1 00:00:00,001 --> 00:00:01,957 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,982 --> 00:00:03,827 El puto Mick Rory. Allie, ¿te acuerdas de mí? 3 00:00:03,852 --> 00:00:05,444 No era una chica cualquiera, ¿verdad? 4 00:00:05,469 --> 00:00:07,418 ¿Te acuerdas de cuando afectamos a la historia? 5 00:00:07,420 --> 00:00:08,461 Tu hermana es la afectada. 6 00:00:08,463 --> 00:00:10,730 Puede que, al estar aquí, recuerde lo que hacíamos y quién era. 7 00:00:10,732 --> 00:00:12,330 ¿Y cómo te fugaste de aquí? 8 00:00:12,332 --> 00:00:14,990 Estaba toqueteando vuestras extrañas pantallitas y, de repente, 9 00:00:14,992 --> 00:00:16,951 supe cómo hackear una salida. 10 00:00:16,953 --> 00:00:20,234 Astra y todo este puto lío... Todo es culpa mía. 11 00:00:20,236 --> 00:00:22,761 Seguirá liberando almas eternamente. 12 00:00:22,763 --> 00:00:23,853 ¿Qué ha pasado aquí, John? 13 00:00:23,855 --> 00:00:25,580 Esa bruja es la madre muerta de Astra. 14 00:00:25,582 --> 00:00:26,630 Está por ahí. 15 00:00:26,632 --> 00:00:28,221 Su espíritu espera al otro lado 16 00:00:28,223 --> 00:00:31,731 de esa puerta y no está muy contenta conmigo. 17 00:00:31,940 --> 00:00:34,582 CONDADO DE NORTHCUMBERLAND. REINO UNIDO. 2020 18 00:00:44,565 --> 00:00:45,613 ¿John? 19 00:00:45,615 --> 00:00:47,983 Joder, esta vez la ha cagado pero bien. 20 00:00:47,985 --> 00:00:50,352 ¿Cómo le has dejado entrar ahí? 21 00:00:50,354 --> 00:00:52,213 Esa cosa le está haciendo daño. 22 00:00:52,215 --> 00:00:55,716 Pues es probable que se lo merezca. 23 00:00:55,718 --> 00:00:57,385 No puedo quedarme aquí sin hacer nada. 24 00:00:57,387 --> 00:00:59,536 Ser un aprendiz significa no tener que decir nunca 25 00:00:59,538 --> 00:01:02,465 "Siento haber dejado que te mate un poltergeist". 26 00:01:02,467 --> 00:01:05,292 ¡Quítame tus asquerosas zarpas de encima. 27 00:01:08,139 --> 00:01:10,022 No. No, no, no, no, no. 28 00:01:10,024 --> 00:01:11,732 Quítate de en medio. 29 00:01:11,734 --> 00:01:13,842 ¿Seguro que sabes lo que haces? 30 00:01:13,844 --> 00:01:16,529 Sí. Tal vez. 31 00:01:44,767 --> 00:01:47,810 Dios. 32 00:01:51,983 --> 00:01:53,390 ¿John? 33 00:02:17,077 --> 00:02:21,093 Gary, ¿sabes lo que has hecho? 34 00:02:29,212 --> 00:02:33,426 www.subtitulamos.tv 35 00:02:40,565 --> 00:02:43,065 Lo siento, es difícil abandonar las viejas costumbres de asesina. 36 00:02:43,067 --> 00:02:45,901 Cielo, ahora que casi me has provocado un ataque al corazón, 37 00:02:45,903 --> 00:02:48,237 estaba a punto de entrar en la ducha. ¿Quieres unirte? 38 00:02:48,239 --> 00:02:52,316 Compartir ducha en un baño común... 39 00:02:52,318 --> 00:02:55,743 Te sientes más cómoda, lo cual es bueno, 40 00:02:55,745 --> 00:02:58,322 porque voy a necesitar que dirijas la nave. 41 00:02:58,324 --> 00:02:59,865 Tengo que hacer algo en Star City. 42 00:02:59,867 --> 00:03:01,423 ¿Va todo bien? 43 00:03:01,425 --> 00:03:03,085 Sí, es que tengo que ocuparme de unas cosas, 44 00:03:03,087 --> 00:03:04,354 pero puede que tarde unos días, 45 00:03:04,356 --> 00:03:07,858 por lo que necesito una capitán temporal. 46 00:03:08,685 --> 00:03:10,500 ¿Capitán? 47 00:03:10,502 --> 00:03:11,608 No, no, no, no, no. 48 00:03:11,610 --> 00:03:13,670 Apenas empiezo a encontrar mi sitio como legend. 49 00:03:13,672 --> 00:03:15,022 A nadie le caen bien los jefes. 50 00:03:15,024 --> 00:03:16,715 Yo les caigo bien. 51 00:03:16,717 --> 00:03:18,526 Sí, porque tú eres la molona capitán Lance. 52 00:03:18,528 --> 00:03:21,053 Yo solo soy una pulsadora de botones con un traje aburrido. 53 00:03:21,055 --> 00:03:23,180 No, cielo, tú diviértete. 54 00:03:23,182 --> 00:03:24,770 Te van a adorar. 55 00:03:24,772 --> 00:03:26,687 - No. No, no. - Sí. 56 00:03:26,689 --> 00:03:28,512 Ya te echo de menos, capitán Traje. 57 00:03:28,514 --> 00:03:30,272 No, cielo, yo no soy... 58 00:03:40,199 --> 00:03:42,550 Subo dos. 59 00:03:42,552 --> 00:03:44,719 Que sean diez. 60 00:03:44,721 --> 00:03:47,913 Por fin una mano de verdad. 61 00:03:50,918 --> 00:03:52,393 Pasa. 62 00:03:52,395 --> 00:03:54,061 Y una mierda. 63 00:03:54,063 --> 00:03:56,564 Vale, pues pasa y una mierda. 64 00:03:59,259 --> 00:04:00,926 ¿Qué coño haces? 65 00:04:00,928 --> 00:04:03,762 Mantener el saldo positivo. Has perdido otra cuenta. 66 00:04:03,764 --> 00:04:05,569 Primero Rasputín, luego Bugsy... 67 00:04:05,571 --> 00:04:08,150 - John Constantine... - Y ahora Meyers. 68 00:04:08,152 --> 00:04:11,061 Tu juego de la resurrección se está volviendo demasiado arriesgado. 69 00:04:11,063 --> 00:04:15,249 Invierte la tendencia o lo vas a perder todo. 70 00:04:15,251 --> 00:04:18,243 Ya he sido buena por mucho tiempo. 71 00:04:18,245 --> 00:04:20,996 Ahora toca ser mala. 72 00:04:28,286 --> 00:04:30,172 Es un fantasma cabreado. 73 00:04:30,174 --> 00:04:33,342 Sí, y ahora está suelta por la casa. 74 00:04:33,344 --> 00:04:36,312 - ¿Esa era la madre de Astra? - Sí, se llama Natalie. 75 00:04:36,314 --> 00:04:38,105 ¿Y qué le hiciste, John? 76 00:04:38,107 --> 00:04:39,607 Fue hace mucho tiempo. 77 00:04:39,609 --> 00:04:41,183 Ella iba andando camino de casa desde el trabajo 78 00:04:41,185 --> 00:04:45,571 cuando un idiota borracho se saltó un semáforo y... 79 00:04:47,358 --> 00:04:50,201 Su marido, Alex, me rogó que la trajera de vuelta. 80 00:04:50,203 --> 00:04:51,694 Nunca me contaste eso. 81 00:04:51,696 --> 00:04:54,121 Nunca se lo conté a nadie. 82 00:04:54,123 --> 00:04:57,482 Digamos solo que, aquella noche en Newcastle, 83 00:04:57,484 --> 00:04:59,201 cuando perdimos a Astra, 84 00:04:59,203 --> 00:05:01,962 lo que hacíamos era un poco más complicado que un exorcismo. 85 00:05:04,992 --> 00:05:06,616 Algo me dice 86 00:05:06,618 --> 00:05:07,968 que no estás diciendo la verdad. 87 00:05:07,970 --> 00:05:09,545 Intento arreglarlo, Nat, ¿vale? 88 00:05:09,547 --> 00:05:11,788 Intento salvar a Astra. Ayúdame. 89 00:05:16,178 --> 00:05:18,220 Parece que esa no es la respuesta que estaba buscando. 90 00:05:18,222 --> 00:05:21,006 El demonio al que invoqué trajo de vuelta a Natalie. 91 00:05:21,008 --> 00:05:23,675 Pero, si la trajiste de vuelta, ¿por qué es un fantasma? 92 00:05:23,677 --> 00:05:26,011 Porque la cagué, ¿vale? 93 00:05:26,013 --> 00:05:27,988 Creía tenerlo todo controlado, pero no era así. 94 00:05:29,558 --> 00:05:32,184 - ¡No puedes quedártela! - ¡John, sácame de aquí! 95 00:05:32,186 --> 00:05:34,019 Se llevó a Astra. 96 00:05:34,021 --> 00:05:35,687 Natalie no podía soportar saber 97 00:05:35,689 --> 00:05:38,499 que el precio de su vida era la de su hija. 98 00:05:38,501 --> 00:05:40,817 Se mató en este cuarto. 99 00:05:40,819 --> 00:05:42,128 Eso es muy tri... 100 00:05:50,179 --> 00:05:53,422 Parece que Natalie aún no ha terminado contigo, John. 101 00:06:00,380 --> 00:06:02,148 No, parece que Natalie quiere que haga 102 00:06:02,150 --> 00:06:03,932 un viaje por el camino de los recuerdos. 103 00:06:07,826 --> 00:06:09,423 Está bien. 104 00:06:09,425 --> 00:06:11,689 ¿Lista para la visita oficial a la Waverider? 105 00:06:11,691 --> 00:06:13,749 ¿Qué es lo primero que quieres ver? 106 00:06:13,751 --> 00:06:15,778 ¿Qué hacéis para divertiros? 107 00:06:15,780 --> 00:06:17,354 Si me sigues por aquí, 108 00:06:17,356 --> 00:06:19,231 primera parada, la cocina. 109 00:06:19,233 --> 00:06:21,691 Gideon puede crear cualquier comida que te puedas imaginar. 110 00:06:21,693 --> 00:06:23,786 La semana pasada, Nate y yo comimos galletitas con cheddar 111 00:06:23,788 --> 00:06:26,196 e hicimos que fabricara mayonesa compresible. 112 00:06:26,198 --> 00:06:29,216 Esa sabrosa delicia dejó de hacerse en 2024. 113 00:06:29,218 --> 00:06:31,284 Puede fabricar cualquier cosa y tú pides 114 00:06:31,286 --> 00:06:33,078 un condimento descartado. 115 00:06:33,080 --> 00:06:35,247 Espera, ¿puede fabricar ropa? 116 00:06:35,249 --> 00:06:36,873 Claro. 117 00:06:36,875 --> 00:06:38,600 Vale, dile que necesito un vestido 118 00:06:38,602 --> 00:06:40,252 para presentar mi perfume esta noche. 119 00:06:40,254 --> 00:06:41,711 Volveremos a tiempo para ello, ¿no? 120 00:06:41,713 --> 00:06:43,731 Sí. Y sí, Gideon puede hacer cualquier cosa. 121 00:06:43,733 --> 00:06:45,549 Pilota la nave, prepara la comida, 122 00:06:45,551 --> 00:06:47,801 limpia los retretes, controla la línea temporal... 123 00:06:47,803 --> 00:06:50,312 Controla la línea... 124 00:06:50,314 --> 00:06:52,981 ¿Estás diciendo que nos dice el futuro? 125 00:06:52,983 --> 00:06:57,486 Behrad, podemos ganar miles de millones prediciendo las tendencias de otoño. 126 00:06:57,488 --> 00:06:59,488 No, no. 127 00:06:59,490 --> 00:07:00,929 Primera regla de los viajes en el tiempo: 128 00:07:00,931 --> 00:07:02,774 Nunca observes el futuro para beneficio personal. 129 00:07:02,776 --> 00:07:04,451 Claro, claro. 130 00:07:04,453 --> 00:07:06,921 Y regla número dos: Nada de redes sociales en la nave. 131 00:07:08,282 --> 00:07:09,832 Creía que ya te habíamos dejado. 132 00:07:09,834 --> 00:07:11,834 Mi hermano, el verdadero superhéroe... 133 00:07:11,836 --> 00:07:14,002 me ha invitado a quedarme. 134 00:07:14,004 --> 00:07:16,764 Vale, no olvidemos 135 00:07:16,766 --> 00:07:18,322 que es un lugar de trabajo, ¿vale? 136 00:07:18,324 --> 00:07:20,467 Si tenemos una misión, tienes que apartarte de nuestro camino. 137 00:07:20,469 --> 00:07:22,294 Ya, ya. 138 00:07:22,296 --> 00:07:24,847 Vale. Ya hablamos luego. 139 00:07:24,849 --> 00:07:27,015 Menudo desperdicio de un buen pelo. 140 00:07:27,017 --> 00:07:28,758 Toma. Escóndelo. 141 00:07:28,760 --> 00:07:31,278 ¿Tu señora computadora puede prepararme agua de pepino? 142 00:07:31,280 --> 00:07:34,356 Estoy seca después de semejante interacción. 143 00:07:34,358 --> 00:07:36,308 Su madre y ella han estado viviendo en su coche 144 00:07:36,310 --> 00:07:37,970 durante casi un año, y, ahora, su madre 145 00:07:37,972 --> 00:07:39,644 tiene muchas posibilidades en una entrevista de trabajo. 146 00:07:39,646 --> 00:07:41,121 Eres increíble. 147 00:07:41,123 --> 00:07:43,565 Te echo de menos, pero sienta genial 148 00:07:43,567 --> 00:07:44,816 estar ayudando a la gente. 149 00:07:46,212 --> 00:07:48,111 - Largo. - No pasa nada. 150 00:07:48,113 --> 00:07:49,210 Tengo que irme de todas formas. 151 00:07:49,212 --> 00:07:51,652 Vale... Luego te llamo. 152 00:07:51,654 --> 00:07:53,462 Te quiero. 153 00:07:53,464 --> 00:07:54,986 Lo siento. 154 00:07:54,988 --> 00:07:57,546 Se me ha escapado. 155 00:07:57,548 --> 00:07:59,041 No, tranquilo. No pasa nada. 156 00:07:59,043 --> 00:08:00,999 No tienes por qué sentirlo. 157 00:08:01,001 --> 00:08:02,792 Yo también te quiero. 158 00:08:02,794 --> 00:08:04,386 - ¿En serio? - He dicho que te largues. 159 00:08:04,388 --> 00:08:05,554 Vale, luego te llamo. 160 00:08:05,556 --> 00:08:07,389 - Hasta luego. - Vale. 161 00:08:08,449 --> 00:08:10,467 Mick, ¿te encuentras bien? 162 00:08:10,469 --> 00:08:12,510 Me duele el estómago. No puedo comer. 163 00:08:12,512 --> 00:08:14,229 No puedo beber. 164 00:08:14,231 --> 00:08:17,232 Creo que Allie me pegó una ETS en la reunión. 165 00:08:17,234 --> 00:08:18,558 Comenzando escáner. 166 00:08:21,438 --> 00:08:24,814 Esos no son síntomas. Son sentimientos. 167 00:08:24,816 --> 00:08:28,109 Mick, creo que estás coladito. 168 00:08:28,111 --> 00:08:30,862 ¿Eso es cuando meas y te duele? 169 00:08:30,864 --> 00:08:34,157 No, eso es la biología diciéndote 170 00:08:34,159 --> 00:08:35,825 que te importa otra persona. 171 00:08:35,827 --> 00:08:37,327 El Dr. Palmer tiene razón. 172 00:08:37,329 --> 00:08:38,995 Los resultados de mi escáner corporal 173 00:08:38,997 --> 00:08:41,331 indican que le gusta mucho. 174 00:08:44,336 --> 00:08:46,942 Al habla la capitán temporal Sharpe, reunión de equipo en el salón, 175 00:08:46,944 --> 00:08:48,546 cambio y corto. 176 00:08:48,548 --> 00:08:51,340 Ha estado bien. Graciosa, pero directa al grano. 177 00:08:51,342 --> 00:08:52,359 No demasiado... 178 00:08:52,361 --> 00:08:54,028 Gideon, ¿estás emitiendo esto? 179 00:08:54,030 --> 00:08:56,280 Lo siento, Srta. Sharpe. Lo apago. 180 00:08:56,282 --> 00:08:58,866 Vale, gracias. Las chicas tenemos que permanecer unidas. 181 00:08:58,868 --> 00:09:00,534 Siempre te he considerado uno de los chicos. 182 00:09:00,536 --> 00:09:01,869 Vale, no sé qué significa eso. 183 00:09:01,871 --> 00:09:03,019 Lo dice como un cumplido. 184 00:09:03,021 --> 00:09:04,479 - Sí. - Vale. 185 00:09:04,481 --> 00:09:06,231 Eso es para ti. 186 00:09:06,233 --> 00:09:07,791 Eso es para ti. 187 00:09:07,793 --> 00:09:09,335 Vale. 188 00:09:09,337 --> 00:09:10,847 Vale. 189 00:09:10,849 --> 00:09:12,505 ¿Qué he dicho acerca de los teléfonos? 190 00:09:12,507 --> 00:09:15,382 ¿Qué? Tengo que decirle a mi novio que no estoy muerta. 191 00:09:15,384 --> 00:09:17,033 ¿Novio? 192 00:09:17,035 --> 00:09:20,620 Sí, el DJ de fama mundial S'more Money. 193 00:09:20,622 --> 00:09:22,130 Vale, ya ha llegado Ray. 194 00:09:22,132 --> 00:09:23,915 - ¿Dónde está Mick? - Le ha alcanzado... 195 00:09:23,917 --> 00:09:25,801 la flecha de Cupido. 196 00:09:25,803 --> 00:09:27,728 Una guirnalda. 197 00:09:27,730 --> 00:09:30,422 Mientras Sara está en Central City, quiero enseñaros a todos 198 00:09:30,424 --> 00:09:32,716 algo que desarrollé en el Departamento del Tiempo. 199 00:09:32,718 --> 00:09:34,309 Ya sé lo que estáis pensando, 200 00:09:34,311 --> 00:09:36,156 Departamento del Tiempo, #soso. 201 00:09:36,158 --> 00:09:37,535 ¿Qué vamos a aprender de esos tíos? 202 00:09:37,537 --> 00:09:39,209 Pero allí nos lo pasábamos muy bien. 203 00:09:39,211 --> 00:09:40,557 ¿Te acuerdas de los lunes de tacos, Nate? 204 00:09:40,559 --> 00:09:42,559 Sí, una época de tacos salvajes. 205 00:09:42,561 --> 00:09:43,893 - Sí. - ¿Aloha? 206 00:09:43,895 --> 00:09:45,579 Sí, ALOHA. 207 00:09:45,581 --> 00:09:49,441 De Analizar, Localizar, Observar, Hidratar... 208 00:09:49,443 --> 00:09:51,443 - ¡y Atacar! -¿Qué...? 209 00:09:51,445 --> 00:09:53,161 - Genial. - ¿Veis? 210 00:09:53,163 --> 00:09:54,922 ¿Cuántas páginas tiene esto? 211 00:09:54,924 --> 00:09:56,298 Ava, ¿conoces el dicho 212 00:09:56,300 --> 00:09:57,907 "El zorro sabe muchas cosas, 213 00:09:57,909 --> 00:09:59,593 el erizo solo una"? 214 00:09:59,595 --> 00:10:00,792 No. 215 00:10:00,794 --> 00:10:03,580 Los Legends tenemos una organización del estilo del zorro. 216 00:10:03,582 --> 00:10:06,341 Adaptable, sin ataduras. 217 00:10:06,343 --> 00:10:08,997 Esto... es muy erizo. 218 00:10:08,999 --> 00:10:11,064 Intentar imponer una forma de hacer las cosas 219 00:10:11,066 --> 00:10:12,255 en todas las situaciones. 220 00:10:12,257 --> 00:10:15,517 Y no es por ser grosero, pero... ¿hay alguna misión? 221 00:10:15,519 --> 00:10:18,030 - No, solo... - Vale, pues voy 222 00:10:18,032 --> 00:10:20,647 a mostrarle a Zari las maravillas de la tostada austriaca de Gideon. 223 00:10:20,649 --> 00:10:22,691 En realidad, es tostada francesa. 224 00:10:22,693 --> 00:10:24,952 Estoy seguro de que es austriaca. 225 00:10:24,954 --> 00:10:27,312 Gideon, comprueba la línea temporal. 226 00:10:27,314 --> 00:10:29,105 Parece ser que hay una perturbación 227 00:10:29,107 --> 00:10:31,458 en la Bastilla, París, en 1793. 228 00:10:31,460 --> 00:10:32,942 Aunque los detalles aún son confusos, 229 00:10:32,944 --> 00:10:34,819 las consecuencias son traumáticas. 230 00:10:34,821 --> 00:10:37,706 Miles de muertos y la Revolución Francesa se derrumba. 231 00:10:37,708 --> 00:10:40,116 Parece que tenemos una misión, 232 00:10:40,118 --> 00:10:42,377 así que dejad de haceros todos "Los miserables", 233 00:10:42,379 --> 00:10:44,954 porque nos vamos a Francia. 234 00:10:44,956 --> 00:10:48,124 VERSALLES 1793 235 00:10:48,126 --> 00:10:49,885 Vamos, Behrad, tenemos que movernos. 236 00:10:57,344 --> 00:10:58,694 Hola, chicos. 237 00:11:00,180 --> 00:11:01,471 No he podido detenerla. 238 00:11:01,473 --> 00:11:02,781 Ha encontrado la sala de fabricación. 239 00:11:02,783 --> 00:11:04,742 Genial. No va a venir. 240 00:11:04,744 --> 00:11:06,434 No aceptamos compañía en las misiones, B. 241 00:11:06,436 --> 00:11:08,353 Ava, sé cuidar de mí misma en una misión. 242 00:11:08,355 --> 00:11:10,072 Una vez jugué a capturar la bandera para concienciar 243 00:11:10,074 --> 00:11:11,406 sobre el TOC felino. 244 00:11:11,408 --> 00:11:12,941 Este no es un evento de RR. PP., ¿vale? 245 00:11:12,943 --> 00:11:14,452 Nos estamos metiendo en una situación letal 246 00:11:14,454 --> 00:11:15,976 enfrentándonos a un bis de poderes desconocidos. 247 00:11:15,978 --> 00:11:18,530 No tengo tiempo para cuidar de una fiestera. 248 00:11:18,532 --> 00:11:19,697 Yo sí. 249 00:11:19,699 --> 00:11:21,175 ¿Qué? 250 00:11:21,177 --> 00:11:24,086 Vamos, Ava, ¿qué daño va a hacer? 251 00:11:24,088 --> 00:11:26,663 Llevar a civiles a las misiones va en contra del protocolo. 252 00:11:26,665 --> 00:11:27,872 No hagas eso. 253 00:11:29,018 --> 00:11:31,876 Sí, pero sería genial 254 00:11:31,878 --> 00:11:34,596 que me dejaras ir igualmente. 255 00:11:34,598 --> 00:11:37,632 - Vale, está bien. - Genial. 256 00:11:37,634 --> 00:11:39,717 Pero asegúrate de no entrometerte en nuestro camino. 257 00:11:39,719 --> 00:11:42,470 ¡Genial! 258 00:11:44,762 --> 00:11:46,285 ¿Qué coño ha sido eso? 259 00:11:46,287 --> 00:11:48,276 Mi perfume personal, Dragonesca. 260 00:11:48,278 --> 00:11:49,611 Tenía que hacer algo para mejorar 261 00:11:49,613 --> 00:11:52,021 ese traje tan triste. 262 00:11:52,023 --> 00:11:55,191 Rocía, espera, vete. 263 00:11:55,193 --> 00:11:56,618 Vale, nos vamos por aquí. 264 00:11:56,620 --> 00:11:58,170 Cielos. 265 00:11:58,172 --> 00:11:59,955 Solo estaba haciendo un giro desmedido. 266 00:12:03,735 --> 00:12:05,869 A esta era de Francia se la conoce como el Reinado del Terror. 267 00:12:05,871 --> 00:12:08,630 Las ejecuciones eran el pasatiempo nacional. 268 00:12:08,632 --> 00:12:10,465 Ostras. 269 00:12:10,467 --> 00:12:13,251 Sí, podríamos estar metiéndonos en un baño de sangre. 270 00:12:13,253 --> 00:12:15,470 ¿Y quieres que entremos ahí? 271 00:12:15,472 --> 00:12:17,397 Sí, ese es nuestro trabajo. 272 00:12:17,399 --> 00:12:19,566 Disculpe, señor. 273 00:12:19,568 --> 00:12:22,277 Tenemos que entrar ahí. 274 00:12:22,279 --> 00:12:23,901 No. 275 00:12:23,903 --> 00:12:26,815 Es de vital importancia que entremos ahí, señor. 276 00:12:26,817 --> 00:12:28,474 ¿Por favor? 277 00:12:28,476 --> 00:12:30,101 Retroceda. 278 00:12:30,103 --> 00:12:32,395 Esto no es un club, Zari, es una ejecución. 279 00:12:32,397 --> 00:12:34,439 Un evento es un evento. 280 00:12:34,441 --> 00:12:36,065 Aparta. Quita. 281 00:12:36,067 --> 00:12:37,567 ¿Adónde se cree que va? 282 00:12:37,569 --> 00:12:40,278 ¿Sabe con quién está hablando? 283 00:12:40,280 --> 00:12:41,455 ¿Cómo se llama? 284 00:12:41,457 --> 00:12:42,829 Jean-Paul. 285 00:12:42,831 --> 00:12:45,033 Très bien. Ahora ya sabrán a quién tienen que despedir 286 00:12:45,035 --> 00:12:48,661 cuando se enteren de que ha dejado a Zari Tarazi plantada fuera. 287 00:12:48,663 --> 00:12:50,955 Un grand faux pas. 288 00:12:50,957 --> 00:12:52,916 Ellos no. 289 00:12:52,918 --> 00:12:56,812 Jean-Paul, mi bolso no se va a llevar solo. 290 00:13:08,859 --> 00:13:11,976 ¿Has dicho que esto era una ejecución? 291 00:13:11,978 --> 00:13:13,954 A lo mejor Gideon se equivocaba. 292 00:13:15,124 --> 00:13:16,790 Pues, si eran miserables, 293 00:13:16,792 --> 00:13:18,125 sin duda ya no lo son. 294 00:13:20,445 --> 00:13:22,045 Para ya con eso. 295 00:13:28,693 --> 00:13:30,609 Si me lo dices, 296 00:13:30,611 --> 00:13:32,469 puedo ponerte en un lugar privilegiado en el centro. 297 00:13:32,471 --> 00:13:34,494 ¿Para poder codearme con todos esos 298 00:13:34,496 --> 00:13:37,196 arrogantes traficantes de almas? Gracias, pero no. 299 00:13:37,198 --> 00:13:40,008 Necesito ayuda con una de esas monedas que elaboraste. 300 00:13:40,010 --> 00:13:41,843 ¿Ayuda? 301 00:13:41,845 --> 00:13:45,121 ¿Cuándo vienes a verme si no es por eso? 302 00:13:45,123 --> 00:13:48,258 ¿Entiendo que has venido por esto? 303 00:13:48,260 --> 00:13:50,501 ¿Cómo has...? 304 00:13:50,503 --> 00:13:52,795 John Constantine. 305 00:13:52,797 --> 00:13:55,265 Recuerdo fabricar esto. 306 00:13:57,527 --> 00:13:59,269 ¿Qué quieres por él? 307 00:13:59,271 --> 00:14:02,513 No quiero venderlo. 308 00:14:02,515 --> 00:14:03,531 Quiero matarlo. 309 00:14:08,521 --> 00:14:11,281 Atracción turística número dos. 310 00:14:11,283 --> 00:14:13,858 La noche en la que Alex me rogó que salvara a Natalie. 311 00:14:13,860 --> 00:14:16,598 Debía haberla recogido el día que la golpearon, 312 00:14:16,600 --> 00:14:20,039 pero se habían peleado y vino andando. 313 00:14:20,041 --> 00:14:22,575 Alex estaba alterado. Estaba destrozado. 314 00:14:22,577 --> 00:14:24,577 Astra no había dicho ni una palabra desde el accidente. 315 00:14:24,579 --> 00:14:26,680 ¿Cómo iba a decirle que no? 316 00:14:30,475 --> 00:14:32,976 Alex me lo rogó, pero sabía que tenía que haber dicho que no. 317 00:14:35,640 --> 00:14:38,400 ¡Tonterías, John! ¡Vuelve a intentarlo! 318 00:14:38,402 --> 00:14:41,460 Alex lo deseaba y yo solo le proporcioné la manera, ¿vale? 319 00:14:41,462 --> 00:14:42,647 ¿Cuál es la diferencia, Nat? 320 00:14:42,649 --> 00:14:44,455 ¿La resurrección fue idea tuya? 321 00:14:44,457 --> 00:14:45,965 Sí, ¿vale? 322 00:14:47,652 --> 00:14:49,602 Nat y yo éramos grandes amigos, 323 00:14:49,604 --> 00:14:51,955 ¿cómo no iba a intentar salvarla? 324 00:14:54,942 --> 00:14:58,328 ¿Ves? La verdad puede hacerte libre. 325 00:15:04,836 --> 00:15:07,095 ¿Eso es Membrana Mucosa? 326 00:15:15,254 --> 00:15:17,254 Este lugar no parece demasiado malvado. 327 00:15:17,256 --> 00:15:19,423 Las apariencias engañan, ¿vale? 328 00:15:19,425 --> 00:15:20,850 Tenemos que averiguar quién es este bis 329 00:15:20,852 --> 00:15:22,426 y qué poderes tiene. 330 00:15:22,428 --> 00:15:24,455 Empezaremos con el método ALOHA, ¿vale? 331 00:15:24,457 --> 00:15:26,639 Analizar y localizar, pasar desapercibidos, no enfrentarnos. 332 00:15:26,641 --> 00:15:28,239 Sabemos cómo colarnos en una fiesta. 333 00:15:28,241 --> 00:15:31,821 Escuchad... si veis algo, decidlo. 334 00:15:33,790 --> 00:15:35,123 - Capitán. - Sí. 335 00:15:35,125 --> 00:15:36,482 Te esfuerzas demasiado. 336 00:15:36,484 --> 00:15:38,651 Es algo desesperado. 337 00:15:45,302 --> 00:15:49,620 ¡Y este es tu trabajo? ¿Estar en fiestas? 338 00:15:49,622 --> 00:15:51,831 ¿No es esto a lo que te dedicas tú? 339 00:15:51,833 --> 00:15:53,383 Touché. 340 00:15:53,385 --> 00:15:55,477 No. 341 00:15:55,479 --> 00:15:58,504 Pero hay algo muy raro. 342 00:15:58,506 --> 00:16:00,631 A estas alturas de la Revolución Francesa, 343 00:16:00,633 --> 00:16:03,676 la mayoría de partidarios de la familia real había perdido la cabeza. 344 00:16:03,678 --> 00:16:06,512 Hasta llevar un buen vestido podía mandarte a la guillotina. 345 00:16:06,514 --> 00:16:09,348 Y me has dejado ponerme esto porque... 346 00:16:09,350 --> 00:16:11,401 Me encantan los corsés y los peinados recogidos. 347 00:16:16,315 --> 00:16:18,333 ¿Napoleón? 348 00:16:18,335 --> 00:16:20,025 Debería estar de camino al sur de Francia, 349 00:16:20,027 --> 00:16:21,126 no actuando tan raro. 350 00:16:21,128 --> 00:16:22,528 Vale. 351 00:16:22,530 --> 00:16:24,672 Chicos, no os acerquéis. Estad alerta. 352 00:16:24,674 --> 00:16:27,258 - Tranquilízate, Ava. - Eso intento. 353 00:16:34,184 --> 00:16:35,850 ¿Nora? 354 00:16:37,687 --> 00:16:40,596 Ava, creo que hemos encontrado nuestro bis. 355 00:16:40,598 --> 00:16:42,098 Está en la zona VIP. 356 00:16:42,100 --> 00:16:43,433 ¿Nora es nuestro bis? 357 00:16:43,435 --> 00:16:45,718 No, Ray, esa es María Antonieta. 358 00:16:45,720 --> 00:16:47,362 Y sin duda ya debería estar decapitada. 359 00:16:47,364 --> 00:16:49,721 Genial, pasamos a la fase tres de ALOHA. 360 00:16:49,723 --> 00:16:50,723 Observar. 361 00:16:50,725 --> 00:16:52,358 Sus poderes pueden ser cualquier cosa... 362 00:16:52,360 --> 00:16:54,110 teletransporte, piroquinesis.... 363 00:16:54,112 --> 00:16:56,538 Atracción fatal. 364 00:16:56,540 --> 00:16:59,031 - O sea... - ¿Verdad? 365 00:16:59,033 --> 00:17:01,117 ¿Chicos? 366 00:17:01,119 --> 00:17:02,293 ¿Chicos? 367 00:17:02,295 --> 00:17:03,903 No suelen ser así. 368 00:17:03,905 --> 00:17:05,696 Tú no sueles ser la capitán. 369 00:17:05,698 --> 00:17:06,789 Gracias. 370 00:17:06,791 --> 00:17:08,791 Acabo de intercambiar recetas de crèpes 371 00:17:08,793 --> 00:17:10,760 con una leyenda de la cocina francesa. 372 00:17:10,762 --> 00:17:12,795 Es la mejor fiesta de la historia. 373 00:17:12,797 --> 00:17:15,849 Perdona, ¿desde cuándo bebes? 374 00:17:15,851 --> 00:17:19,727 ¿De dónde he sacado esto? 375 00:17:19,729 --> 00:17:21,712 ¿Sabes qué? Tienes razón. 376 00:17:21,714 --> 00:17:23,806 Aquí pasa algo. 377 00:17:25,551 --> 00:17:27,026 Quitad de en medio. 378 00:17:29,147 --> 00:17:31,573 Es la hora. 379 00:17:35,728 --> 00:17:38,521 Por supuesto, la venganza perfecta, 380 00:17:38,523 --> 00:17:39,730 una guillotina mágica. 381 00:17:41,288 --> 00:17:44,443 Chicos, tened cuidado, creo que María está a punto de actuar. 382 00:17:49,116 --> 00:17:50,300 ¡Ahora! 383 00:17:51,953 --> 00:17:53,836 ¡Que coman pasteles! 384 00:17:59,769 --> 00:18:02,270 - Pastel, pastel. - Necesito pastel. 385 00:18:09,178 --> 00:18:11,154 Qué locura. 386 00:18:16,873 --> 00:18:18,590 - Perdón. - Perdón. 387 00:18:18,615 --> 00:18:20,731 - Pardonne moi. - Pardonne moi. 388 00:18:20,733 --> 00:18:22,775 Así que no se trata de una guillotina. 389 00:18:22,777 --> 00:18:26,537 ¿Qué día es hoy? 390 00:18:26,539 --> 00:18:29,382 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 391 00:18:32,888 --> 00:18:35,813 Dios mío, está muerto. 392 00:18:35,815 --> 00:18:39,317 Ha estado de fiesta hasta la muerte. 393 00:18:39,319 --> 00:18:40,694 Qué chabacano. 394 00:18:40,696 --> 00:18:41,987 No, no es el único. 395 00:18:41,989 --> 00:18:44,414 ¿Qué está pasando? 396 00:18:44,416 --> 00:18:46,950 Por eso no como carbohidratos. 397 00:18:46,952 --> 00:18:50,439 Esta mujer es popular hasta el extremo. 398 00:18:50,441 --> 00:18:53,859 La gente prefiere morir a irse. 399 00:18:53,861 --> 00:18:55,101 El miedo a perderse algo. 400 00:18:55,103 --> 00:18:56,477 Dios mío, eso es. 401 00:18:56,479 --> 00:18:58,201 A María Antonieta la decapitaron por celebrar fiestas 402 00:18:58,203 --> 00:18:59,961 mientras Francia se moría de hambre, y ahora está 403 00:18:59,963 --> 00:19:02,422 matando la revolución con una fiesta sin fin. 404 00:19:02,424 --> 00:19:06,226 Legends, ya lo hemos descubierto. Su superpoder es el encanto. 405 00:19:06,228 --> 00:19:07,377 ¿Hola? 406 00:19:07,379 --> 00:19:09,379 ¿Ray, Nate, Behrad? 407 00:19:09,381 --> 00:19:11,756 Es como si hubiera afectado a todos menos a nosotras dos. 408 00:19:11,758 --> 00:19:12,974 Tenemos que detener esto. 409 00:19:12,976 --> 00:19:15,260 Espera, ¿formo parte del equipo? 410 00:19:15,262 --> 00:19:16,594 Claro. 411 00:19:16,596 --> 00:19:17,929 Vale, ¿cuál es el plan? 412 00:19:17,931 --> 00:19:20,265 Tenemos que encontrar la forma 413 00:19:20,267 --> 00:19:22,474 de sacar de aquí a María Antonieta sin provocar disturbios. 414 00:19:23,526 --> 00:19:27,080 La única forma de que una celebrity abandone su fiesta tranquilamente 415 00:19:27,082 --> 00:19:29,658 es hacer que piense que hay una fiesta más guay 416 00:19:29,660 --> 00:19:31,827 en otra parte en la que no está. 417 00:19:31,829 --> 00:19:33,377 Vamos a decírselo. 418 00:19:33,379 --> 00:19:37,370 Chica, no vas a llegar a ninguna parte con este conjunto. 419 00:19:37,372 --> 00:19:38,844 ¿Qué haces? Para. 420 00:19:38,846 --> 00:19:42,095 Confía en mí. 421 00:19:45,059 --> 00:19:46,675 Vamos. 422 00:19:50,714 --> 00:19:53,181 Es ella, Natalie. 423 00:19:53,183 --> 00:19:55,108 Es buena. 424 00:19:55,110 --> 00:19:56,301 Sí. 425 00:20:01,433 --> 00:20:02,932 La querías. 426 00:20:02,934 --> 00:20:04,785 Menudo historial, ¿no? 427 00:20:04,787 --> 00:20:08,271 Un amante enviado al infierno, el otro convertido en fantasma. 428 00:20:10,292 --> 00:20:12,150 Por favor, John, te está carcomiendo. 429 00:20:12,152 --> 00:20:13,327 Tienes que parar. 430 00:20:13,329 --> 00:20:15,043 Natalie, vas a tener que confiar en mí 431 00:20:15,045 --> 00:20:16,159 en esto, ¿vale? 432 00:20:16,161 --> 00:20:17,458 Lo tengo todo controlado. 433 00:20:17,460 --> 00:20:21,513 De no haber estado aquí Lester, hoy te habría perdido. 434 00:20:22,338 --> 00:20:25,455 Olvidémonos de todo esto. 435 00:20:25,457 --> 00:20:29,009 Vámonos a Nueva York. Empecemos de cero. 436 00:20:29,011 --> 00:20:31,845 Tienes que elegir. 437 00:20:31,847 --> 00:20:34,131 La magia o yo. 438 00:20:40,690 --> 00:20:43,056 Que te den por culo, John Constantine. 439 00:20:43,058 --> 00:20:44,617 Vale, ya basta, ¿quieres? 440 00:20:44,619 --> 00:20:47,294 ¡No te quiero en mi cabeza o en mis recuerdos! 441 00:20:47,296 --> 00:20:48,437 ¡Basta de juegos! 442 00:20:48,439 --> 00:20:50,939 Estamos atrapados en esta casa con un fantasma que sostiene un cuchillo 443 00:20:50,941 --> 00:20:52,774 y tú sigues negándote a reconocer tu pasado. 444 00:20:52,776 --> 00:20:54,702 Mira quién habla. 445 00:20:54,704 --> 00:20:58,113 ¿Qué tal si hurgamos en el tuyo un rato? 446 00:20:58,115 --> 00:20:59,772 - ¿Por qué te fuiste, Charlie? - Chicos. 447 00:20:59,774 --> 00:21:01,696 No soy una heroína. Iba siendo hora de irme. 448 00:21:01,698 --> 00:21:03,160 ¿Y te colaste en mi casa 449 00:21:03,162 --> 00:21:04,578 cuando buscabas una fiesta? 450 00:21:04,580 --> 00:21:06,217 ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:21:06,219 --> 00:21:08,294 Ni se te ocurra volver esto contra mí, ¿vale? 452 00:21:08,296 --> 00:21:10,171 Son tus mentiras las que nos han atrapado aquí. 453 00:21:17,805 --> 00:21:19,347 Tiene razón, John. 454 00:21:19,349 --> 00:21:22,567 Natalie, ¿eres tú realmente? 455 00:21:32,671 --> 00:21:35,655 Cada nivel de la fiesta tiene sus guardianes. 456 00:21:35,657 --> 00:21:37,194 Superar al gorila es fácil. 457 00:21:37,196 --> 00:21:42,328 Para superar a los amigos, tienes que conocer a alguien. 458 00:21:42,330 --> 00:21:43,663 Pero no conocemos a nadie. 459 00:21:43,665 --> 00:21:47,458 Yo conozco a ese tío. 460 00:21:47,460 --> 00:21:50,428 - ¿Conoces a Napoleón? - No, pero ellos no lo saben. 461 00:21:50,430 --> 00:21:54,107 Bonjour, Napoleón. 462 00:21:55,760 --> 00:21:57,176 Estamos con él. 463 00:22:00,532 --> 00:22:02,348 Se ha separado del grupo. 464 00:22:02,350 --> 00:22:04,609 - Es el momento. - Bien, haz tu magia. 465 00:22:04,611 --> 00:22:07,186 Es el momento educativo. 466 00:22:07,188 --> 00:22:09,948 El verdadero secreto es la calma, la confianza. 467 00:22:09,950 --> 00:22:13,192 Hace que la gente crea que tienes algo que ellos no tienen. 468 00:22:13,194 --> 00:22:17,163 - Tú puedes, capitán. - Pero yo no... 469 00:22:17,165 --> 00:22:19,466 Gracias. 470 00:22:26,082 --> 00:22:28,716 A ti no te conozco. 471 00:22:28,718 --> 00:22:30,644 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:22:32,973 --> 00:22:35,881 - Irme. - ¿Irte? 473 00:22:38,732 --> 00:22:43,239 Me voy a ir a la posfiesta. 474 00:22:43,241 --> 00:22:45,984 ¿Qué es una posfiesta? 475 00:22:45,986 --> 00:22:48,411 Es la fiesta posterior a la fiesta. 476 00:22:48,413 --> 00:22:50,271 Es el mejor lugar en el que se puede estar. 477 00:22:50,273 --> 00:22:51,397 ¿Dónde es? 478 00:22:51,399 --> 00:22:52,991 No puedo decírtelo. 479 00:22:52,993 --> 00:22:54,734 Pero puedo llevarte. 480 00:22:54,736 --> 00:22:58,404 Oui, llévame. 481 00:23:00,700 --> 00:23:04,002 Esta es mi mejor amiga, Zari... Se viene con nosotros. 482 00:23:04,004 --> 00:23:06,078 Sí, mi reina. 483 00:23:06,080 --> 00:23:08,122 Chicos, tengo a María. Y nos la llevamos a la Waverider. 484 00:23:08,124 --> 00:23:09,415 Buena idea. 485 00:23:09,417 --> 00:23:11,009 La tendremos solo para nosotros. 486 00:23:11,011 --> 00:23:14,012 María, vuelve. 487 00:23:16,858 --> 00:23:19,275 Hay una "après-fiesta". 488 00:23:23,973 --> 00:23:25,440 Chicos, tenemos compañía. 489 00:23:25,442 --> 00:23:27,617 La posfiesta está por aquí. 490 00:23:31,289 --> 00:23:33,164 Chicos, necesito refuerzos. 491 00:23:37,129 --> 00:23:39,612 Los corsés no son nada prácticos. 492 00:23:39,614 --> 00:23:41,256 María, ¿dónde está la fiesta? 493 00:23:43,668 --> 00:23:46,210 No creo que esto sea una buena idea. 494 00:23:46,212 --> 00:23:48,638 Estaremos de fiesta hasta caer rendidas... Va a ser genial. 495 00:24:01,982 --> 00:24:03,686 Debería habérmelo esperado. 496 00:24:03,688 --> 00:24:05,646 Devuélveme a mi cuerpo ahora mismo 497 00:24:05,648 --> 00:24:08,182 o haré que te corten la cabeza por esto. 498 00:24:08,184 --> 00:24:10,493 - ¡Llevadla a la Waverider! - Esto es raro. 499 00:24:14,889 --> 00:24:16,503 ¡Esta fiesta es una mierda! 500 00:24:16,527 --> 00:24:19,361 Eso es cierto, chica. 501 00:24:19,363 --> 00:24:21,388 Pero esa no es la cuestión. 502 00:24:21,390 --> 00:24:23,014 Es molesta, ¿puedes...? 503 00:24:23,016 --> 00:24:24,232 Sí. 504 00:24:24,234 --> 00:24:26,059 Quítame esta cosa de encima. 505 00:24:26,061 --> 00:24:28,445 No me puedo creer que probara la bebida. 506 00:24:28,447 --> 00:24:30,432 No me puedo creer que me comiera todo ese pastel lleno de gluten. 507 00:24:30,434 --> 00:24:32,041 No me puedo creer cuánto pesa esa cabeza. 508 00:24:32,043 --> 00:24:33,417 Sí, os tenía hechizados. 509 00:24:33,419 --> 00:24:35,048 De no ser por la legend interina, 510 00:24:35,050 --> 00:24:36,406 habríais estado de fiesta hasta la muerte. 511 00:24:36,408 --> 00:24:38,363 Solo para estar seguros, 512 00:24:38,365 --> 00:24:42,259 me llevo esto a la biblioteca. 513 00:24:42,261 --> 00:24:43,760 ¿Veis? 514 00:24:43,762 --> 00:24:45,629 - Voy a ayudarte. - No te pongas raro, Ray. 515 00:24:45,631 --> 00:24:48,373 Mi hermana la superheroína. 516 00:24:48,375 --> 00:24:50,250 ¿Hago que Gideon te prepare un hábito? 517 00:24:50,252 --> 00:24:52,025 Los hábitos son para mujeres de mediana edad 518 00:24:52,027 --> 00:24:53,551 que quieren ocultar el cuello. 519 00:24:53,553 --> 00:24:56,180 Pero necesito un vestido para la fiesta de esta noche. 520 00:24:56,182 --> 00:24:57,764 El fabricador es todo tuyo. 521 00:24:57,766 --> 00:24:59,466 Viva, gracias. 522 00:25:02,471 --> 00:25:05,597 ¿Eres tú realmente, Nat? 523 00:25:05,599 --> 00:25:07,974 Necesito oírtelo decir. 524 00:25:07,976 --> 00:25:10,936 ¿Por qué me trajiste de vuelta? 525 00:25:10,938 --> 00:25:13,438 Porque te quería, Nat. 526 00:25:13,440 --> 00:25:15,480 Nunca he dejado de quererte. 527 00:25:15,482 --> 00:25:16,772 No he venido 528 00:25:16,774 --> 00:25:20,070 por la farsa de John Constantine, el héroe destrozado. 529 00:25:24,635 --> 00:25:27,327 Dímelo a la cara. 530 00:25:27,329 --> 00:25:29,638 Necesito escuchar la verdad. 531 00:25:31,333 --> 00:25:33,976 Te traje de vuelta... 532 00:25:33,978 --> 00:25:37,504 para demostrarte que tenía razón... 533 00:25:37,506 --> 00:25:41,058 Para mostrarte que hice bien al elegir la magia por encima de lo nuestro. 534 00:25:45,990 --> 00:25:49,325 Gracias. 535 00:25:49,327 --> 00:25:52,569 Necesitaba que admitieras ante ti mismo lo que hiciste... 536 00:25:52,571 --> 00:25:54,813 porque, si vas a salvar a Astra, 537 00:25:54,815 --> 00:25:57,315 tienes que hacerlo por ella, no por tu ego. 538 00:25:57,317 --> 00:26:00,068 He intentado salvarla, Nat, 539 00:26:00,070 --> 00:26:03,530 lo he intentado, pero no sé cómo. 540 00:26:03,532 --> 00:26:05,841 Creo haber encontrado una forma. 541 00:26:08,012 --> 00:26:09,828 Sígueme. 542 00:26:16,670 --> 00:26:18,595 ¿Disculpa? 543 00:26:18,597 --> 00:26:21,932 ¿Puedes ayudarme? ¿Dónde está mi cuerpo? 544 00:26:21,934 --> 00:26:24,601 Estabas celebrando una fiesta con el fin de matar a gente, 545 00:26:24,603 --> 00:26:26,904 así que no voy a ayudarte. 546 00:26:29,700 --> 00:26:34,286 Cuando tenía 14 años, me obligaron a dejar a mi familia. 547 00:26:35,724 --> 00:26:40,400 La gente veía los vestidos, las fiestas y el pelo 548 00:26:40,402 --> 00:26:45,381 y asumía que era una niña mimada. 549 00:26:45,383 --> 00:26:51,202 Solo era una solitaria vienesa 550 00:26:51,204 --> 00:26:53,913 que intentaba encajar en la sociedad francesa. 551 00:26:53,915 --> 00:26:57,301 Yo he sido famosa desde que tenía seis años. 552 00:26:57,303 --> 00:27:01,379 No sé si la gente me adora o adora odiarme. 553 00:27:01,381 --> 00:27:03,732 Lo que no entienden es lo mucho que me esfuerzo 554 00:27:03,734 --> 00:27:05,642 para crear una fantasía para ellos. 555 00:27:05,644 --> 00:27:11,264 El secreto es no dejar que la fiesta se acabe. 556 00:27:11,266 --> 00:27:13,433 De haber sabido entonces lo que sé ahora... 557 00:27:15,079 --> 00:27:19,489 Gidget, ¿hay algo de lo que deba preocuparme? 558 00:27:19,491 --> 00:27:21,608 La capitán temporal Lance le ha dicho 559 00:27:21,610 --> 00:27:23,276 que no debe mirar su futuro. 560 00:27:24,571 --> 00:27:26,446 Solo un vistazo, computadora. 561 00:27:26,448 --> 00:27:27,998 Como desee. 562 00:27:28,000 --> 00:27:30,375 7 de octubre de 2045. 563 00:27:30,377 --> 00:27:33,595 Zari Tarazi se enfrenta a una gran respuesta negativa de sus fans, 564 00:27:33,597 --> 00:27:36,414 la nación Z, después de que la FDA 565 00:27:36,416 --> 00:27:38,100 prohibiera su perfume Dragonesca 566 00:27:38,102 --> 00:27:40,585 por destruir el olfato de quienes lo usan. 567 00:27:40,587 --> 00:27:42,253 Oh, no. 568 00:27:42,255 --> 00:27:44,214 Confiaba en ella. 569 00:27:44,216 --> 00:27:46,275 - VÍCTIMA DE DRAGONESCA. "NO PUEDO OLER" - Quería ser ella, 570 00:27:46,277 --> 00:27:49,353 pero, ahora, no voy a volver a oler una flor por su culpa. 571 00:27:49,355 --> 00:27:51,888 De nación Z a nación 0, 572 00:27:51,890 --> 00:27:54,307 los seguidores de Zari Tazari en CatChat 573 00:27:54,309 --> 00:27:57,286 se han reducido hasta quedarse casi en cero. 574 00:28:00,699 --> 00:28:03,033 Pero yo no sabía 575 00:28:03,035 --> 00:28:05,869 que le pasaba algo al perfume. 576 00:28:05,871 --> 00:28:08,005 Esto es muy injusto. 577 00:28:09,282 --> 00:28:12,283 Vale, tengo que evitar esto. 578 00:28:12,285 --> 00:28:15,012 A lo mejor, Gidget puede crearme un nuevo perfume. 579 00:28:16,790 --> 00:28:18,715 O puedo coger el tuyo. 580 00:28:18,717 --> 00:28:21,051 No, no puedes quedártelo. 581 00:28:21,053 --> 00:28:22,794 No es que tú vayas a usarlo. 582 00:28:22,796 --> 00:28:23,887 Solo tienes medio cuello. 583 00:28:25,799 --> 00:28:28,817 ¿Por qué te importa tanto un frasco de perfu...? 584 00:28:32,347 --> 00:28:36,516 No eres superencantadora, 585 00:28:36,518 --> 00:28:39,995 has usado un perfume mágico de la popularidad. 586 00:28:39,997 --> 00:28:43,407 Eso hace que me sienta mejor conmigo misma. 587 00:28:44,943 --> 00:28:46,276 ¿Qué estás haciendo? 588 00:28:48,363 --> 00:28:50,080 No puedo dejar que me delates. 589 00:29:15,559 --> 00:29:17,091 NUEVA YORK 2044 590 00:29:24,183 --> 00:29:25,924 Ahí estás. Gracias a Dios. Gracias a Dios. 591 00:29:25,926 --> 00:29:29,851 Estaba muy preocupada, pero tranquila... 592 00:29:29,853 --> 00:29:32,294 he mantenido al día tu cuenta de Catchat. 593 00:29:32,296 --> 00:29:34,755 Ayer publiqué la foto de un gato 594 00:29:34,757 --> 00:29:37,132 lamiendo un pintalabios Dragonesca. 595 00:29:37,134 --> 00:29:41,428 Qué asco, Les-Lay. Yo nunca publicaría eso. 596 00:29:41,430 --> 00:29:44,890 Lo siento mucho. Voy a borrarlo. 597 00:29:44,892 --> 00:29:48,527 Y aquí tienes el frasco de muestra para las fotos. 598 00:29:48,529 --> 00:29:51,197 En realidad, ha habido un cambio de planes. 599 00:29:51,199 --> 00:29:54,024 - Qué retro. - Gracias. 600 00:29:54,026 --> 00:29:56,067 - Hola. - Hola, Z. 601 00:29:56,069 --> 00:29:57,753 Cuidado con el s'more. 602 00:29:57,755 --> 00:29:59,654 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, cielo. 603 00:29:59,656 --> 00:30:01,740 ¿Has decidido ya dónde quieres llevar a cabo la proposición? 604 00:30:01,742 --> 00:30:03,008 ¿La qué? 605 00:30:03,010 --> 00:30:04,784 ¿No te ha llamado mi agente? 606 00:30:04,786 --> 00:30:07,263 Todavía no he tenido ocasión de decírtelo, X, 607 00:30:07,265 --> 00:30:10,749 pero al equipo S'mores se le ha ocurrido una idea épica. 608 00:30:10,751 --> 00:30:12,626 Debería... 609 00:30:12,628 --> 00:30:15,879 proponerte matrimonio en la entrega de los Premios MTV, la semana que viene, 610 00:30:15,881 --> 00:30:19,799 antes de sacar al mercado las gafas de sol de DJ y Z. 611 00:30:19,801 --> 00:30:21,801 Perdona. ¿Vamos a casarnos? 612 00:30:21,803 --> 00:30:23,264 Sí, o podemos hacerlo en un lugar tranquilo, 613 00:30:23,266 --> 00:30:24,804 como en la emisión en directo de la fiesta casera 614 00:30:24,806 --> 00:30:26,473 de las vacaciones de primavera de DJ S'more money. 615 00:30:26,475 --> 00:30:28,192 - ¿Algo así? - Qué romántico. 616 00:30:28,194 --> 00:30:29,427 Sí, va a ser genial. 617 00:30:29,429 --> 00:30:31,287 - Vale, vamos allá. - Todo listo. Vamos. 618 00:30:31,289 --> 00:30:32,696 - ¡Hola! - Qué emocionante. 619 00:30:32,698 --> 00:30:34,865 Vale, con rociarlo una vez debería bastar. 620 00:30:34,867 --> 00:30:37,651 Rocía, espera, vete. 621 00:30:37,653 --> 00:30:40,025 Tenéis que haceros la prueba del ADN. 622 00:30:40,027 --> 00:30:41,914 Debéis ser familia. 623 00:30:41,916 --> 00:30:44,633 ¿A que es igualita que tú? 624 00:30:44,635 --> 00:30:47,994 Ray, estoy mirando una cabeza decapitada y amordazada. 625 00:30:47,996 --> 00:30:49,537 Si crees que ese es mi aspecto, 626 00:30:49,539 --> 00:30:51,056 tenemos mucho trabajo por hacer. 627 00:30:51,058 --> 00:30:52,382 No, mira... 628 00:30:52,384 --> 00:30:54,626 Lo siento, señorita Antonieta. 629 00:30:54,628 --> 00:30:58,722 ¡Ladrona! 630 00:30:58,724 --> 00:31:01,258 - ¿Notas el cardamomo? - No. 631 00:31:01,260 --> 00:31:03,227 No puedo saborear nada porque el perfume de tu hermana 632 00:31:03,229 --> 00:31:04,970 ha saturado mis sistemas olfativos. 633 00:31:04,972 --> 00:31:06,319 Todo sabe a... 634 00:31:06,321 --> 00:31:09,664 Zari ha robado el perfume de María Antonieta. 635 00:31:09,666 --> 00:31:11,244 Pues deberías ver qué ha robado Mick en México. 636 00:31:11,246 --> 00:31:13,207 - Es asqueroso. - Deberíamos considerarnos afortunados. 637 00:31:13,209 --> 00:31:15,003 Al menos no ha hecho nada que vaya a joder la historia. 638 00:31:15,005 --> 00:31:18,380 Dios mío, el perfume. Así lo hizo María Antonieta. 639 00:31:18,382 --> 00:31:20,637 Zari y yo no nos vimos afectadas porque no podíamos oler 640 00:31:20,639 --> 00:31:22,320 debido a Dragonesca. 641 00:31:22,322 --> 00:31:24,180 Quién sabe la clase de daño que podría causar con eso. 642 00:31:24,182 --> 00:31:26,825 Es culpa mía. No debí dejar que se quedara. 643 00:31:26,827 --> 00:31:28,919 Sabía que era demasiado pronto para darme una palmadita en la espalda. 644 00:31:28,921 --> 00:31:31,493 No sería una verdadera misión de los Legends 645 00:31:31,495 --> 00:31:35,184 si no sale mal una cosa. 646 00:31:36,837 --> 00:31:38,503 O varias. 647 00:31:43,885 --> 00:31:48,054 ¿No había un cuerpo en esa camilla? 648 00:32:00,610 --> 00:32:03,236 ¿Te he dicho lo buena que estás en ese vestido? 649 00:32:03,238 --> 00:32:05,238 No, pero puedes decírmelo ahora. 650 00:32:05,240 --> 00:32:07,258 ¡Buenísima! 651 00:32:07,260 --> 00:32:10,219 Y hueles genial. 652 00:32:10,221 --> 00:32:12,412 ¿Sabes qué? Que les den a nuestros agentes. 653 00:32:12,414 --> 00:32:14,622 No quiero esperar a sacar al mercado 654 00:32:14,624 --> 00:32:18,802 nuestras gafas en octubre para empezar a vivir contigo. 655 00:32:18,804 --> 00:32:20,211 ¡Escuchad! 656 00:32:20,213 --> 00:32:22,047 ¡S'more Money tiene algo que anunciar! 657 00:32:22,049 --> 00:32:25,401 Zari Tarazi, ¿quieres casarte conmigo? 658 00:32:25,403 --> 00:32:27,769 S'more... 659 00:32:39,608 --> 00:32:42,334 Creo que me he vuelto demasiado popular. 660 00:32:43,987 --> 00:32:45,796 Oh, Dios. 661 00:32:51,003 --> 00:32:53,929 Cuerpo, cuerpo, cuerpo. 662 00:32:57,176 --> 00:33:00,418 Vale, cuerpo. Nadie quiere hacerte daño. 663 00:33:00,420 --> 00:33:01,753 Habla por ti mismo. 664 00:33:01,755 --> 00:33:04,348 Vamos, Mick. Es inocuo. 665 00:33:04,350 --> 00:33:06,800 No es más que un cuerpo sin cabeza. 666 00:33:08,970 --> 00:33:11,405 Una ayudita. 667 00:33:14,101 --> 00:33:16,434 ¡Mick, no, no! 668 00:33:31,302 --> 00:33:32,926 ¡Es mía! 669 00:33:35,547 --> 00:33:37,139 Vale, tenemos que protegernos. 670 00:33:37,141 --> 00:33:38,474 Zari ha desplegado el perfume de María. 671 00:33:43,481 --> 00:33:45,981 Vale, equipo, es la hora de ALOHA. 672 00:33:48,844 --> 00:33:50,527 ¡Corred, corred! 673 00:33:51,890 --> 00:33:54,104 Nate, ¿qué tienes? 674 00:33:54,106 --> 00:33:56,349 Según mi análisis, Zari ha usado demasiado perfume, 675 00:33:56,351 --> 00:33:58,184 porque la multitud se ha vuelto loca. 676 00:33:58,186 --> 00:33:59,376 ¿Behrad? 677 00:33:59,378 --> 00:34:02,355 He localizado a otra muchedumbre que se acerca. 678 00:34:02,357 --> 00:34:04,107 Vale, yo estoy observando a demasiada 679 00:34:04,109 --> 00:34:05,432 gente como para que podamos detenerla. 680 00:34:05,434 --> 00:34:07,652 Necesitamos quitarle de encima ese perfume para detener esto. 681 00:34:07,654 --> 00:34:10,339 - ¿Cómo? - Tengo una idea. Necesito tu ayuda. 682 00:34:24,021 --> 00:34:25,753 ¡Behrad, ahora! 683 00:34:30,385 --> 00:34:32,060 Volved a por mí. 684 00:34:32,062 --> 00:34:34,438 Nunca dejamos atrás a un legend, aunque sea temporal. 685 00:34:34,440 --> 00:34:36,156 Sígueme. 686 00:34:36,158 --> 00:34:38,244 - ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí. 687 00:34:38,246 --> 00:34:40,518 Son demasiados. No puedo detenerlos a todos. 688 00:34:41,997 --> 00:34:44,314 - ¡Vamos! - Vale. 689 00:34:47,027 --> 00:34:49,194 Hemos probado el método ALOHA. 690 00:34:49,196 --> 00:34:51,046 ALO no nos ha llevado a ninguna parte. 691 00:34:51,048 --> 00:34:52,381 ¿Qué significa la H? 692 00:34:52,383 --> 00:34:53,531 ¡Hidratar! 693 00:35:03,919 --> 00:35:05,251 - S'mores. - Sí. 694 00:35:05,253 --> 00:35:06,336 - ¿El novio de Zari? - Ese soy yo. 695 00:35:08,899 --> 00:35:10,340 - Vale, chicos. - Dios. 696 00:35:10,342 --> 00:35:11,608 Se acabó la fiesta. 697 00:35:13,261 --> 00:35:15,479 ¿Zari acaba de meterse en la fuente? 698 00:35:15,481 --> 00:35:17,931 Ese sí es un golpe de efecto desesperado. 699 00:35:17,933 --> 00:35:20,826 ¡Voy a llamar a mi agente para programar un divorcio. 700 00:35:22,145 --> 00:35:23,820 Un momento, ¿qué significa la última A? 701 00:35:23,822 --> 00:35:24,913 ¡Atacar! 702 00:35:29,736 --> 00:35:30,835 Hola. 703 00:35:41,989 --> 00:35:43,822 Míranos. 704 00:35:43,824 --> 00:35:46,992 Creíamos poder cambiar el mundo con nuestro pequeño telar. 705 00:35:46,994 --> 00:35:49,444 Este es para traer de vuelta a mi madre. 706 00:35:51,269 --> 00:35:54,770 El Telar del Destino no es solo una historia, es real. 707 00:35:54,795 --> 00:35:57,955 Tres viejas griegas que cortan hilos, 708 00:35:57,957 --> 00:36:00,615 agachadas junto a un telar para tejer juntas 709 00:36:00,617 --> 00:36:02,468 el destino de la humanidad. 710 00:36:03,902 --> 00:36:06,253 Si es real, ¿cómo es que nunca he oído hablar de él? 711 00:36:06,255 --> 00:36:09,405 Le preguntas a la persona equivocada. 712 00:36:09,407 --> 00:36:12,200 ¿Por qué crees que la he traído aquí? 713 00:36:15,172 --> 00:36:16,763 ¿Qué coño ha sido eso? 714 00:36:16,765 --> 00:36:18,673 ¿Qué sabes sobre el Telar del Destino? 715 00:36:18,675 --> 00:36:19,722 No sé una puta mierda. 716 00:36:19,724 --> 00:36:22,426 - ¿Cómo has encontrado este sitio? - Tú me hablaste de él. 717 00:36:22,428 --> 00:36:24,043 Tonterías, no le he hablado a nadie de él. 718 00:36:24,045 --> 00:36:26,348 Natalie te trajo hasta aquí para que me ayudaras a salvar a Astra 719 00:36:26,350 --> 00:36:27,941 y a detener a esos bises, así que dime: 720 00:36:27,943 --> 00:36:29,542 ¿qué sabes sobre el Telar del Destino? 721 00:36:29,544 --> 00:36:30,676 El destino es una gran chorrada. 722 00:36:30,678 --> 00:36:31,984 No me has respondido, Charlie. 723 00:36:31,986 --> 00:36:33,419 ¿Quieres saber de qué me escondo? 724 00:36:33,421 --> 00:36:35,115 - ¡Pues sí! - ¡De ese puto telar! 725 00:36:38,812 --> 00:36:41,413 - Entonces, ¿es real? - Lo era... 726 00:36:42,649 --> 00:36:44,482 hasta que lo destruí. 727 00:36:48,705 --> 00:36:51,989 "Mujer con traje barato arruina la fiesta". 728 00:36:51,991 --> 00:36:54,468 Ava tenía razón al decir que nada de teléfonos en la nave. 729 00:36:54,470 --> 00:36:56,452 He hecho que Gideon te cree ropa nueva. 730 00:36:56,454 --> 00:36:58,638 - Espero que te guste la franela. - Pues no. 731 00:37:00,250 --> 00:37:02,217 Mira, sé que vas a decirme 732 00:37:02,219 --> 00:37:04,794 qué he sido muy egoísta por robar el perfume 733 00:37:04,796 --> 00:37:06,327 y poner al equipo al descubierto. 734 00:37:06,329 --> 00:37:08,648 Os movéis en la oscuridad para salvar a la humanidad 735 00:37:08,650 --> 00:37:10,817 de malos desconocidos y yo voy y rocío 736 00:37:10,819 --> 00:37:12,635 perfume malvado por Nueva York 737 00:37:12,637 --> 00:37:14,488 sin dudarlo. 738 00:37:14,490 --> 00:37:16,013 Soy idiota. 739 00:37:16,015 --> 00:37:17,310 Lo siento. 740 00:37:17,312 --> 00:37:20,735 Solo quería preguntarte si querías un dónut. 741 00:37:20,737 --> 00:37:25,665 No me he comido un dónut en 1743 días. 742 00:37:28,337 --> 00:37:30,820 ¿Qué es un... dónut? 743 00:37:30,822 --> 00:37:32,080 Cállate, María. 744 00:37:34,701 --> 00:37:36,659 Hola. 745 00:37:37,871 --> 00:37:39,370 Bonita camisa. 746 00:37:39,372 --> 00:37:42,349 Te va el look leñadora. 747 00:37:42,351 --> 00:37:44,684 Está llegando un holograma de la capitán Lance. 748 00:37:44,686 --> 00:37:46,353 Capitán. 749 00:37:46,355 --> 00:37:47,712 ¿Qué tal ha ido la misión? 750 00:37:50,216 --> 00:37:53,342 - Pues... - Ha salido perfecta. 751 00:37:53,344 --> 00:37:55,654 Ella ha sido un erizo muy zorruno. 752 00:37:56,848 --> 00:37:57,939 Vale. 753 00:37:57,941 --> 00:37:59,515 Tenemos al bis, capitán. 754 00:37:59,517 --> 00:38:01,368 Bien. Me alegro de oírlo. 755 00:38:01,370 --> 00:38:04,279 Ava, llámame luego para que te lo pueda agradecer adecuadamente. 756 00:38:07,192 --> 00:38:09,192 Oh, capitán, mi capitán. 757 00:38:09,194 --> 00:38:11,194 "Llámame luego para que te lo pueda agradecer adecuadamente". 758 00:38:11,196 --> 00:38:13,404 - Vamos, chicos. - No habla así. 759 00:38:32,550 --> 00:38:34,759 ¡Zari! 760 00:38:34,761 --> 00:38:36,344 ¿Estás bien? 761 00:38:36,346 --> 00:38:37,896 Sí, estaba... 762 00:38:37,898 --> 00:38:41,408 disfrutando este dónut 763 00:38:41,410 --> 00:38:43,452 y pensando... 764 00:38:45,104 --> 00:38:49,657 Habéis encerrado a María Antonieta, pero a mí me habéis dejado libre. 765 00:38:49,659 --> 00:38:53,253 Ella mató a gente, Zari. 766 00:38:53,255 --> 00:38:55,738 Tú la cagaste. Todo el mundo la caga. 767 00:38:55,740 --> 00:38:57,665 - Tú no. - ¿Yo? 768 00:38:57,667 --> 00:39:00,117 Tengo la sensación de que la estoy cagando constantemente. 769 00:39:00,119 --> 00:39:02,119 Estabas totalmente metida en la misión. 770 00:39:02,121 --> 00:39:04,789 Te colaste en una fiesta de primera vestida con un traje 771 00:39:04,791 --> 00:39:06,508 y te tiraste a una fuente. 772 00:39:06,510 --> 00:39:09,436 Ese es el ejemplo perfecto. 773 00:39:09,438 --> 00:39:10,770 No, ha sido increíble. 774 00:39:10,772 --> 00:39:12,588 Te daba igual lo que pensara la gente. 775 00:39:12,590 --> 00:39:14,941 Solo eras tú misma. 776 00:39:16,761 --> 00:39:18,970 Llevo tanto tiempo intentando caerle bien 777 00:39:18,972 --> 00:39:20,572 a la gente... 778 00:39:23,452 --> 00:39:26,286 que ya se me ha olvidado quién soy. 779 00:39:26,288 --> 00:39:29,943 Tengo millones de seguidores, pero... 780 00:39:29,945 --> 00:39:31,620 ningún amigo. 781 00:39:34,207 --> 00:39:35,715 Ya tienes una. 782 00:39:37,952 --> 00:39:39,094 ¿En serio? 783 00:39:44,393 --> 00:39:47,835 Vamos. 784 00:39:47,837 --> 00:39:51,982 Pues, como tu amiga, tengo que decirte... 785 00:39:51,984 --> 00:39:53,558 que dejes los trajes. 786 00:39:53,560 --> 00:39:54,818 Eres demasiado buena para eso. 787 00:39:54,820 --> 00:39:56,152 De acuerdo. 788 00:39:58,846 --> 00:40:01,036 Aún le quedan diez años 789 00:40:01,038 --> 00:40:03,080 antes de que el cáncer de pulmón acabe con él. 790 00:40:03,082 --> 00:40:04,891 ¿Puedes reducirlos a cero? 791 00:40:04,893 --> 00:40:08,751 Es una fea forma de morir, sobre todo si pasa todo de golpe. 792 00:40:08,753 --> 00:40:10,634 ¿Seguro que eso es lo que quieres hacer? 793 00:40:10,636 --> 00:40:13,613 ¿Por qué le cuesta tanto a la gente dejar crecer a las niñas? 794 00:40:15,174 --> 00:40:17,892 Puede que John sea el villano de tu historia, 795 00:40:17,894 --> 00:40:22,138 pero, en la mía, solo es un motivo de charla social. 796 00:40:22,140 --> 00:40:25,308 Tengo mis propios enemigos. 797 00:40:25,310 --> 00:40:28,495 Un día, te voy a llamar 798 00:40:28,497 --> 00:40:32,165 y tú me vas a hacer un favor. 799 00:40:32,167 --> 00:40:34,668 Haces que un favor parezca un pecado. 800 00:40:36,046 --> 00:40:38,380 Estamos en el infierno, cielo. 801 00:40:40,366 --> 00:40:41,866 Hazlo. 802 00:40:49,467 --> 00:40:53,169 ¿Tú rompiste el Telar del Destino? ¿Cuántos años tienes? 803 00:40:53,171 --> 00:40:54,235 Muchos. 804 00:40:54,237 --> 00:40:56,554 Y, si lo rompiste, ¿por qué sigues huyendo? 805 00:41:00,028 --> 00:41:03,863 Dispersé los fragmentos por todo el puto multiverso. 806 00:41:03,865 --> 00:41:05,907 Acaba con todo. 807 00:41:06,946 --> 00:41:09,211 Últimamente... 808 00:41:09,213 --> 00:41:12,445 he tenido la sensación de que algo ha cambiado. 809 00:41:12,447 --> 00:41:15,709 Es como si mi pasado me estuviera alcanzando... 810 00:41:18,380 --> 00:41:19,754 John, ¿estás bien? 811 00:41:19,756 --> 00:41:21,831 Sí, sí, sí, solo tengo... 812 00:41:28,706 --> 00:41:30,706 Adiós, Johnny. 813 00:41:58,101 --> 00:42:03,629 www.subtitulamos.tv