1 00:00:01,059 --> 00:00:03,594 - Buenas noches, Triángulo. - Buenas noches, Cuadrado. 2 00:00:03,663 --> 00:00:07,113 Gracias por mostrarnos lo divertido que es aprender. 3 00:00:07,148 --> 00:00:10,452 ¿Quieres ir por sus pijamas o debería...? 4 00:00:10,537 --> 00:00:11,649 5 00:00:13,539 --> 00:00:16,875 A continuación, "Orgía de Sangre 7: Ascenso del Acaparador de Órganos". 6 00:00:20,079 --> 00:00:21,282 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,318 ¡Dios mío! 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,386 ¡¿Por qué?! 9 00:00:28,387 --> 00:00:29,654 ¡¿Por qué?! 10 00:00:36,640 --> 00:00:41,854 www.subtitulamos.tv 11 00:00:42,701 --> 00:00:44,569 ¿Es usted Daniel Boone? 12 00:00:44,670 --> 00:00:46,971 ¿Quién pregunta? 13 00:00:47,072 --> 00:00:48,806 14 00:00:48,831 --> 00:00:50,665 Solo vine a ver Kentucky, 15 00:00:50,690 --> 00:00:52,753 el quinto mayor productor de tabaco 16 00:00:52,778 --> 00:00:56,114 y el tercer mayor productor de carbón del país. 17 00:00:56,215 --> 00:00:58,283 Me siento como si estuviera allí. 18 00:00:58,384 --> 00:01:00,528 La única cosa más dolorosa que el teatro para niños 19 00:01:00,553 --> 00:01:02,363 es lo que está pasando con mi espalda en este momento. 20 00:01:02,388 --> 00:01:05,156 ¿Por qué no puedes tomar las píldoras que el doctor te dio 21 00:01:05,257 --> 00:01:07,158 para que puedas disfrutar del esfuerzo de tu hijo? 22 00:01:07,259 --> 00:01:08,726 Solo necesito un poco de estiramiento. 23 00:01:08,751 --> 00:01:10,519 Los doctores dan pastillas para todo hoy. 24 00:01:10,696 --> 00:01:12,082 Ahora necesitamos un voluntario. 25 00:01:12,107 --> 00:01:14,308 Sr. Pritchett, gracias por su entusiasmo. 26 00:01:14,333 --> 00:01:15,833 - ¿Qué? - Uno de nuestros actores 27 00:01:15,935 --> 00:01:17,068 ha sido secuestrado por su padrastro, 28 00:01:17,169 --> 00:01:18,236 pero el espectáculo debe continuar. 29 00:01:18,237 --> 00:01:19,413 Coloque una estrella en la bandera 30 00:01:19,438 --> 00:01:21,239 cada vez que un territorio se convierte en un estado. 31 00:01:21,264 --> 00:01:22,731 En serio, pero ¿la policía...? 32 00:01:22,756 --> 00:01:25,148 ¿Qué tal una ronda de aplausos? 33 00:01:27,232 --> 00:01:30,001 Más rápido, por favor. Los estamos perdiendo. 34 00:01:30,149 --> 00:01:30,960 ¿Dónde estás? 35 00:01:30,985 --> 00:01:34,523 Te estás perdiendo el tributo de Joe a los 50 estados. 36 00:01:35,300 --> 00:01:37,765 Estoy en casa en la cama con el peor de los resfriados. 37 00:01:37,790 --> 00:01:39,390 Me temo que toda la familia está deprimida. 38 00:01:39,415 --> 00:01:42,150 Puede que incluso haya perdido algunas plantas de interior, sí. 39 00:01:42,328 --> 00:01:44,138 Bueno, voy a descansar un poco ahora. 40 00:01:44,163 --> 00:01:45,863 Está bien. Cuídate. 41 00:01:51,164 --> 00:01:52,003 ¡Phil! 42 00:01:52,004 --> 00:01:55,273 ¡Me dijiste que vendiste la casa rodante de tu padre! 43 00:01:55,298 --> 00:01:57,900 ¡Y tú me dijiste que estabas corriendo tu circuito de ocho kilómetros! 44 00:01:58,153 --> 00:02:00,254 Esta calle está a dos kilómetros de tu circuito, 45 00:02:00,279 --> 00:02:02,146 así que ¿con quién estás realmente enojada, Claire? 46 00:02:03,649 --> 00:02:05,109 Gloria, lo sentimos mucho, 47 00:02:05,134 --> 00:02:07,402 pero no vamos a poder ir a la obra de Joe. 48 00:02:07,766 --> 00:02:09,667 No, no, la madre de Ronaldo tuvo... 49 00:02:09,755 --> 00:02:11,562 Tuvo una cirugía de emergencia 50 00:02:11,587 --> 00:02:14,559 y él y Pepper dejaron a su gran danés 51 00:02:14,584 --> 00:02:16,265 en nuestra casa sin previo aviso. 52 00:02:17,728 --> 00:02:19,867 ¡No! ¡No, aléjate de eso! ¡El jarrón no! 53 00:02:21,168 --> 00:02:23,236 Lo siento, Gloria. Tengo que cortar. 54 00:02:23,502 --> 00:02:25,279 ¿No podías decir que estabas resfriado? 55 00:02:25,304 --> 00:02:27,205 Sí, y Abe Lincoln 56 00:02:27,230 --> 00:02:29,343 podría haber dicho: "Hace 87 años". 57 00:02:29,368 --> 00:02:31,109 Y Hamlet podría haber dicho: "Tal vez me suicide". 58 00:02:31,134 --> 00:02:33,001 ¡No, son los toques finales 59 00:02:33,026 --> 00:02:35,656 lo que separan lo meramente bueno de lo genial, Mitchell! 60 00:02:35,681 --> 00:02:37,749 Cariño, sé que estás muy tenso por esto... 61 00:02:37,774 --> 00:02:39,393 ¡No, no, no! ¡No lo arruines, no lo arruines! 62 00:02:39,418 --> 00:02:40,861 Cam se postuló para ser el entrenador principal 63 00:02:40,886 --> 00:02:42,821 en la Universidad de Nor... 64 00:02:44,490 --> 00:02:45,523 65 00:02:45,624 --> 00:02:47,735 Cam se postuló para ser el entrenador de fútbol 66 00:02:47,760 --> 00:02:50,195 en la Universidad de North Central Missouri. 67 00:02:50,296 --> 00:02:51,529 Es el trabajo de sus sueños 68 00:02:51,554 --> 00:02:53,489 y se supone que lo llamen hoy para eso, 69 00:02:53,514 --> 00:02:55,476 y lo está volviendo un poco loco. 70 00:02:55,501 --> 00:02:56,534 De hecho... 71 00:02:56,612 --> 00:02:58,446 Claire siempre es la favorita de papá 72 00:02:58,471 --> 00:03:00,071 y estoy muy enojado por eso. 73 00:03:00,096 --> 00:03:02,523 Vaya. Esto otra vez, ¿no? 74 00:03:02,975 --> 00:03:04,576 Está bien. No, sigue. 75 00:03:04,677 --> 00:03:06,478 - Estoy lista. - ¡Dios mío! 76 00:03:06,503 --> 00:03:09,438 - ¡Cariño, estás preciosa! Mírala. - ¡Cariño! 77 00:03:09,463 --> 00:03:11,431 Ahora, ¿puedo darte un consejo de mi primera cita? 78 00:03:11,684 --> 00:03:13,184 No digas cuánto quieres tener hijos 79 00:03:13,209 --> 00:03:14,943 y no llores, porque se te correrá el maquillaje. 80 00:03:15,120 --> 00:03:16,554 Me preocupa más que mi cita huya 81 00:03:16,655 --> 00:03:17,932 cuando los vea a los dos allí. 82 00:03:17,957 --> 00:03:19,991 Apenas nos notará, ¿de acuerdo? 83 00:03:20,016 --> 00:03:22,084 Solo sé tú misma. Eres muy graciosa. 84 00:03:22,421 --> 00:03:24,262 Bien, cuenta esa divertida historia 85 00:03:24,287 --> 00:03:26,188 del viejo borracho que estaba besando al burro. 86 00:03:26,213 --> 00:03:28,281 ¿Porque tu familia es perfecta? 87 00:03:28,610 --> 00:03:30,377 Está bien. ¡Dios mío! ¡Eso es! 88 00:03:30,402 --> 00:03:31,402 ¡Es el trabajo! 89 00:03:31,427 --> 00:03:33,060 ¡¿Dónde está mi teléfono?! ¡¿Dónde está?! 90 00:03:33,085 --> 00:03:35,242 Esto es lo peor que podría... 91 00:03:35,471 --> 00:03:37,036 Bien, es solo mi aplicación de mediación. 92 00:03:40,437 --> 00:03:42,823 Bien, tienes que controlar a tu hombre. 93 00:03:42,848 --> 00:03:44,148 Si recibe malas noticias esta noche 94 00:03:44,173 --> 00:03:45,820 y le da una crisis delante de Randy, 95 00:03:45,845 --> 00:03:48,456 tendré que despedirme con un "beso de despedida". 96 00:03:48,481 --> 00:03:50,349 Bien, no, lo entiendo. Vamos. 97 00:03:50,456 --> 00:03:52,876 Entiendo que todos nos apegamos a las cosas 98 00:03:52,901 --> 00:03:54,301 que pertenecían a nuestros padres. 99 00:03:54,326 --> 00:03:55,393 No es eso. 100 00:03:55,394 --> 00:03:57,414 Hago esto para que tú y yo podamos tener algunas aventuras. 101 00:03:57,439 --> 00:03:59,389 ¿No te ves haciendo listas y doblando camisas 102 00:03:59,414 --> 00:04:01,215 mientras cruzamos el puente Golden Gate? 103 00:04:01,659 --> 00:04:03,244 Nunca vamos a usar esta cosa. 104 00:04:03,269 --> 00:04:05,689 Engulle gasolina y tarda una hora en estacionar. 105 00:04:05,714 --> 00:04:06,781 Entonces déjalo aquí. 106 00:04:06,806 --> 00:04:08,150 Siempre has querido una casa de huéspedes. 107 00:04:08,175 --> 00:04:10,576 No una con cinturones de seguridad en la mesa del comedor. 108 00:04:13,055 --> 00:04:14,188 Sin discutir, Dylan. 109 00:04:14,213 --> 00:04:16,548 Los llevaremos a ver a un psiquiatra de bebés. 110 00:04:16,649 --> 00:04:18,350 ¿Sigues hablando de esa película loca? 111 00:04:18,451 --> 00:04:19,903 ¡Los ha estropeado! 112 00:04:19,928 --> 00:04:21,162 Los llevamos al parque. 113 00:04:21,187 --> 00:04:22,806 Juego de columpios... aburrido. 114 00:04:22,831 --> 00:04:23,998 Lindas ardillas... ronquidos. 115 00:04:24,023 --> 00:04:25,795 Luego una anciana que paseaba su caniche 116 00:04:25,820 --> 00:04:27,335 se tropieza y es arrastrada a través de un rosal, 117 00:04:27,360 --> 00:04:28,912 y estos dos se rieron a carcajadas 118 00:04:28,937 --> 00:04:30,396 como dos drogadictos en una pelea de cosquillas. 119 00:04:30,421 --> 00:04:31,873 Estoy segura de que ambos están exagerando 120 00:04:31,898 --> 00:04:33,483 como lo hacen todos los nuevos padres. 121 00:04:33,508 --> 00:04:34,742 No, mamá, lo estamos arruinando. 122 00:04:34,767 --> 00:04:36,468 Como mínimo, necesitamos ayuda, 123 00:04:36,569 --> 00:04:38,170 como una familia anfitriona o algo así. 124 00:04:38,271 --> 00:04:39,304 Son dos niñeras, ¿verdad? 125 00:04:39,405 --> 00:04:40,138 - Correcto. - Bien. 126 00:04:40,139 --> 00:04:41,740 127 00:04:41,841 --> 00:04:45,443 Mira lo tranquilos que son con esa mariposa. 128 00:04:45,630 --> 00:04:47,464 ¿Ven? Se preocupaban por... 129 00:04:47,971 --> 00:04:49,652 - La están destrozando. - ¡Dios! 130 00:04:49,677 --> 00:04:52,212 ¿Qué dices si dejamos a los bebés con Farrah 131 00:04:52,251 --> 00:04:54,404 y los adultos salen y hablan de esto durante la cena? 132 00:04:54,429 --> 00:04:57,331 Gran idea. Pero son cuatro personas. 133 00:04:57,356 --> 00:04:59,090 Intenta subirlas en un auto normal. 134 00:04:59,115 --> 00:05:00,320 Espera un momento. 135 00:05:00,345 --> 00:05:03,748 ¿Y si tomamos la casa...? ¡¿Bromeas?! 136 00:05:04,085 --> 00:05:06,086 ¡Recuérdame que compre unos bloques de ruedas! 137 00:05:09,636 --> 00:05:11,203 Dios. Lily necesita mi ayuda. 138 00:05:13,939 --> 00:05:15,093 ¿Qué demonios haces? 139 00:05:15,118 --> 00:05:17,062 Intento que cuente esa divertida historia del burro. 140 00:05:17,087 --> 00:05:18,554 ¿Haciendo como Ígor? 141 00:05:18,579 --> 00:05:20,714 ¿Sabes qué? No todos los burros están deprimidos. 142 00:05:20,739 --> 00:05:22,072 Ese es un estereotipo ofensivo 143 00:05:22,104 --> 00:05:25,030 perpetuado por un grupo de iowanos ignorantes. 144 00:05:25,224 --> 00:05:26,500 ¡Dios mío! ¡Mi teléfono está sonando! 145 00:05:26,886 --> 00:05:27,886 Es solo Longinus. 146 00:05:27,911 --> 00:05:30,531 Sí, lo sabemos. Conociste a Marie Osmond en el Five Guys. 147 00:05:30,556 --> 00:05:31,823 A nadie le importa. 148 00:05:33,130 --> 00:05:35,465 Mi amigo dijo que deberíamos probar la papa. 149 00:05:35,490 --> 00:05:36,624 - ¡Lily! - Hola, chicos. Chicos, chicos, chicos. 150 00:05:36,848 --> 00:05:37,981 - Hola. - ¡Hola! 151 00:05:38,006 --> 00:05:39,173 ¡Chicos! ¿Qué hacen aquí? 152 00:05:39,198 --> 00:05:41,050 Solo estoy tomando un descanso de la cicatrización de nuestros hijos. 153 00:05:41,205 --> 00:05:41,887 Vamos. 154 00:05:41,912 --> 00:05:44,077 Haley y Dylan estaban teniendo una pequeña crisis 155 00:05:44,102 --> 00:05:45,946 y pensamos en traerlos a Spuds una última vez 156 00:05:45,971 --> 00:05:46,971 antes de que cierren para siempre. 157 00:05:46,996 --> 00:05:48,250 Lo sé. Es triste, ¿no? 158 00:05:48,275 --> 00:05:50,195 - Recuerdo que solíamos pasar todos nuestros cumpleaños aquí... - ¡Sí! 159 00:05:50,220 --> 00:05:53,122 - Y Spuddy Holly siempre nos cantaba. - ¡Sí! 160 00:05:53,282 --> 00:05:55,717 *Vieiras, frituras o lionesas* 161 00:05:55,742 --> 00:05:57,825 *Las papas de Spuds sorprenden* 162 00:05:57,850 --> 00:05:58,992 *Feliz cumpleaños* 163 00:05:59,017 --> 00:06:00,796 Quiero recalcar que soy adoptada. 164 00:06:00,821 --> 00:06:02,622 ¿Por qué no dejamos a los tortolitos con su cita? 165 00:06:02,647 --> 00:06:03,843 Buena idea, pero ¿sabes qué? 166 00:06:03,868 --> 00:06:06,559 Spuds es mejor con más gente, como un vehículo. 167 00:06:06,584 --> 00:06:08,485 Veamos si pueden sentarnos al resto de nosotros juntos. 168 00:06:08,540 --> 00:06:10,608 - Bien, sí. Está bien. - Bien. 169 00:06:15,234 --> 00:06:17,836 Había estado siguiendo al competidor de Cam para el puesto de entrenador 170 00:06:17,861 --> 00:06:19,378 en Instagram y... 171 00:06:19,739 --> 00:06:22,741 venció a Cam por el trabajo, lo que significaba que en cualquier momento, 172 00:06:22,786 --> 00:06:25,010 Cam recibiría las devastadoras noticias él mismo. 173 00:06:25,078 --> 00:06:28,013 Y no podía confiar en el alegre ambiente de Spuds 174 00:06:28,038 --> 00:06:29,705 para amortiguar el golpe. 175 00:06:29,882 --> 00:06:31,950 Aunque es famoso por ser el lugar donde Larry King rompió 176 00:06:31,975 --> 00:06:33,509 con cuatro de sus esposas. 177 00:06:33,762 --> 00:06:34,895 Cam. Cam. 178 00:06:34,920 --> 00:06:36,660 Tengo malas noticias 179 00:06:36,685 --> 00:06:38,290 y creo que es mejor que lo escuches de mí. 180 00:06:38,391 --> 00:06:39,491 Ya la oí. 181 00:06:39,516 --> 00:06:40,903 No servirán más Papa Imposible. 182 00:06:41,027 --> 00:06:42,051 Lo siento, 183 00:06:42,076 --> 00:06:45,072 si anuncian la primera papa hecha enteramente de carne, 184 00:06:45,097 --> 00:06:47,098 será mejor que tengan suficiente para todos. 185 00:06:50,895 --> 00:06:52,753 Por favor, solo toma esas píldoras. 186 00:06:52,850 --> 00:06:55,222 Estás más torcido que el general James Wilkinson 187 00:06:55,247 --> 00:06:57,548 durante la Compra de Louisiana. 188 00:06:57,573 --> 00:06:59,241 Estamos con el último estado. 189 00:06:59,494 --> 00:07:01,361 En realidad es mejor si me muevo. 190 00:07:03,929 --> 00:07:05,621 Vaya. Esto es magnífico. 191 00:07:06,074 --> 00:07:07,534 ¿Cómo llaman a este lugar? 192 00:07:07,635 --> 00:07:08,802 Pearl Harbor. 193 00:07:16,244 --> 00:07:17,411 194 00:07:17,467 --> 00:07:19,785 ¡Salven la bandera, muchachos! 195 00:07:28,490 --> 00:07:29,875 Haley, deja el teléfono. 196 00:07:29,900 --> 00:07:31,644 Los bebés están bien con la madre de Dylan. 197 00:07:31,669 --> 00:07:33,846 Si te sientes tensa, el viejo baño de pies de mi padre está en la caravana. 198 00:07:33,871 --> 00:07:35,572 Se enchufa directamente en el encendedor de cigarrillos. 199 00:07:35,597 --> 00:07:37,150 Cariño, podría haber un volcán de dinero 200 00:07:37,175 --> 00:07:39,176 que se conecta directamente a una fuente de vino blanco allí. 201 00:07:39,201 --> 00:07:40,410 Aun así no la querría. 202 00:07:40,435 --> 00:07:41,989 Sigo recordando cosas que olvidé decirle. 203 00:07:42,014 --> 00:07:43,547 Mis hijos ya son sociópatas. 204 00:07:43,572 --> 00:07:45,673 No necesito también darles una alergia a las fresas. 205 00:07:45,774 --> 00:07:47,059 Lo entiendo completamente, totalmente. 206 00:07:47,084 --> 00:07:48,194 Voy a apagar esto. 207 00:07:48,219 --> 00:07:51,121 ¿Saben qué? Vamos todos a apagar nuestros teléfonos. Vamos. 208 00:07:51,222 --> 00:07:53,156 Sí, puedes... No, vamos. Vive el momento. 209 00:07:53,181 --> 00:07:55,249 Aprecia el hecho de que vivimos en una ciudad 210 00:07:55,350 --> 00:07:56,750 con familia y amigos 211 00:07:56,851 --> 00:07:58,586 todos sentados en la misma mesa donde... 212 00:07:58,687 --> 00:08:01,871 Sí. "Eisenhower planeó la invasión del Día D". 213 00:08:01,932 --> 00:08:03,133 Bueno, eso probablemente no es cierto. 214 00:08:03,158 --> 00:08:04,225 Suena como si alguien estuviera nervioso 215 00:08:04,326 --> 00:08:05,845 sobre un posible traslado a Missouri. 216 00:08:05,870 --> 00:08:07,437 No, solo estoy señalando 217 00:08:07,462 --> 00:08:09,815 que hay un montón de cosas realmente geniales aquí. 218 00:08:09,840 --> 00:08:11,074 ¿No sería una pena 219 00:08:11,099 --> 00:08:13,176 acortar esa floreciente relación? 220 00:08:13,201 --> 00:08:15,934 En realidad, no estoy tan seguro de cuánto confío en ese Randy. 221 00:08:16,004 --> 00:08:18,057 ¿Qué clase de enfermo se siente atraído por una niña de 12 años? 222 00:08:18,082 --> 00:08:19,716 Me pregunto si sus padres también lo arruinaron. 223 00:08:19,741 --> 00:08:21,208 Leí en un blog para mamás 224 00:08:21,233 --> 00:08:23,652 que la mala crianza es un vínculo directo con la futura criminalidad 225 00:08:23,763 --> 00:08:25,312 - y ser DJ. - Bien, ¿saben qué? 226 00:08:25,313 --> 00:08:26,580 Deben tener cuidado 227 00:08:26,681 --> 00:08:29,216 porque si leen mucho sobre cómo ser padres, 228 00:08:29,317 --> 00:08:30,727 perderán el tiempo de serlos. 229 00:08:30,752 --> 00:08:32,386 Mitchell luchó con eso. 230 00:08:32,563 --> 00:08:34,464 Solo relájate. 231 00:08:34,489 --> 00:08:35,903 Cariño. 232 00:08:36,071 --> 00:08:36,958 233 00:08:37,019 --> 00:08:38,926 - ¿Le pusiste laca para el pelo? - Solo un poco, sí. 234 00:08:39,027 --> 00:08:40,294 Voy a poner algo de música. 235 00:08:40,319 --> 00:08:42,120 - No, Cam, tengo que ir a trabajar. - ¡Baila con ella! 236 00:08:42,145 --> 00:08:43,612 - Vamos. No tengo tiempo para esto. - Pon un poco de ritmo. 237 00:08:43,637 --> 00:08:44,965 No, vamos, es... 238 00:08:45,100 --> 00:08:47,001 Solo baila. Sabes que te encanta esta canción. 239 00:08:47,026 --> 00:08:48,393 Está bien. Bien. 240 00:08:48,570 --> 00:08:50,471 ¿Quién es la reina del baile? 241 00:08:50,572 --> 00:08:52,539 242 00:08:52,564 --> 00:08:54,192 Pon un poco de ritmo. 243 00:08:54,217 --> 00:08:56,176 ¿Ves? Divertido. 244 00:08:56,647 --> 00:08:58,064 - Dios... - ¿Eso fue su cabeza? 245 00:08:58,089 --> 00:09:00,232 Lo siento. Olvidé cómo terminó esa historia. 246 00:09:00,257 --> 00:09:02,459 Terminó con nosotros en la sala de emergencias 247 00:09:02,484 --> 00:09:04,918 de uno de los mejores hospitales del mundo. 248 00:09:05,020 --> 00:09:06,587 Es bueno tenerlo a poca distancia. 249 00:09:06,612 --> 00:09:08,645 Te haré saber que la esperanza de vida en Missouri 250 00:09:08,670 --> 00:09:10,624 acaba de subir por encima de Arkansas y Guam. 251 00:09:10,725 --> 00:09:12,645 Bien, devuélveme mi teléfono. Pediré cascos para bebés. 252 00:09:12,670 --> 00:09:13,903 Deja de preocuparte. 253 00:09:13,928 --> 00:09:15,763 Los niños se golpean todo el tiempo. 254 00:09:15,788 --> 00:09:18,043 ¿Sabes cuántos golpes se dio Luke? 255 00:09:19,541 --> 00:09:21,575 Creo que quiere salir. 256 00:09:21,903 --> 00:09:23,470 ¡Buen chico! 257 00:09:23,571 --> 00:09:25,129 Perro inteligente. 258 00:09:25,154 --> 00:09:27,408 Odio tener que decírtelo, pero creo que todos los perros pueden hacerlo. 259 00:09:27,571 --> 00:09:28,904 Voy a jugar afuera. 260 00:09:30,478 --> 00:09:31,779 261 00:09:33,095 --> 00:09:34,495 ¿Qué pasó? 262 00:09:34,549 --> 00:09:36,116 Y está bien. 263 00:09:36,369 --> 00:09:37,436 Casi. 264 00:09:37,461 --> 00:09:40,213 Quiero al tipo, pero estamos apuntando un poco más alto que Luke. 265 00:09:40,238 --> 00:09:42,115 Haley, quieres que tus hijos sean golpeados un poco. 266 00:09:42,140 --> 00:09:43,174 Los endurece para las cosas 267 00:09:43,175 --> 00:09:45,047 que todos pasamos en la edad adulta. 268 00:09:45,213 --> 00:09:46,575 ¡Papá gana! 269 00:09:46,781 --> 00:09:48,682 ¡¿Crees en los milagros?! 270 00:09:48,707 --> 00:09:51,024 ¡Estados Unidos! ¡Estados...! 271 00:09:51,049 --> 00:09:52,083 ¡Oh, no! 272 00:09:52,184 --> 00:09:53,574 ¡Cielos! 273 00:09:54,729 --> 00:09:56,229 ¿Qué fue eso? 274 00:09:56,254 --> 00:09:57,088 - ¿Era una persona que se cayó...? - ¡Estoy bien! 275 00:09:57,089 --> 00:09:58,122 ¡¿Papá?! 276 00:09:58,123 --> 00:09:59,190 Oye, papá, piensa rápido. 277 00:10:01,631 --> 00:10:02,797 ¿No estás siendo un poco...? 278 00:10:06,351 --> 00:10:07,685 Pero esto no es una emergen... 279 00:10:12,337 --> 00:10:14,725 ¡Ahora lo es! 280 00:10:14,750 --> 00:10:16,984 Claro, ya no puedo saborear la sal, pero... 281 00:10:17,009 --> 00:10:18,961 Sé que van a tener golpes y moretones, 282 00:10:18,986 --> 00:10:21,421 pero estoy hablando de cicatrices psicológicas. 283 00:10:21,446 --> 00:10:23,247 Yo también he tenido alguna experiencia con eso. 284 00:10:23,794 --> 00:10:24,882 Sorpre... 285 00:10:25,575 --> 00:10:27,218 ¡No! 286 00:10:27,319 --> 00:10:28,685 - ¡No! - ¡No! 287 00:10:28,720 --> 00:10:29,822 Lo siento. 288 00:10:29,857 --> 00:10:31,688 - ¡No pasa nada! - ¡Dios mío! 289 00:10:31,713 --> 00:10:33,214 Todavía la persigue. 290 00:10:33,239 --> 00:10:35,002 No quiero ser raro, pero aun así no me deja 291 00:10:35,027 --> 00:10:37,096 mencionar sus nombres mientras hacemos el amor. 292 00:10:37,121 --> 00:10:40,164 - Bien. - Vaya, vaya, vaya. 293 00:10:40,265 --> 00:10:43,352 Sí, vaya, vaya, vaya. 294 00:10:43,377 --> 00:10:45,512 Veo que tu resfriado se te quitó. 295 00:10:45,613 --> 00:10:47,839 Resulta que era una alergia... 296 00:10:47,864 --> 00:10:49,950 ¿Y el gran danés de Pepper? 297 00:10:50,051 --> 00:10:51,918 Bueno, ya sabes, son perros grandes. 298 00:10:51,943 --> 00:10:54,078 Y ellos no viven mucho tiempo. 299 00:10:54,179 --> 00:10:55,246 Así que... 300 00:10:55,551 --> 00:10:56,590 están muertos. 301 00:10:56,731 --> 00:10:58,893 Debo parecerme a Frederick Seward 302 00:10:58,918 --> 00:11:00,761 durante la Compra de Alaska, 303 00:11:00,786 --> 00:11:03,784 porque, aparentemente, piensan que creeré cualquier cosa. 304 00:11:03,809 --> 00:11:05,232 Gloria, está bien, bien. 305 00:11:05,257 --> 00:11:06,891 Lo sentimos... Sentimos haberte mentido, 306 00:11:06,916 --> 00:11:08,802 pero si te hace sentir mejor, 307 00:11:08,827 --> 00:11:10,937 Longinus tomó una foto muy buena 308 00:11:10,962 --> 00:11:12,930 en el concierto de Shakira la noche que te perdiste 309 00:11:12,955 --> 00:11:14,532 el recital de clarinete de Lily por la conjuntivitis. 310 00:11:14,813 --> 00:11:15,846 311 00:11:16,668 --> 00:11:18,721 Veo que has estado esperando 312 00:11:18,746 --> 00:11:20,215 lanzar ese ataque sobre mí, 313 00:11:20,240 --> 00:11:23,426 como Andrew Jackson en la batalla de Nueva Orleans. 314 00:11:23,451 --> 00:11:24,684 ¿Así es mi vida ahora? 315 00:11:24,709 --> 00:11:25,943 Voy a usar el baño. 316 00:11:25,968 --> 00:11:28,236 ¿Alguien va a pedir las papas asadas de la mesa? 317 00:11:28,413 --> 00:11:30,514 Es la mitad de la razón por la que vienes aquí... para el espectáculo. 318 00:11:32,075 --> 00:11:34,082 ¿Baño público? 319 00:11:34,184 --> 00:11:36,554 Es una pena que no pueda ir en la privacidad de su propio auto. 320 00:11:36,592 --> 00:11:39,066 Es verdad. La casa rodante tiene un baño. 321 00:11:39,091 --> 00:11:40,858 Y una cafetera atornillada, 322 00:11:40,883 --> 00:11:42,903 contenedores de comida a prueba de osos en el tren de aterrizaje. 323 00:11:43,170 --> 00:11:44,937 ¿Y cuántos kilómetros dirías que tiene? 324 00:11:45,077 --> 00:11:46,077 ¡Espera! 325 00:11:47,032 --> 00:11:48,599 ¿La estás vendiendo en Craigslist? 326 00:11:48,700 --> 00:11:50,301 ¡Y esta ni siquiera es una buena foto! 327 00:11:50,554 --> 00:11:52,054 ¡Es su lado malo! 328 00:11:52,079 --> 00:11:54,214 Mira, entiendo el valor de una casa rodante, Claire. 329 00:11:54,239 --> 00:11:57,727 Hay mucha belleza natural por explorar aquí en California. 330 00:11:57,752 --> 00:11:59,252 ¡El Estado Dorado! 331 00:11:59,277 --> 00:12:00,930 ¿Realmente intentas evitar mudarte a Missouri? 332 00:12:00,955 --> 00:12:02,298 ¡No, no! 333 00:12:02,323 --> 00:12:06,059 Parece que lo que necesitamos es un Compromiso de Missouri. 334 00:12:06,084 --> 00:12:08,686 Gloria, ¿estás drogando el papa-tini del abuelo? 335 00:12:08,863 --> 00:12:11,031 Ya viste lo inclinado que está. 336 00:12:11,056 --> 00:12:13,224 Por alguna razón, le asustan las píldoras 337 00:12:13,325 --> 00:12:15,259 y no puedo verlo sufrir más. 338 00:12:15,360 --> 00:12:18,062 Odio cuando se ponen lindos con los letreros del baño. 339 00:12:18,239 --> 00:12:19,940 ¿Por qué papas fritas significa damas 340 00:12:19,965 --> 00:12:21,765 y las papas asadas los caballeros? 341 00:12:21,790 --> 00:12:23,223 Solo ponle a uno una falda. 342 00:12:23,248 --> 00:12:25,083 Papá, 343 00:12:25,108 --> 00:12:27,840 ¿Gloria dice que no tomarás pastillas para la espalda? 344 00:12:27,865 --> 00:12:29,632 ¿Tengo que recibir esto de todos lados ahora? 345 00:12:29,951 --> 00:12:32,252 No me gusta lo que me hacen, ¿de acuerdo? 346 00:12:32,277 --> 00:12:34,317 Me hacen sentir super... 347 00:12:34,546 --> 00:12:36,514 ¿Excitado? ¿Estreñido? 348 00:12:36,615 --> 00:12:37,903 Emocional. 349 00:12:37,928 --> 00:12:40,856 A veces puedes hacer una pausa, amigo. 350 00:12:41,052 --> 00:12:43,387 En fin, el dolor se hizo tan fuerte que me quebré. 351 00:12:43,412 --> 00:12:44,764 Tomé un par en el baño de hombres, 352 00:12:44,789 --> 00:12:47,358 que es la dosis máxima, así que sujétense. 353 00:12:47,383 --> 00:12:48,450 354 00:12:49,739 --> 00:12:51,428 Voy a extrañar este lugar. 355 00:12:52,487 --> 00:12:54,155 ¡Miren, Spuddy Holly! 356 00:12:54,366 --> 00:12:55,866 Casi lo dijo todo, ¿no? 357 00:12:56,043 --> 00:12:58,612 "Vieiras, fritas, lionesas. 358 00:12:58,637 --> 00:13:00,824 Las papas de Spuds sorprenden". 359 00:13:03,206 --> 00:13:05,900 - ¿Cuatro píldoras? ¿Va a estar bien? - Puede manejarlo. 360 00:13:05,961 --> 00:13:08,134 Papá vivió la vida de armarios de los 80. 361 00:13:08,136 --> 00:13:09,169 Yo también. 362 00:13:09,194 --> 00:13:11,879 Dios mío. ¡Está hablando con Lily y Dylan! 363 00:13:12,773 --> 00:13:14,107 Yo soy Dylan. 364 00:13:14,132 --> 00:13:17,034 Randy, me recuerdas a un joven yo, 365 00:13:17,059 --> 00:13:19,559 merodeando por Saigón con una belleza vietnamita. 366 00:13:19,647 --> 00:13:21,190 - Había un bar que solía... - Vámonos. 367 00:13:21,215 --> 00:13:23,016 Vamos a conseguirte un café negro. 368 00:13:23,117 --> 00:13:25,739 ¡¿Dónde tan?! ¡George! ¡Poppy! 369 00:13:25,764 --> 00:13:27,888 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 370 00:13:29,467 --> 00:13:32,057 ¿Qué pasa? El señor Servilleta suele arrasar. 371 00:13:32,082 --> 00:13:33,960 - ¿Quién quería café? - ¡Aquí! 372 00:13:33,961 --> 00:13:35,028 373 00:13:35,893 --> 00:13:38,012 ¡Se están riendo! ¿Ven? ¡Son unos psicópatas! 374 00:13:38,037 --> 00:13:40,839 Lo siento, señor. ¿Está bien? 375 00:13:40,864 --> 00:13:43,864 En realidad no siento nada, lo que es aún más aterrador. 376 00:13:44,038 --> 00:13:45,772 No tengas miedo de sentir, amigo. 377 00:13:45,949 --> 00:13:47,550 Podrías terminar huyendo 378 00:13:47,575 --> 00:13:50,137 de una situación emocional con tus hijos 379 00:13:50,162 --> 00:13:52,964 y esas son siempre las más gratificantes. 380 00:13:53,247 --> 00:13:54,481 Si me preguntas, eres afortunado. 381 00:13:54,582 --> 00:13:55,982 Ella me dejó por mensajes 382 00:13:56,007 --> 00:13:57,741 mientras se besaba con su antiguo novio. 383 00:13:57,995 --> 00:13:59,395 Me rompí llorando. 384 00:13:59,420 --> 00:14:01,821 Mi carbón corría como el rímel. 385 00:14:01,852 --> 00:14:04,286 Tuve que ser consolado por la mascota del otro equipo. 386 00:14:04,458 --> 00:14:05,520 ¿Afortunado? 387 00:14:05,927 --> 00:14:07,394 No voy a mentirte. 388 00:14:07,495 --> 00:14:11,231 Apesta, y a veces tiene que apestar por un tiempo. 389 00:14:11,332 --> 00:14:13,533 Solo desearía poder decir algunas palabras mágicas 390 00:14:13,558 --> 00:14:15,593 o darte un abrazo, hacer que todo desaparezca. 391 00:14:18,649 --> 00:14:20,717 En cierto modo, me crio. 392 00:14:20,742 --> 00:14:23,210 ¡Contrólate, hombre! 393 00:14:23,544 --> 00:14:24,981 Haley, 394 00:14:25,006 --> 00:14:28,770 creo que lo que tu abuelo químicamente humanizado 395 00:14:28,795 --> 00:14:30,942 trata de decir es que los niños están hechos para durar. 396 00:14:31,335 --> 00:14:32,715 Claro, pasan por cosas, 397 00:14:32,740 --> 00:14:34,808 pero sobreviven, especialmente cuando estás cerca para ayudar. 398 00:14:36,273 --> 00:14:37,773 Lo extraño. 399 00:14:38,023 --> 00:14:39,379 Sí. 400 00:14:39,817 --> 00:14:42,118 Fue tu primer novio de verdad. 401 00:14:42,143 --> 00:14:44,624 Sigo esperando que aparezca. 402 00:14:45,173 --> 00:14:48,175 Solía venir por la noche y yo me escabullía para verlo. 403 00:14:48,425 --> 00:14:49,859 Sí, lo sé. 404 00:14:49,952 --> 00:14:51,152 ¿Lo sabías? 405 00:14:51,285 --> 00:14:54,270 Su auto tiene 30 años y no tiene silenciador. 406 00:14:54,904 --> 00:14:56,337 Y tocaba la bocina. 407 00:14:58,210 --> 00:14:59,511 Me encantaba ese auto. 408 00:14:59,536 --> 00:15:01,489 Sé que ahora duele, cariño, 409 00:15:02,606 --> 00:15:05,685 pero así es como sabes que fue una relación que valió la pena tener. 410 00:15:11,126 --> 00:15:12,893 411 00:15:13,003 --> 00:15:14,436 Bueno, ¿qué pasó? 412 00:15:14,461 --> 00:15:15,495 ¿Regresó? 413 00:15:15,730 --> 00:15:16,981 Ese... 414 00:15:17,661 --> 00:15:18,894 Eras tú, amigo. 415 00:15:19,971 --> 00:15:21,338 Amo a este chico. 416 00:15:21,424 --> 00:15:23,199 Recuerdo cuando era un bebé. 417 00:15:23,804 --> 00:15:26,426 Nos conocimos en mi último año de secundaria. 418 00:15:26,451 --> 00:15:28,084 ¿Quién creen que soy? 419 00:15:28,109 --> 00:15:29,643 Ya sabes... 420 00:15:29,668 --> 00:15:33,192 Es algo sobre los bebés, te enamoras de uno 421 00:15:33,268 --> 00:15:35,160 con los pliegues de grasa más bonitos 422 00:15:35,185 --> 00:15:37,443 y luego... bum... se van. 423 00:15:37,468 --> 00:15:39,536 Pero está bien, porque en su lugar 424 00:15:39,561 --> 00:15:42,081 está este... joven 425 00:15:42,106 --> 00:15:44,107 con la mejor risa de la Tierra. 426 00:15:44,208 --> 00:15:46,410 Y entonces un día, el joven se fue 427 00:15:46,435 --> 00:15:48,545 y en su lugar, un niño pequeño 428 00:15:48,570 --> 00:15:52,440 que hace las preguntas más interesantes que jamás hayas oído. 429 00:15:52,465 --> 00:15:54,099 Y esto sigue así, 430 00:15:54,124 --> 00:15:56,625 pero nunca tienes la oportunidad de extrañar a ninguno, 431 00:15:56,650 --> 00:16:00,153 porque siempre hay un chico nuevo que toma el lugar del viejo. 432 00:16:00,558 --> 00:16:01,992 Hasta que crecen. 433 00:16:02,093 --> 00:16:05,239 Y entonces... en un momento, 434 00:16:05,264 --> 00:16:07,871 todos esos chicos de los que te enamoraste 435 00:16:08,818 --> 00:16:10,752 salen por la puerta al mismo tiempo. 436 00:16:11,684 --> 00:16:12,717 Jesús. 437 00:16:13,014 --> 00:16:14,414 No quiero ser un fastidio. 438 00:16:14,439 --> 00:16:16,348 Solo digo que va rápido. 439 00:16:16,487 --> 00:16:18,520 Como la expresión... 440 00:16:18,966 --> 00:16:21,301 "Nunca sabes la última vez que recoges a tu hijo". 441 00:16:21,746 --> 00:16:23,246 A lo que nos referimos, Haley, 442 00:16:23,271 --> 00:16:25,425 es que es natural preocuparse por tus hijos. 443 00:16:25,450 --> 00:16:27,417 Solo significa que los amas. 444 00:16:27,518 --> 00:16:30,187 ¿Entonces siempre voy a sentir que los arruiné de alguna manera? 445 00:16:30,288 --> 00:16:31,535 Algo así. 446 00:16:31,560 --> 00:16:33,793 Al final, podrás reírte de ello... 447 00:16:33,818 --> 00:16:36,965 probablemente en el momento en que estás tranquilizando a tus propios hijos 448 00:16:36,990 --> 00:16:38,621 de que no arruinaron a sus bebés. 449 00:16:39,402 --> 00:16:40,463 Gracias. 450 00:16:40,465 --> 00:16:42,410 No, en realidad, gracias a ti. 451 00:16:42,435 --> 00:16:45,111 Es bueno saber, como padres, que todavía podemos tener... 452 00:16:45,136 --> 00:16:45,864 ¿Papá? 453 00:16:45,889 --> 00:16:47,926 Extraño recoger a mi niña. 454 00:16:47,951 --> 00:16:50,018 Y no será la última vez, ¡maldita sea! 455 00:16:50,043 --> 00:16:51,717 ¿Quieres que te lleve a caballito, cariño? 456 00:16:51,742 --> 00:16:53,043 No. No. No. 457 00:16:53,068 --> 00:16:54,335 - ¿Segura? - Bien, ya basta. 458 00:16:54,360 --> 00:16:55,427 ¡Dios mío! 459 00:16:55,452 --> 00:16:56,452 ¡Bien, esta es! 460 00:16:56,477 --> 00:16:57,543 461 00:16:57,568 --> 00:16:58,702 ¿Hola? 462 00:17:01,359 --> 00:17:03,186 - Las papas fritas solo estaban bien. - Lo siento. 463 00:17:03,211 --> 00:17:05,246 Me llevó un minuto llevar a Jay a su auto. 464 00:17:05,271 --> 00:17:07,339 Vio una nube que se parecía a su viejo entrenador de fútbol 465 00:17:07,364 --> 00:17:09,565 y no quería estar solo. 466 00:17:09,844 --> 00:17:12,112 - Resultó ser una noche divertida, ¿no? - Sí. 467 00:17:12,213 --> 00:17:13,280 Sí. 468 00:17:13,457 --> 00:17:15,692 A propósito... 469 00:17:15,717 --> 00:17:18,485 Recibí una respuesta a mi anuncio de Craigslist. 470 00:17:18,662 --> 00:17:20,430 Eso fue rápido. 471 00:17:20,455 --> 00:17:21,434 Sí. 472 00:17:21,459 --> 00:17:23,159 Sí, una pareja muy agradable, 473 00:17:23,424 --> 00:17:24,934 que pronto serán nidales vacíos... 474 00:17:24,959 --> 00:17:27,561 tres hijos, dos nietos nuevos. 475 00:17:27,662 --> 00:17:29,730 La esposa es un poco molesta. 476 00:17:29,831 --> 00:17:31,407 El esposo es un poco raro 477 00:17:31,432 --> 00:17:33,233 con un infeccioso deseo de vivir. 478 00:17:33,258 --> 00:17:35,078 Suenan como bichos raros. No hay venta. 479 00:17:35,103 --> 00:17:36,965 Phil, estoy hablando de nosotros. 480 00:17:36,990 --> 00:17:38,272 Deberíamos quedarnos con la casa rodante. 481 00:17:38,373 --> 00:17:40,073 Eso es asombroso. 482 00:17:40,098 --> 00:17:42,166 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 483 00:17:42,191 --> 00:17:45,660 Creo que fue escuchar todas esas historias esta noche. 484 00:17:45,762 --> 00:17:47,223 Y los niños se irán pronto. 485 00:17:47,248 --> 00:17:49,449 Probablemente pasaremos mucho tiempo en la carretera. 486 00:17:49,474 --> 00:17:52,121 También podría hacerlo en la cima del lujo... 487 00:17:52,420 --> 00:17:55,707 con un baño alfombrado y una mesa de juego cuatro en uno. 488 00:17:55,732 --> 00:17:57,265 Eres increíble. 489 00:17:57,534 --> 00:17:59,435 ¿Qué he hecho para merecer una esposa lo suficientemente genial 490 00:17:59,460 --> 00:18:02,429 para dejarme conservar la casa rodante de mi padre y su loro recién nacido? 491 00:18:02,561 --> 00:18:04,574 ¿Su qué recién nacido? 492 00:18:05,759 --> 00:18:07,645 Cariño, los loros viven de 70 a 8... 493 00:18:14,175 --> 00:18:16,098 Esa no era la llamada que esperaba. 494 00:18:16,123 --> 00:18:18,012 Cariño, lo sé. 495 00:18:18,037 --> 00:18:20,538 Vi al otro entrenador celebrando en Instagram, 496 00:18:20,889 --> 00:18:23,426 empapándose en Gatorade... en su casa. 497 00:18:23,451 --> 00:18:25,319 Había una alfombra. ¿Quién va a limpiar eso? 498 00:18:25,344 --> 00:18:26,707 Apuesto a que él no. 499 00:18:26,732 --> 00:18:29,176 Estoy leyendo en tu cara que no lo sabías hasta que te lo dije. 500 00:18:29,201 --> 00:18:30,401 Ahora estoy hablando por los nervios. 501 00:18:30,426 --> 00:18:31,660 ¡Maldita sea! 502 00:18:32,295 --> 00:18:33,931 ¡¿No lo conseguí?! 503 00:18:33,956 --> 00:18:37,403 Sé que soy difícil de leer, pero realmente quería ese trabajo. 504 00:18:37,428 --> 00:18:39,897 Lo siento mucho. Ven aquí. 505 00:18:39,973 --> 00:18:41,673 Espera, ¿es por eso que estabas vendiéndome California 506 00:18:41,698 --> 00:18:43,131 toda la noche? 507 00:18:43,156 --> 00:18:45,148 ¿Porque querías suavizar el golpe cuando me enteré? 508 00:18:45,173 --> 00:18:47,731 - Sí. - Bueno, eso es extrañamente tierno. 509 00:18:47,756 --> 00:18:49,556 - Estaré allí en un segundo. - Está bien. 510 00:18:50,054 --> 00:18:53,656 Solo quería hacerles saber que la historia del burro lo logró. 511 00:18:53,681 --> 00:18:55,315 Rompió totalmente el hielo. 512 00:18:55,340 --> 00:18:56,707 ¡Nos hemos estado divirtiendo mucho! 513 00:18:56,732 --> 00:18:58,094 ¡Cariño! ¡Estoy muy feliz! 514 00:18:58,119 --> 00:18:59,309 Gracias. Yo también. 515 00:18:59,334 --> 00:19:01,168 Me preguntó si podía salir a tomar un helado. 516 00:19:01,465 --> 00:19:03,433 - ¿Puedo? - Por supuesto, sí. 517 00:19:03,458 --> 00:19:06,093 Pero solo toma buenas decisiones acerca de los ingredientes. 518 00:19:06,094 --> 00:19:08,121 No te pongas chispas. Solo son de cera. 519 00:19:09,998 --> 00:19:12,866 Bueno, al menos hay una pequeña victoria, ¿no? 520 00:19:12,967 --> 00:19:15,803 Su primera cita fue un éxito y conseguimos una asistencia. 521 00:19:15,904 --> 00:19:17,404 Lo siento... término de fútbol. 522 00:19:17,429 --> 00:19:18,830 Excepto que no lo es. 523 00:19:18,855 --> 00:19:20,717 Por cierto, ¿cuál fue la llamada que recibiste? 524 00:19:20,742 --> 00:19:23,215 Es loco. 525 00:19:23,687 --> 00:19:24,988 Nuestra agencia de adopción. 526 00:19:25,013 --> 00:19:26,246 ¿De hace años? 527 00:19:26,271 --> 00:19:29,941 Sí, aparentemente, estaban migrando la base de datos 528 00:19:29,966 --> 00:19:33,402 y, de alguna manera, nuestro perfil se reactivó accidentalmente y... 529 00:19:33,655 --> 00:19:35,007 alguien nos eligió. 530 00:19:35,032 --> 00:19:36,499 Espera, ¿nos elegieron? 531 00:19:36,524 --> 00:19:38,659 ¿Hay... un bebé? 532 00:19:38,760 --> 00:19:39,993 Lo sé. Salvaje, ¿verdad? 533 00:19:40,018 --> 00:19:41,918 Bueno... ¿les dijiste que no? 534 00:19:41,943 --> 00:19:44,044 Bueno, se sentía mal hasta que te hablé de ello, 535 00:19:44,069 --> 00:19:46,348 pero, sí, lo haré. 536 00:19:46,373 --> 00:19:47,373 Les diré. 537 00:19:49,237 --> 00:19:51,038 Fue muy divertido contar esas historias esta noche. 538 00:19:51,063 --> 00:19:51,983 Sí. 539 00:19:52,008 --> 00:19:53,918 Realmente pone la pérdida de un trabajo en perspectiva. 540 00:19:53,943 --> 00:19:55,752 Ninguno de nuestros mejores recuerdos 541 00:19:55,777 --> 00:19:57,949 tienen algo que ver con el trabajo. 542 00:19:58,119 --> 00:20:00,086 Todas tienen que ver con esa pequeña niña de ahí fuera. 543 00:20:00,429 --> 00:20:03,067 Bueno, ya no es tan pequeña. 544 00:20:03,818 --> 00:20:06,199 Creo que estamos a punto de tener un momento de mano dura. 545 00:20:10,962 --> 00:20:12,777 Nos hemos vuelto muy buenos en esto de la paternidad, 546 00:20:12,802 --> 00:20:13,835 ¿no? 547 00:20:16,642 --> 00:20:20,167 Entonces, ¿tenemos que decírselo a la agencia esta noche? 548 00:20:22,083 --> 00:20:26,549 Bueno, técnicamente, tenemos 24 horas para... decidir. 549 00:20:26,574 --> 00:20:27,608 Está bien. 550 00:20:36,671 --> 00:20:39,011 Jay. Lo siento. 551 00:20:39,112 --> 00:20:41,059 Nunca más te drogaré. 552 00:20:41,084 --> 00:20:43,792 Pero fue muy agradable verte tan abierto y honesto. 553 00:20:43,817 --> 00:20:46,200 Sí, fui un "Abe honesto" habitual. 554 00:20:46,235 --> 00:20:47,252 ¿Quién es ese? 555 00:20:48,622 --> 00:20:51,123 Probablemente es bueno ser emocional de vez en cuando. 556 00:20:51,148 --> 00:20:54,817 Probablemente debería practicar dejarlo salir sin una pastilla. 557 00:20:54,995 --> 00:20:57,315 Oye, estuve orgulloso de ti en esa presentación que tuviste. 558 00:20:57,340 --> 00:20:58,540 ¡Te quiero! 559 00:20:58,565 --> 00:21:01,391 Lo sé. Tuvimos esta conversación cuatro veces anoche. 560 00:21:01,426 --> 00:21:02,101 ¿En serio? 561 00:21:02,102 --> 00:21:05,604 Tal vez deberías revisar tu historial de llamadas. 562 00:21:07,307 --> 00:21:08,641 Oh, no. 563 00:21:09,446 --> 00:21:11,213 Tú me inspiras. 564 00:21:11,501 --> 00:21:13,129 Y creo que soy grosero contigo a veces 565 00:21:13,154 --> 00:21:14,955 porque eso me asusta, Phil. 566 00:21:15,014 --> 00:21:16,598 Esta es una larga forma de decir 567 00:21:16,623 --> 00:21:19,239 que creo que finalmente tengo un mejor amigo. 568 00:21:20,086 --> 00:21:21,687 Tú me inspiras. 569 00:21:22,047 --> 00:21:23,699 Y creo que soy grosero conti... 570 00:21:26,537 --> 00:21:32,539 www.subtitulamos.tv