1 00:00:05,476 --> 00:00:07,748 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:07,773 --> 00:00:08,872 No más secretos. 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,695 De ahora en adelante, tú y yo... 4 00:00:10,743 --> 00:00:12,429 vamos a trabajar como un equipo. 5 00:00:12,477 --> 00:00:14,865 La CIA ha adquirido información que detalla 6 00:00:14,913 --> 00:00:16,033 una amenaza inminente. 7 00:00:16,081 --> 00:00:17,802 ¿De dónde viene exactamente la información? 8 00:00:17,850 --> 00:00:19,036 Se llama Rebecca. 9 00:00:19,084 --> 00:00:21,371 Psíquicos como estrategia de defensa nacional. 10 00:00:21,419 --> 00:00:22,673 ¿Dónde encuentran a esta gente? 11 00:00:22,721 --> 00:00:25,109 Eso es algo que no puedo compartir. 12 00:00:25,157 --> 00:00:26,977 Lo que tiene que saber sobre mí, 13 00:00:27,025 --> 00:00:28,579 es que queremos lo mismo. 14 00:00:28,627 --> 00:00:31,648 Pero incluso cuando la verdad vuela sobre su cabeza, 15 00:00:31,696 --> 00:00:33,650 todavía resulta imposible creer. 16 00:00:33,698 --> 00:00:34,752 ¿Pero por qué me necesita? 17 00:00:34,800 --> 00:00:37,234 Es sencillo. Yo no existo. 18 00:00:38,837 --> 00:00:41,137 - ¿Mimi? - No está aquí. 19 00:00:42,206 --> 00:00:43,939 Ni Joel. 20 00:00:44,287 --> 00:00:45,880 ¿Qué es esto? 21 00:00:46,271 --> 00:00:47,409 ¿Qué quiere? 22 00:01:36,478 --> 00:01:38,213 Ahí hay aspirinas, 23 00:01:38,261 --> 00:01:40,274 si las necesita. 24 00:01:41,094 --> 00:01:43,092 Usted y yo podemos tener una conversación. 25 00:01:49,639 --> 00:01:50,926 ¿Dónde estoy? 26 00:01:50,974 --> 00:01:53,211 Deje que le alcance un vaso de agua. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,875 Mi familia. 28 00:01:57,981 --> 00:01:59,480 Sanos y salvos en casa. 29 00:01:59,569 --> 00:02:00,768 Tranquilo. Esto no tiene nada que ver con ellos. 30 00:02:00,826 --> 00:02:02,615 - ¿Cuánto más? - Menos de diez. 31 00:02:04,579 --> 00:02:06,490 La última vez que hablamos, 32 00:02:06,650 --> 00:02:08,791 le dije que se quitara de en medio. 33 00:02:09,358 --> 00:02:12,117 ¿Recuerda? Que volviera a su antigua vida. 34 00:02:12,773 --> 00:02:14,490 No me escuchó. 35 00:02:15,231 --> 00:02:16,997 ¿Qué es exactamente lo que quiere de mí? 36 00:02:17,313 --> 00:02:20,653 Tómese esto. Se sentirá mucho mejor. 37 00:02:21,003 --> 00:02:23,803 Son solo aspirinas. Lo prometo. 38 00:02:26,408 --> 00:02:28,135 Si quiere respuesta a sus preguntas, 39 00:02:28,184 --> 00:02:30,231 me va a tener que demostrar 40 00:02:30,279 --> 00:02:33,085 que puede tomarse en serio mis instrucciones. 41 00:02:33,983 --> 00:02:36,884 Eso será algo muy importante en las próximas 48 horas. 42 00:02:44,262 --> 00:02:45,312 ¿Hola? 43 00:02:45,360 --> 00:02:46,646 Mimi, soy yo. 44 00:02:46,694 --> 00:02:48,724 Allen, gracias a Dios. ¿Dónde estás? 45 00:02:48,785 --> 00:02:50,216 Llegué a casa y no estabas, 46 00:02:50,265 --> 00:02:51,416 Joel estaba esperando fuera. 47 00:02:51,465 --> 00:02:52,927 No tenía llave. 48 00:02:52,976 --> 00:02:54,920 - ¿Va todo bien? - No pasa nada. 49 00:02:54,969 --> 00:02:56,587 Estoy bien... 50 00:02:57,011 --> 00:02:59,265 Dile a Joel... que lo siento. 51 00:02:59,375 --> 00:03:02,063 He tenido que salir de la ciudad. Estoy en el aeropuerto. 52 00:03:02,143 --> 00:03:03,796 ¿A dónde vas esta vez? 53 00:03:03,911 --> 00:03:05,391 Mimi, sabes que no te lo puedo contar todo. 54 00:03:05,439 --> 00:03:07,344 Hemos hablado de esto, ¿recuerdas? 55 00:03:08,527 --> 00:03:09,814 ¿El capitán está contigo? 56 00:03:09,863 --> 00:03:12,069 No, solo estoy persiguiendo una 57 00:03:12,118 --> 00:03:14,024 de mis locas teorías. 58 00:03:14,598 --> 00:03:16,231 No tardaré mucho en volver, creo, 59 00:03:16,280 --> 00:03:18,299 así que te volveré a llamar. 60 00:03:22,130 --> 00:03:24,084 Dale un beso de buenas noches a Joel de mi parte. 61 00:03:24,132 --> 00:03:25,529 ¿Vale? 62 00:03:26,737 --> 00:03:28,184 ¿Me haces ese favor? 63 00:03:30,179 --> 00:03:31,480 Por supuesto. 64 00:03:31,616 --> 00:03:33,167 Te quiero. 65 00:03:34,798 --> 00:03:36,376 Yo también te quiero. 66 00:03:42,678 --> 00:03:44,131 ¿Mamá? 67 00:03:46,243 --> 00:03:48,040 ¿Va todo bien? 68 00:03:55,032 --> 00:03:56,493 Bien... 69 00:03:58,392 --> 00:04:00,540 ¿qué es lo que sabe de la isla de Maury? 70 00:04:00,991 --> 00:04:02,377 ¿La isla de Maury? 71 00:04:02,535 --> 00:04:04,064 ¿Qué tiene que ver eso con que esté yo aquí? 72 00:04:04,173 --> 00:04:08,723 El encuentro con un ovni más importante de la historia de los Estados Unidos. 73 00:04:10,188 --> 00:04:11,928 Siga las instrucciones, profesor. 74 00:04:12,478 --> 00:04:13,859 ¿Recuerda? 75 00:04:17,142 --> 00:04:20,006 21 de junio de 1947, solo... 76 00:04:20,603 --> 00:04:23,079 dos semanas antes de lo de Roswell, 77 00:04:23,743 --> 00:04:26,477 un pescador llamado Ernest Reed 78 00:04:26,525 --> 00:04:30,312 estaba en el estrecho de Puget revisando sus aparejos. 79 00:04:30,796 --> 00:04:34,218 Cuando llevaba ahí fuera alrededor de una hora, 80 00:04:34,266 --> 00:04:37,121 algo apareció encima de él. 81 00:04:41,157 --> 00:04:43,256 Las describió como... 82 00:04:43,857 --> 00:04:46,464 naves redondas plateadas 83 00:04:46,512 --> 00:04:48,399 con agujeros en el medio 84 00:04:48,447 --> 00:04:50,200 mucho más grandes que su bote. 85 00:04:50,248 --> 00:04:52,937 Y a pesar de ser capaz de sobrevolar 86 00:04:52,985 --> 00:04:55,272 a menos de 30 metros por encima de su cabeza... 87 00:04:55,320 --> 00:04:57,601 Por amor de Dios. 88 00:04:57,718 --> 00:04:59,566 No hizo ningún sonido. 89 00:05:00,033 --> 00:05:04,256 Hasta que una de ellas pareció estar en problemas. 90 00:05:06,197 --> 00:05:09,707 Dijo que no estaba seguro de si la nave se estaba cayendo en pedazos 91 00:05:09,778 --> 00:05:14,902 o de si le estaba bombardeando con fragmentos de metal. 92 00:05:15,107 --> 00:05:17,801 Y entonces es cuando se armó la de Dios. 93 00:05:36,727 --> 00:05:38,015 ¡Mayday! ¡Mayday! 94 00:05:38,063 --> 00:05:40,850 Este es el Sophie Rose 0426. 95 00:05:40,898 --> 00:05:43,856 Estoy siendo atacado por... 96 00:05:45,028 --> 00:05:46,581 naves alienígenas. 97 00:05:46,637 --> 00:05:49,872 Repito. ¡Mayday! ¡Mayday! 98 00:05:51,609 --> 00:05:53,630 El profesor hace sus deberes. 99 00:05:53,907 --> 00:05:56,299 Sí, lo bastante para saber que Reed se retractó de su historia 100 00:05:56,347 --> 00:05:57,534 poco después del incidente. 101 00:05:57,582 --> 00:06:00,937 Y eso no ha pasado nunca antes, ¿verdad? 102 00:06:01,252 --> 00:06:03,831 ¿Después de que apareciesen inspectores del gobierno? 103 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 - ¿Usted estuvo ahí? - En las sombras, sí. 104 00:06:08,859 --> 00:06:11,881 Y puedo asegurarle que Reed estaba diciendo la verdad. 105 00:06:12,022 --> 00:06:14,183 Hay multitud de pruebas físicas que lo respaldan. 106 00:06:14,231 --> 00:06:16,052 Incluso usted tuvo una en sus manos. 107 00:06:16,365 --> 00:06:17,821 ¿Yo? 108 00:06:22,119 --> 00:06:25,562 Ese objeto que me hizo robar de White Forest. 109 00:06:26,404 --> 00:06:28,103 ¿Eso era de la isla de Maury? 110 00:06:28,321 --> 00:06:32,788 Será clave para el primer contacto. 111 00:06:34,072 --> 00:06:36,871 Pero solo si podemos encontrar más de eso. 112 00:06:39,669 --> 00:06:41,556 Repítalo. ¿Tienen un código? 113 00:06:41,643 --> 00:06:43,695 Se lo estoy diciendo, no es oficial, es... 114 00:06:43,760 --> 00:06:45,347 es lo que dijo por teléfono. 115 00:06:46,066 --> 00:06:47,216 Cómo lo dijo. 116 00:06:47,264 --> 00:06:49,443 "Dale un beso de buenas noches a Joel de mi parte". 117 00:06:55,276 --> 00:06:57,659 Joel está pasando una fase en la que odia eso. 118 00:06:57,753 --> 00:07:00,393 Así que que Allen lo dijera, tiene que confiar en mí, 119 00:07:00,442 --> 00:07:02,072 - algo va mal. - Mimi. 120 00:07:02,143 --> 00:07:05,279 Confío en usted. Recapitulemos. 121 00:07:07,846 --> 00:07:10,252 - ¿Qué más dijo? - Algo sobre... 122 00:07:10,627 --> 00:07:13,299 perseguir una de sus locas teorías. 123 00:07:13,371 --> 00:07:14,725 ¿Sabe lo que puede significar eso? 124 00:07:14,891 --> 00:07:16,177 Las locas teorías del doctor. 125 00:07:16,225 --> 00:07:17,746 Se lo estoy diciendo, no desaparecería 126 00:07:17,794 --> 00:07:19,915 sin decirme a dónde, especialmente después del año pasado 127 00:07:19,963 --> 00:07:23,064 con la locura de secretos que ustedes dos tenían. 128 00:07:25,051 --> 00:07:26,254 ¿Capitán? 129 00:07:28,664 --> 00:07:30,865 Necesito que se quede aquí un rato. 130 00:07:31,012 --> 00:07:33,166 La base es el lugar más seguro para usted y Joel. 131 00:07:33,309 --> 00:07:35,735 - ¡Faye! - ¿No deberíamos ir a casa? 132 00:07:36,512 --> 00:07:38,465 No hasta que averigüe esto. 133 00:07:40,457 --> 00:07:41,571 ¿Sabe lo que está pasando? 134 00:07:41,650 --> 00:07:42,770 Puede que conozca a alguien que puede ayudar. 135 00:07:42,818 --> 00:07:43,898 Entonces voy con usted. 136 00:07:43,946 --> 00:07:45,161 No, se queda aquí. 137 00:07:45,210 --> 00:07:46,530 - ¡Faye! - Si Allen está en apuros, entonces... 138 00:07:46,578 --> 00:07:48,249 Si el doctor está en apuros, lo último que querría es 139 00:07:48,298 --> 00:07:49,618 que se pusiese usted en el mismo peligro. 140 00:07:49,666 --> 00:07:51,523 Pero él sabe que puedo cuidar de mí misma. 141 00:07:51,794 --> 00:07:53,128 Acudí a usted buscando ayuda, capitán, 142 00:07:53,177 --> 00:07:55,697 y no va a empezar a mentirme. 143 00:07:56,158 --> 00:07:59,936 Quiero saber qué demonios cree que está pasando. 144 00:08:01,070 --> 00:08:02,657 Faye, necesito que haga sitio 145 00:08:02,705 --> 00:08:04,474 para Mimi y Joel por un tiempo, 146 00:08:04,523 --> 00:08:06,127 tal vez incluso para pasar la noche. 147 00:08:08,496 --> 00:08:09,965 No tiene permitido salir de esta base. 148 00:08:10,063 --> 00:08:11,250 De acuerdo. 149 00:08:13,394 --> 00:08:16,016 ¿Por qué yo y por qué ahora? 150 00:08:16,365 --> 00:08:18,549 Porque costó seis años 151 00:08:18,598 --> 00:08:20,901 entender para qué es el metal. 152 00:08:21,155 --> 00:08:22,811 En lo que a usted concierne, 153 00:08:22,990 --> 00:08:24,811 cuando el estimado profesor Hynek, 154 00:08:24,859 --> 00:08:26,880 uno de los hombres más respetados en este campo, 155 00:08:26,929 --> 00:08:30,732 diga que ha conocido visitantes de otro mundo... 156 00:08:31,154 --> 00:08:34,158 ¿Quién va a dudarlo? 157 00:08:34,303 --> 00:08:36,459 ¿De verdad cree que eso va a funcionar? 158 00:08:38,439 --> 00:08:41,494 Por eso le hemos estado preparando todo este tiempo, profesor. 159 00:08:45,246 --> 00:08:46,928 He olvidado algo. 160 00:08:54,512 --> 00:08:56,498 Ahora que va a interpretar el papel... 161 00:08:57,859 --> 00:09:00,323 también va a tener que vestirse así. 162 00:09:06,572 --> 00:09:08,545 Para que no destaque. 163 00:09:08,733 --> 00:09:12,819 Una de nuestras fortalezas es el anonimato. 164 00:09:13,762 --> 00:09:16,284 ¿Quiénes son ustedes exactamente? 165 00:09:31,424 --> 00:09:34,107 Creo que ese color le queda muy bien. 166 00:09:35,084 --> 00:09:36,915 Quién sabe, tal vez cuando acabe todo esto, 167 00:09:36,963 --> 00:09:39,503 puede que incluso decida quedarse con nosotros. 168 00:09:42,472 --> 00:09:44,326 Dr. Hynek. 169 00:10:09,227 --> 00:10:10,923 ISLA DE MAURY, WASHINGTON 170 00:10:10,948 --> 00:10:12,969 Está extremadamente callado. 171 00:10:13,503 --> 00:10:14,970 ¿Le gustaría que dijera algo? 172 00:10:15,019 --> 00:10:18,281 En algún momento, esperaré un gracias. 173 00:10:18,856 --> 00:10:22,349 Le estoy dando una oportunidad única en la vida, profesor. 174 00:10:23,823 --> 00:10:26,303 ¿Me equivoqué en Washington? 175 00:10:29,027 --> 00:10:30,968 ¿Cómo lo sabía? 176 00:10:31,210 --> 00:10:33,530 Esa fecha, la hora... 177 00:10:33,695 --> 00:10:35,817 Dónde estarían los ovnis. 178 00:10:35,936 --> 00:10:38,733 Creo que ya sabe la respuesta a esa pregunta. 179 00:10:39,210 --> 00:10:41,508 Él le dijo quién soy. 180 00:11:04,329 --> 00:11:06,528 - Capitán. - Buenos días. 181 00:11:08,740 --> 00:11:10,874 Por favor, pase. 182 00:11:15,485 --> 00:11:17,568 ¿Qué está haciendo aquí? 183 00:11:17,616 --> 00:11:21,739 Tengo que coger un avión. 184 00:11:21,882 --> 00:11:24,397 El doctor me dijo que habló con usted sobre alguien 185 00:11:24,446 --> 00:11:26,618 en ese laboratorio suyo el otro día... 186 00:11:26,992 --> 00:11:29,381 Que podía ver el futuro, como ¿cómo se llamaba? 187 00:11:29,430 --> 00:11:31,547 - Rebecca. - Rebecca. Sí. 188 00:11:31,595 --> 00:11:33,716 - ¿Se acuerda? - Sí. 189 00:11:34,399 --> 00:11:36,274 Creo que pueden haberle secuestrado. 190 00:11:36,365 --> 00:11:38,671 Los detalles son un poco confusos ahora, 191 00:11:38,720 --> 00:11:41,172 pero el doctor está desaparecido y creo que este tipo 192 00:11:41,221 --> 00:11:43,205 puede haber tenido algo que ver con eso. 193 00:11:44,133 --> 00:11:46,120 Espero que usted pueda ayudar. 194 00:11:49,797 --> 00:11:51,284 Sabe de quién estoy hablando. 195 00:11:51,532 --> 00:11:54,487 Si estamos hablando acerca del mismo tipo, sí, lo sé. 196 00:11:54,736 --> 00:11:57,058 ¿Entonces por qué parece más preocupado que yo? 197 00:12:02,004 --> 00:12:03,522 Sí, vale. 198 00:12:06,673 --> 00:12:08,201 Se llama William. 199 00:12:08,474 --> 00:12:10,628 Hace años fue miembro de nuestro programa. 200 00:12:10,745 --> 00:12:12,496 Antes de estar yo. 201 00:12:13,030 --> 00:12:14,549 Era muy inteligente. 202 00:12:15,308 --> 00:12:16,922 Pero también muy peligroso. 203 00:12:17,361 --> 00:12:19,102 Creyeron que era peligroso. 204 00:12:19,252 --> 00:12:22,209 ¿Por qué, porque podía ver el futuro? 205 00:12:22,258 --> 00:12:24,431 Porque podía ver el potencial. 206 00:12:24,723 --> 00:12:26,903 Más allá de la información. 207 00:12:27,060 --> 00:12:29,538 ¿Entonces dejó el programa? 208 00:12:30,090 --> 00:12:32,489 Nadie deja el programa. 209 00:12:32,834 --> 00:12:34,486 Escapé. 210 00:12:34,748 --> 00:12:38,056 Junto con otros que creían lo que yo. 211 00:12:38,401 --> 00:12:40,038 ¿Creían en qué? 212 00:12:40,273 --> 00:12:44,728 Tenía la teoría sobre los ovnis y los contactos de 213 00:12:44,776 --> 00:12:49,266 que él y otros miembros del programa eran conductos, 214 00:12:49,425 --> 00:12:51,968 antenas, como a él le gustaba llamarlos, 215 00:12:52,069 --> 00:12:55,938 que estaban destinadas a comunicarse con... 216 00:12:56,272 --> 00:12:57,774 Hombrecillos verdes. 217 00:12:57,822 --> 00:12:59,809 No se podía razonar con él. 218 00:13:00,141 --> 00:13:03,061 La CIA solo quería encubrir la verdad. 219 00:13:03,238 --> 00:13:06,044 La verdad que sospecho que usted ya sabe. 220 00:13:06,364 --> 00:13:07,635 Esto es una locura. 221 00:13:07,694 --> 00:13:09,471 ¿Usted nunca ha pensado lo mismo? 222 00:13:09,936 --> 00:13:11,850 ¿Ve por qué le elegí? 223 00:13:12,264 --> 00:13:16,093 Porque usted y yo nos parecemos mucho. 224 00:13:16,436 --> 00:13:18,028 ¿Entonces cómo le encontramos? 225 00:13:18,389 --> 00:13:19,942 La agencia le ha estado buscando durante años. 226 00:13:19,991 --> 00:13:21,241 Ojalá lo supiera. 227 00:13:21,565 --> 00:13:23,327 ¿Qué hay de Rebecca? 228 00:13:23,577 --> 00:13:25,006 ¿Esa no es su especialidad? 229 00:13:25,209 --> 00:13:27,031 Lo hemos intentado. 230 00:13:27,351 --> 00:13:29,019 No puede verle. 231 00:13:34,395 --> 00:13:36,623 Aunque nunca ha intentado encontrar a Hynek. 232 00:13:42,678 --> 00:13:44,320 Todavía estoy intentando conseguirles a usted y Joel 233 00:13:44,368 --> 00:13:45,545 un sitio en los barracones, 234 00:13:45,594 --> 00:13:47,215 pero no debería tardar mucho. 235 00:13:47,264 --> 00:13:48,836 Gracias. 236 00:13:49,537 --> 00:13:51,791 Faye, mi marido todavía está ahí fuera, 237 00:13:51,840 --> 00:13:53,059 y necesita mi ayuda. 238 00:13:53,108 --> 00:13:55,366 No puedo simplemente quedarme sentada aquí. 239 00:13:55,439 --> 00:13:56,592 Lo siento mucho. 240 00:13:56,641 --> 00:13:59,100 No puedo imaginarme lo que está pasando. 241 00:14:02,885 --> 00:14:05,873 Si pudiese echar un vistazo a los informes de Libro Azul, 242 00:14:06,125 --> 00:14:07,743 los clasificados, 243 00:14:07,898 --> 00:14:09,945 tal vez podría intentar ayudar a encontrarle. 244 00:14:09,993 --> 00:14:12,169 Ojalá pudiese ayudarle con eso, 245 00:14:12,817 --> 00:14:16,982 pero si le doy acceso a esos documentos... 246 00:14:17,054 --> 00:14:20,755 Eso la pondría en riesgo. Por supuesto. 247 00:14:25,542 --> 00:14:28,608 ¿Por qué no me llevo a Joel a dar una vuelta por la base? 248 00:14:28,701 --> 00:14:32,165 De esa forma, usted podría quedarse junto al teléfono, 249 00:14:32,214 --> 00:14:34,102 por si llama el capitán. 250 00:14:36,185 --> 00:14:38,072 Se lo agradecería. 251 00:14:42,629 --> 00:14:45,796 Me imagino que probablemente tardaremos por lo menos una hora. 252 00:14:47,663 --> 00:14:49,167 Gracias. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,674 ¿Por qué? 254 00:14:52,768 --> 00:14:54,304 Van Dyke lanza. 255 00:14:54,353 --> 00:14:55,634 Es una bola rasa hacia el lanzador. 256 00:14:55,682 --> 00:14:56,914 - La para. - Venga, chicos. 257 00:14:56,963 --> 00:14:58,259 Ya lo tenéis. Venga. 258 00:15:00,441 --> 00:15:01,869 ¿Qué? 259 00:15:03,945 --> 00:15:05,331 Hola, Ernest. 260 00:15:07,648 --> 00:15:10,448 Relájese. Esto no llevará mucho tiempo. 261 00:15:15,291 --> 00:15:19,414 Sr. Reed, ¿le gustaría sentarse, por favor? 262 00:15:19,501 --> 00:15:21,354 No estamos aquí para hacerle daño. 263 00:15:22,642 --> 00:15:24,484 Nunca dije nada a nadie. 264 00:15:24,533 --> 00:15:26,120 Todos estos años, justo como dijeron. 265 00:15:26,168 --> 00:15:28,231 - Lo juro. - Profesor. 266 00:15:29,369 --> 00:15:31,368 Sr. Reed, esto va a ser muy fácil, ¿de acuerdo? 267 00:15:31,416 --> 00:15:33,323 Solo... todo lo que queremos de usted, 268 00:15:33,372 --> 00:15:34,704 es que nos dé 269 00:15:34,752 --> 00:15:36,552 la localización de dónde ocurrió el incidente inicial. 270 00:15:36,600 --> 00:15:38,659 ¿Puede hacer eso? Solo... 271 00:15:38,793 --> 00:15:41,994 rodee con un círculo dónde vio las naves esa tarde y... 272 00:15:42,291 --> 00:15:43,947 dónde cayó el metal y nos iremos. 273 00:15:43,995 --> 00:15:45,271 Eso es todo. 274 00:15:47,546 --> 00:15:49,300 ¿Es una broma? 275 00:15:49,708 --> 00:15:51,258 Miren, no hubo naves. Ni metal. 276 00:15:51,307 --> 00:15:52,916 - Nunca pasó... - No somos de las Fuerzas Aéreas. 277 00:15:52,965 --> 00:15:54,027 Esto no es una prueba. 278 00:15:54,076 --> 00:15:56,335 - Solo díganos la verdad. - Lo hago. 279 00:15:57,806 --> 00:16:00,284 ¿Qué? ¿Está diciendo que se inventó todo? 280 00:16:00,698 --> 00:16:03,516 Mire, estaba intentando cobrar del seguro. 281 00:16:03,720 --> 00:16:06,214 Por unos daños causados por fuego en mi bote. 282 00:16:06,589 --> 00:16:07,658 Ya lo saben. 283 00:16:07,707 --> 00:16:10,440 No, esa es una historia que contó a los investigadores 284 00:16:10,488 --> 00:16:13,866 para evitar que le siguiesen molestando después de que aparecimos. 285 00:16:14,825 --> 00:16:16,446 Pero es la verdad. 286 00:16:21,499 --> 00:16:23,319 No, ¿qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 287 00:16:23,367 --> 00:16:25,659 Los de las Fuerzas Aéreas le dijeron que mintiera. 288 00:16:25,828 --> 00:16:28,258 Hemos venido aquí por la verdad. 289 00:16:28,675 --> 00:16:31,160 Aunque si todavía le pagan para que siga mintiendo... 290 00:16:31,208 --> 00:16:33,195 Nadie me está pagando nada. 291 00:16:33,243 --> 00:16:35,660 No, aparte ese arma. Aparte ese arma. 292 00:16:36,013 --> 00:16:38,574 Nunca hubo ninguna nave. 293 00:16:38,716 --> 00:16:41,324 Entonces supongo que estamos malgastando nuestro tiempo. 294 00:16:48,214 --> 00:16:49,654 Por favor, no... 295 00:16:49,946 --> 00:16:52,019 no tiene que hacer esto. Por favor. 296 00:16:52,129 --> 00:16:53,477 Si dispara a este hombre, 297 00:16:53,526 --> 00:16:56,551 nunca va a conseguir lo que quiere. 298 00:16:56,681 --> 00:16:57,994 No a menos que entienda el proceso 299 00:16:58,052 --> 00:16:59,464 de circulación hidrotermal, 300 00:16:59,513 --> 00:17:01,217 y cómo tenerlo en cuenta. 301 00:17:02,291 --> 00:17:03,388 ¿A menos que qué? 302 00:17:03,437 --> 00:17:05,658 Mire, realmente no es mi especialidad, 303 00:17:05,707 --> 00:17:07,245 pero usted entiende de lo que hablo, ¿verdad? 304 00:17:07,270 --> 00:17:08,655 - Sí. - ¿Mareas oceánicas? 305 00:17:09,995 --> 00:17:13,346 Las corrientes oceánicas se determinan por gradientes de densidad global 306 00:17:13,395 --> 00:17:16,829 creados por el calor superficial y flujos de agua dulce, 307 00:17:16,906 --> 00:17:20,167 así que cualquier cosa, cualquier cosa que cayese en el fondo marino hace 308 00:17:20,218 --> 00:17:22,275 tanto tiempo casi con seguridad se habrá movido. 309 00:17:22,604 --> 00:17:25,526 Así que incluso si el Sr. Reed puede señalar la localización 310 00:17:25,582 --> 00:17:27,969 de ese metal hace seis años, 311 00:17:28,169 --> 00:17:30,604 no puede garantizar que algo vaya a estar ahí, ¿verdad? 312 00:17:30,690 --> 00:17:32,241 - Correcto. - Pero como alguien 313 00:17:32,289 --> 00:17:34,143 que ha navegado en estas aguas durante años, 314 00:17:34,191 --> 00:17:35,591 usted tendrá un mejor conocimiento 315 00:17:35,639 --> 00:17:38,360 de a dónde pudo haberlo llevado la deriva, ¿verdad? 316 00:17:38,670 --> 00:17:40,224 Sí, señor. 317 00:17:40,397 --> 00:17:43,618 Entonces... a menos que quiera ir ahí fuera 318 00:17:43,666 --> 00:17:45,487 dando vueltas en círculos, buscando algo 319 00:17:45,535 --> 00:17:48,876 que nadie puede ayudarle a encontrar excepto aquí el Sr. Reed, 320 00:17:49,438 --> 00:17:51,578 necesita mantenerle con vida. 321 00:17:52,408 --> 00:17:54,483 Y necesita llevarle con nosotros. 322 00:18:05,654 --> 00:18:07,641 ¿Recuerdas al capitán Quinn? 323 00:18:10,226 --> 00:18:11,995 Me alegro de volver a verle. 324 00:18:12,208 --> 00:18:13,910 Algo va mal. 325 00:18:15,299 --> 00:18:16,578 Por el aspecto de su cara. 326 00:18:16,627 --> 00:18:18,081 No estoy recibiendo nada, 327 00:18:18,130 --> 00:18:19,800 si eso es lo que está pensando. 328 00:18:22,296 --> 00:18:24,159 Necesitamos tu ayuda. 329 00:18:24,372 --> 00:18:26,426 El colega del capitán Quinn está desaparecido. 330 00:18:26,474 --> 00:18:27,964 El Dr. Hynek. 331 00:18:28,013 --> 00:18:29,300 - ¿Te acuerdas de él? - ¿Qué ha pasado? 332 00:18:29,349 --> 00:18:30,630 Vamos... 333 00:18:30,781 --> 00:18:32,184 Intentemos hacer primero una valoración sin prejuicios 334 00:18:32,233 --> 00:18:34,223 antes de darte más detalles. 335 00:19:14,521 --> 00:19:16,424 Bueno... 336 00:19:17,071 --> 00:19:21,027 Todo está... muy confuso. 337 00:19:23,397 --> 00:19:25,893 Pero sé que esto, esta parte... 338 00:19:26,224 --> 00:19:28,013 es importante. 339 00:19:28,435 --> 00:19:30,802 Solo que no estoy segura de por qué. 340 00:19:32,684 --> 00:19:34,143 Lo siento. 341 00:19:34,310 --> 00:19:35,656 Ojalá pudiera decirles más. 342 00:19:35,705 --> 00:19:38,155 ¿Nada de esto le resulta familiar? 343 00:19:41,057 --> 00:19:44,422 Ahora mismo necesito a Hynek para ayudarme a encontrar a Hynek. 344 00:19:45,828 --> 00:19:47,101 Qué colosal pérdida de tiempo. 345 00:19:47,150 --> 00:19:48,893 Sí, olvidémonos por un segundo de los dibujos. 346 00:19:48,942 --> 00:19:50,957 ¿Que necesitaría William de él? 347 00:19:51,066 --> 00:19:53,743 ¿Su acceso, su experiencia, su qué? 348 00:19:53,792 --> 00:19:56,048 Una vez hizo que el doctor robase algo para él. 349 00:19:56,259 --> 00:19:58,714 - ¿Robar qué? - Era un... 350 00:20:01,267 --> 00:20:02,555 No es importante. 351 00:20:02,604 --> 00:20:04,218 ¿Entonces por qué lo saca a colación? 352 00:20:04,343 --> 00:20:07,112 Mire, no juegue conmigo. 353 00:20:07,546 --> 00:20:08,851 Espere. 354 00:20:09,072 --> 00:20:10,492 Sujete esto. 355 00:20:17,766 --> 00:20:19,119 Hijo de puta. 356 00:20:19,284 --> 00:20:21,672 - ¿Qué? ¿Qué es? - Tengo que hacer una llamada. 357 00:20:24,562 --> 00:20:26,382 ¿Cuál es su bote? 358 00:20:26,524 --> 00:20:29,523 El Sophie Rose al final del muelle. 359 00:20:33,445 --> 00:20:35,905 ¿Vamos a encontrar algo cuando lleguemos ahí? 360 00:20:36,101 --> 00:20:37,349 No lo sé. 361 00:20:37,605 --> 00:20:39,733 Tal vez él sepa algo que yo no. 362 00:20:40,037 --> 00:20:41,161 Me tiene muy confundido, 363 00:20:41,210 --> 00:20:42,693 ya no sé lo que creer. 364 00:20:42,741 --> 00:20:44,547 No sé qué es real. 365 00:20:45,744 --> 00:20:47,163 Corra a pedir ayuda. 366 00:20:47,211 --> 00:20:49,554 - ¿Qué? - Yo me ocuparé de él. 367 00:20:49,851 --> 00:20:51,914 Hágalo, o nos podrían matar a los dos. ¿Entiende? 368 00:20:51,963 --> 00:20:53,437 Vaya. 369 00:20:57,515 --> 00:20:59,502 ¡Coged al profesor! 370 00:21:10,525 --> 00:21:11,911 ¿Sabe lo que acaba de hacer? 371 00:21:12,029 --> 00:21:13,477 Nunca tuvo ninguna intención 372 00:21:13,526 --> 00:21:14,793 de traerle vivo de vuelta, 373 00:21:14,881 --> 00:21:16,973 después de que nos enseñase dónde ir. 374 00:21:17,341 --> 00:21:19,148 Metedle en el bote. Tenemos que salir de aquí. 375 00:21:19,443 --> 00:21:21,598 ¿Qué estoy viendo aquí? 376 00:21:22,693 --> 00:21:27,283 Vale. ¿Este es el objeto que el profesor tuvo que robar? 377 00:21:30,153 --> 00:21:32,085 ¿Es clasificado? 378 00:21:36,274 --> 00:21:38,148 Acude a mí en busca de ayuda. 379 00:21:38,895 --> 00:21:40,182 No solo se la doy, 380 00:21:40,230 --> 00:21:42,250 sino que le enseño un programa clasificado 381 00:21:42,298 --> 00:21:43,885 poniéndome en peligro. 382 00:21:44,113 --> 00:21:46,468 Así que o bien empieza a ser sincero conmigo, 383 00:21:46,908 --> 00:21:49,218 o se larga de mi laboratorio cagando leches. 384 00:21:51,374 --> 00:21:53,361 Sí, se parece a lo que robó Hynek. 385 00:21:53,582 --> 00:21:55,096 Y sí, es clasificado. 386 00:21:55,431 --> 00:21:56,751 Lo otro que necesita saber 387 00:21:56,799 --> 00:21:59,312 es que nos puede conducir a Hynek. 388 00:22:01,784 --> 00:22:03,867 Quién estoy bastante seguro de que se encuentra en serios problemas. 389 00:22:05,242 --> 00:22:07,012 Por culpa de alguien que trabajaba aquí. 390 00:22:10,576 --> 00:22:12,663 ¿Cómo cojones se hace para llamar con esto? 391 00:22:21,784 --> 00:22:23,476 Proyecto Libro Azul. 392 00:22:23,714 --> 00:22:25,267 Mimi. 393 00:22:25,540 --> 00:22:27,742 - Soy el capitán Quinn. - Perfecto. 394 00:22:27,979 --> 00:22:29,463 Creo que he encontrado algo. 395 00:22:29,511 --> 00:22:31,231 ¿Me puede pasar con Faye, por favor? Es urgente. 396 00:22:31,279 --> 00:22:33,164 El hombre del sombrero negro, el que le contó a Allen 397 00:22:33,213 --> 00:22:34,805 lo de los acontecimientos en Washington, 398 00:22:34,854 --> 00:22:36,500 creo que podría estar involucrado. 399 00:22:36,669 --> 00:22:38,772 Allen me dijo que es alguien a tener en cuenta, 400 00:22:38,820 --> 00:22:41,107 y aquí hay una fotografía 401 00:22:41,156 --> 00:22:42,609 de 1947. 402 00:22:42,657 --> 00:22:43,711 Aún no estoy seguro, 403 00:22:43,760 --> 00:22:45,309 pero puede que tenga algo que ver. 404 00:22:45,627 --> 00:22:48,946 También hay un objeto... 405 00:22:49,400 --> 00:22:51,710 Algo que el doctor robó de una base en Nuevo México. 406 00:22:51,783 --> 00:22:53,525 ¿La pieza de metal? 407 00:22:53,583 --> 00:22:54,742 Sabe lo que es. 408 00:22:54,791 --> 00:22:58,330 Podría ser parte de una invasión de ovnis en 1947. 409 00:22:58,462 --> 00:23:00,055 En el estado de Washington. 410 00:23:00,275 --> 00:23:01,830 Una en la que... 411 00:23:02,058 --> 00:23:04,706 trozos de metal cayeron del cielo. 412 00:23:04,969 --> 00:23:07,136 Y resulta que también es... 413 00:23:07,215 --> 00:23:11,824 la primera vez que se habla de los hombres de sombrero negro... 414 00:23:12,320 --> 00:23:14,140 que llegaron para silenciar al pueblo. 415 00:23:14,282 --> 00:23:15,714 ¿Está segura de eso? 416 00:23:15,856 --> 00:23:18,230 Estoy mirando la foto ahora mismo. 417 00:23:19,054 --> 00:23:20,608 ¿En qué parte de Washington? 418 00:23:22,430 --> 00:23:23,716 Curioso, ¿verdad? 419 00:23:24,141 --> 00:23:27,052 Durante siglos, el hombre utilizó las estrellas como su único mapa. 420 00:23:27,256 --> 00:23:28,921 Ahora, mire. Usted y yo estamos utilizando 421 00:23:28,969 --> 00:23:30,823 mapas para perseguir las estrellas. 422 00:23:31,163 --> 00:23:32,794 Casi estamos ahí. 423 00:23:35,182 --> 00:23:37,062 Babor, 20 grados. 424 00:23:37,110 --> 00:23:39,198 Avante poca. 200 metros. 425 00:23:39,353 --> 00:23:42,960 Babor, 20 grados. Avante poca, 200 metros. 426 00:23:43,100 --> 00:23:45,255 Por cierto, ha sido admirable lo que ha hecho ahí. 427 00:23:45,319 --> 00:23:46,463 Ayudar a Reed. 428 00:23:46,512 --> 00:23:48,551 Aunque él no se lo merecía. 429 00:23:48,628 --> 00:23:50,248 ¿Y yo sí? 430 00:23:51,024 --> 00:23:52,512 Después de todo lo que le he mostrado, 431 00:23:52,560 --> 00:23:54,774 todavía no puede confiar en mí, ¿verdad? 432 00:23:58,065 --> 00:23:59,973 Visión Remota. 433 00:24:00,200 --> 00:24:02,120 Así es como llamaron al programa. 434 00:24:02,336 --> 00:24:05,090 Aunque realmente era otra forma de hacer la guerra. 435 00:24:05,138 --> 00:24:06,714 De hacerla parecer segura. 436 00:24:06,906 --> 00:24:09,526 Decidiendo objetivos desde esa habitación blanca. 437 00:24:10,043 --> 00:24:13,006 Una vez me pidieron que mirase un posible objetivo. 438 00:24:14,348 --> 00:24:16,507 Les dije: "No disparen. 439 00:24:17,084 --> 00:24:21,457 Hay civiles dentro, padres y niños". 440 00:24:24,992 --> 00:24:27,067 Recuerdo que vi a una niña pequeña. 441 00:24:27,216 --> 00:24:28,736 Tenía un cepillo de pelo. 442 00:24:28,839 --> 00:24:30,726 Estaba cepillando el pelo de su madre. 443 00:24:34,902 --> 00:24:36,902 Entonces fue cuando detonaron la bomba. 444 00:24:36,981 --> 00:24:39,643 En realidad no estaba ahí, por supuesto. 445 00:24:39,692 --> 00:24:41,493 Pero podía oír sus gritos. 446 00:24:41,541 --> 00:24:44,166 Podía sentir el calor. 447 00:24:47,547 --> 00:24:49,293 Todavía lo siento. 448 00:24:50,371 --> 00:24:51,931 Lo siento. 449 00:24:53,387 --> 00:24:55,467 No me creyeron entonces. 450 00:24:55,591 --> 00:24:57,444 Pero le creerán a usted. 451 00:24:58,090 --> 00:24:59,878 Usted les hará creer. 452 00:25:02,794 --> 00:25:04,400 Hemos llegado. 453 00:25:05,144 --> 00:25:06,806 ¿Está seguro de que es el lugar correcto? 454 00:25:06,863 --> 00:25:08,098 Sí. 455 00:25:08,227 --> 00:25:09,697 Véalo usted mismo. 456 00:25:10,035 --> 00:25:12,289 Y mire, por usted, 457 00:25:12,337 --> 00:25:14,536 pronto haremos el primer contacto. 458 00:25:29,082 --> 00:25:30,211 Cuando lleguéis al fondo, 459 00:25:30,260 --> 00:25:31,765 coged cualquier resto que podáis encontrar. 460 00:25:31,814 --> 00:25:32,919 Dad dos tirones a la cuerda 461 00:25:32,968 --> 00:25:34,108 y os sacaremos. 462 00:25:34,231 --> 00:25:35,397 ¿De acuerdo? 463 00:25:47,921 --> 00:25:50,911 ¿Sabe?, no hay forma de saber con seguridad si... 464 00:25:51,021 --> 00:25:53,432 estamos siquiera en el lugar exacto. 465 00:25:54,585 --> 00:25:56,038 Todo esto podrían ser 466 00:25:56,087 --> 00:25:58,929 algas bioluminiscentes bajo la superficie 467 00:25:58,978 --> 00:26:00,832 o algo así. 468 00:26:05,896 --> 00:26:08,431 Vaya a apagar eso. Distrae. 469 00:26:23,975 --> 00:26:25,730 Las radios náuticas no emiten música. 470 00:26:25,779 --> 00:26:28,032 - ¡Apáguelo! - Lo estoy intentando. 471 00:26:49,367 --> 00:26:50,856 Ya está. Esa es la señal. 472 00:26:50,980 --> 00:26:52,168 Sáquele. 473 00:26:52,324 --> 00:26:53,379 Tire del cabrestante. 474 00:26:55,658 --> 00:26:57,379 ¡Sujétese! 475 00:27:01,012 --> 00:27:02,129 ¡Corte la cuerda! 476 00:27:02,280 --> 00:27:03,618 ¡Corte la cuerda! 477 00:27:30,124 --> 00:27:31,388 ¿Qué ha pasado? 478 00:27:31,523 --> 00:27:32,720 ¿La ha cortado? 479 00:27:32,943 --> 00:27:35,044 Se ha roto sola. 480 00:27:35,118 --> 00:27:36,807 ¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado! 481 00:27:39,094 --> 00:27:40,286 Ahí. 482 00:27:40,375 --> 00:27:41,623 Algo está subiendo. 483 00:27:41,672 --> 00:27:44,423 - ¿Qué es eso? - No estoy seguro. 484 00:27:48,014 --> 00:27:49,234 Ahí. 485 00:27:52,720 --> 00:27:55,308 Ven. 486 00:27:55,535 --> 00:27:57,871 Ven aquí. 487 00:27:58,108 --> 00:27:59,895 Te tenemos. 488 00:27:59,974 --> 00:28:01,383 Sí. 489 00:28:02,005 --> 00:28:03,410 Tengo algo. 490 00:28:03,756 --> 00:28:05,160 He cogido algo de metal. 491 00:28:05,209 --> 00:28:06,800 Levanta. 492 00:28:08,727 --> 00:28:09,980 ¿Dónde está Charles? 493 00:28:10,114 --> 00:28:11,222 - Ha muerto. - ¿Qué? 494 00:28:11,271 --> 00:28:12,968 Ha muerto. Tenemos que irnos. 495 00:28:13,040 --> 00:28:14,603 No, no, no. No podemos dejarle ahí... 496 00:28:14,652 --> 00:28:15,958 ¡Ha muerto! 497 00:28:16,075 --> 00:28:18,113 Tenemos que irnos ya o vamos a morir. 498 00:28:18,162 --> 00:28:20,430 Tiene razón, tenemos que ir a la costa. 499 00:28:20,603 --> 00:28:22,123 ¡Tenemos que irnos! 500 00:28:40,036 --> 00:28:42,445 Sé lo que es perder un compañero. 501 00:28:42,979 --> 00:28:45,367 Mi primo voló con los Red Tails, 502 00:28:45,415 --> 00:28:48,016 y éramos como hermanos. 503 00:28:48,985 --> 00:28:50,706 Le derribaron en Sicilia. 504 00:28:51,023 --> 00:28:52,405 Lamento oír eso. 505 00:28:52,461 --> 00:28:55,434 Sí, pero estoy seguro de que tiene un montón de historias de ese estilo. 506 00:28:56,359 --> 00:28:58,313 Verá, no luché en la guerra. 507 00:28:58,361 --> 00:28:59,817 Lo sé. 508 00:29:00,796 --> 00:29:02,371 ¿Cómo sabe eso? 509 00:29:03,020 --> 00:29:04,574 Simplemente lo sé. 510 00:29:06,012 --> 00:29:08,532 Me entrené para ser marine. 511 00:29:08,619 --> 00:29:10,511 Montford Point, Jacksonville. 512 00:29:10,637 --> 00:29:12,418 ¿Sí, Montford? 513 00:29:12,467 --> 00:29:14,021 ¿Cómo entró en Inteligencia? 514 00:29:14,095 --> 00:29:16,382 A mi antiguo comandante le encantaba apostar. 515 00:29:16,938 --> 00:29:18,347 Béisbol. 516 00:29:18,433 --> 00:29:19,920 A mí no me importaban una mierda los deportes, 517 00:29:19,969 --> 00:29:22,090 pero... tenía mano para la investigación. 518 00:29:22,139 --> 00:29:23,592 Estadísticas, esa clase de cosas. 519 00:29:23,641 --> 00:29:25,160 Escuchaba sus elecciones y 520 00:29:25,334 --> 00:29:27,107 le daba mi asesoramiento. 521 00:29:27,384 --> 00:29:28,738 Empezó a ganar. 522 00:29:28,809 --> 00:29:30,246 Lo siguiente que supe 523 00:29:30,350 --> 00:29:32,149 fue que evitó que me embarcasen. 524 00:29:32,361 --> 00:29:34,330 Me puso en la nómina del CIG. 525 00:29:34,425 --> 00:29:35,578 ¿CIG? 526 00:29:35,664 --> 00:29:37,852 Sí, el CIG fue el predecesor de la CIA. 527 00:29:37,986 --> 00:29:39,383 Entendido. 528 00:29:41,779 --> 00:29:43,379 Así que... 529 00:29:43,864 --> 00:29:46,763 ¿Está contento donde está? ¿En Proyecto Libro Azul? 530 00:29:47,324 --> 00:29:49,121 El trabajo que hago es vital 531 00:29:49,170 --> 00:29:51,025 para la supervivencia de nuestro país. 532 00:29:51,428 --> 00:29:54,534 Rusia quiere que entremos en pánico, ayudamos a mantener la calma en EE. UU. 533 00:29:54,830 --> 00:29:56,222 Ovnis. 534 00:29:56,350 --> 00:29:58,014 Gente de otros planetas. 535 00:29:58,634 --> 00:30:01,471 ¿Está diciendo que no deberíamos entrar en pánico? 536 00:30:02,465 --> 00:30:03,960 Creo que no hay razón para temer 537 00:30:04,009 --> 00:30:05,932 lo que todavía no entendemos. 538 00:30:10,947 --> 00:30:12,510 ¿Cómo ha podido hacer eso? 539 00:30:12,781 --> 00:30:14,935 ¿Abandonar ahí a su hombre en el agua? 540 00:30:14,983 --> 00:30:17,087 - Él conocía los riesgos. - ¿Pero y si todavía está vivo? 541 00:30:17,136 --> 00:30:18,839 ¿Ha olvidado qué está pasando aquí? 542 00:30:18,887 --> 00:30:20,048 ¿Lo que hemos encontrado ahí? 543 00:30:20,097 --> 00:30:21,519 ¿El qué? ¿Cuarzo resinita? 544 00:30:21,761 --> 00:30:23,056 ¿Cristal volcánico? 545 00:30:23,168 --> 00:30:24,544 Eso se encuentra por todas partes en esta región. 546 00:30:24,592 --> 00:30:26,020 ¿Usted cree que era cuarzo resinita 547 00:30:26,069 --> 00:30:27,414 en el fondo del estrecho de Puget 548 00:30:27,462 --> 00:30:28,982 lo que casi volcó nuestro barco? 549 00:30:29,030 --> 00:30:31,351 Si su ancla se enganchó en un saliente ahí abajo, 550 00:30:31,399 --> 00:30:32,986 o fue arrastrada en una corriente de agua 551 00:30:33,034 --> 00:30:34,121 o un remolino. 552 00:30:34,169 --> 00:30:35,322 No era un remolino. 553 00:30:35,370 --> 00:30:37,057 ¿Lo que le empujó hacia la superficie de ese modo 554 00:30:37,105 --> 00:30:38,325 y le quitó la máscara? 555 00:30:38,373 --> 00:30:40,393 No estaba ahí abajo. No sintió lo que yo sentí. 556 00:30:40,441 --> 00:30:42,293 A esa profundidad, la falta de oxígeno en el cerebro 557 00:30:42,342 --> 00:30:43,989 juega todo tipo de trucos a los sentidos. 558 00:30:44,038 --> 00:30:46,637 Hay una explicación completamente racional para todo esto. 559 00:30:46,702 --> 00:30:48,410 ¿Trucos? ¿Trucos? 560 00:30:50,832 --> 00:30:52,288 Esa clase de escepticismo 561 00:30:52,337 --> 00:30:54,163 puede que se aprecie en las Fuerzas Aéreas, 562 00:30:54,212 --> 00:30:55,474 pero aquí, puede hacer que le maten. 563 00:30:55,523 --> 00:30:56,883 Tal vez no debería haber traído 564 00:30:56,931 --> 00:30:58,174 a un científico con usted. 565 00:30:58,393 --> 00:31:00,747 ¿Qué clase de científico no quiere ser responsable 566 00:31:00,795 --> 00:31:04,124 de hacer el mayor descubrimiento de la humanidad? 567 00:31:05,500 --> 00:31:08,054 Démonos prisa. No tenemos mucho tiempo. 568 00:31:32,213 --> 00:31:33,533 Disculpe. ¿Sheriff? 569 00:31:33,628 --> 00:31:35,365 Estoy contigo en un minuto. 570 00:31:40,109 --> 00:31:41,495 Sheriff. 571 00:31:41,590 --> 00:31:43,538 Capitán Michael Quinn. Fuerzas Aéreas. 572 00:31:43,779 --> 00:31:46,352 Este es el agente Daniel Banks, CIA. 573 00:31:53,608 --> 00:31:54,731 ¿Qué puedo hacer por usted? 574 00:31:54,866 --> 00:31:56,369 Estamos buscando a una persona desaparecida 575 00:31:56,417 --> 00:31:58,272 que creemos que puede estar en la isla de Maury. 576 00:31:58,321 --> 00:32:00,355 Se llama Dr. Allen Hynek. 577 00:32:01,866 --> 00:32:03,616 ¿Dice que es doctor? 578 00:32:06,362 --> 00:32:07,924 Oye, Reed. 579 00:32:08,637 --> 00:32:10,606 Ven y echa un vistazo a esto. 580 00:32:12,766 --> 00:32:14,953 ¿Crees que se parece a uno de esos hombres? 581 00:32:15,347 --> 00:32:16,801 Dios mío. Sí, es él. 582 00:32:16,850 --> 00:32:18,950 - Es él. - ¿Ha visto a este hombre aquí? 583 00:32:19,124 --> 00:32:20,794 Este tipo, junto con un par más, 584 00:32:20,843 --> 00:32:22,949 irrumpieron en mi casa y me secuestraron. 585 00:32:23,395 --> 00:32:25,270 Sí, creo que se equivoca de hombre. 586 00:32:25,319 --> 00:32:26,405 No, no me equivoco. 587 00:32:26,454 --> 00:32:27,577 - Es él. - Espere, espere, espere. 588 00:32:27,626 --> 00:32:28,754 Espere un segundo. 589 00:32:28,803 --> 00:32:30,316 De acuerdo, lo primero de todo, ¿cómo se llama? 590 00:32:30,450 --> 00:32:31,904 - Ernest Reed. - Sr. Reed, 591 00:32:32,030 --> 00:32:34,398 ¿está diciendo que este hombre le secuestró? 592 00:32:34,654 --> 00:32:36,372 Tenían armas. 593 00:32:36,904 --> 00:32:39,425 Y me obligaron a llevarlos a mi barco, 594 00:32:39,637 --> 00:32:41,513 ¿pero este tipo? 595 00:32:41,718 --> 00:32:43,053 Me ayudó a escapar. 596 00:32:43,206 --> 00:32:44,342 Amy, 597 00:32:44,455 --> 00:32:46,077 enséñales lo que has dibujado. 598 00:32:47,800 --> 00:32:50,343 Está seguro de que este hombre es el que están buscando. 599 00:32:52,811 --> 00:32:53,887 Sheriff, 600 00:32:53,936 --> 00:32:55,093 un par de pescadores acaban de ver 601 00:32:55,142 --> 00:32:56,465 a los hombres de negro en la costa, 602 00:32:56,514 --> 00:32:58,096 a un kilómetro y medio de la costa de Gig Harbor. 603 00:32:58,144 --> 00:32:59,736 Se dirigían al bosque. 604 00:33:00,415 --> 00:33:01,801 Vamos. 605 00:33:04,717 --> 00:33:07,171 Ahora sabemos cómo llegaron a la orilla. 606 00:33:07,953 --> 00:33:10,863 No sabemos con seguridad si esto vino del barco de Reed. 607 00:33:11,290 --> 00:33:13,403 No se puede saber a dónde fueron desde aquí. 608 00:33:13,887 --> 00:33:16,508 Vamos a dispersarnos, a ver qué más podemos encontrar, compañeros. 609 00:33:16,595 --> 00:33:18,495 - Sí, señor. - Entendido. 610 00:33:21,418 --> 00:33:22,734 Reed dijo al sheriff 611 00:33:22,783 --> 00:33:25,357 que Hynek estaba ayudando a William. 612 00:33:25,871 --> 00:33:27,391 Están en el mismo equipo. 613 00:33:27,478 --> 00:33:29,666 Reed también dijo que Hynek le ayudó a escapar. 614 00:33:29,929 --> 00:33:32,096 ¿Entonces por qué no escapó Hynek con él? 615 00:33:32,264 --> 00:33:34,039 No lo sé. 616 00:33:35,249 --> 00:33:36,934 ¿Sabe?, cuando William dejó la agencia, 617 00:33:36,982 --> 00:33:38,852 se llevó a un montón de gente con él. 618 00:33:39,259 --> 00:33:40,980 Gente a la que protegíamos. 619 00:33:41,153 --> 00:33:42,713 Que nunca creería que cruzarían una línea como esa. 620 00:33:42,761 --> 00:33:44,400 - No, ese no es el doctor. - ¿No? 621 00:33:45,223 --> 00:33:47,211 ¿No había robado ya material clasificado? 622 00:33:47,259 --> 00:33:49,095 ¿Eso tampoco es propio de él? 623 00:33:49,895 --> 00:33:51,903 Mire, sé que quiere creer en su amigo, 624 00:33:51,952 --> 00:33:54,718 pero tenemos que empezar a afrontar los hechos. 625 00:34:00,196 --> 00:34:02,200 ¿Qué demonios es eso? ¿Coordenadas? 626 00:34:04,202 --> 00:34:06,369 Se dirigen a la pista de aterrizaje, capitán. 627 00:34:08,713 --> 00:34:10,350 Hynek no está con William. 628 00:34:10,582 --> 00:34:12,721 Está intentando guiarnos hacia él. 629 00:34:21,288 --> 00:34:22,708 ¿Va a decirme a dónde vamos? 630 00:34:22,756 --> 00:34:24,818 Ya sabe a dónde vamos. 631 00:34:25,092 --> 00:34:27,500 Lo averiguó hace mucho tiempo. 632 00:34:27,962 --> 00:34:30,424 Vi la investigación en su oficina. 633 00:34:33,087 --> 00:34:34,827 - ¿La Antártida? - Sí. 634 00:34:37,104 --> 00:34:39,224 ¿Está seguro de que es seguro? 635 00:34:39,609 --> 00:34:41,293 ¿Sabe?, hubo otro detalle 636 00:34:41,341 --> 00:34:43,345 acerca del caso de la isla de Maury que... 637 00:34:43,504 --> 00:34:44,726 no le he contado. 638 00:34:44,775 --> 00:34:47,104 ¿Sí? ¿El qué? 639 00:34:47,153 --> 00:34:48,635 Después de que el Ejército recuperó el metal, 640 00:34:48,684 --> 00:34:51,119 que Reed rescató de su encuentro, 641 00:34:51,168 --> 00:34:53,238 lo cargaron en un avión, 642 00:34:53,286 --> 00:34:55,337 mucho mayor que ese. 643 00:34:58,024 --> 00:34:59,544 Ese avión se estrelló, 644 00:34:59,814 --> 00:35:01,580 matando a los dos oficiales a bordo. 645 00:35:01,674 --> 00:35:03,024 Casi he terminado. Dos minutos. 646 00:35:03,194 --> 00:35:04,726 Gracias. 647 00:35:05,398 --> 00:35:08,052 ¿Qué le hace pensar que no sé eso? 648 00:35:08,281 --> 00:35:10,339 Mire, si ese metal tiene propiedades tan poderosas, 649 00:35:10,403 --> 00:35:11,642 ¿por qué volar con él si sabe 650 00:35:11,691 --> 00:35:12,970 que ya hizo estrellarse otro avión? 651 00:35:13,019 --> 00:35:15,139 ¿Entonces cree que fue el metal 652 00:35:15,188 --> 00:35:16,575 lo que estrelló el avión? 653 00:35:16,709 --> 00:35:18,202 Creía que dijo que era cristal volcánico. 654 00:35:18,277 --> 00:35:20,569 No, no, no, el objeto que robé 655 00:35:20,618 --> 00:35:21,905 en White Forest no lo era. 656 00:35:21,954 --> 00:35:24,007 Ese... tenía propiedades 657 00:35:24,056 --> 00:35:25,804 y una composición que no puedo explicar. 658 00:35:26,021 --> 00:35:28,108 Porque no se encuentra en esta Tierra. 659 00:35:30,657 --> 00:35:34,188 No fue el metal lo que causó el accidente. 660 00:35:37,829 --> 00:35:39,317 Tal vez deberíamos pedir refuerzos. 661 00:35:39,365 --> 00:35:41,719 Nada de polis. Hacen demasiadas preguntas. 662 00:35:41,861 --> 00:35:43,980 Yo todavía tengo preguntas. 663 00:35:44,270 --> 00:35:46,222 ¿Está seguro de que hay una pista de aterrizaje por aquí? 664 00:35:46,412 --> 00:35:47,608 Por aquí es la única 665 00:35:47,657 --> 00:35:49,546 zona plana en kilómetros. 666 00:35:50,576 --> 00:35:52,463 Y ahí está. 667 00:35:56,987 --> 00:35:59,227 ¿Saboteó ese avión? Murió gente inocente. 668 00:35:59,276 --> 00:36:01,321 Tenía que asegurar y proteger las pruebas. 669 00:36:01,370 --> 00:36:03,120 - Oficiales de las Fuerzas Aéreas... - Los mismos oficiales 670 00:36:03,169 --> 00:36:05,557 que juraron encubrir la verdad. 671 00:36:05,761 --> 00:36:07,755 No cree que se haya pasado de bando, ¿verdad? 672 00:36:08,126 --> 00:36:10,328 Se lo preguntaré una vez que le saquemos de ahí. 673 00:36:10,432 --> 00:36:11,866 De acuerdo, ¿cuál es nuestro plan? 674 00:36:11,999 --> 00:36:14,555 Vale, Reed dijo que estos tipos iban armados. 675 00:36:14,604 --> 00:36:16,552 - ¿Ha traído su arma? - No. 676 00:36:17,135 --> 00:36:19,156 No soy un vaquero. No la llevo a todas partes. 677 00:36:19,495 --> 00:36:21,091 Preparado cuando lo esté usted. 678 00:36:23,376 --> 00:36:25,742 Ya no me necesita. Déjeme ir. 679 00:36:26,578 --> 00:36:29,690 Si lo hago, usted nunca se lo perdonará. 680 00:36:36,292 --> 00:36:37,850 Entre en el avión. 681 00:36:44,964 --> 00:36:47,483 Lo que sea que vayamos a hacer, tenemos que hacerlo ya. 682 00:36:47,531 --> 00:36:48,885 Vale. 683 00:36:49,076 --> 00:36:50,152 Usted gana. 684 00:36:50,200 --> 00:36:52,417 Déjeme examinar el metal antes de irnos. 685 00:36:52,495 --> 00:36:54,868 - Podría hacer algunas... - Está retrasándolo, está retrasándolo. 686 00:36:54,917 --> 00:36:56,659 Si resulta ser extraterrestre, 687 00:36:56,707 --> 00:36:58,721 entraré en este avión. 688 00:36:58,964 --> 00:37:00,243 ¿A dónde va? 689 00:37:00,292 --> 00:37:01,464 A usted le conocen. 690 00:37:01,512 --> 00:37:02,698 Si le ven llegar, le dispararán. 691 00:37:02,746 --> 00:37:04,637 - Yo me encargo de esto. - ¿Qué va a hacer? 692 00:37:04,814 --> 00:37:06,615 Solo asegúrese de cubrirme las espaldas. 693 00:37:07,043 --> 00:37:08,463 Sabrá cuándo. 694 00:37:08,652 --> 00:37:10,816 Le conté lo de los ovnis sobre Washington. 695 00:37:10,865 --> 00:37:11,956 ¿Qué hizo usted? 696 00:37:12,005 --> 00:37:13,909 Culpó a la inversión térmica. 697 00:37:13,957 --> 00:37:15,104 Tenía que hacerlo. 698 00:37:15,153 --> 00:37:17,204 Arriesgué mi vida para mostrarle eso. 699 00:37:17,253 --> 00:37:18,698 Le escuché. 700 00:37:18,747 --> 00:37:20,449 Seguí el rastro de migas de pan. 701 00:37:20,497 --> 00:37:22,094 Robé por usted. 702 00:37:22,143 --> 00:37:23,486 ¿Qué más quiere de mí? 703 00:37:23,534 --> 00:37:25,143 Quiero que crea. 704 00:37:25,335 --> 00:37:27,656 No se trata de en qué creo. 705 00:37:27,704 --> 00:37:29,714 Se trata de lo que puedo probar. 706 00:37:30,370 --> 00:37:32,595 Profesor, creía que éramos espíritus afines. 707 00:37:32,643 --> 00:37:34,558 Y ahora veo lo equivocado que estaba. 708 00:37:34,607 --> 00:37:36,371 No es más que un cobarde. 709 00:37:36,990 --> 00:37:39,344 - Tiene miedo de la verdad. - ¿Pueden ayudarme? 710 00:37:39,393 --> 00:37:41,401 - ¿Quiere saber la verdad? - Mi coche. 711 00:37:43,478 --> 00:37:45,040 ¿Qué está haciendo? 712 00:37:45,112 --> 00:37:46,164 No dé un paso más. 713 00:37:46,213 --> 00:37:47,613 Necesito ayuda. Mi coche se ha estropeado... 714 00:37:47,661 --> 00:37:49,479 - Manos a la vista. - No quiero problemas. 715 00:37:49,528 --> 00:37:51,082 Solo necesito ayuda, no... 716 00:37:59,135 --> 00:38:00,472 No siga, capitán. 717 00:38:00,521 --> 00:38:01,593 Suelte el arma. 718 00:38:01,642 --> 00:38:02,723 No pasa nada, doc. Yo me ocupo. 719 00:38:02,772 --> 00:38:05,035 - Daniel. - Sí, usted debe de ser William. 720 00:38:05,141 --> 00:38:07,305 ¿Quiere decirle a su lacayo de las Fuerzas Aéreas 721 00:38:07,354 --> 00:38:08,754 que soy más importante para el gobierno 722 00:38:08,802 --> 00:38:10,660 vivo que muerto? 723 00:38:10,846 --> 00:38:13,168 Vamos a intentar calmarnos. 724 00:38:13,216 --> 00:38:15,580 - Voy a contar hasta tres. - No, no. 725 00:38:15,629 --> 00:38:16,768 - Uno. - Mala idea. 726 00:38:16,817 --> 00:38:17,909 - Dos. - Capitán. 727 00:38:17,958 --> 00:38:19,009 Tres. 728 00:38:44,917 --> 00:38:46,538 Sí, sigue las instrucciones muy bien. 729 00:38:46,648 --> 00:38:48,100 Gracias. 730 00:38:51,637 --> 00:38:53,310 No llegará muy lejos. 731 00:38:53,421 --> 00:38:55,640 ¿Por qué demonios dice eso? 732 00:38:57,546 --> 00:38:59,433 El avión pierde combustible. 733 00:39:00,183 --> 00:39:01,448 Caerá pronto. 734 00:39:01,582 --> 00:39:03,831 Sí. ¿Pero dónde? 735 00:39:11,724 --> 00:39:12,888 No, no, no fue tanto 736 00:39:12,937 --> 00:39:14,293 el rosario como los gnomos. 737 00:39:17,864 --> 00:39:20,818 A ver, en serio... 738 00:39:21,738 --> 00:39:24,159 ¿qué les decimos a los generales cuando volvamos? 739 00:39:24,584 --> 00:39:27,695 Creo que este mejor nos lo guardamos para nosotros. 740 00:39:27,978 --> 00:39:29,264 Nosotros tres. 741 00:39:29,312 --> 00:39:31,076 Ya tengo a mi gente en ello. 742 00:39:31,448 --> 00:39:33,657 La CIA hará parecer que nunca ha sucedido. 743 00:39:34,382 --> 00:39:35,644 Pero... 744 00:39:35,960 --> 00:39:38,974 también haremos lo que sea necesario para cazar a William. 745 00:39:39,193 --> 00:39:41,021 - Lo prometo. - Gracias, Daniel. 746 00:39:41,257 --> 00:39:43,111 Eh, inclúyame también en esa lista. 747 00:39:43,159 --> 00:39:44,803 Cuando llegue el momento. 748 00:39:45,696 --> 00:39:47,879 ¿Saben? Ustedes... 749 00:39:48,124 --> 00:39:49,440 forman un gran equipo. 750 00:39:49,489 --> 00:39:51,020 Sí, no es malo. 751 00:39:51,157 --> 00:39:52,655 Para ser de Inteligencia. 752 00:39:53,136 --> 00:39:54,589 Pero que no se convierta en un hábito. 753 00:39:56,471 --> 00:39:57,606 Vale. 754 00:39:57,655 --> 00:39:59,700 Si me disculpan... 755 00:39:59,785 --> 00:40:02,318 Quiero ver si puedo conseguir más hielo. 756 00:40:04,680 --> 00:40:06,766 Me preocupó por un instante allí, doc. 757 00:40:08,319 --> 00:40:10,020 La policía creía que estaba con ellos. 758 00:40:10,106 --> 00:40:13,464 Sí, imagino que hasta usted tuvo sus dudas. 759 00:40:13,656 --> 00:40:15,201 Bueno, yo pensé: 760 00:40:15,625 --> 00:40:18,536 "Ni de broma va a llevar ese abrigo el resto de su vida". 761 00:40:21,160 --> 00:40:22,762 Sí, bueno. 762 00:40:22,882 --> 00:40:24,869 Todo fue culpa mía, ¿sabe? 763 00:40:24,918 --> 00:40:27,567 Es decir, si no le hubiera permitido... 764 00:40:27,616 --> 00:40:29,689 - que me convenciera... - No, escuche. 765 00:40:29,939 --> 00:40:33,763 El símbolo, el metal, los ovnis. 766 00:40:33,943 --> 00:40:35,830 Le mostró cosas, doc. 767 00:40:36,171 --> 00:40:37,633 Todavía hay preguntas sin respuesta. 768 00:40:37,682 --> 00:40:39,760 Sí, pero estaba dispuesto a ir a la Antártida, capitán. 769 00:40:39,814 --> 00:40:42,094 ¿En base a qué? Claramente no en la ciencia. 770 00:40:43,352 --> 00:40:45,387 Ese podría haber sido yo. 771 00:40:46,255 --> 00:40:47,851 Pero no es así. 772 00:40:48,290 --> 00:40:49,971 Por eso usted está aquí... 773 00:40:50,294 --> 00:40:52,066 y él ahí fuera. 774 00:40:59,401 --> 00:41:01,994 ¿Y cómo dio conmigo exactamente? 775 00:41:21,017 --> 00:41:22,533 ¿Allen? 776 00:41:22,791 --> 00:41:24,172 ¿Allen? 777 00:41:24,961 --> 00:41:26,141 Mimi. 778 00:41:26,221 --> 00:41:28,382 - Estás bien. - Sí, lo estoy. 779 00:41:28,430 --> 00:41:29,683 Gracias a ti. 780 00:41:29,731 --> 00:41:31,685 Quinn me ha contado lo que hiciste. 781 00:41:32,152 --> 00:41:33,454 Lo siento muchísimo, Mimi. 782 00:41:33,502 --> 00:41:35,156 No, no pasa nada. 783 00:41:35,268 --> 00:41:36,490 Estás en casa. 784 00:41:36,538 --> 00:41:37,917 Estás en casa. 785 00:41:38,240 --> 00:41:41,154 Sra. Hynek, no podría haberlo logrado sin usted. 786 00:41:41,376 --> 00:41:42,796 Lo sé. 787 00:41:46,914 --> 00:41:49,547 - ¿Qué le has dicho a Joel? - Proyecto Libro Azul. 788 00:41:49,596 --> 00:41:52,038 Le he dicho que su padre estaba ocupado trabajando 789 00:41:52,086 --> 00:41:53,579 y que pronto estaría en casa. 790 00:41:53,713 --> 00:41:56,539 Pero... no trates de darle un beso de buenas noches, ¿vale? 791 00:41:56,588 --> 00:41:58,642 Es increíble que solo eso sirviera para avisarte. 792 00:41:58,690 --> 00:42:00,331 Gracias. 793 00:42:00,604 --> 00:42:03,266 ¿Puedo robárselo un momento, Sra. Hynek? 794 00:42:03,528 --> 00:42:04,848 No, no puede. 795 00:42:04,897 --> 00:42:06,377 Si tiene algo que decir, 796 00:42:06,426 --> 00:42:08,151 díganoslo a los dos. 797 00:42:09,931 --> 00:42:12,085 Era mi contacto en la Guardia Nacional. 798 00:42:12,336 --> 00:42:13,658 Han encontrado el avión de Williams. 799 00:42:13,805 --> 00:42:17,266 Se ha estrellado en el Parque Nacional Mount Hood de Portland. 800 00:42:17,847 --> 00:42:19,775 ¿Está Williams vivo? 801 00:42:20,076 --> 00:42:21,783 No hay ni rastro de él. 802 00:42:22,413 --> 00:42:24,744 Tampoco del cargamento. 803 00:42:26,483 --> 00:42:28,280 Voy a hacer unas llamadas. 804 00:42:28,627 --> 00:42:30,713 Le pondré escolta privada a su familia 805 00:42:30,762 --> 00:42:32,034 - en menos de una hora... - No. 806 00:42:32,083 --> 00:42:33,291 Me llevo a mi familia a casa. 807 00:42:33,340 --> 00:42:34,510 - Doc. - Por favor, confíe en mí. 808 00:42:34,558 --> 00:42:36,358 Williams tiene lo que quería, no va a volver a por mí. 809 00:42:36,406 --> 00:42:38,213 Seguirá su propio camino ahora. 810 00:42:39,492 --> 00:42:41,005 ¿Qué diablos...? 811 00:42:41,362 --> 00:42:43,083 ¿Qué es todo esto? 812 00:42:43,707 --> 00:42:45,051 Sus deberes, capitán. 813 00:42:45,100 --> 00:42:46,221 Vale, señor. ¿Algo más? 814 00:42:46,269 --> 00:42:48,651 - Descanse. - Ya está. 815 00:42:49,389 --> 00:42:51,394 - Perdonen. - Lo siento. 816 00:42:51,442 --> 00:42:53,082 - Ahora te sigo. - No pasa nada. 817 00:42:54,998 --> 00:42:57,071 ¿Qué es el Panel Robertson? 818 00:42:57,150 --> 00:42:59,933 Parece que la Central de Inteligencia va a llevar 819 00:42:59,982 --> 00:43:01,996 a las Fuerzas Aéreas a juicio. 820 00:43:02,052 --> 00:43:04,172 Con una investigación exhaustiva del Proyecto Libro Azul. 821 00:43:04,220 --> 00:43:06,074 ¿La CIA? ¿Pueden hacer eso? 822 00:43:06,122 --> 00:43:08,010 Es un asunto de seguridad nacional. 823 00:43:08,058 --> 00:43:09,673 Pueden hacer lo que quieran. 824 00:43:09,722 --> 00:43:10,909 Pero ¿cuál es el propósito? 825 00:43:10,958 --> 00:43:12,625 No lo tenemos claro. 826 00:43:13,127 --> 00:43:16,049 Hemos traído todos los archivos de los Proyectos Signo y Rencor 827 00:43:16,098 --> 00:43:17,685 para ser minuciosos. 828 00:43:17,773 --> 00:43:19,176 ¿Entendido? 829 00:43:19,315 --> 00:43:20,855 Lean todo cuanto puedan, muchachos. 830 00:43:20,988 --> 00:43:22,624 Ahora llevamos dianas en la espalda, 831 00:43:22,672 --> 00:43:24,869 así que mejor que se blinden, de lo contrario... 832 00:43:25,460 --> 00:43:26,761 Libro Azul ha terminado. 833 00:43:36,752 --> 00:43:41,605 www.subtitulamos.tv