00:19:19,704 ¿Por qué a nadie le importa eso? 455 00:19:20,071 --> 00:19:22,172 ¿Por qué nadie ha intentado solucionarlo? 456 00:19:25,350 --> 00:19:27,718 Vale, más irrigación. 457 00:19:29,081 --> 00:19:31,583 ¿Y si... 458 00:19:31,608 --> 00:19:34,676 descubrieras que el bebé de Amelia es tuyo? 459 00:19:34,701 --> 00:19:36,135 ¿Qué? 460 00:19:36,576 --> 00:19:37,938 ¿Por qué lo dices? 461 00:19:37,972 --> 00:19:40,692 Es hipotéticamente. 462 00:19:40,717 --> 00:19:42,951 No es algo que quiera considerar. 463 00:19:42,976 --> 00:19:43,971 ¿Por qué no? 464 00:19:43,996 --> 00:19:46,097 ¿Cambiaría las cosas entre Teddy y tú? 465 00:19:46,165 --> 00:19:47,766 Karev, ¿por qué me preguntas esto? 466 00:19:47,800 --> 00:19:50,068 Alex se ha ido a Iowa 467 00:19:50,102 --> 00:19:51,336 y apenas sé nada de él 468 00:19:51,370 --> 00:19:53,872 y mi barómetro del peor de los casos está por las nubes 469 00:19:53,906 --> 00:19:55,774 porque esta paciente está engañando a su marido 470 00:19:55,808 --> 00:19:58,910 delante de sus narices, que la tiene en su brazo. 471 00:19:58,945 --> 00:19:59,945 Y crees que Alex está... 472 00:19:59,979 --> 00:20:02,547 Ella reconectó con un ex del instituto 473 00:20:02,582 --> 00:20:03,782 y luego una cosa llevó a otra. 474 00:20:03,816 --> 00:20:04,783 ¿Y si él 475 00:20:04,817 --> 00:20:07,052 se encontró con una antigua exnovia del instituto 476 00:20:07,086 --> 00:20:08,887 y una cosa llevó a la otra? 477 00:20:08,912 --> 00:20:10,055 Vale. Listo para cerrar. 478 00:20:13,326 --> 00:20:14,693 Jo, me ha llevado mucho mucho tiempo 479 00:20:14,727 --> 00:20:16,795 llegar a este punto de mi vida con Teddy, 480 00:20:16,829 --> 00:20:18,701 igual que tú con Karev. 481 00:20:19,938 --> 00:20:21,839 No lo voy a joder por nada en el mundo. 482 00:20:22,547 --> 00:20:23,868 Y tu marido tampoco. 483 00:20:28,887 --> 00:20:31,255 Jefa, si esto puede esperar, por favor, tengo que... 484 00:20:31,280 --> 00:20:34,815 Dr. DeLuca, todos los cirujanos a veces tienen pacientes 485 00:20:34,840 --> 00:20:36,207 que les exasperan. 486 00:20:36,232 --> 00:20:37,665 - ¿Qué...? - Pero... 487 00:20:37,690 --> 00:20:38,857 No, no, no. 488 00:20:38,882 --> 00:20:40,382 ¿Qué le ha dicho? 489 00:20:40,407 --> 00:20:42,274 ¿Que estoy cometiendo errores? Porque no es así. 490 00:20:42,299 --> 00:20:44,801 Meredith Grey se encargará 491 00:20:44,826 --> 00:20:46,627 del caso de Suzanne Britland. 492 00:20:46,652 --> 00:20:49,721 Cada prueba, cada tratamiento será aprobado por ella. 493 00:20:49,996 --> 00:20:51,162 Es mi paciente. 494 00:20:51,197 --> 00:20:53,402 Es paciente del hospital. 495 00:20:53,899 --> 00:20:55,433 Y tú tienes que descansar. 496 00:20:55,468 --> 00:20:57,736 ¿Entonces cuál es tu plan? ¿Tienes alguno siquiera? 497 00:20:59,325 --> 00:21:01,259 He dicho a la Dra. Grey 498 00:21:01,284 --> 00:21:04,019 que vuelva a ponerle la medicación a Suzanne Britland 499 00:21:04,044 --> 00:21:05,097 - mientras sigue - No, no. 500 00:21:05,122 --> 00:21:06,120 buscando el diagnóstico. 501 00:21:06,145 --> 00:21:07,612 Entonces tu plan es matarla. 502 00:21:07,647 --> 00:21:09,281 Dr. DeLuca, ¿tengo que recordarle 503 00:21:09,315 --> 00:21:10,682 con quién está hablando? 504 00:21:10,716 --> 00:21:12,017 Solo porque no haya funcionado todavía 505 00:21:12,051 --> 00:21:13,285 no significa que lo lo vaya a hacer. 506 00:21:13,319 --> 00:21:14,819 Estamos a punto de lograr algo. 507 00:21:14,854 --> 00:21:16,621 Lo sé. Lo presiento. Por favor. 508 00:21:16,656 --> 00:21:19,157 Meredith Grey es la jefa de cirugía general. 509 00:21:19,191 --> 00:21:20,525 Deberías agradecerle 510 00:21:20,559 --> 00:21:22,794 que se haya interesado en tu caso. 511 00:21:22,828 --> 00:21:23,962 Duerme un poco. 512 00:21:23,996 --> 00:21:25,476 Dra. Bailey, por favor. 513 00:21:25,511 --> 00:21:26,731 DeLuca, vete ya 514 00:21:26,766 --> 00:21:28,967 antes de decir algo que te arrepientas. 515 00:21:38,629 --> 00:21:39,796 Dra. Bailey. 516 00:21:39,821 --> 00:21:41,342 He estado trabajando con Joey Phillips. 517 00:21:41,732 --> 00:21:43,966 Déjame adivinar. No quiere hacer rehabilitación. 518 00:21:43,991 --> 00:21:45,325 ¿Cómo lo sabes? 519 00:21:45,350 --> 00:21:47,318 Porque no quiere hacer nada. 520 00:21:47,343 --> 00:21:48,877 Sí, bueno, el pobre chaval estaba viviendo en la calle 521 00:21:48,902 --> 00:21:50,169 antes de que le trajesen aquí. 522 00:21:50,194 --> 00:21:51,227 Me gustaría encontrar la manera de ayudarle. 523 00:21:51,249 --> 00:21:53,183 ¿No crees que yo quiero ayudarle? 524 00:21:53,217 --> 00:21:55,285 Lo único en lo que pienso es en 525 00:21:55,310 --> 00:21:56,970 qué pasará cuando le demos el alta. 526 00:21:56,995 --> 00:21:58,136 ¿Luego qué? 527 00:21:58,161 --> 00:22:00,062 ¿Lo dejamos de nuevo en la calle? 528 00:22:00,087 --> 00:22:01,254 Y... Vale, digamos 529 00:22:01,279 --> 00:22:03,948 que se las arregla para encontrar un lugar donde vivir, 530 00:22:03,973 --> 00:22:06,011 acabar el instituto, ir a la universidad. 531 00:22:06,012 --> 00:22:09,013 ¿Quién le visitará los fines de semana familiares? 532 00:22:09,047 --> 00:22:10,247 ¿Dónde irá en Acción de Gracias? 533 00:22:10,282 --> 00:22:12,583 ¿Quién irá a su graduación 534 00:22:12,617 --> 00:22:15,219 con carteles avergonzantes y una sirena? 535 00:22:15,253 --> 00:22:16,987 536 00:22:17,022 --> 00:22:20,656 La verdad es que no estaba pensando tan a largo plazo. 537 00:22:21,126 --> 00:22:23,260 Pensaba en cómo podía ayudarle hoy. 538 00:22:23,295 --> 00:22:25,095 Claro... 539 00:22:25,130 --> 00:22:27,031 Le gustaría hablar con sus hermanos y hermana. 540 00:22:27,472 --> 00:22:29,273 ¿Conoces a alguien a quien podamos llamar? 541 00:22:33,872 --> 00:22:36,040 Está sano. 542 00:22:37,442 --> 00:22:39,743 Parece un milagro. 543 00:22:39,768 --> 00:22:43,304 Y ya tiene el tamaño de una col, 544 00:22:43,468 --> 00:22:48,439 lo que significa que estoy de más tiempo del que pensaba. 545 00:22:48,464 --> 00:22:52,500 Así que el bebé puede que sea de Owen 546 00:22:52,745 --> 00:22:53,845 y no de Link. 547 00:22:54,606 --> 00:22:56,093 ¿Puede o es? 548 00:22:57,155 --> 00:22:58,222 Puede. 549 00:22:58,247 --> 00:23:00,014 No lo sé. 550 00:23:00,039 --> 00:23:03,074 No pasó mucho tiempo 551 00:23:03,099 --> 00:23:05,333 entre la ruptura y el inicio de la relación. 552 00:23:09,074 --> 00:23:10,708 Link y yo estamos muy bien juntos, 553 00:23:10,742 --> 00:23:15,813 tan bien que duele. 554 00:23:17,088 --> 00:23:18,689 Parecía 555 00:23:18,714 --> 00:23:21,449 eso que ambos nos hemos ganado en esta vida. 556 00:23:22,541 --> 00:23:26,379 Fue por accidente y perfecto y... 557 00:23:29,739 --> 00:23:30,995 Ahora ya no lo es. 558 00:23:31,553 --> 00:23:34,198 ¿Porque quiere saber la biología del bebé? 559 00:23:34,223 --> 00:23:35,256 Porque no... 560 00:23:35,281 --> 00:23:38,283 no está seguro de querer estar conmigo 561 00:23:38,308 --> 00:23:40,194 si el bebé no es suyo. 562 00:23:41,206 --> 00:23:44,041 Y eso me hace no estar tan segura 563 00:23:44,075 --> 00:23:45,276 de querer estar con él 564 00:23:45,310 --> 00:23:49,246 si el bebé es suyo. 565 00:23:53,151 --> 00:23:55,486 Owen y tú tenéis una relación complicada. 566 00:23:55,520 --> 00:23:56,554 567 00:23:56,621 --> 00:23:57,711 - Sí. - Sí. 568 00:23:57,745 --> 00:23:59,963 Eso es lo que dijo él. 569 00:24:00,031 --> 00:24:02,092 Pero quiero que me quiera lo suficiente 570 00:24:02,127 --> 00:24:04,261 para que eso no importe. 571 00:24:05,196 --> 00:24:08,198 A ti te quiero más que a mis hermanas biológicas. 572 00:24:08,233 --> 00:24:09,807 La biología no importa. 573 00:24:10,869 --> 00:24:12,469 El amor importa. 574 00:24:14,072 --> 00:24:15,906 Vale. 575 00:24:15,941 --> 00:24:17,481 Y, aun así, 576 00:24:18,890 --> 00:24:21,726 si yo fuera Link, estaría aterrorizada. 577 00:24:23,415 --> 00:24:26,061 Estaría aterrorizada de que el bebé fuera de Owen 578 00:24:26,972 --> 00:24:30,375 y si fuese así, que la química volviese a avivar el fuego 579 00:24:30,400 --> 00:24:33,069 de las brasas que aún queden entre Owen y tú. 580 00:24:33,458 --> 00:24:37,293 Si yo fuera Link, también querría saberlo. 581 00:24:38,690 --> 00:24:40,390 Y no tendría nada que ver 582 00:24:40,415 --> 00:24:41,649 con lo mucho que te quiero. 583 00:24:45,317 --> 00:24:48,552 Vale, ¿pero puedes dejar de fingir que eres Link? 584 00:24:51,209 --> 00:24:52,743 ¿Puedes fingir que eres yo por un momento? 585 00:24:54,853 --> 00:24:57,721 Vale. Vale, vale. 586 00:24:57,746 --> 00:25:00,181 Vale. 587 00:25:00,206 --> 00:25:02,741 Vale, si fuera tú... 588 00:25:05,156 --> 00:25:09,159 imagino que las hormonas que circulan por mi cuerpo 589 00:25:09,194 --> 00:25:10,961 deben ser abrumadoras. 590 00:25:13,531 --> 00:25:15,966 Abrumarían la racionalidad 591 00:25:16,001 --> 00:25:17,601 y solo querría que me abrazaran... 592 00:25:20,271 --> 00:25:24,074 y me quisieran sin importar nada... 593 00:25:26,678 --> 00:25:29,146 y me aseguraran de que no voy a estar sola. 594 00:25:31,182 --> 00:25:33,250 Eh, te quiero. 595 00:25:33,284 --> 00:25:35,352 Estoy contigo. Estoy contigo. 596 00:25:35,387 --> 00:25:37,821 No vas a estar sola. 597 00:25:39,224 --> 00:25:40,814 Te quiero. 598 00:25:51,169 --> 00:25:52,403 Hola, ¿cómo vas? 599 00:25:53,505 --> 00:25:55,239 Genial. 600 00:25:55,306 --> 00:25:56,273 Sí. ¿Tú? 601 00:25:56,341 --> 00:25:57,908 Teddy sigue teniendo la gripe, 602 00:25:57,942 --> 00:26:00,511 así que estoy en modo padre soltero, pero no puedo quejarme. 603 00:26:00,545 --> 00:26:02,813 ¿Todo bien? ¿No estás de los nervios? 604 00:26:03,972 --> 00:26:05,706 Intento no estarlo. 605 00:26:05,817 --> 00:26:09,386 Amelia... ¿Qué? Está ya a mitad de camino, ¿verdad? 606 00:26:09,421 --> 00:26:11,655 Sí, algo así. 607 00:26:11,690 --> 00:26:12,690 Me he dado cuenta de que ha faltado un par de días. 608 00:26:12,724 --> 00:26:14,792 ¿Va todo bien? ¿Hay complicaciones o...? 609 00:26:16,127 --> 00:26:18,362 Las cosas están complicadas 610 00:26:18,396 --> 00:26:19,963 pero... el bebé está sano. 611 00:26:19,998 --> 00:26:20,998 Bien, bien. 612 00:26:21,032 --> 00:26:22,966 Eso está bien. 613 00:26:25,704 --> 00:26:27,204 Sí, cuando Teddy estaba embarazada 614 00:26:27,238 --> 00:26:29,473 me acuerdo de sentirme inútil todo el tiempo. 615 00:26:29,498 --> 00:26:31,632 Sí que me siento inútil. 616 00:26:31,657 --> 00:26:32,757 Sí. ¿Cómo no? 617 00:26:32,844 --> 00:26:34,211 Las mujeres pasan por algo 618 00:26:34,245 --> 00:26:35,446 que nosotros no podemos comprender. 619 00:26:35,513 --> 00:26:38,215 Lo mejor que podemos hacer es escuchar, empatizar 620 00:26:38,249 --> 00:26:40,984 e intentar seguir ayudando... 621 00:26:41,052 --> 00:26:43,821 aunque no sepas cómo. 622 00:26:50,995 --> 00:26:54,364 Soy al que han echado del caso, no a ti. 623 00:26:54,399 --> 00:26:55,966 Tú puedes quedarte, así que quédate. 624 00:26:56,000 --> 00:26:57,434 Por favor. Asesora. 625 00:26:57,469 --> 00:26:58,769 ¿Asesorar? 626 00:26:58,803 --> 00:27:02,319 Tu jefa de cirugía ha dado una orden que lo deshace todo. 627 00:27:02,688 --> 00:27:04,374 Estaba... 628 00:27:04,442 --> 00:27:06,310 Estábamos avanzando. 629 00:27:06,344 --> 00:27:11,048 Pero ahora hemos hecho sufrir a esa pobre mujer para nada. 630 00:27:13,985 --> 00:27:15,385 Mándame el informe de la autopsia 631 00:27:15,420 --> 00:27:18,120 y quizá entonces sabremos qué pasa. 632 00:27:20,111 --> 00:27:22,212 - ¿Me estás escuchando siquiera? - Son los resultados de la médula. 633 00:27:22,237 --> 00:27:24,405 Muestran algo llamado hemofagocitosis. 634 00:27:24,430 --> 00:27:25,878 ¿Has oído hablar de eso? 635 00:27:29,968 --> 00:27:33,570 Es SAM, síndrome de activación del macrófago. 636 00:27:35,106 --> 00:27:38,229 Sus glóbulos blancos se están comiendo sus otros glóbulos. 637 00:27:38,263 --> 00:27:39,224 Vale, vale. 638 00:27:39,249 --> 00:27:40,878 Es una complicación que he visto en la enfermedad de Still. 639 00:27:40,912 --> 00:27:42,346 Nunca la he visto en persona. 640 00:27:42,371 --> 00:27:44,740 - ¿SAM o Still? - Las dos. 641 00:27:44,765 --> 00:27:46,365 Es extremadamente rara. 642 00:27:46,451 --> 00:27:48,752 Vale, ¿así que ya está? ¿Lo hemos averiguado? 643 00:27:48,787 --> 00:27:50,254 ¡Sí! 644 00:27:50,694 --> 00:27:52,322 Pero no tenemos mucho tiempo 645 00:27:52,357 --> 00:27:53,757 - antes de que los órganos le dejen de funcionar. - Sí. Claro. 646 00:27:53,792 --> 00:27:55,824 Vale, vamos, vamos. Venga. 647 00:27:57,295 --> 00:27:58,729 Necesitará unas semanas de reposo 648 00:27:58,797 --> 00:28:00,164 y rehabilitación, 649 00:28:00,198 --> 00:28:02,372 pero se recuperará completamente. 650 00:28:06,571 --> 00:28:08,837 Solía juzgar a la gente que... 651 00:28:09,541 --> 00:28:13,977 gente como yo, rompehogares. 652 00:28:14,012 --> 00:28:17,314 Nunca en un millón de años hubiera pensado que habría... 653 00:28:17,348 --> 00:28:19,216 pensado que podría. 654 00:28:19,250 --> 00:28:20,751 ¿Qué pasó? 655 00:28:20,785 --> 00:28:22,319 ¿Por qué lo hiciste? 656 00:28:23,143 --> 00:28:25,656 Vino la vida y me enseñó a no juzgar a los demás. 657 00:28:25,690 --> 00:28:29,459 Vino la vida y me dio un vuelco y me azotó. 658 00:28:31,496 --> 00:28:35,265 Estoy tan enamorado de ella que no me importa quién sale herido. 659 00:28:35,300 --> 00:28:38,468 Solo quiero no ser yo. 660 00:28:39,326 --> 00:28:41,138 Mira, sé cómo suena, 661 00:28:41,206 --> 00:28:43,173 pero no soy una persona horrible. 662 00:28:43,208 --> 00:28:45,142 Cuido a mis padres. 663 00:28:45,176 --> 00:28:47,337 Soy tutor de mis estudiantes. 664 00:28:48,146 --> 00:28:49,479 Planto árboles los fines de semana 665 00:28:49,514 --> 00:28:51,849 y compro comida para los sintecho. 666 00:28:51,883 --> 00:28:54,785 No soy una persona horrible. 667 00:28:56,287 --> 00:28:58,589 Solo soy una persona que está horriblemente enamorada. 668 00:29:05,363 --> 00:29:06,930 Fibrilación ventricular. Palas. 669 00:29:06,965 --> 00:29:08,432 ¿Qué coño ha pasado? 670 00:29:08,466 --> 00:29:09,533 Estaba hablando 671 00:29:09,567 --> 00:29:11,301 y ha entrado en parada delante de nosotros. 672 00:29:11,326 --> 00:29:13,185 El tubo torácico ha expulsado unos 400 cm³ de sangre. 673 00:29:13,210 --> 00:29:14,262 Tiene una hemorragia en el tórax. 674 00:29:14,287 --> 00:29:15,310 Muy bien, me encargo. Aparta, Helm. Gracias. 675 00:29:15,373 --> 00:29:18,242 Vale, carga a 120. Y... fuera. 676 00:29:19,377 --> 00:29:21,144 Sigue en fibrilación. 677 00:29:21,179 --> 00:29:23,180 Carga a 200. 678 00:29:23,214 --> 00:29:24,548 Vale, fuera. 679 00:29:24,582 --> 00:29:25,983 ¡Vamos, Scott! ¡Vamos! 680 00:29:26,017 --> 00:29:27,451 - Voy a abrirle el pecho. - ¿Dónde? ¿Aquí? 681 00:29:27,485 --> 00:29:28,852 Sí. Aquí. 682 00:29:28,887 --> 00:29:30,090 - Toma, vamos. - Muy bien. Vamos. 683 00:29:30,124 --> 00:29:31,221 Betadine. 684 00:29:50,531 --> 00:29:52,966 Hola. 685 00:29:53,001 --> 00:29:55,369 Brian, ¿nos das un minuto? 686 00:29:55,403 --> 00:29:57,504 Tengo que hablar con Rachel y creo que sería mejor 687 00:29:57,572 --> 00:29:59,640 ¿Qué pasa? ¿Es Scott? 688 00:29:59,707 --> 00:30:02,342 ¿Lo sabe? ¿Ha visto a Brian? 689 00:30:02,377 --> 00:30:04,286 No. 690 00:30:05,580 --> 00:30:07,481 No, no ha visto a Brian. 691 00:30:09,784 --> 00:30:12,286 Lo siento. Scott... 692 00:30:12,320 --> 00:30:15,155 ha tenido una hemorragia severa en el tórax. 693 00:30:15,189 --> 00:30:18,058 Hemos intentado reanimarle pero no hemos podido. 694 00:30:18,092 --> 00:30:19,293 Ha muerto. 695 00:30:19,327 --> 00:30:21,561 ¿Qué? 696 00:30:21,596 --> 00:30:22,663 Cariño, lo... 697 00:30:22,697 --> 00:30:24,564 No... no me toques. 698 00:30:24,632 --> 00:30:25,966 Rachel... 699 00:30:28,202 --> 00:30:30,537 Por favor. 700 00:30:30,605 --> 00:30:32,372 Por favor, por favor. 701 00:30:34,642 --> 00:30:36,677 Por favor, tienes que irte. Por favor. 702 00:30:57,265 --> 00:30:58,932 Ha llamado a Alex Karev. Deje un mensaje. 703 00:30:58,966 --> 00:31:00,467 Hola, Alex. 704 00:31:00,501 --> 00:31:02,436 705 00:31:02,470 --> 00:31:04,304 Necesito que me llames. 706 00:31:04,339 --> 00:31:06,273 Necesito escuchar tu voz. 707 00:31:06,307 --> 00:31:07,841 Necesito saber qué está pasando, 708 00:31:07,875 --> 00:31:10,043 sea lo que sea. 709 00:31:13,648 --> 00:31:16,450 Sea lo que sea, necesito saberlo. 710 00:31:16,517 --> 00:31:17,951 Quiero saberlo. 711 00:31:17,985 --> 00:31:19,453 Porque... 712 00:31:19,487 --> 00:31:22,322 Porque saltaría delante de un oso por ti, Alex. 713 00:31:24,258 --> 00:31:26,493 Por favor, llámame. 714 00:31:32,767 --> 00:31:34,768 Hola, Joey. 715 00:31:34,802 --> 00:31:36,403 Hemos pensado que quizá te vendría bien un poco de compañía. 716 00:31:36,471 --> 00:31:37,671 Quiero estar solo. 717 00:31:37,705 --> 00:31:38,872 ¿Estás seguro? 718 00:31:43,411 --> 00:31:44,878 - ¿Estáis aquí? - Cuidado con el brazo. 719 00:31:44,912 --> 00:31:46,113 ¡No me lo puedo creer! 720 00:31:46,147 --> 00:31:49,449 La Dra. Bailey ha hecho unas llamadas, ha tirado de algunos hilos. 721 00:31:50,685 --> 00:31:52,252 ¿Estáis bien? 722 00:31:52,286 --> 00:31:53,320 ¿Cómo son vuestros padres de acogida? 723 00:31:53,354 --> 00:31:55,922 Yo tengo a una mujer muy maja que hace tortitas. 724 00:31:55,957 --> 00:31:58,058 La nuestra está muy bien. 725 00:31:58,092 --> 00:31:59,960 Sé que nos dijiste que no pidiéramos ayuda, 726 00:32:00,027 --> 00:32:02,262 pero tenía miedo, lo siento. 727 00:32:02,330 --> 00:32:04,498 No. Eh, no pasa nada. 728 00:32:04,532 --> 00:32:05,614 Hicisteis lo correcto. 729 00:32:05,648 --> 00:32:07,200 Solo estoy contento de que estéis todos bien. 730 00:32:07,235 --> 00:32:08,902 Tengo mi propia habitación con una cama lila. 731 00:32:08,936 --> 00:32:10,637 ¿Ah, sí?? 732 00:32:10,705 --> 00:32:11,972 No se pueden quedar toda la noche, 733 00:32:12,006 --> 00:32:14,141 pero se pueden quedar para una pizza. 734 00:32:14,175 --> 00:32:15,208 ¡Sí! 735 00:32:15,243 --> 00:32:18,545 Y videojuegos, porque la rehabilitación no es negociable. 736 00:32:24,986 --> 00:32:26,486 737 00:32:26,521 --> 00:32:29,156 Dra. Evans al ala de psiquiatría. 738 00:32:29,223 --> 00:32:31,124 - Dra. Evans al ala de psiquiatría. - ¿Perez? 739 00:32:31,159 --> 00:32:32,993 ¿No se supone que estáis con el Dr. Webber? 740 00:32:33,060 --> 00:32:34,594 Ha dicho que nos podíamos ir antes. 741 00:32:34,629 --> 00:32:37,330 Buenas noches, jefa Bailey. Es un icono. 742 00:32:39,600 --> 00:32:41,601 ¡No son ni las cinco! 743 00:32:47,008 --> 00:32:48,241 Hola, Suzanne. 744 00:32:48,276 --> 00:32:50,677 Dr. DeLuca. ¿Qué estás haciendo? 745 00:32:50,711 --> 00:32:52,846 Suzanne, tienes la enfermedad de Still. 746 00:32:52,880 --> 00:32:54,648 Es rara, muy rara. 747 00:32:54,682 --> 00:32:56,542 Menos de una persona entre un millón la tiene. 748 00:32:56,576 --> 00:32:57,756 Dr. DeLuca, ¿qué estás haciendo? 749 00:32:57,781 --> 00:33:00,020 No tengo tiempo, Dra. Grey. No tengo tiempo para pedirte permiso 750 00:33:00,054 --> 00:33:01,488 para tratar a una paciente que he estado monitorizando 751 00:33:01,556 --> 00:33:02,756 las 24 horas del día. 752 00:33:02,790 --> 00:33:04,791 DeLuca, apártate de la vía, por favor. 753 00:33:07,228 --> 00:33:09,162 - ¿Qué acaba de hacer? - ¿Qué le ha dado? 754 00:33:09,230 --> 00:33:11,031 Suzanne, no hay cura para la enfermedad de Still, 755 00:33:11,065 --> 00:33:12,332 pero puede tratarse, 756 00:33:12,400 --> 00:33:13,366 te acabo de dar una dosis alta de esteroides 757 00:33:13,401 --> 00:33:15,402 y si tengo razón, deberías empezar a sentirte mejor 758 00:33:15,470 --> 00:33:17,337 casi de inmediato, ¿vale? 759 00:33:17,371 --> 00:33:19,005 Dr. DeLuca, al pasillo, por favor. 760 00:33:19,040 --> 00:33:20,740 Espera, ¿y si te equivocas? 761 00:33:20,775 --> 00:33:22,075 - No se equivoca. - No me equivoco. 762 00:33:22,109 --> 00:33:26,646 Andrew, ¿no podríamos haber tenido una conversación antes de hacer eso? 763 00:33:26,681 --> 00:33:27,681 ¡Andrew! 764 00:33:32,987 --> 00:33:35,155 Si os equivocáis, los esteroides podrían matarla. 765 00:33:35,189 --> 00:33:36,389 No me equivoco. 766 00:33:36,457 --> 00:33:39,192 Tú te equivocaste al quitarnos nuestro caso. 767 00:33:39,227 --> 00:33:40,727 Es mi residente. 768 00:33:40,761 --> 00:33:42,262 Soy su supervisora. 769 00:33:42,296 --> 00:33:44,030 También eres su novia. 770 00:33:44,065 --> 00:33:46,099 Es turbio. 771 00:33:46,133 --> 00:33:47,801 Ella necesitará que la supervisen. 772 00:33:58,191 --> 00:34:00,191 Te dio sueño. 773 00:34:00,999 --> 00:34:02,433 Pareces una persona nueva. 774 00:34:02,467 --> 00:34:03,767 Me siento una. 775 00:34:03,802 --> 00:34:05,502 Dios, me siento viva otra vez. 776 00:34:05,570 --> 00:34:07,604 ¿Fue la apendicectomía 777 00:34:07,639 --> 00:34:08,839 la que le provocó la enfermedad de Still? 778 00:34:08,873 --> 00:34:10,774 No, sospechamos que la tenía anteriormente. 779 00:34:10,809 --> 00:34:12,242 Los síntomas de gripe y el cansancio 780 00:34:12,310 --> 00:34:13,343 son parte de ello. 781 00:34:13,411 --> 00:34:14,945 Y yo que pensaba que estaba cansada 782 00:34:14,979 --> 00:34:16,269 por ir detrás de mis hijas. 783 00:34:16,303 --> 00:34:18,615 Tu sistema inmunológico innato estaba en pleno apogeo, 784 00:34:18,650 --> 00:34:20,017 y la dosis alta de esteroides 785 00:34:20,051 --> 00:34:21,518 lo están llevando a la normalidad, 786 00:34:21,553 --> 00:34:23,053 pero no puedes seguir tomándolos para siempre. 787 00:34:23,088 --> 00:34:24,054 Entonces, ¿qué hay ahora? 788 00:34:24,089 --> 00:34:26,123 Vamos a derivarte a un reumatólogo. 789 00:34:26,157 --> 00:34:28,358 La gente con la enfermedad de Still puede vivir mucho tiempo. 790 00:34:28,426 --> 00:34:30,160 Solo tenemos que acertarte la medicación. 791 00:34:31,196 --> 00:34:33,030 ¿Puedes derivarme con mis hijas? 792 00:34:33,064 --> 00:34:35,699 Sí. Ahora que tus conteos están altos, es lo próximo de la lista. 793 00:34:35,767 --> 00:34:38,135 No sé cómo lo habéis averiguado, pero gracias. 794 00:34:38,169 --> 00:34:40,204 Claro. Dejadme ir a organizar eso. 795 00:34:40,238 --> 00:34:41,505 Disculpad. 796 00:34:45,276 --> 00:34:46,406 Deberías entrar ahí 797 00:34:46,431 --> 00:34:47,835 - y dejar que te lo agradezcan. - Estoy bien. 798 00:34:47,879 --> 00:34:49,346 ¿Por qué no entras tú y te llevas el mérito? 799 00:34:49,380 --> 00:34:51,215 Tú te quedaste con el caso, ¿no? Es tu paciente. 800 00:34:51,249 --> 00:34:53,383 Andrew, ha sido un diagnóstico alucinante. 801 00:34:53,418 --> 00:34:54,551 Le has salvado la vida. 802 00:34:54,586 --> 00:34:56,453 Sí, no gracias a ti. 803 00:34:57,055 --> 00:34:59,723 Andrew, si te hubieras equivocado, 804 00:34:59,757 --> 00:35:01,191 esos esteroides le habrían aniquilado 805 00:35:01,226 --> 00:35:02,860 su médula al completo. 806 00:35:02,894 --> 00:35:04,528 Si te hubieras equivocado, 807 00:35:04,562 --> 00:35:06,063 tu decisión de ir por libre 808 00:35:06,097 --> 00:35:08,031 podría haberte costado tu carrera. 809 00:35:08,066 --> 00:35:09,833 Vale, si te hubiera pedido permiso 810 00:35:09,901 --> 00:35:11,635 para administrarle esteroides, ¿me lo habrías dado? 811 00:35:11,703 --> 00:35:13,170 Habría hecho algunas preguntas. 812 00:35:13,238 --> 00:35:14,771 Sí, y ella habría muerto mientras tanto. 813 00:35:14,806 --> 00:35:16,240 Vale, escucha, Andrew, le has salvado la vida. 814 00:35:16,307 --> 00:35:18,075 Nadie está intentando quitarte eso. 815 00:35:18,109 --> 00:35:20,377 Lo único que digo es que te podrías haber tomado un momento 816 00:35:20,411 --> 00:35:22,880 para contarme qué le ibas a dar. 817 00:35:22,914 --> 00:35:24,348 Porque en ese momento, 818 00:35:24,415 --> 00:35:26,283 no estabas en el estado mental adecuado 819 00:35:26,317 --> 00:35:27,851 para tomar decisiones de vida o muerte. 820 00:35:27,886 --> 00:35:30,320 Decisiones correctas. Decisiones que salvan vidas, Mer. 821 00:35:30,388 --> 00:35:33,190 Andrew, no duermes, no comes... 822 00:35:33,224 --> 00:35:35,692 - ¿Qué? - No eres tú mismo. 823 00:35:35,760 --> 00:35:38,061 ¡Eres increíble! 824 00:35:38,096 --> 00:35:40,097 ¡Eres una hipócrita! Todas las normas 825 00:35:40,131 --> 00:35:42,057 aplican a los demás menos a ti, ¿es eso? 826 00:35:42,092 --> 00:35:43,137 Tienes que calmarte. 827 00:35:43,171 --> 00:35:44,368 Eh. Métete en tus asuntos. 828 00:35:44,402 --> 00:35:46,503 Vale, Hayes, no pasa nada. Estamos bien. 829 00:35:46,538 --> 00:35:47,571 ¡Le he salvado la vida! 830 00:35:47,605 --> 00:35:49,072 Lo he hecho yo, ¿vale? 831 00:35:49,107 --> 00:35:52,509 ¡Contra todo pronóstico, fue un diagnóstico entre un millón! 832 00:35:52,577 --> 00:35:54,144 ¡Hice lo que se tenía que hacer! 833 00:35:54,179 --> 00:35:56,555 ¡Andrew, escúchate! 834 00:35:57,115 --> 00:35:58,715 Hablas igual que tu padre. 835 00:36:01,486 --> 00:36:04,688 Por favor, ¿puedes ir a casa y dormir? 836 00:36:04,722 --> 00:36:07,024 Tienes que dormir. 837 00:36:07,058 --> 00:36:10,127 No necesito esto y no te necesito a ti. 838 00:36:11,596 --> 00:36:13,897 Hemos acabado. 839 00:36:13,932 --> 00:36:15,098 Ya he acabado. 840 00:36:20,338 --> 00:36:22,139 Deberías abrirle una falta, Grey. Eso no está bien. 841 00:36:22,173 --> 00:36:23,974 Sí, gracias. 842 00:36:36,287 --> 00:36:38,655 Te he dicho que no necesito que me vigiles. 843 00:36:38,690 --> 00:36:40,791 Y yo no necesito que mis residentes se vayan antes 844 00:36:40,825 --> 00:36:43,527 porque "ya han hecho suficiente por hoy". 845 00:36:46,364 --> 00:36:48,189 No me sale de dentro, Bailey. 846 00:36:49,000 --> 00:36:51,001 Ese grupo... 847 00:36:51,035 --> 00:36:52,636 no son del calibre del Grey-Sloan. 848 00:36:52,670 --> 00:36:54,487 No deberían estar aquí. 849 00:36:55,206 --> 00:36:56,974 En Pac-North, intentar enseñarles 850 00:36:57,008 --> 00:36:59,476 era un reto. 851 00:36:59,510 --> 00:37:00,577 Pero esto... 852 00:37:00,612 --> 00:37:04,248 Parece un castigo. 853 00:37:04,282 --> 00:37:07,017 Parece que Catherine ha ganado 854 00:37:07,051 --> 00:37:10,587 y me lo está restregando cada día a todas horas. 855 00:37:10,655 --> 00:37:14,257 Sé que no es una época fácil. 856 00:37:15,126 --> 00:37:17,194 Pero quiero ayudar. 857 00:37:17,228 --> 00:37:18,962 Dime cómo ayudarte. 858 00:37:21,866 --> 00:37:23,516 Estoy cansado. 859 00:37:24,769 --> 00:37:27,037 Agotado. 860 00:37:28,273 --> 00:37:29,973 Parece una depresión. 861 00:37:34,412 --> 00:37:36,246 Aprecio la preocupación. 862 00:37:39,017 --> 00:37:40,350 Estaré bien. 863 00:37:48,226 --> 00:37:49,326 ¡Lo he conseguido! 864 00:37:49,394 --> 00:37:51,395 He conseguido que Joey haga rehabilitación 865 00:37:51,429 --> 00:37:53,897 porque soy un médico excelente. 866 00:37:56,467 --> 00:37:58,268 Y quiero conocer a tu familia. 867 00:37:58,303 --> 00:38:00,337 No tiene por qué ser una cena entera. 868 00:38:00,405 --> 00:38:03,040 Puedo conocerlos en el postre, o el café... 869 00:38:03,074 --> 00:38:04,675 Por favor, no conviertas esto en un problema. 870 00:38:04,742 --> 00:38:07,210 Tú conociste a mi madre neurótica. 871 00:38:07,245 --> 00:38:08,578 Conociste a mi tío Saul 872 00:38:08,613 --> 00:38:10,414 mientras echaba su último aliento. 873 00:38:10,448 --> 00:38:15,185 - Conociste a mi tía Gertie... - Levi, te lo he dicho, son críticos. 874 00:38:15,253 --> 00:38:18,488 Última hora... sé cómo encajar las críticas. 875 00:38:18,523 --> 00:38:20,357 Lo he estado haciendo toda mi vida. 876 00:38:21,926 --> 00:38:25,062 Si creen que no soy lo suficientemente bueno, puedo encajarlo. 877 00:38:25,096 --> 00:38:27,964 No, son críticos conmigo todo el tiempo, 878 00:38:27,999 --> 00:38:31,042 sin importar lo que haga, por eso no se lo he contado. 879 00:38:33,404 --> 00:38:35,305 ¿Lo nuestro? 880 00:38:37,809 --> 00:38:39,209 Que soy gay. 881 00:38:41,346 --> 00:38:42,679 No se lo he contado. 882 00:38:42,714 --> 00:38:44,514 883 00:38:44,549 --> 00:38:46,516 Me llamaste bebé gay. 884 00:38:46,551 --> 00:38:48,618 Dijiste que no querías formar parte de mi espiral de vergüenza, 885 00:38:48,653 --> 00:38:50,654 - dijiste... - Lo sé... Sé lo que dije. 886 00:38:54,158 --> 00:38:56,460 Tengo que ir a cenar. 887 00:38:56,494 --> 00:38:59,696 Una encuesta mostró que un adulto típico dice "Estoy bien" 888 00:38:59,731 --> 00:39:01,365 14 veces a la semana... 889 00:39:06,871 --> 00:39:10,440 Pero menos de uno de cada cinco lo dice de verdad. 890 00:39:10,475 --> 00:39:12,843 Nuestro estándar es poner buena cara. 891 00:39:12,877 --> 00:39:15,579 ¿Sabes algo de ella? 892 00:39:15,613 --> 00:39:17,314 Estoy realmente preocupado. 893 00:39:17,348 --> 00:39:21,785 Sí... sé algo de ella. 894 00:39:21,819 --> 00:39:23,620 Está bien, Link. 895 00:39:23,688 --> 00:39:25,455 Está bien. 896 00:39:25,490 --> 00:39:27,891 No quiere hablar conmigo. 897 00:39:27,959 --> 00:39:30,827 No quiere contarme qué ha salido en la prueba. 898 00:39:30,862 --> 00:39:32,129 No sabe qué ha salido. 899 00:39:32,163 --> 00:39:33,497 No recogió los resultados. 900 00:39:33,531 --> 00:39:35,031 Y no voy a hacerlo. 901 00:39:37,802 --> 00:39:39,469 Estaba aquí. 902 00:39:39,504 --> 00:39:41,171 Siento haber mentido. 903 00:39:41,205 --> 00:39:43,573 Pero a veces es más valiente admitir que algo va mal. 904 00:39:48,179 --> 00:39:50,414 Está creciendo un humano en mi cuerpo 905 00:39:50,481 --> 00:39:53,450 y quiero criarlo con alguien que vaya a quererle a él 906 00:39:53,484 --> 00:39:56,253 y a mí sin importar lo que diga una prueba de sangre. 907 00:39:58,356 --> 00:40:01,892 Y resulta que son mis hermanas. 908 00:40:03,528 --> 00:40:05,662 Y voy a insistir más la próxima vez que estés triste, 909 00:40:05,696 --> 00:40:07,297 porque te criaste como hija única 910 00:40:07,365 --> 00:40:09,032 pero ya no estás sola. 911 00:40:09,066 --> 00:40:12,436 Eres todo lo que nunca supe que necesitaba. 912 00:40:13,438 --> 00:40:15,405 - Amelia... - Amelia. 913 00:40:18,042 --> 00:40:19,309 Vete a casa, Link. 914 00:40:21,279 --> 00:40:22,904 Hemos terminado. 915 00:40:30,188 --> 00:40:32,389 De verdad creo que mayoritariamente son las hormonas. 916 00:40:32,457 --> 00:40:35,625 ¿Planea decirle a Owen que quizá el bebé es suyo? 917 00:40:35,660 --> 00:40:37,561 No lo parece. 918 00:40:37,595 --> 00:40:39,229 Vale. 919 00:40:39,297 --> 00:40:40,564 920 00:40:53,578 --> 00:40:55,512 Porque fingir que todo va bien 921 00:40:55,580 --> 00:40:57,714 con el tiempo te pasa factura. 922 00:40:57,748 --> 00:41:00,450 No debí dejarte sola en el bosque. 923 00:41:00,485 --> 00:41:01,852 No debí haberme marchado. 924 00:41:01,886 --> 00:41:03,887 No debí hacerlo. 925 00:41:03,955 --> 00:41:05,589 Y te debo una disculpa 926 00:41:05,656 --> 00:41:09,192 que he sido demasiado orgulloso para darte. 927 00:41:09,227 --> 00:41:12,095 Así que mis disculpas, Maggie. 928 00:41:13,931 --> 00:41:15,532 Además, tenías razón. Había osos. 929 00:41:17,468 --> 00:41:19,903 - Gracias. - De nada. 930 00:41:36,468 --> 00:41:40,820 MEREDITH: ¿DÓNDE ESTÁS? TE NECESITO. 931 00:41:50,034 --> 00:41:52,051 Y cuando lo hace... 932 00:41:54,405 --> 00:41:56,072 es mejor que puedas reparar el daño 933 00:41:56,107 --> 00:41:57,474 que ya está hecho.