www.subtitulamos.tv
Hola, Sr. B.
- Hola, Charlotte. - Buenos días, Sr. B.
Hola, Amy.
Jamie.
De verdad odio preguntar esto.
La cuestión es que nos falta alguien que se encargue de la excursión
del colectivo LGBTQIA,
y puedes negarte
porque sé que hiciste el evento el fin de semana pasado...
Claro. No pasa nada. Lo haré.
Gracias.
Muchas gracias. Eres el mejor.
Bien, entonces, no le demos más vueltas
con los antecedentes históricos.
Quiero oír algunas soluciones creativas
para el Tratado de Versalles, ¿de acuerdo?
Sí, Carrie.
¿Por qué pareces tan asustada?
Llegad cinco minutos antes
si podéis, por favor.
Lo vais a hacer genial.
¿Te has decidido por fin?
Va a ser Brown.
Bueno, yo podría haberte dicho eso hace aproximadamente un mes.
Te ahorré todas esas noches de desvelo.
Y me enteré de que
necesito la carta de recomendación para la semana que viene.
Estaba pensando que deberías escribirla tú misma.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero que escribas todo tipo de cosas asombrosas
sobre ti, que sean todas verdaderas,
lo revisaré y lo firmaré.
Creo que sería bueno para ti.
Venga. No es tan malo.
Lo repasaremos juntos.
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? Es entre nosotros.
- Vale. Gracias, Sr. B. - De nada.
Lo vas a hacer genial.
Ceci.
Pasa.
Bueno...
- Enhorabuena. - Ya.
Quería decírtelo primero.
Lo anunciaré mañana,
no es que vaya a sorprender a nadie.
Bueno, seis meses. Eso es pronto.
Me ofrecieron una opción de 18 meses,
pero pensé, bueno, a la mierda, ¿sabes?
Es otro año en que el apartamento en Sarasota
está vacío.
Mencioné tu nombre cuando estaba hablando con RRHH.
La mayoría de los tíos de tu edad, ya están cobrando su pensión.
Felicia dijo que estaría encantada de discutirlo todo contigo.
Es todo lo que estoy diciendo.
Son muy comprensivos.
Y me vendría bien otro compañero de golf.
Con tu marcha, la comisaría necesita continuidad.
Venga, Harry.
Los nuevos pueden encargarse.
Soto, McCafferty.
Tienen la... tienen la energía, tienen la actitud.
- Por eso los contrataste. - Entonces, ¿ahora hay un problema
con mi actitud?
Por favor.
Eres como un viejo labrador gruñón
que suspira en un rincón,
y, mira, ahora vas cojeando
como un maldito zombi.
Es la ciática.
Viene y va,
- y está mejorando. - Estrés.
Desde el caso del verano pasado con aquel crío.
No pienses que no me doy cuenta.
Bienvenidos a los territorios del norte.
- Hola, papá. - Mira este grandote.
Hola, abuelo.
¿Qué es eso que tienes?
- Un libro. - Bien, eso es bueno.
- Hola. - Oye...
Siento que hayamos perdido el tren anterior.
No pasa nada, ya sabes. Lograsteis llegar hasta aquí.
Nos vamos.
Tengo que decir que
es muy bueno no estar alquilado y estar en una casa.
Este lugar solía ser un viejo cuartel del ejército.
Tiene más de cien años.
No me dijiste que estaba tan aislada.
Esa es la buena parte, ¿sabes?
Ya viste esos bosques de ahí atrás.
Todo el terreno es del parque estatal de Maybrook,
y continúa kilómetros.
Tenemos halcones de cola roja.
Se acercan bastante.
Y hay garzas en los estanques de la zona alta.
¿Y si te pasa algo y necesitas ayuda?
Mira lo que he comprado.
Son tus favoritos, ¿recuerdas?
Papá, en serio.
¿Qué haces en caso de una urgencia?
Tienes que pensar en estas cosas a medida que uno envejece.
Apenas hay cobertura móvil.
Tengo dos barras junto al arce.
¿Lo está haciendo bien?
Ya no lo sé.
Está obsesionado con esta serie.
Ha leído el último libro como tres veces.
Eso no es tan malo, ¿eh?
Es todo lo que hace.
No tiene amigos.
El terapeuta dice que sigue deprimido
con lo del divorcio,
y Andy solo hace que las cosas empeoren.
Apenas aparece.
Sigue culpando a la diferencia horaria con Londres.
Es como si de repente,
Eli ya no tuviera padre.
Podría venir aquí más a menudo.
Yo puedo mantenerlo ocupado.
No se trata de mantenerlo ocupado, papá.
Es muy frágil.
Todavía puedo ayudar.
Me estoy recuperando de las cosas.
Ya. Vale.
Tienes que dejarme ayudar.
De acuerdo.
Esta mujer que vino hoy a la tienda
y empezó a regatear conmigo.
Ella dijo: "¿Por qué debería pagar 25 dólares
por una vela aromatizada
cuando puedo conseguir una por seis en Cat's Cradle?".
¿Qué es Cat's Cradle?
Es esa tienda de artesanía al lado del restaurante.
Huele como si un palito de canela se hubiera hecho mierda en un mantel.
No lo sé, simplemente enloqueció.
Y tal vez ella tenga razón. Puede que yo sea una completa arrogante.
Se supone que debes decir: "No, cariño.
No eres arrogante. Solo eres exigente".
Sí, una arrogante exigente.
¿Alguna novedad en el tren?
Bob, el banquero, iba jugando a su videojuego otra vez.
A todo volumen.
- Que desfachatez. - Sí.
- Iré yo. - Probablemente sea UPS.
Una entrega de Amazon.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿O es uno de esos equipos de comida?
¿Ahora tienes gente que te corta las cebollas?
Te dije que no vinieras aquí.
Nick, lo digo en serio.
Vete de aquí.
No puedes decirme cuando tengo que irme.
¿Me has oído?
No esta vez.
Cariño.
¿Qué...?
Nick, esta es mi esposa.
- Léela, este es Nick. - Hola.
- Fuimos juntos a la universidad. - Hola.
Solo... solo pasaba por aquí.
¿Cómo estás?
Bien, bien, gracias.
Encantada de conocerte.
No me hablaste de esto.
Ya.
¿Vas a ser padre?
Sin duda no mencionó esto.
Debes estar a punto.
- Sí, era... - Tenemos una semana.
- En una semana. - Falta una semana.
Enhorabuena.
- Gracias. - A los dos.
Es increíble.
Perdonad por la visita sorpresa.
Estaba por la zona, tenía unas cosas del trabajo,
y pensé en sorprender a este hombre,
tal vez convencerlo para salir a tomar una cerveza.
No, no, acabamos de empezar a preparar la cena, así que...
- ¿Preparando la cena? - Sí.
Bueno, me lo merezco por haber pasado por aquí sin enviar un mensaje primero.
¿Sabes qué? ¿Quieres...
acompañarnos a cenar?
Tenemos mucha comida.
- No, no. - Puedes...
Nos podemos poner al día en cualquier momento, y tú necesitas un descanso.
- No, estoy bien. - Cariño, has tenido un día duro...
Sinceramente, sería genial,
si no es demasiado problema.
No, está bien. No hay problema.
- De ningún modo. - ¿Estás segura?
Sí, no, vamos, entra.
Sí. Por favor. El pollo está casi listo.
Es encantadora.
Empecé a crear estas mezclas de aceites esenciales,
aromas personalizados y funcionaron muy bien por internet.
Ahora estoy desarrollando la marca,
y abrí una tienda hace un par de meses,
justo después de mudarnos aquí, y luego... sí.
Sí, es una especie de experimento.
- Suena prometedor. - Sí, bueno.
No estoy completamente segura de que sea lo que busca Dorchester.
Vamos, cariño.
No seas tan dura contigo misma. Tus cosas son increíbles.
Ya veremos cómo va.
Entonces fue idea tuya mudaros aquí.
¿Qué?
Lo fue, ¿verdad?
- Ella quería quedarse en Brooklyn. - No.
No, eso no es...
Los dos pensamos que era el momento de...
- diversificar un poco, ¿verdad? - Sí.
Necesitábamos más espacio con la llegada del bebé.
Pero tú no querías un bebé aún.
¿Tengo razón? Tenías el negocio.
Cosas que querías hacer.
Era Jamie el que quería el bebé.
La casa. La entrada para coches.
Y la valla.
Pobre pequeño Jamie Burns.
Agarrándose a un clavo ardiendo.
Cállate, tío.
Cierra el pico.
¿Vale?
¿Qué hay de ti?
¿A qué te dedicas?
Inversiones.
Es un juego.
Primero aprendes el sistema,
luego aprendes que el sistema fue diseñado para ser engañado.
Pienso en todo como una adversidad.
Un desafío por el cual puedo conocerme a mí mismo.
¿Y hay grandes negocios inversión
en Dorchester?
¿Es por lo que estás aquí?
No, en realidad no.
¿Sí?
Oye. Mel.
Mel.
Tengo que irme.
Nunca pasa nada, pero justo esta noche...
hubo un accidente en la Ruta 9.
¿Estás de guardia esta noche?
No pensé que yo...
Así es como funcionaba.
Dile a Eli que siento haberme perdido el desayuno.
Ya.
Mel.
Lo siento.
Siento haberte sacado de la cama, Harry.
No, no pasa nada.
Tremendo, ¿eh?
Llamó el pasajero.
Está en el St. Emilia's ahora mismo haciéndose un chequeo.
De acuerdo.
Encontré una botella abierta de una bebida alcohólica.
Puedo mostrártelo.
Tenía que haber ido bastante rápido para destrozarlo de esa manera.
Sí, supongo que al menos a 130.
Es un poco de locos en una carretera como esta.
¿Y qué estaban haciendo yendo por esta carretera?
Va solo a una residencia.
El dueño no esperaba a nadie.
Todo lo de aquí es terreno privado.
¿Y el conductor?
Vamos a necesitar un sistema hidráulico para sacarlo.
El idiota no llevaba puesto el cinturón de seguridad.
¿Jamie?
Hola.
No pasa nada.
Son solo un par de puntos. Estoy bien.
Me contaron lo de Nick. Lo siento mucho.
¿Qué pasó?
Perdimos el control.
Iba conduciendo demasiado rápido.
- Vale. - Ven aquí.
No me dijeron si estabas bien o no.
Del hospital, cuando llamaron...
todo el camino hasta aquí,
pensé que estabas...
Está bien.
Estoy bien.
Hola, soy Stephanie Carver.
del Hogar de Veteranos Jefferson en Park Mills.
Sí.
Solo llamaba porque todavía tenemos
algunos objetos personales de su padre aquí.
¿Le gustaría venir a recogerlos?
No, gracias.
¿Está seguro?
Estoy en el estado de Nueva York. No en Míchigan.
Bueno, podríamos enviárselos. Nunca se sabe...
podría haber algunos objetos de valor sentimental.
No, no los...
Vale, bien.
Mi oficina está en el 433 de Sycamore Street.
Dorchester, New York, 11332.
11332. Lo tengo.
Se los enviaremos directamente a usted, señor.
Vale. Gracias.
Oye, me he enterado de lo de tu noche.
Sabes que hubiera preferido
atender esa llamada por ti, ¿verdad?
Sé que tenías familia en la ciudad.
Bueno, era mi turno.
Sí, solo lo digo.
Siempre podría sustituir cuando surjan cosas personales.
Ya sabes, tú podrías hacer lo mismo por mí.
Sí.
Detective, hay alguien aquí que quiere verlo.
¿James Burns?
Sr. Burns.
Teniente detective Ambrose.
Gracias por venir.
Claro.
Siento lo que pasó.
Ha pasado por mucho.
Cuando encontramos una botella abierta de bebidas alcohólicas
en un accidente automovilístico, tenemos que presentar un informe.
Es solo una formalidad para las compañías de seguros.
Bueno, para que conste,
yo fui el único que bebió anoche.
Nick estaba sobrio.
¿Y Nick Haas era su amigo?
Sí, éramos amigos desde la universidad.
Vino a cenar conmigo y con mi esposa.
No lo había visto en mucho tiempo, así que después de eso,
ya sabe, fuimos a tomar una copa
al bar de su hotel.
¿Y dónde estaba eso?
El Haven Residence Inn en Irvington.
¿Y después del hotel?
Bueno, Nick iba conduciendo, y...
Disculpe, ¿a dónde iban?
Estaba llevándome a casa.
Pero acabaron en una propiedad privada.
Eso está bastante alejado de su ruta.
Sí, sí, porque Nick,
quería ver el mirador de Mattasackett,
y nos perdimos.
¿No tenía su móvil?
El servicio de telefonía móvil era irregular allí.
No estaba exactamente sobrio en ese momento,
así que no está súper claro, vale, pero...
él iba conduciendo demasiado rápido, lo sé.
- ¿Cómo de rápido? ¿Lo recuerda? - Demasiado rápido.
- No iba a disminuir la velocidad. - ¿Por qué no?
A Nick no se le pude decir qué hacer.
¿Y luego qué?
No sé, es...
es como si hubiéramos perdido tracción, y...
lo siguiente que supe es que fuimos lanzados,
en todas direcciones
como si una gran mano estuviera sacudiendo el coche, y...
y luego se detuvo.
Y cuando me di cuenta de lo que pasó,
Salí del coche y llamé al 911.
Nick estaba...
apenas estaba vivo.
No podía moverse...
estaba atrapado. El coche había...
Está bien.
He visto el accidente.
Lo sé.
¿Vio a Nick?
Sí.
Lo siento.
Tómese su tiempo.
Es raro, ¿sabe? Es como...
Todo parece diferente ahora.
Como mi casa, sé que es mi casa, pero no es del todo...
Mis manos.
No parecen las mías.
Probablemente todavía siga en estado de shock,
así que tal vez deba ver a alguien que le ayude a procesar todo eso.
¿Alguna vez ha visto morir a alguien delante de usted?
¿Alguien que le importe?
Una vez.
¿Cómo fue para usted?
No es lo que esperaba.
Ya.
Sí, esa es la cuestión.
Crees que sería horrible, pero...
Conozco a NIck desde la universidad, y era como...
si lo viera por primera vez.
La forma en que me miraba.
¿Y era cómo...?
No lo sé.
- Bueno, gracias por venir. - Bien.
Gracias.
Sí.
Hola.
¿Sonya Barzel?
¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle?
Soy el teniente detective Harry Ambrose.
Perdón por molestarte.
Estoy llevando ese accidente de anoche.
Me he estado preguntando todo el día qué está pasando.
Nadie me dijo nada.
Nuestros muchachos están empezando a retirar el coche.
Le dejarán el camino libre en un par de horas.
¿Qué hay del pasajero?
Dijeron que lo llevaron al hospital.
Oh, no, está bien. Es...
Ya ha vuelto a casa. Un tipo con suerte.
¿Esperaba a alguien anoche?
No, estaba dormida.
¿Había alguien más con usted?
No. Vivo sola.
Así que es soltera, entonces, ¿eh?
Soy pintora. Ese es mi estudio
Un poco aislado esto, ¿eh?
Sí, bueno, así es como me gusta.
¿Tiene idea de por qué esos dos
se dirigían a su casa en medio de la noche?
Ni siquiera conozco sus nombres.
Bueno, son Nick Haas y James Burns,
conocido como Jamie.
¿Los reconoce?
No.
Así que usted es la dueña de toda
Así que usted es dueña de toda esa tierra hasta la Ruta 9, ¿eh?
Sí, son más de 24 hectáreas.
¿Hay otras casas cerca?
No, la mía es la única casa en la carretera.
Bueno, pues parece que el Sr. Haas y el Sr. Burns
deben haber estado viajando hacia su casa en particular.
¿Por qué cree que es eso?
Disculpe, ¿qué está insinuando?
Solo estoy tratando de entender la situación.
Creo que debería ser usted quien me explique
por qué dos hombres se dirigían a mi casa
en medio de la noche.
Ese es su trabajo, ¿verdad?
Está bien.
Si averiguamos algo, se lo haremos saber.
Gracias por su tiempo.
¿Iban armados?
¿Los hombres?
No.
Eres mi ayudante favorito,
pero mejor que Stosh no llame para decir que está enfermo cuando llegue el bebé.
Sigo teniendo sueños amamantando en la caja registradora.
Podría ser bueno para el negocio.
No es realmente la clientela lo que busco.
Hola.
Bienvenida.
Vale.
Esto está acabado.
Gracias.
¿Cariño?
Gracias.
Hola.
La tarjeta está ahí dentro.
¿Jamie?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Te importa si me reúno contigo en casa más tarde?
Creo que necesito un poco de aire fresco.
Quizá un poco de jogging o algo así.
Sufrió un par de golpes en la cabeza también,
pero la hemorragia interna es lo que lo mató.
Mira las heridas punzantes de aquí y aquí.
¿Cuánto tiempo le habría llevado desangrarse?
Es difícil de decir. La presión habría ralentizado la hemorragia.
¿Cuánto?
Lo habría logrado si los médicos hubieran llegado antes.
¿Qué es eso?
Una herida de cuchillo, o alguna otra punción.
Aunque eso pasó hace al menos tres días,
y sin puntos, lo que es raro para un corte tan grande.
Nicholas Burton Haas.
38 años de edad, residente en Monterrey, California.
Soltero.
Nada en sus antecedentes.
No hay perfil en ninguna red social.
Y a juzgar por sus antecedentes fiscales, el tío lo hizo bien.
Tengo un montón de empresas relacionadas.
¿Dónde está su móvil?
No lo veo.
Eso es todo lo que tenemos.
Solo quiero decir que
aprecio que me dejes colaborar en esto.
No sé por qué quieres eso.
Ya te nombraron sargento detective.
Bueno, sí, ya sabes, en Alcohólicos Anónimos,
siempre decimos que el aprendizaje nunca termina,
y me imagino que puedo aprender algunas cosas de un veterano como tú.
¿Sí?
- Vale, aquí estamos. - Maldita sea.
El coche dio la vuelta, así que el móvil podría estar en cualquier lugar dentro.
Tengo que decir, amigo, que realmente no entiendo lo que ves en esto.
No hay ningún crimen aquí, ¿verdad?
No.
No exactamente.
Pues no hay teléfono móvil.
Pero el freno de mano está puesto.
Eso no habría sucedido después del accidente.
¿Puede ser eso lo que lo causó?
Tal vez.
Esta sangre y huellas digitales...
tenía que ser de Nick Haas.
Jamie Burns dijo que el otro tipo no se movió,
pero parece que estaba forcejeando.
Hay otra huella digital.
La sangre de allí abajo.
Haas estaba atrapado ahí. No pudo haber llegado hasta allí.
Ese tuvo que ser Jamie Burns.
¿Por qué se iba a preocupar por la música después de un accidente así?
De acuerdo.
Hola, Mike, soy Harry Ambrose.
Ya sabes del accidente de coche
que ocurrió en la Ruta 9 anoche,
pues necesito un equipo forense aquí lo antes posible.
Tenemos que cuadricular el lugar.
Sí.
Posible escena del crimen.
Su libro. "The Dragonspore".
¿En qué tienda, papá?
- "Dragonspore". - No puedo oírte.
- Eli lo dejó aquí. - Se está cortando...
¿Melanie?
Vale.
¿Puedes oírme ahora?
Sí.
Bueno, estaba pensando que
tal vez podría llevarte el libro a la ciudad.
Por ti, hoy. Podría conducir hasta ahí.
¿A qué hora quieres venir?
Bueno, estaba pensando que tal vez podría quedarme a cenar
y volver a subir después.
No, puedo asegurarme de que haya un número de localización.
Solo dile a Eli que espero que se sienta mejor.
Lo haré.
- Vale. - Vale. Adiós, papá.
¿Sra. Burns?
Sí.
Soy el teniente detective Harry Ambrose.
Redacté el informe del accidente de su marido.
Solo pasaba por aquí para ver cómo estaba.
Eso es...
Es muy amable por su parte.
Él está bien....
Está haciendo unos recados en la ciudad.
Estamos teniendo problemas para contactar
con los familiares del Sr. Haas,
y me preguntaba si tenía alguna información
sobre su familia o sus negocios.
No, Jamie podría, pero yo... no.
Acababa de conocer a Nick la noche del accidente.
No tiene el número de su móvil, probablemente.
Lo siento.
¿Su marido y el Sr. Haas eran muy buenos amigos?
No exactamente.
¿Pasó su marido algún tiempo con el Sr. Haas
en los días previos al accidente?
¿Hay algún problema?
No, en realidad no.
Es solo que el Sr. Haas ha estado alojado
en un hotel en Irvington durante varios días.
Bueno...
nos dijo que estaría despierto por la noche para trabajar.
Así que probablemente no sepa si su marido vio o no
al Sr. Haas antes de esa noche, ¿verdad?
No lo entiendo.
¿Qué tiene eso que ver con el accidente?
Nada, probablemente.
- Gracias. - Sí.
Se lo agradezco.
- Buena suerte con el bebé. - Gracias.
Me preguntaba si después de todos estos años,
¿Jamie te contó alguna vez lo que solíamos hacer en la escuela?
- Nick. - ¿Alguna vez me mencionó?
No lo hiciste, ¿verdad?
El profesor de Historia me eliminó de la historia.
Eso no es cierto. Hablé de Nick.
Solo que no lo recuerdas.
Bueno, entonces supongo que tenéis algunas historias.
¿Debería decírselo?
Esto es una estupidez.
¿Cómo reaccionaría?
- ¿Acerca de...? - De nada.
Solo la mierda habitual de la universidad.
¿Coges tu plato?
Creo que tenemos helado.
Voy a comprobarlo.
Gracias.
No juegues a este puto juego conmigo.
Es muy fácil.
Saldrá bien.
- Eso es suyo. - Gracias.
- Sí. - Hola.
Solo quería hacerte saber que
el sistema informático del coche de alquiler se frio
en el accidente, así que no hay información de navegación allí,
pero los forenses encontraron un móvil en el lugar del accidente
en unos arbustos cerca del coche.
Un viejo BlackBerry.
- ¿Un BlackBerry? - Sí.
Recuerdo que un técnico en Afganistán
me dijo que son más fáciles de encriptar.
Bueno, parece que Nick Haas se tomaba su privacidad en serio.
Bueno, dáselo a nuestros chicos.
Debería haber un registro de los rebotes en las torres de telefonía móvil.
De acuerdo, dalo por hecho.
Gracias.
Sí. No, entiendo, está bien.
Bien, ven cuando te sientas mejor.
Mamá, mamá, no pasa nada.
El bebé no se va a ir a ninguna parte.
Te quiero.
Yo también. Mejórate.
Adiós.
Le empeoró la espalda. No va a venir.
Sinceramente, es mejor así.
Acabarías cuidando de ella también.
Tienes razón. Tienes razón.
Lo siento, cariño.
Olvidé decírtelo.
El detective con el que hablaste ayer,
se pasó por aquí mientras estabas fuera.
¿Por qué?
Estaba buscando el número de teléfono móvil de Nick.
¿No te llamó?
No.
Eso es extraño.
Me pregunto por qué no te llamó.
Bueno, ¿sabes que he estado buscando
alternativas naturales a la oxitocina?
Pues Brian me dijo que hay una vinagreta picante
que tienen en un restaurante en Queens
que se supone induce al parto.
La gente jura que funciona.
No estoy segura totalmente de comprarla.
Tal vez yo podría ir a buscarla.
Tal vez.
Supongo que no puede hacer daño.
Si no está demasiado alejado de tu ruta, cógela.
Tal vez, no sé. Por qué no, ¿verdad?
Podría valer la pena intentarlo.
¿Estás bien?
Lo siento mucho...
Lo siento....
- Jamie. - Estoy bien.
Estoy bien.
Bueno, esa es una pregunta muy interesante.
Se reduce a la vulnerabilidad masculina.
Eso es lo que busco.
La intimidad que surge cuando un hombre está realmente expuesto.
Culturalmente, no estamos acostumbrados a ver eso, nunca.
En mi exp...
Vaya. Impresionante trabajo.
Sí.
Impresionantes mejillas.
Oye, tenemos los rebotes de la torre de telefonía móvil
de ese BlackBerry.
- Gracias. - Sí.
La llamada al 911 de Jamie Burns, que se registró a las 04:33.
El informe del médico forense confirma la hora de la muerte
justo al mismo tiempo,
pero los últimos rebotes del móvil de Nick Haas
lo sitúan en la misma zona partir de las 03:17.
Eso es más de una hora entre el momento del accidente
y cuando se hizo la llamada al 911,
entonces, ¿por qué Jamie Burns esperó tanto
para hacer una llamada a Emergencias?
Es intrigante.
Te concedo eso.
Pero ¿qué prueba?
Tal vez el tío estaba inconsciente.
No tuvo ningún traumatismo craneal importante.
Vale, entonces...
Estaba en estado de shock, se desmayó.
Me refiero a que no hay pruebas de malas intenciones aquí, ¿verdad?
El tipo acaba de sufrir un trágico suceso en su joven vida.
No salvar la vida de alguien, no es un crimen.
Pero impedir un rescate, eso es...
Es asesinato en segundo grado.
¿Cómo sabes eso, Harry? Vamos.
Este tipo es un es un maestro de escuela.
Es un hombre del pueblo.
Eso es lo que quiere que todo el mundo crea, pero...
está mintiendo, o al menos omitiendo información clave,
y todavía no tenemos una buena explicación
de por qué estaban en la propiedad de esa mujer.
No sé por qué estamos gastando recursos
en este tipo.
Voy a hacer un hueco a otros casos durante un rato.
¿Dónde dijeron que encontraron ese teléfono, exactamente?
Justo ahí, a un metro y medio del coche.
¿Metro y medio?
Sí, pero los técnicos dijeron que el teléfono pudo, fácilmente,
haber salido disparado por el parabrisas.
¿Dijeron los técnicos si había algo inusual
- en el teléfono? - No.
Yo estaba con ellos. Lo encendimos,
hicimos la descarga aquí.
Encendió. ¿Así que todavía tenía batería?
Sí. Sobre un 30 % creo.
Si el teléfono no se quedó sin batería,
debió haber estado apagado.
Sí, eso supongo.
Necesitamos limpiar ese teléfono.
Tienes razón, tienes razón. Me pongo a ello.
Dios mío, eso es muy bueno.
Por favor, dime que seguirás haciéndolo
después de que pueda volver a tocarme los dedos.
- Lo prometo. - Gracias.
Oye.
Nick y tú erais... muy amigos
en la universidad, ¿verdd?
Sí.
Sí, fuimos inseparables durante casi un año.
¿Por qué nunca lo mencionaste?
Porque tuve que cortar con él.
Es un tío problemático.
Autodestructivo.
Sí... sentí eso durante la cena.
Había... había como una energía entre vosotros.
Bueno, en realidad llevaba una semana en la ciudad.
Quería verme y yo seguí posponiéndolo.
Es por eso que apareció de la nada.
En cuanto lo dejas entrar, sigue queriendo más.
Siempre ha sido así.
¿Crees que tal vez estaba...
enamorado de ti?
No, nunca fue así.
¿Por qué no?
- Porque no lo fue. - ¿En serio?
¿En ningún momento en la universidad?
¿No experimentabais entre amigos?
¿Nada?
Vale, si realmente quieres saber...
- Sí, quiero saberlo. - ¿Sí?
Sí, lo intentamos una vez, y no funcionó.
Para ninguno de los dos. Fue...
Jamie Burns.
¿Qué?
Piensas que eso es excitante.
Bueno... algo así.
¿En serio?
En serio.
Como, ¿realmente de excitante?
Realmente excitante.
- Sí. - Tengo que reconocértelo.
Por eso eres el mejor.
¿Qué has averiguado?
¿Hola?
¿Qué? Espera.
Aguarda.
Buscaron huellas digitales en el teléfono,
y escucha esto: no encontraron ninguna.
No hay huellas en ninguna parte del teléfono, lo que es imposible...
A menos que alguien haya limpiado el teléfono.
Exactamente.
Tienes razón. Está ocultando algo.
En cuanto lleguemos allí, cuanto menos hables, mejor.
- No voy a hacer esto. - Sí, lo harás.
Solo mírame y sígueme.
Eres un maldito loco.
No existe tal cosa. ¿Verdad?
Tus palabras, ¿recuerdas?
Para el coche.
Para el coche, o saltaré.
¡Nick!
¡Para el coche ahora mismo! Dios...
Dios mío.
Está bien.
Está todo bien.
Llama al 911, Jamie.
Jamie.
¡Jamie!
¿Qué estás haciendo?
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv