1 00:00:16,050 --> 00:00:21,050 www.subtitulamos.tv 2 00:01:11,530 --> 00:01:12,739 Hola, Sr. B. 3 00:01:12,740 --> 00:01:14,617 - Hola, Charlotte. - Buenos días, Sr. B. 4 00:01:14,618 --> 00:01:15,909 Hola, Amy. 5 00:01:22,140 --> 00:01:23,199 Jamie. 6 00:01:23,200 --> 00:01:26,189 De verdad odio preguntar esto. 7 00:01:26,190 --> 00:01:29,449 La cuestión es que nos falta alguien que se encargue de la excursión 8 00:01:29,450 --> 00:01:32,339 del colectivo LGBTQIA, 9 00:01:32,340 --> 00:01:33,479 y puedes negarte 10 00:01:33,480 --> 00:01:35,199 porque sé que hiciste el evento el fin de semana pasado... 11 00:01:35,200 --> 00:01:37,299 Claro. No pasa nada. Lo haré. 12 00:01:37,300 --> 00:01:38,309 Gracias. 13 00:01:38,310 --> 00:01:40,249 Muchas gracias. Eres el mejor. 14 00:01:40,250 --> 00:01:42,719 Bien, entonces, no le demos más vueltas 15 00:01:42,720 --> 00:01:43,859 con los antecedentes históricos. 16 00:01:43,860 --> 00:01:45,938 Quiero oír algunas soluciones creativas 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,970 para el Tratado de Versalles, ¿de acuerdo? 18 00:01:48,950 --> 00:01:50,909 Sí, Carrie. 19 00:01:50,910 --> 00:01:53,363 ¿Por qué pareces tan asustada? 20 00:01:53,364 --> 00:01:55,239 Llegad cinco minutos antes 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 si podéis, por favor. 22 00:01:59,400 --> 00:02:00,621 Lo vais a hacer genial. 23 00:02:05,920 --> 00:02:07,869 ¿Te has decidido por fin? 24 00:02:07,870 --> 00:02:09,213 Va a ser Brown. 25 00:02:10,060 --> 00:02:12,130 Bueno, yo podría haberte dicho eso hace aproximadamente un mes. 26 00:02:12,132 --> 00:02:14,629 Te ahorré todas esas noches de desvelo. 27 00:02:14,630 --> 00:02:15,819 Y me enteré de que 28 00:02:15,820 --> 00:02:18,000 necesito la carta de recomendación para la semana que viene. 29 00:02:22,900 --> 00:02:24,920 Estaba pensando que deberías escribirla tú misma. 30 00:02:26,060 --> 00:02:27,769 - ¿En serio? - Sí. 31 00:02:27,770 --> 00:02:30,479 Quiero que escribas todo tipo de cosas asombrosas 32 00:02:30,480 --> 00:02:33,649 sobre ti, que sean todas verdaderas, 33 00:02:33,650 --> 00:02:35,613 lo revisaré y lo firmaré. 34 00:02:35,614 --> 00:02:38,349 Creo que sería bueno para ti. 35 00:02:38,350 --> 00:02:41,609 Venga. No es tan malo. 36 00:02:41,610 --> 00:02:43,879 Lo repasaremos juntos. 37 00:02:43,880 --> 00:02:46,499 No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? Es entre nosotros. 38 00:02:46,500 --> 00:02:49,165 - Vale. Gracias, Sr. B. - De nada. 39 00:02:49,166 --> 00:02:50,499 Lo vas a hacer genial. 40 00:02:52,930 --> 00:02:55,460 Ceci. 41 00:02:55,470 --> 00:02:56,718 Pasa. 42 00:03:06,720 --> 00:03:09,419 Bueno... 43 00:03:09,420 --> 00:03:10,773 - Enhorabuena. - Ya. 44 00:03:10,774 --> 00:03:12,442 Quería decírtelo primero. 45 00:03:12,443 --> 00:03:14,139 Lo anunciaré mañana, 46 00:03:14,140 --> 00:03:16,119 no es que vaya a sorprender a nadie. 47 00:03:16,120 --> 00:03:17,879 Bueno, seis meses. Eso es pronto. 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,389 Me ofrecieron una opción de 18 meses, 49 00:03:19,390 --> 00:03:21,826 pero pensé, bueno, a la mierda, ¿sabes? 50 00:03:21,827 --> 00:03:24,199 Es otro año en que el apartamento en Sarasota 51 00:03:24,200 --> 00:03:25,740 está vacío. 52 00:03:25,750 --> 00:03:28,569 53 00:03:28,570 --> 00:03:31,211 Mencioné tu nombre cuando estaba hablando con RRHH. 54 00:03:31,212 --> 00:03:34,799 La mayoría de los tíos de tu edad, ya están cobrando su pensión. 55 00:03:34,800 --> 00:03:37,258 Felicia dijo que estaría encantada de discutirlo todo contigo. 56 00:03:37,259 --> 00:03:38,449 Es todo lo que estoy diciendo. 57 00:03:38,450 --> 00:03:40,409 Son muy comprensivos. 58 00:03:40,410 --> 00:03:42,222 Y me vendría bien otro compañero de golf. 59 00:03:43,020 --> 00:03:45,549 Con tu marcha, la comisaría necesita continuidad. 60 00:03:45,550 --> 00:03:46,684 Venga, Harry. 61 00:03:46,685 --> 00:03:49,270 Los nuevos pueden encargarse. 62 00:03:49,271 --> 00:03:51,979 Soto, McCafferty. 63 00:03:51,980 --> 00:03:53,979 Tienen la... tienen la energía, tienen la actitud. 64 00:03:53,980 --> 00:03:56,059 - Por eso los contrataste. - Entonces, ¿ahora hay un problema 65 00:03:56,060 --> 00:03:57,339 con mi actitud? 66 00:03:57,340 --> 00:03:58,488 Por favor. 67 00:03:58,489 --> 00:04:00,469 Eres como un viejo labrador gruñón 68 00:04:00,470 --> 00:04:01,519 que suspira en un rincón, 69 00:04:01,520 --> 00:04:03,039 y, mira, ahora vas cojeando 70 00:04:03,040 --> 00:04:05,239 como un maldito zombi. 71 00:04:05,240 --> 00:04:06,779 Es la ciática. 72 00:04:06,780 --> 00:04:07,859 Viene y va, 73 00:04:07,860 --> 00:04:09,290 - y está mejorando. - Estrés. 74 00:04:09,291 --> 00:04:11,569 Desde el caso del verano pasado con aquel crío. 75 00:04:11,570 --> 00:04:13,586 No pienses que no me doy cuenta. 76 00:05:17,280 --> 00:05:20,339 Bienvenidos a los territorios del norte. 77 00:05:20,340 --> 00:05:23,270 - Hola, papá. - Mira este grandote. 78 00:05:24,860 --> 00:05:25,993 Hola, abuelo. 79 00:05:26,740 --> 00:05:27,911 ¿Qué es eso que tienes? 80 00:05:27,912 --> 00:05:31,699 - Un libro. - Bien, eso es bueno. 81 00:05:31,700 --> 00:05:34,260 - Hola. - Oye... 82 00:05:34,270 --> 00:05:35,960 Siento que hayamos perdido el tren anterior. 83 00:05:35,961 --> 00:05:38,713 No pasa nada, ya sabes. Lograsteis llegar hasta aquí. 84 00:05:38,714 --> 00:05:41,340 Nos vamos. 85 00:05:56,064 --> 00:05:57,849 Tengo que decir que 86 00:05:57,850 --> 00:06:03,729 es muy bueno no estar alquilado y estar en una casa. 87 00:06:03,730 --> 00:06:07,249 Este lugar solía ser un viejo cuartel del ejército. 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,779 Tiene más de cien años. 89 00:06:09,780 --> 00:06:11,639 No me dijiste que estaba tan aislada. 90 00:06:11,640 --> 00:06:13,609 Esa es la buena parte, ¿sabes? 91 00:06:13,610 --> 00:06:16,829 Ya viste esos bosques de ahí atrás. 92 00:06:16,830 --> 00:06:19,379 Todo el terreno es del parque estatal de Maybrook, 93 00:06:19,380 --> 00:06:20,739 y continúa kilómetros. 94 00:06:20,740 --> 00:06:22,359 Tenemos halcones de cola roja. 95 00:06:22,360 --> 00:06:23,569 Se acercan bastante. 96 00:06:23,570 --> 00:06:25,879 Y hay garzas en los estanques de la zona alta. 97 00:06:25,880 --> 00:06:27,596 ¿Y si te pasa algo y necesitas ayuda? 98 00:06:27,597 --> 00:06:31,558 Mira lo que he comprado. 99 00:06:33,020 --> 00:06:34,669 Son tus favoritos, ¿recuerdas? 100 00:06:34,670 --> 00:06:35,929 Papá, en serio. 101 00:06:35,930 --> 00:06:37,879 ¿Qué haces en caso de una urgencia? 102 00:06:37,880 --> 00:06:39,899 Tienes que pensar en estas cosas a medida que uno envejece. 103 00:06:39,900 --> 00:06:42,289 Apenas hay cobertura móvil. 104 00:06:42,290 --> 00:06:45,180 Tengo dos barras junto al arce. 105 00:06:50,250 --> 00:06:52,499 ¿Lo está haciendo bien? 106 00:06:52,500 --> 00:06:53,579 Ya no lo sé. 107 00:06:53,580 --> 00:06:55,219 Está obsesionado con esta serie. 108 00:06:55,220 --> 00:06:57,917 Ha leído el último libro como tres veces. 109 00:06:57,918 --> 00:06:59,519 Eso no es tan malo, ¿eh? 110 00:06:59,520 --> 00:07:00,962 Es todo lo que hace. 111 00:07:00,963 --> 00:07:03,609 No tiene amigos. 112 00:07:03,610 --> 00:07:05,379 El terapeuta dice que sigue deprimido 113 00:07:05,380 --> 00:07:06,509 con lo del divorcio, 114 00:07:06,510 --> 00:07:08,439 y Andy solo hace que las cosas empeoren. 115 00:07:08,440 --> 00:07:09,709 Apenas aparece. 116 00:07:09,710 --> 00:07:11,999 Sigue culpando a la diferencia horaria con Londres. 117 00:07:12,000 --> 00:07:14,929 Es como si de repente, 118 00:07:14,930 --> 00:07:17,229 Eli ya no tuviera padre. 119 00:07:17,230 --> 00:07:21,069 Podría venir aquí más a menudo. 120 00:07:21,070 --> 00:07:22,519 Yo puedo mantenerlo ocupado. 121 00:07:22,520 --> 00:07:25,899 No se trata de mantenerlo ocupado, papá. 122 00:07:25,900 --> 00:07:27,639 Es muy frágil. 123 00:07:27,640 --> 00:07:29,241 Todavía puedo ayudar. 124 00:07:30,580 --> 00:07:32,339 Me estoy recuperando de las cosas. 125 00:07:32,340 --> 00:07:35,400 Ya. Vale. 126 00:07:37,240 --> 00:07:41,649 Tienes que dejarme ayudar. 127 00:07:41,650 --> 00:07:43,660 De acuerdo. 128 00:07:45,770 --> 00:07:48,659 Esta mujer que vino hoy a la tienda 129 00:07:48,660 --> 00:07:51,099 y empezó a regatear conmigo. 130 00:07:51,100 --> 00:07:53,679 Ella dijo: "¿Por qué debería pagar 25 dólares 131 00:07:53,680 --> 00:07:55,179 por una vela aromatizada 132 00:07:55,180 --> 00:07:57,879 cuando puedo conseguir una por seis en Cat's Cradle?". 133 00:07:57,880 --> 00:07:59,099 ¿Qué es Cat's Cradle? 134 00:07:59,100 --> 00:08:01,709 Es esa tienda de artesanía al lado del restaurante. 135 00:08:01,710 --> 00:08:05,369 Huele como si un palito de canela se hubiera hecho mierda en un mantel. 136 00:08:05,370 --> 00:08:07,979 No lo sé, simplemente enloqueció. 137 00:08:07,980 --> 00:08:10,589 Y tal vez ella tenga razón. Puede que yo sea una completa arrogante. 138 00:08:23,200 --> 00:08:25,219 Se supone que debes decir: "No, cariño. 139 00:08:25,220 --> 00:08:28,049 No eres arrogante. Solo eres exigente". 140 00:08:28,050 --> 00:08:30,200 Sí, una arrogante exigente. 141 00:08:33,520 --> 00:08:36,709 ¿Alguna novedad en el tren? 142 00:08:36,710 --> 00:08:39,579 Bob, el banquero, iba jugando a su videojuego otra vez. 143 00:08:39,580 --> 00:08:40,599 A todo volumen. 144 00:08:40,600 --> 00:08:42,629 - Que desfachatez. - Sí. 145 00:08:44,190 --> 00:08:46,860 - Iré yo. - Probablemente sea UPS. 146 00:08:53,720 --> 00:08:55,400 Una entrega de Amazon. 147 00:08:57,070 --> 00:08:58,399 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 148 00:08:58,400 --> 00:09:01,039 ¿O es uno de esos equipos de comida? 149 00:09:01,040 --> 00:09:04,293 ¿Ahora tienes gente que te corta las cebollas? 150 00:09:04,294 --> 00:09:06,171 Te dije que no vinieras aquí. 151 00:09:07,740 --> 00:09:10,279 Nick, lo digo en serio. 152 00:09:10,280 --> 00:09:11,630 Vete de aquí. 153 00:09:12,790 --> 00:09:16,659 No puedes decirme cuando tengo que irme. 154 00:09:16,660 --> 00:09:18,350 ¿Me has oído? 155 00:09:21,400 --> 00:09:23,729 No esta vez. 156 00:09:23,730 --> 00:09:25,709 Cariño. 157 00:09:25,710 --> 00:09:27,669 Cariño. 158 00:09:27,670 --> 00:09:28,759 ¿Qué...? 159 00:09:28,760 --> 00:09:30,699 Nick, esta es mi esposa. 160 00:09:30,700 --> 00:09:32,569 - Léela, este es Nick. - Hola. 161 00:09:32,570 --> 00:09:33,679 - Fuimos juntos a la universidad. - Hola. 162 00:09:33,680 --> 00:09:35,325 Solo... solo pasaba por aquí. 163 00:09:35,326 --> 00:09:37,899 ¿Cómo estás? 164 00:09:37,900 --> 00:09:40,579 Bien, bien, gracias. 165 00:09:40,580 --> 00:09:42,769 Encantada de conocerte. 166 00:09:42,770 --> 00:09:44,160 No me hablaste de esto. 167 00:09:45,210 --> 00:09:47,211 Ya. 168 00:09:47,212 --> 00:09:48,922 ¿Vas a ser padre? 169 00:09:52,040 --> 00:09:53,885 Sin duda no mencionó esto. 170 00:09:54,910 --> 00:09:57,309 Debes estar a punto. 171 00:09:57,310 --> 00:09:58,899 - Sí, era... - Tenemos una semana. 172 00:09:58,900 --> 00:09:59,959 - En una semana. - Falta una semana. 173 00:09:59,960 --> 00:10:02,709 Enhorabuena. 174 00:10:02,710 --> 00:10:04,061 - Gracias. - A los dos. 175 00:10:04,062 --> 00:10:05,929 Es increíble. 176 00:10:05,930 --> 00:10:07,499 Perdonad por la visita sorpresa. 177 00:10:07,500 --> 00:10:09,969 Estaba por la zona, tenía unas cosas del trabajo, 178 00:10:09,970 --> 00:10:12,849 y pensé en sorprender a este hombre, 179 00:10:12,850 --> 00:10:15,030 tal vez convencerlo para salir a tomar una cerveza. 180 00:10:15,031 --> 00:10:17,579 No, no, acabamos de empezar a preparar la cena, así que... 181 00:10:17,580 --> 00:10:19,110 - ¿Preparando la cena? - Sí. 182 00:10:19,119 --> 00:10:23,119 Bueno, me lo merezco por haber pasado por aquí sin enviar un mensaje primero. 183 00:10:25,041 --> 00:10:26,249 ¿Sabes qué? ¿Quieres... 184 00:10:26,250 --> 00:10:27,379 acompañarnos a cenar? 185 00:10:27,380 --> 00:10:28,579 Tenemos mucha comida. 186 00:10:28,580 --> 00:10:29,859 - No, no. - Puedes... 187 00:10:29,860 --> 00:10:32,169 Nos podemos poner al día en cualquier momento, y tú necesitas un descanso. 188 00:10:32,170 --> 00:10:34,299 - No, estoy bien. - Cariño, has tenido un día duro... 189 00:10:34,300 --> 00:10:36,019 Sinceramente, sería genial, 190 00:10:36,020 --> 00:10:37,219 si no es demasiado problema. 191 00:10:37,220 --> 00:10:39,259 No, está bien. No hay problema. 192 00:10:39,260 --> 00:10:40,829 - De ningún modo. - ¿Estás segura? 193 00:10:40,830 --> 00:10:42,399 Sí, no, vamos, entra. 194 00:10:42,400 --> 00:10:46,353 Sí. Por favor. El pollo está casi listo. 195 00:10:50,800 --> 00:10:52,839 Es encantadora. 196 00:10:57,782 --> 00:11:00,910 Empecé a crear estas mezclas de aceites esenciales, 197 00:11:00,911 --> 00:11:04,246 aromas personalizados y funcionaron muy bien por internet. 198 00:11:04,247 --> 00:11:06,624 Ahora estoy desarrollando la marca, 199 00:11:06,625 --> 00:11:09,859 y abrí una tienda hace un par de meses, 200 00:11:09,860 --> 00:11:13,989 justo después de mudarnos aquí, y luego... sí. 201 00:11:13,990 --> 00:11:16,509 Sí, es una especie de experimento. 202 00:11:18,520 --> 00:11:20,460 - Suena prometedor. - Sí, bueno. 203 00:11:20,470 --> 00:11:23,808 No estoy completamente segura de que sea lo que busca Dorchester. 204 00:11:23,809 --> 00:11:25,439 Vamos, cariño. 205 00:11:25,440 --> 00:11:27,569 No seas tan dura contigo misma. Tus cosas son increíbles. 206 00:11:27,570 --> 00:11:29,009 Ya veremos cómo va. 207 00:11:29,010 --> 00:11:30,648 Entonces fue idea tuya mudaros aquí. 208 00:11:30,649 --> 00:11:32,608 ¿Qué? 209 00:11:32,609 --> 00:11:33,969 Lo fue, ¿verdad? 210 00:11:33,970 --> 00:11:35,319 - Ella quería quedarse en Brooklyn. - No. 211 00:11:35,320 --> 00:11:36,489 No, eso no es... 212 00:11:36,490 --> 00:11:38,799 Los dos pensamos que era el momento de... 213 00:11:38,800 --> 00:11:40,199 - diversificar un poco, ¿verdad? - Sí. 214 00:11:40,200 --> 00:11:42,494 Necesitábamos más espacio con la llegada del bebé. 215 00:11:43,280 --> 00:11:45,288 Pero tú no querías un bebé aún. 216 00:11:46,550 --> 00:11:49,459 ¿Tengo razón? Tenías el negocio. 217 00:11:49,460 --> 00:11:51,440 Cosas que querías hacer. 218 00:11:53,380 --> 00:11:55,629 Era Jamie el que quería el bebé. 219 00:11:55,630 --> 00:11:58,659 La casa. La entrada para coches. 220 00:11:58,660 --> 00:12:01,346 Y la valla. 221 00:12:01,350 --> 00:12:05,349 Pobre pequeño Jamie Burns. 222 00:12:05,350 --> 00:12:07,184 Agarrándose a un clavo ardiendo. 223 00:12:07,185 --> 00:12:08,477 Cállate, tío. 224 00:12:08,478 --> 00:12:11,089 Cierra el pico. 225 00:12:11,090 --> 00:12:12,179 ¿Vale? 226 00:12:12,180 --> 00:12:13,191 ¿Qué hay de ti? 227 00:12:14,160 --> 00:12:16,120 ¿A qué te dedicas? 228 00:12:17,580 --> 00:12:19,863 Inversiones. 229 00:12:23,450 --> 00:12:25,160 Es un juego. 230 00:12:25,161 --> 00:12:26,849 Primero aprendes el sistema, 231 00:12:26,850 --> 00:12:29,979 luego aprendes que el sistema fue diseñado para ser engañado. 232 00:12:29,980 --> 00:12:33,859 Pienso en todo como una adversidad. 233 00:12:33,860 --> 00:12:36,549 Un desafío por el cual puedo conocerme a mí mismo. 234 00:12:36,550 --> 00:12:39,008 ¿Y hay grandes negocios inversión 235 00:12:39,009 --> 00:12:40,759 en Dorchester? 236 00:12:40,760 --> 00:12:42,010 ¿Es por lo que estás aquí? 237 00:12:44,260 --> 00:12:46,640 No, en realidad no. 238 00:13:05,720 --> 00:13:08,199 ¿Sí? 239 00:13:10,800 --> 00:13:14,169 Oye. Mel. 240 00:13:15,460 --> 00:13:17,599 Mel. 241 00:13:17,600 --> 00:13:20,008 Tengo que irme. 242 00:13:21,400 --> 00:13:25,169 Nunca pasa nada, pero justo esta noche... 243 00:13:25,170 --> 00:13:27,514 hubo un accidente en la Ruta 9. 244 00:13:27,515 --> 00:13:29,039 ¿Estás de guardia esta noche? 245 00:13:29,040 --> 00:13:30,630 No pensé que yo... 246 00:13:32,610 --> 00:13:35,607 Así es como funcionaba. 247 00:13:36,610 --> 00:13:41,269 Dile a Eli que siento haberme perdido el desayuno. 248 00:13:41,270 --> 00:13:42,864 Ya. 249 00:13:44,360 --> 00:13:47,189 Mel. 250 00:13:47,190 --> 00:13:48,660 Lo siento. 251 00:14:18,220 --> 00:14:20,009 Siento haberte sacado de la cama, Harry. 252 00:14:20,010 --> 00:14:21,219 No, no pasa nada. 253 00:14:21,220 --> 00:14:23,569 Tremendo, ¿eh? 254 00:14:23,570 --> 00:14:24,839 Llamó el pasajero. 255 00:14:24,840 --> 00:14:26,969 Está en el St. Emilia's ahora mismo haciéndose un chequeo. 256 00:14:26,970 --> 00:14:29,489 De acuerdo. 257 00:14:29,490 --> 00:14:31,759 Encontré una botella abierta de una bebida alcohólica. 258 00:14:31,760 --> 00:14:34,239 Puedo mostrártelo. 259 00:14:34,240 --> 00:14:37,149 Tenía que haber ido bastante rápido para destrozarlo de esa manera. 260 00:14:37,150 --> 00:14:38,585 Sí, supongo que al menos a 130. 261 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 Es un poco de locos en una carretera como esta. 262 00:14:40,547 --> 00:14:43,132 ¿Y qué estaban haciendo yendo por esta carretera? 263 00:14:43,133 --> 00:14:44,599 Va solo a una residencia. 264 00:14:44,600 --> 00:14:46,469 El dueño no esperaba a nadie. 265 00:14:46,470 --> 00:14:48,860 Todo lo de aquí es terreno privado. 266 00:14:48,870 --> 00:14:50,306 ¿Y el conductor? 267 00:14:52,600 --> 00:14:54,601 Vamos a necesitar un sistema hidráulico para sacarlo. 268 00:14:54,602 --> 00:14:56,429 El idiota no llevaba puesto el cinturón de seguridad. 269 00:15:42,600 --> 00:15:43,693 ¿Jamie? 270 00:15:46,680 --> 00:15:49,619 Hola. 271 00:15:49,620 --> 00:15:50,866 No pasa nada. 272 00:15:50,867 --> 00:15:53,199 Son solo un par de puntos. Estoy bien. 273 00:15:53,200 --> 00:15:55,779 Me contaron lo de Nick. Lo siento mucho. 274 00:15:55,780 --> 00:15:58,359 ¿Qué pasó? 275 00:15:58,360 --> 00:15:59,859 Perdimos el control. 276 00:15:59,860 --> 00:16:03,740 Iba conduciendo demasiado rápido. 277 00:16:03,750 --> 00:16:06,298 - Vale. - Ven aquí. 278 00:16:11,346 --> 00:16:13,549 No me dijeron si estabas bien o no. 279 00:16:13,550 --> 00:16:15,433 Del hospital, cuando llamaron... 280 00:16:15,434 --> 00:16:17,769 todo el camino hasta aquí, 281 00:16:17,770 --> 00:16:20,599 pensé que estabas... 282 00:16:20,600 --> 00:16:21,940 Está bien. 283 00:16:25,460 --> 00:16:27,480 Estoy bien. 284 00:16:29,530 --> 00:16:31,329 Hola, soy Stephanie Carver. 285 00:16:31,330 --> 00:16:33,599 del Hogar de Veteranos Jefferson en Park Mills. 286 00:16:33,600 --> 00:16:34,659 Sí. 287 00:16:34,660 --> 00:16:36,249 Solo llamaba porque todavía tenemos 288 00:16:36,250 --> 00:16:38,139 algunos objetos personales de su padre aquí. 289 00:16:38,140 --> 00:16:40,099 ¿Le gustaría venir a recogerlos? 290 00:16:40,100 --> 00:16:43,669 291 00:16:43,670 --> 00:16:44,859 No, gracias. 292 00:16:44,860 --> 00:16:46,300 ¿Está seguro? 293 00:16:49,540 --> 00:16:51,699 Estoy en el estado de Nueva York. No en Míchigan. 294 00:16:51,700 --> 00:16:53,719 Bueno, podríamos enviárselos. Nunca se sabe... 295 00:16:53,720 --> 00:16:55,973 podría haber algunos objetos de valor sentimental. 296 00:16:55,974 --> 00:16:59,079 No, no los... 297 00:17:00,860 --> 00:17:03,299 Vale, bien. 298 00:17:03,300 --> 00:17:05,941 Mi oficina está en el 433 de Sycamore Street. 299 00:17:05,942 --> 00:17:08,329 Dorchester, New York, 11332. 300 00:17:08,330 --> 00:17:10,919 11332. Lo tengo. 301 00:17:10,920 --> 00:17:12,439 Se los enviaremos directamente a usted, señor. 302 00:17:12,440 --> 00:17:14,680 Vale. Gracias. 303 00:17:15,750 --> 00:17:17,289 Oye, me he enterado de lo de tu noche. 304 00:17:17,290 --> 00:17:18,299 Sabes que hubiera preferido 305 00:17:18,300 --> 00:17:19,329 atender esa llamada por ti, ¿verdad? 306 00:17:19,330 --> 00:17:21,319 Sé que tenías familia en la ciudad. 307 00:17:21,320 --> 00:17:22,909 Bueno, era mi turno. 308 00:17:22,910 --> 00:17:25,059 Sí, solo lo digo. 309 00:17:25,060 --> 00:17:28,059 Siempre podría sustituir cuando surjan cosas personales. 310 00:17:28,060 --> 00:17:30,049 Ya sabes, tú podrías hacer lo mismo por mí. 311 00:17:33,600 --> 00:17:34,675 Sí. 312 00:17:34,676 --> 00:17:37,159 Detective, hay alguien aquí que quiere verlo. 313 00:17:37,160 --> 00:17:39,679 ¿James Burns? 314 00:17:55,870 --> 00:17:58,009 Sr. Burns. 315 00:17:58,010 --> 00:18:00,329 Teniente detective Ambrose. 316 00:18:00,330 --> 00:18:02,229 Gracias por venir. 317 00:18:02,230 --> 00:18:03,380 Claro. 318 00:18:05,930 --> 00:18:07,961 Siento lo que pasó. 319 00:18:07,962 --> 00:18:10,840 Ha pasado por mucho. 320 00:18:11,580 --> 00:18:14,519 Cuando encontramos una botella abierta de bebidas alcohólicas 321 00:18:14,520 --> 00:18:18,069 en un accidente automovilístico, tenemos que presentar un informe. 322 00:18:18,070 --> 00:18:22,559 Es solo una formalidad para las compañías de seguros. 323 00:18:22,560 --> 00:18:23,569 Bueno, para que conste, 324 00:18:23,570 --> 00:18:25,419 yo fui el único que bebió anoche. 325 00:18:25,420 --> 00:18:26,599 Nick estaba sobrio. 326 00:18:26,600 --> 00:18:30,059 ¿Y Nick Haas era su amigo? 327 00:18:30,060 --> 00:18:31,524 Sí, éramos amigos desde la universidad. 328 00:18:31,525 --> 00:18:34,460 Vino a cenar conmigo y con mi esposa. 329 00:18:34,470 --> 00:18:37,999 No lo había visto en mucho tiempo, así que después de eso, 330 00:18:38,000 --> 00:18:39,541 ya sabe, fuimos a tomar una copa 331 00:18:39,542 --> 00:18:40,900 al bar de su hotel. 332 00:18:41,540 --> 00:18:42,699 ¿Y dónde estaba eso? 333 00:18:42,700 --> 00:18:44,269 334 00:18:44,270 --> 00:18:47,167 El Haven Residence Inn en Irvington. 335 00:18:47,168 --> 00:18:49,253 ¿Y después del hotel? 336 00:18:50,100 --> 00:18:51,546 Bueno, Nick iba conduciendo, y... 337 00:18:51,547 --> 00:18:53,390 Disculpe, ¿a dónde iban? 338 00:18:54,410 --> 00:18:56,259 Estaba llevándome a casa. 339 00:18:56,260 --> 00:18:57,939 Pero acabaron en una propiedad privada. 340 00:18:57,940 --> 00:19:00,329 Eso está bastante alejado de su ruta. 341 00:19:00,330 --> 00:19:03,159 Sí, sí, porque Nick, 342 00:19:03,160 --> 00:19:05,479 quería ver el mirador de Mattasackett, 343 00:19:05,480 --> 00:19:06,604 y nos perdimos. 344 00:19:07,800 --> 00:19:09,390 ¿No tenía su móvil? 345 00:19:11,910 --> 00:19:14,529 El servicio de telefonía móvil era irregular allí. 346 00:19:15,870 --> 00:19:17,149 347 00:19:17,150 --> 00:19:20,499 No estaba exactamente sobrio en ese momento, 348 00:19:20,500 --> 00:19:23,699 así que no está súper claro, vale, pero... 349 00:19:23,700 --> 00:19:25,919 él iba conduciendo demasiado rápido, lo sé. 350 00:19:25,920 --> 00:19:28,019 - ¿Cómo de rápido? ¿Lo recuerda? - Demasiado rápido. 351 00:19:28,020 --> 00:19:30,753 - No iba a disminuir la velocidad. - ¿Por qué no? 352 00:19:33,970 --> 00:19:36,551 A Nick no se le pude decir qué hacer. 353 00:19:40,200 --> 00:19:42,589 ¿Y luego qué? 354 00:19:42,590 --> 00:19:44,849 No sé, es... 355 00:19:44,850 --> 00:19:47,289 es como si hubiéramos perdido tracción, y... 356 00:19:47,290 --> 00:19:50,459 lo siguiente que supe es que fuimos lanzados, 357 00:19:50,460 --> 00:19:53,299 en todas direcciones 358 00:19:53,300 --> 00:19:57,859 como si una gran mano estuviera sacudiendo el coche, y... 359 00:19:57,860 --> 00:19:59,339 y luego se detuvo. 360 00:19:59,340 --> 00:20:01,242 Y cuando me di cuenta de lo que pasó, 361 00:20:01,243 --> 00:20:04,380 Salí del coche y llamé al 911. 362 00:20:06,310 --> 00:20:09,749 Nick estaba... 363 00:20:09,750 --> 00:20:12,529 364 00:20:12,530 --> 00:20:13,749 apenas estaba vivo. 365 00:20:13,750 --> 00:20:16,059 No podía moverse... 366 00:20:16,060 --> 00:20:20,552 estaba atrapado. El coche había... 367 00:20:20,553 --> 00:20:23,459 Está bien. 368 00:20:23,460 --> 00:20:25,300 He visto el accidente. 369 00:20:27,240 --> 00:20:28,561 Lo sé. 370 00:20:30,200 --> 00:20:31,773 ¿Vio a Nick? 371 00:20:33,720 --> 00:20:35,270 Sí. 372 00:20:41,340 --> 00:20:42,575 Lo siento. 373 00:20:45,350 --> 00:20:47,069 Tómese su tiempo. 374 00:20:53,090 --> 00:20:56,529 Es raro, ¿sabe? Es como... 375 00:20:56,530 --> 00:20:58,660 Todo parece diferente ahora. 376 00:20:59,320 --> 00:21:04,299 Como mi casa, sé que es mi casa, pero no es del todo... 377 00:21:06,930 --> 00:21:10,019 Mis manos. 378 00:21:10,020 --> 00:21:11,687 No parecen las mías. 379 00:21:11,688 --> 00:21:14,899 Probablemente todavía siga en estado de shock, 380 00:21:14,900 --> 00:21:21,139 así que tal vez deba ver a alguien que le ayude a procesar todo eso. 381 00:21:22,860 --> 00:21:26,339 ¿Alguna vez ha visto morir a alguien delante de usted? 382 00:21:26,340 --> 00:21:28,029 ¿Alguien que le importe? 383 00:21:31,440 --> 00:21:33,125 Una vez. 384 00:21:34,570 --> 00:21:36,670 ¿Cómo fue para usted? 385 00:21:40,490 --> 00:21:42,509 No es lo que esperaba. 386 00:21:42,510 --> 00:21:45,449 Ya. 387 00:21:45,450 --> 00:21:48,539 Sí, esa es la cuestión. 388 00:21:48,540 --> 00:21:50,434 Crees que sería horrible, pero... 389 00:21:52,110 --> 00:21:55,272 Conozco a NIck desde la universidad, y era como... 390 00:21:57,460 --> 00:22:01,249 si lo viera por primera vez. 391 00:22:05,170 --> 00:22:06,900 La forma en que me miraba. 392 00:22:09,040 --> 00:22:12,163 ¿Y era cómo...? 393 00:22:21,270 --> 00:22:22,550 No lo sé. 394 00:22:29,670 --> 00:22:32,350 No lo sé. 395 00:22:34,640 --> 00:22:39,025 - Bueno, gracias por venir. - Bien. 396 00:22:39,900 --> 00:22:40,979 Gracias. 397 00:22:40,980 --> 00:22:42,420 Sí. 398 00:23:44,880 --> 00:23:46,110 Hola. 399 00:23:48,260 --> 00:23:49,969 ¿Sonya Barzel? 400 00:23:49,970 --> 00:23:52,269 ¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle? 401 00:23:52,270 --> 00:23:54,969 Soy el teniente detective Harry Ambrose. 402 00:23:54,970 --> 00:23:56,189 Perdón por molestarte. 403 00:23:56,190 --> 00:23:58,436 Estoy llevando ese accidente de anoche. 404 00:23:58,437 --> 00:24:00,239 405 00:24:00,240 --> 00:24:01,979 Me he estado preguntando todo el día qué está pasando. 406 00:24:01,980 --> 00:24:03,260 Nadie me dijo nada. 407 00:24:04,110 --> 00:24:07,439 Nuestros muchachos están empezando a retirar el coche. 408 00:24:07,440 --> 00:24:09,120 Le dejarán el camino libre en un par de horas. 409 00:24:10,380 --> 00:24:11,599 ¿Qué hay del pasajero? 410 00:24:11,600 --> 00:24:13,339 Dijeron que lo llevaron al hospital. 411 00:24:13,340 --> 00:24:15,469 Oh, no, está bien. Es... 412 00:24:15,470 --> 00:24:19,020 Ya ha vuelto a casa. Un tipo con suerte. 413 00:24:21,210 --> 00:24:23,899 ¿Esperaba a alguien anoche? 414 00:24:23,900 --> 00:24:25,309 No, estaba dormida. 415 00:24:25,310 --> 00:24:26,789 416 00:24:26,790 --> 00:24:28,550 ¿Había alguien más con usted? 417 00:24:28,551 --> 00:24:30,439 No. Vivo sola. 418 00:24:30,440 --> 00:24:33,659 Así que es soltera, entonces, ¿eh? 419 00:24:33,660 --> 00:24:36,579 Soy pintora. Ese es mi estudio 420 00:24:36,580 --> 00:24:37,599 421 00:24:37,600 --> 00:24:40,799 Un poco aislado esto, ¿eh? 422 00:24:40,800 --> 00:24:42,565 Sí, bueno, así es como me gusta. 423 00:24:42,570 --> 00:24:44,369 424 00:24:44,370 --> 00:24:46,199 ¿Tiene idea de por qué esos dos 425 00:24:46,200 --> 00:24:48,195 se dirigían a su casa en medio de la noche? 426 00:24:48,196 --> 00:24:49,900 Ni siquiera conozco sus nombres. 427 00:24:49,910 --> 00:24:53,999 Bueno, son Nick Haas y James Burns, 428 00:24:54,000 --> 00:24:57,249 conocido como Jamie. 429 00:24:57,250 --> 00:24:58,663 ¿Los reconoce? 430 00:25:01,340 --> 00:25:02,626 No. 431 00:25:05,390 --> 00:25:06,739 Así que usted es la dueña de toda 432 00:25:06,740 --> 00:25:08,339 Así que usted es dueña de toda esa tierra hasta la Ruta 9, ¿eh? 433 00:25:08,340 --> 00:25:10,051 Sí, son más de 24 hectáreas. 434 00:25:10,740 --> 00:25:12,739 ¿Hay otras casas cerca? 435 00:25:12,740 --> 00:25:15,049 No, la mía es la única casa en la carretera. 436 00:25:15,050 --> 00:25:18,229 Bueno, pues parece que el Sr. Haas y el Sr. Burns 437 00:25:18,230 --> 00:25:21,619 deben haber estado viajando hacia su casa en particular. 438 00:25:21,620 --> 00:25:23,814 ¿Por qué cree que es eso? 439 00:25:25,240 --> 00:25:27,314 Disculpe, ¿qué está insinuando? 440 00:25:27,315 --> 00:25:30,199 Solo estoy tratando de entender la situación. 441 00:25:30,200 --> 00:25:32,069 Creo que debería ser usted quien me explique 442 00:25:32,070 --> 00:25:33,739 por qué dos hombres se dirigían a mi casa 443 00:25:33,740 --> 00:25:34,749 en medio de la noche. 444 00:25:34,750 --> 00:25:36,030 Ese es su trabajo, ¿verdad? 445 00:25:36,035 --> 00:25:38,379 Está bien. 446 00:25:38,380 --> 00:25:40,288 Si averiguamos algo, se lo haremos saber. 447 00:25:40,289 --> 00:25:42,249 Gracias por su tiempo. 448 00:25:45,730 --> 00:25:48,040 ¿Iban armados? 449 00:25:48,740 --> 00:25:50,089 ¿Los hombres? 450 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 No. 451 00:26:08,200 --> 00:26:09,979 Eres mi ayudante favorito, 452 00:26:09,980 --> 00:26:13,069 pero mejor que Stosh no llame para decir que está enfermo cuando llegue el bebé. 453 00:26:13,070 --> 00:26:17,109 Sigo teniendo sueños amamantando en la caja registradora. 454 00:26:17,110 --> 00:26:18,661 Podría ser bueno para el negocio. 455 00:26:19,860 --> 00:26:22,330 No es realmente la clientela lo que busco. 456 00:26:23,800 --> 00:26:24,833 Hola. 457 00:26:24,834 --> 00:26:27,119 Bienvenida. 458 00:26:27,120 --> 00:26:28,419 Vale. 459 00:26:28,420 --> 00:26:31,799 Esto está acabado. 460 00:26:31,800 --> 00:26:33,092 Gracias. 461 00:26:45,400 --> 00:26:46,438 ¿Cariño? 462 00:26:47,360 --> 00:26:48,850 Gracias. 463 00:26:50,710 --> 00:26:51,734 Hola. 464 00:26:58,784 --> 00:27:00,160 La tarjeta está ahí dentro. 465 00:27:20,620 --> 00:27:22,129 ¿Jamie? 466 00:27:22,130 --> 00:27:23,309 Sí. 467 00:27:25,920 --> 00:27:27,429 ¿Estás bien? 468 00:27:27,430 --> 00:27:30,269 Sí. 469 00:27:30,270 --> 00:27:32,749 ¿Te importa si me reúno contigo en casa más tarde? 470 00:27:32,750 --> 00:27:35,759 Creo que necesito un poco de aire fresco. 471 00:27:35,760 --> 00:27:37,849 Quizá un poco de jogging o algo así. 472 00:27:43,290 --> 00:27:46,159 Sufrió un par de golpes en la cabeza también, 473 00:27:46,160 --> 00:27:48,479 pero la hemorragia interna es lo que lo mató. 474 00:27:48,480 --> 00:27:51,712 Mira las heridas punzantes de aquí y aquí. 475 00:27:52,820 --> 00:27:55,559 ¿Cuánto tiempo le habría llevado desangrarse? 476 00:27:55,560 --> 00:27:58,760 Es difícil de decir. La presión habría ralentizado la hemorragia. 477 00:27:58,761 --> 00:28:00,259 ¿Cuánto? 478 00:28:00,260 --> 00:28:02,556 Lo habría logrado si los médicos hubieran llegado antes. 479 00:28:08,790 --> 00:28:10,063 ¿Qué es eso? 480 00:28:10,064 --> 00:28:12,523 Una herida de cuchillo, o alguna otra punción. 481 00:28:12,524 --> 00:28:14,629 Aunque eso pasó hace al menos tres días, 482 00:28:14,630 --> 00:28:18,360 y sin puntos, lo que es raro para un corte tan grande. 483 00:28:19,300 --> 00:28:20,324 484 00:28:22,150 --> 00:28:24,459 Nicholas Burton Haas. 485 00:28:24,460 --> 00:28:27,939 38 años de edad, residente en Monterrey, California. 486 00:28:27,940 --> 00:28:30,459 Soltero. 487 00:28:30,460 --> 00:28:32,809 Nada en sus antecedentes. 488 00:28:32,810 --> 00:28:35,547 No hay perfil en ninguna red social. 489 00:28:36,380 --> 00:28:40,129 Y a juzgar por sus antecedentes fiscales, el tío lo hizo bien. 490 00:28:40,130 --> 00:28:42,999 Tengo un montón de empresas relacionadas. 491 00:28:43,000 --> 00:28:44,459 ¿Dónde está su móvil? 492 00:28:44,460 --> 00:28:46,640 No lo veo. 493 00:28:46,650 --> 00:28:48,330 Eso es todo lo que tenemos. 494 00:28:51,188 --> 00:28:52,359 Solo quiero decir que 495 00:28:52,360 --> 00:28:55,229 aprecio que me dejes colaborar en esto. 496 00:28:55,230 --> 00:28:57,189 No sé por qué quieres eso. 497 00:28:57,190 --> 00:29:00,699 Ya te nombraron sargento detective. 498 00:29:00,700 --> 00:29:01,759 Bueno, sí, ya sabes, en Alcohólicos Anónimos, 499 00:29:01,760 --> 00:29:03,849 siempre decimos que el aprendizaje nunca termina, 500 00:29:03,850 --> 00:29:06,239 y me imagino que puedo aprender algunas cosas de un veterano como tú. 501 00:29:06,240 --> 00:29:07,329 ¿Sí? 502 00:29:07,940 --> 00:29:10,029 - Vale, aquí estamos. - Maldita sea. 503 00:29:10,030 --> 00:29:13,160 El coche dio la vuelta, así que el móvil podría estar en cualquier lugar dentro. 504 00:29:13,170 --> 00:29:15,769 Tengo que decir, amigo, que realmente no entiendo lo que ves en esto. 505 00:29:15,770 --> 00:29:17,130 No hay ningún crimen aquí, ¿verdad? 506 00:29:17,131 --> 00:29:19,209 No. 507 00:29:19,210 --> 00:29:21,301 No exactamente. 508 00:29:21,302 --> 00:29:24,096 Pues no hay teléfono móvil. 509 00:29:29,520 --> 00:29:31,999 Pero el freno de mano está puesto. 510 00:29:32,000 --> 00:29:34,399 Eso no habría sucedido después del accidente. 511 00:29:34,400 --> 00:29:36,919 ¿Puede ser eso lo que lo causó? 512 00:29:36,920 --> 00:29:38,510 Tal vez. 513 00:29:46,740 --> 00:29:50,279 Esta sangre y huellas digitales... 514 00:29:50,280 --> 00:29:53,419 tenía que ser de Nick Haas. 515 00:29:53,420 --> 00:29:56,939 Jamie Burns dijo que el otro tipo no se movió, 516 00:29:56,940 --> 00:29:59,381 pero parece que estaba forcejeando. 517 00:30:02,600 --> 00:30:04,509 Hay otra huella digital. 518 00:30:04,510 --> 00:30:06,929 La sangre de allí abajo. 519 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 Haas estaba atrapado ahí. No pudo haber llegado hasta allí. 520 00:30:09,600 --> 00:30:11,389 Ese tuvo que ser Jamie Burns. 521 00:30:11,390 --> 00:30:14,520 ¿Por qué se iba a preocupar por la música después de un accidente así? 522 00:30:41,940 --> 00:30:43,210 De acuerdo. 523 00:30:51,000 --> 00:30:53,959 Hola, Mike, soy Harry Ambrose. 524 00:30:53,960 --> 00:30:55,659 Ya sabes del accidente de coche 525 00:30:55,660 --> 00:30:57,559 que ocurrió en la Ruta 9 anoche, 526 00:30:57,560 --> 00:31:00,309 pues necesito un equipo forense aquí lo antes posible. 527 00:31:00,310 --> 00:31:02,027 Tenemos que cuadricular el lugar. 528 00:31:03,310 --> 00:31:06,229 Sí. 529 00:31:06,230 --> 00:31:08,783 Posible escena del crimen. 530 00:32:09,340 --> 00:32:11,220 Su libro. "The Dragonspore". 531 00:32:11,221 --> 00:32:12,509 ¿En qué tienda, papá? 532 00:32:12,510 --> 00:32:14,859 - "Dragonspore". - No puedo oírte. 533 00:32:14,860 --> 00:32:16,989 - Eli lo dejó aquí. - Se está cortando... 534 00:32:16,990 --> 00:32:18,186 ¿Melanie? 535 00:32:18,187 --> 00:32:19,999 Vale. 536 00:32:20,000 --> 00:32:21,482 ¿Puedes oírme ahora? 537 00:32:22,610 --> 00:32:23,869 Sí. 538 00:32:23,870 --> 00:32:26,529 Bueno, estaba pensando que 539 00:32:26,530 --> 00:32:30,879 tal vez podría llevarte el libro a la ciudad. 540 00:32:30,880 --> 00:32:33,919 Por ti, hoy. Podría conducir hasta ahí. 541 00:32:33,920 --> 00:32:36,099 ¿A qué hora quieres venir? 542 00:32:36,100 --> 00:32:38,619 Bueno, estaba pensando que tal vez podría quedarme a cenar 543 00:32:38,620 --> 00:32:41,149 y volver a subir después. 544 00:32:44,590 --> 00:32:47,560 No, puedo asegurarme de que haya un número de localización. 545 00:32:49,200 --> 00:32:52,459 Solo dile a Eli que espero que se sienta mejor. 546 00:32:52,460 --> 00:32:53,639 Lo haré. 547 00:32:55,440 --> 00:32:58,509 - Vale. - Vale. Adiós, papá. 548 00:33:08,570 --> 00:33:09,829 ¿Sra. Burns? 549 00:33:09,830 --> 00:33:11,049 Sí. 550 00:33:11,050 --> 00:33:14,009 Soy el teniente detective Harry Ambrose. 551 00:33:14,010 --> 00:33:16,619 Redacté el informe del accidente de su marido. 552 00:33:16,620 --> 00:33:18,996 Solo pasaba por aquí para ver cómo estaba. 553 00:33:18,997 --> 00:33:21,749 Eso es... 554 00:33:21,750 --> 00:33:23,119 Es muy amable por su parte. 555 00:33:23,120 --> 00:33:25,929 Él está bien.... 556 00:33:25,930 --> 00:33:28,631 Está haciendo unos recados en la ciudad. 557 00:33:28,632 --> 00:33:30,579 Estamos teniendo problemas para contactar 558 00:33:30,580 --> 00:33:32,109 con los familiares del Sr. Haas, 559 00:33:32,110 --> 00:33:35,799 y me preguntaba si tenía alguna información 560 00:33:35,800 --> 00:33:37,279 sobre su familia o sus negocios. 561 00:33:37,280 --> 00:33:38,899 No, Jamie podría, pero yo... no. 562 00:33:38,900 --> 00:33:41,602 Acababa de conocer a Nick la noche del accidente. 563 00:33:41,603 --> 00:33:44,188 No tiene el número de su móvil, probablemente. 564 00:33:44,189 --> 00:33:46,274 Lo siento. 565 00:33:46,275 --> 00:33:50,111 ¿Su marido y el Sr. Haas eran muy buenos amigos? 566 00:33:50,112 --> 00:33:53,407 No exactamente. 567 00:33:55,140 --> 00:33:57,789 ¿Pasó su marido algún tiempo con el Sr. Haas 568 00:33:57,790 --> 00:33:59,871 en los días previos al accidente? 569 00:34:02,140 --> 00:34:04,375 ¿Hay algún problema? 570 00:34:04,376 --> 00:34:05,969 No, en realidad no. 571 00:34:05,970 --> 00:34:07,929 Es solo que el Sr. Haas ha estado alojado 572 00:34:07,930 --> 00:34:10,880 en un hotel en Irvington durante varios días. 573 00:34:11,800 --> 00:34:14,019 Bueno... 574 00:34:14,020 --> 00:34:17,159 nos dijo que estaría despierto por la noche para trabajar. 575 00:34:17,160 --> 00:34:19,599 Así que probablemente no sepa si su marido vio o no 576 00:34:19,600 --> 00:34:24,140 al Sr. Haas antes de esa noche, ¿verdad? 577 00:34:25,300 --> 00:34:26,649 No lo entiendo. 578 00:34:26,650 --> 00:34:28,734 ¿Qué tiene eso que ver con el accidente? 579 00:34:30,130 --> 00:34:32,111 Nada, probablemente. 580 00:34:32,112 --> 00:34:33,519 - Gracias. - Sí. 581 00:34:33,520 --> 00:34:35,179 Se lo agradezco. 582 00:34:35,180 --> 00:34:38,618 - Buena suerte con el bebé. - Gracias. 583 00:34:41,750 --> 00:34:45,439 Me preguntaba si después de todos estos años, 584 00:34:45,440 --> 00:34:48,377 ¿Jamie te contó alguna vez lo que solíamos hacer en la escuela? 585 00:34:48,378 --> 00:34:51,730 - Nick. - ¿Alguna vez me mencionó? 586 00:34:53,800 --> 00:34:56,889 No lo hiciste, ¿verdad? 587 00:34:56,890 --> 00:34:59,221 El profesor de Historia me eliminó de la historia. 588 00:34:59,222 --> 00:35:00,979 Eso no es cierto. Hablé de Nick. 589 00:35:00,980 --> 00:35:02,249 Solo que no lo recuerdas. 590 00:35:02,250 --> 00:35:06,187 Bueno, entonces supongo que tenéis algunas historias. 591 00:35:08,730 --> 00:35:09,983 ¿Debería decírselo? 592 00:35:10,820 --> 00:35:12,235 Esto es una estupidez. 593 00:35:13,040 --> 00:35:15,180 ¿Cómo reaccionaría? 594 00:35:15,190 --> 00:35:16,569 - ¿Acerca de...? - De nada. 595 00:35:16,570 --> 00:35:18,859 Solo la mierda habitual de la universidad. 596 00:35:18,860 --> 00:35:20,020 ¿Coges tu plato? 597 00:35:20,030 --> 00:35:22,259 Creo que tenemos helado. 598 00:35:22,260 --> 00:35:24,580 Voy a comprobarlo. 599 00:35:24,581 --> 00:35:26,359 Gracias. 600 00:35:33,360 --> 00:35:36,239 No juegues a este puto juego conmigo. 601 00:35:36,240 --> 00:35:37,802 Es muy fácil. 602 00:35:56,863 --> 00:35:58,710 Saldrá bien. 603 00:36:00,700 --> 00:36:02,460 - Eso es suyo. - Gracias. 604 00:36:18,840 --> 00:36:20,579 - Sí. - Hola. 605 00:36:20,580 --> 00:36:21,929 Solo quería hacerte saber que 606 00:36:21,930 --> 00:36:24,099 el sistema informático del coche de alquiler se frio 607 00:36:24,100 --> 00:36:27,199 en el accidente, así que no hay información de navegación allí, 608 00:36:27,200 --> 00:36:31,139 pero los forenses encontraron un móvil en el lugar del accidente 609 00:36:31,140 --> 00:36:32,599 en unos arbustos cerca del coche. 610 00:36:32,600 --> 00:36:35,119 Un viejo BlackBerry. 611 00:36:35,120 --> 00:36:36,777 - ¿Un BlackBerry? - Sí. 612 00:36:36,778 --> 00:36:38,859 Recuerdo que un técnico en Afganistán 613 00:36:38,860 --> 00:36:40,389 me dijo que son más fáciles de encriptar. 614 00:36:40,390 --> 00:36:44,609 Bueno, parece que Nick Haas se tomaba su privacidad en serio. 615 00:36:44,610 --> 00:36:46,479 Bueno, dáselo a nuestros chicos. 616 00:36:46,480 --> 00:36:49,959 Debería haber un registro de los rebotes en las torres de telefonía móvil. 617 00:36:49,960 --> 00:36:51,167 De acuerdo, dalo por hecho. 618 00:36:51,168 --> 00:36:52,290 Gracias. 619 00:37:22,240 --> 00:37:24,999 Sí. No, entiendo, está bien. 620 00:37:25,000 --> 00:37:26,940 Bien, ven cuando te sientas mejor. 621 00:37:28,170 --> 00:37:30,579 Mamá, mamá, no pasa nada. 622 00:37:30,580 --> 00:37:32,039 El bebé no se va a ir a ninguna parte. 623 00:37:32,040 --> 00:37:33,479 Te quiero. 624 00:37:33,480 --> 00:37:35,540 Yo también. Mejórate. 625 00:37:36,270 --> 00:37:37,539 Adiós. 626 00:37:37,540 --> 00:37:40,749 Le empeoró la espalda. No va a venir. 627 00:37:40,750 --> 00:37:43,059 Sinceramente, es mejor así. 628 00:37:43,060 --> 00:37:45,054 Acabarías cuidando de ella también. 629 00:37:45,055 --> 00:37:47,170 Tienes razón. Tienes razón. 630 00:37:48,370 --> 00:37:50,226 Lo siento, cariño. 631 00:37:50,227 --> 00:37:53,659 Olvidé decírtelo. 632 00:37:53,660 --> 00:37:55,189 El detective con el que hablaste ayer, 633 00:37:55,190 --> 00:37:57,249 se pasó por aquí mientras estabas fuera. 634 00:37:57,250 --> 00:37:58,519 ¿Por qué? 635 00:37:58,520 --> 00:38:01,779 Estaba buscando el número de teléfono móvil de Nick. 636 00:38:01,780 --> 00:38:04,819 ¿No te llamó? 637 00:38:04,820 --> 00:38:06,390 No. 638 00:38:06,400 --> 00:38:07,620 Eso es extraño. 639 00:38:07,630 --> 00:38:09,078 640 00:38:09,079 --> 00:38:12,409 Me pregunto por qué no te llamó. 641 00:38:13,580 --> 00:38:16,119 Bueno, ¿sabes que he estado buscando 642 00:38:16,120 --> 00:38:18,379 alternativas naturales a la oxitocina? 643 00:38:18,380 --> 00:38:22,590 Pues Brian me dijo que hay una vinagreta picante 644 00:38:22,600 --> 00:38:24,539 que tienen en un restaurante en Queens 645 00:38:24,540 --> 00:38:26,969 que se supone induce al parto. 646 00:38:26,970 --> 00:38:28,639 La gente jura que funciona. 647 00:38:28,640 --> 00:38:31,239 No estoy segura totalmente de comprarla. 648 00:38:31,240 --> 00:38:32,601 Tal vez yo podría ir a buscarla. 649 00:38:34,420 --> 00:38:35,599 Tal vez. 650 00:38:35,600 --> 00:38:36,760 Supongo que no puede hacer daño. 651 00:38:36,770 --> 00:38:39,859 Si no está demasiado alejado de tu ruta, cógela. 652 00:38:39,860 --> 00:38:41,944 Tal vez, no sé. Por qué no, ¿verdad? 653 00:38:41,945 --> 00:38:44,289 Podría valer la pena intentarlo. 654 00:38:49,160 --> 00:38:51,259 ¿Estás bien? 655 00:38:55,500 --> 00:38:58,961 Lo siento mucho... 656 00:38:58,962 --> 00:39:00,559 Lo siento.... 657 00:39:00,560 --> 00:39:02,210 - Jamie. - Estoy bien. 658 00:39:03,530 --> 00:39:05,250 Estoy bien. 659 00:39:09,306 --> 00:39:11,932 Bueno, esa es una pregunta muy interesante. 660 00:39:11,933 --> 00:39:14,089 Se reduce a la vulnerabilidad masculina. 661 00:39:14,090 --> 00:39:15,669 Eso es lo que busco. 662 00:39:15,670 --> 00:39:19,299 La intimidad que surge cuando un hombre está realmente expuesto. 663 00:39:19,300 --> 00:39:22,509 Culturalmente, no estamos acostumbrados a ver eso, nunca. 664 00:39:22,510 --> 00:39:23,700 En mi exp... 665 00:39:31,430 --> 00:39:33,287 Vaya. Impresionante trabajo. 666 00:39:33,288 --> 00:39:34,788 Sí. 667 00:39:34,789 --> 00:39:36,248 Impresionantes mejillas. 668 00:39:36,249 --> 00:39:38,989 Oye, tenemos los rebotes de la torre de telefonía móvil 669 00:39:38,990 --> 00:39:40,000 de ese BlackBerry. 670 00:39:40,920 --> 00:39:43,672 - Gracias. - Sí. 671 00:39:43,673 --> 00:39:49,139 La llamada al 911 de Jamie Burns, que se registró a las 04:33. 672 00:39:49,140 --> 00:39:52,319 El informe del médico forense confirma la hora de la muerte 673 00:39:52,320 --> 00:39:53,641 justo al mismo tiempo, 674 00:39:53,642 --> 00:39:57,119 pero los últimos rebotes del móvil de Nick Haas 675 00:39:57,120 --> 00:40:01,679 lo sitúan en la misma zona partir de las 03:17. 676 00:40:01,680 --> 00:40:04,769 Eso es más de una hora entre el momento del accidente 677 00:40:04,770 --> 00:40:06,819 y cuando se hizo la llamada al 911, 678 00:40:06,820 --> 00:40:09,799 entonces, ¿por qué Jamie Burns esperó tanto 679 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 para hacer una llamada a Emergencias? 680 00:40:12,320 --> 00:40:13,949 Es intrigante. 681 00:40:13,950 --> 00:40:15,519 Te concedo eso. 682 00:40:15,520 --> 00:40:16,789 Pero ¿qué prueba? 683 00:40:16,790 --> 00:40:18,519 Tal vez el tío estaba inconsciente. 684 00:40:18,520 --> 00:40:20,751 No tuvo ningún traumatismo craneal importante. 685 00:40:20,752 --> 00:40:22,739 Vale, entonces... 686 00:40:22,740 --> 00:40:24,940 Estaba en estado de shock, se desmayó. 687 00:40:24,950 --> 00:40:28,799 Me refiero a que no hay pruebas de malas intenciones aquí, ¿verdad? 688 00:40:28,800 --> 00:40:32,969 El tipo acaba de sufrir un trágico suceso en su joven vida. 689 00:40:32,970 --> 00:40:36,489 No salvar la vida de alguien, no es un crimen. 690 00:40:36,490 --> 00:40:40,320 Pero impedir un rescate, eso es... 691 00:40:40,330 --> 00:40:41,939 Es asesinato en segundo grado. 692 00:40:41,940 --> 00:40:43,899 ¿Cómo sabes eso, Harry? Vamos. 693 00:40:43,900 --> 00:40:46,279 Este tipo es un es un maestro de escuela. 694 00:40:46,280 --> 00:40:47,900 Es un hombre del pueblo. 695 00:40:47,904 --> 00:40:51,549 Eso es lo que quiere que todo el mundo crea, pero... 696 00:40:51,550 --> 00:40:55,202 está mintiendo, o al menos omitiendo información clave, 697 00:40:55,203 --> 00:40:57,179 y todavía no tenemos una buena explicación 698 00:40:57,180 --> 00:40:58,959 de por qué estaban en la propiedad de esa mujer. 699 00:40:58,960 --> 00:41:01,079 No sé por qué estamos gastando recursos 700 00:41:01,080 --> 00:41:04,170 en este tipo. 701 00:41:14,140 --> 00:41:17,680 Voy a hacer un hueco a otros casos durante un rato. 702 00:41:20,190 --> 00:41:23,565 ¿Dónde dijeron que encontraron ese teléfono, exactamente? 703 00:41:25,480 --> 00:41:28,310 Justo ahí, a un metro y medio del coche. 704 00:41:29,590 --> 00:41:30,760 ¿Metro y medio? 705 00:41:30,770 --> 00:41:32,679 Sí, pero los técnicos dijeron que el teléfono pudo, fácilmente, 706 00:41:32,680 --> 00:41:33,939 haber salido disparado por el parabrisas. 707 00:41:33,940 --> 00:41:35,599 ¿Dijeron los técnicos si había algo inusual 708 00:41:35,600 --> 00:41:36,661 - en el teléfono? - No. 709 00:41:36,662 --> 00:41:38,179 Yo estaba con ellos. Lo encendimos, 710 00:41:38,180 --> 00:41:39,247 hicimos la descarga aquí. 711 00:41:40,340 --> 00:41:43,459 Encendió. ¿Así que todavía tenía batería? 712 00:41:43,460 --> 00:41:45,709 Sí. Sobre un 30 % creo. 713 00:41:45,710 --> 00:41:48,429 Si el teléfono no se quedó sin batería, 714 00:41:48,430 --> 00:41:49,699 debió haber estado apagado. 715 00:41:49,700 --> 00:41:52,919 Sí, eso supongo. 716 00:41:52,920 --> 00:41:55,220 Necesitamos limpiar ese teléfono. 717 00:41:55,221 --> 00:41:56,741 Tienes razón, tienes razón. Me pongo a ello. 718 00:41:59,530 --> 00:42:02,228 Dios mío, eso es muy bueno. 719 00:42:03,320 --> 00:42:05,449 Por favor, dime que seguirás haciéndolo 720 00:42:05,450 --> 00:42:07,799 después de que pueda volver a tocarme los dedos. 721 00:42:07,800 --> 00:42:10,820 - Lo prometo. - Gracias. 722 00:42:11,940 --> 00:42:13,439 Oye. 723 00:42:13,440 --> 00:42:17,639 Nick y tú erais... muy amigos 724 00:42:17,640 --> 00:42:19,369 en la universidad, ¿verdd? 725 00:42:19,370 --> 00:42:23,029 Sí. 726 00:42:23,030 --> 00:42:26,669 Sí, fuimos inseparables durante casi un año. 727 00:42:28,170 --> 00:42:29,890 ¿Por qué nunca lo mencionaste? 728 00:42:32,780 --> 00:42:35,479 Porque tuve que cortar con él. 729 00:42:35,480 --> 00:42:37,219 Es un tío problemático. 730 00:42:37,220 --> 00:42:39,529 Autodestructivo. 731 00:42:39,530 --> 00:42:42,600 Sí... sentí eso durante la cena. 732 00:42:44,010 --> 00:42:47,857 Había... había como una energía entre vosotros. 733 00:42:50,670 --> 00:42:53,669 Bueno, en realidad llevaba una semana en la ciudad. 734 00:42:53,670 --> 00:42:56,589 Quería verme y yo seguí posponiéndolo. 735 00:42:56,590 --> 00:42:59,202 Es por eso que apareció de la nada. 736 00:42:59,203 --> 00:43:03,119 En cuanto lo dejas entrar, sigue queriendo más. 737 00:43:03,120 --> 00:43:05,124 Siempre ha sido así. 738 00:43:05,125 --> 00:43:07,859 ¿Crees que tal vez estaba... 739 00:43:07,860 --> 00:43:09,289 enamorado de ti? 740 00:43:09,290 --> 00:43:11,755 No, nunca fue así. 741 00:43:11,756 --> 00:43:13,174 ¿Por qué no? 742 00:43:15,130 --> 00:43:17,549 - Porque no lo fue. - ¿En serio? 743 00:43:17,550 --> 00:43:21,959 ¿En ningún momento en la universidad? 744 00:43:21,960 --> 00:43:24,560 ¿No experimentabais entre amigos? 745 00:43:24,561 --> 00:43:26,229 ¿Nada? 746 00:43:26,230 --> 00:43:28,188 Vale, si realmente quieres saber... 747 00:43:28,189 --> 00:43:29,773 - Sí, quiero saberlo. - ¿Sí? 748 00:43:29,774 --> 00:43:33,889 Sí, lo intentamos una vez, y no funcionó. 749 00:43:33,890 --> 00:43:35,520 Para ninguno de los dos. Fue... 750 00:43:39,240 --> 00:43:41,201 Jamie Burns. 751 00:43:41,202 --> 00:43:43,679 ¿Qué? 752 00:43:43,680 --> 00:43:45,164 Piensas que eso es excitante. 753 00:43:45,165 --> 00:43:48,159 Bueno... algo así. 754 00:43:48,160 --> 00:43:49,639 ¿En serio? 755 00:43:49,640 --> 00:43:51,039 En serio. 756 00:43:51,040 --> 00:43:52,546 Como, ¿realmente de excitante? 757 00:43:52,547 --> 00:43:54,257 Realmente excitante. 758 00:44:04,680 --> 00:44:07,400 - Sí. - Tengo que reconocértelo. 759 00:44:07,410 --> 00:44:08,659 Por eso eres el mejor. 760 00:44:08,660 --> 00:44:10,940 ¿Qué has averiguado? 761 00:44:10,950 --> 00:44:12,669 ¿Hola? 762 00:44:12,670 --> 00:44:15,019 ¿Qué? Espera. 763 00:44:15,020 --> 00:44:17,154 Aguarda. 764 00:44:17,155 --> 00:44:19,799 Buscaron huellas digitales en el teléfono, 765 00:44:19,800 --> 00:44:21,679 y escucha esto: no encontraron ninguna. 766 00:44:21,680 --> 00:44:24,319 No hay huellas en ninguna parte del teléfono, lo que es imposible... 767 00:44:24,320 --> 00:44:26,719 A menos que alguien haya limpiado el teléfono. 768 00:44:26,720 --> 00:44:28,419 Exactamente. 769 00:44:28,420 --> 00:44:30,809 Tienes razón. Está ocultando algo. 770 00:44:55,360 --> 00:44:59,669 En cuanto lleguemos allí, cuanto menos hables, mejor. 771 00:44:59,670 --> 00:45:01,698 - No voy a hacer esto. - Sí, lo harás. 772 00:45:01,699 --> 00:45:03,743 Solo mírame y sígueme. 773 00:45:05,890 --> 00:45:07,246 Eres un maldito loco. 774 00:45:07,247 --> 00:45:10,239 No existe tal cosa. ¿Verdad? 775 00:45:10,240 --> 00:45:12,100 Tus palabras, ¿recuerdas? 776 00:45:13,640 --> 00:45:14,836 Para el coche. 777 00:45:17,770 --> 00:45:20,819 Para el coche, o saltaré. 778 00:45:29,830 --> 00:45:30,849 ¡Nick! 779 00:45:30,850 --> 00:45:33,815 ¡Para el coche ahora mismo! Dios... 780 00:46:52,260 --> 00:46:54,359 Dios mío. 781 00:46:54,360 --> 00:46:55,680 Dios mío. 782 00:47:02,920 --> 00:47:04,359 Está bien. 783 00:47:04,360 --> 00:47:06,365 Está todo bien. 784 00:47:11,370 --> 00:47:14,289 Llama al 911, Jamie. 785 00:47:25,860 --> 00:47:27,630 Jamie. 786 00:47:35,040 --> 00:47:36,353 ¡Jamie! 787 00:47:54,280 --> 00:47:55,705 ¿Qué estás haciendo? 788 00:48:16,610 --> 00:48:18,603 De acuerdo. 789 00:48:44,450 --> 00:48:49,450 www.subtitulamos.tv